[lang] update of core language files

1 files changed, 340 insertions, 340 deletions

diff --git a/language/Lithuanian/strings.po b/language/Lithuanian/strings.po
index c09bc24852..9b26137c14 100644
--- a/language/Lithuanian/strings.po
+++ b/language/Lithuanian/strings.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # XBMC Media Center language file
-# XBMC-core v12.0-RC1
+# XBMC-core v12.0
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Žiūrėti: Sąrašas"
 
 msgctxt "#102"
 msgid "Scan"
-msgstr "Nuskaityti"
+msgstr "Peržvelgti"
 
 msgctxt "#103"
 msgid "Sort by: Name"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Etiketės"
 
 msgctxt "#112"
 msgid "Paused"
-msgstr "Pristabdyta"
+msgstr "Pauzė"
 
 msgctxt "#113"
 msgid "Update failed"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Perkelti failus?"
 
 msgctxt "#125"
 msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
-msgstr "Pašalinti šiuos failus? - Veiksmo anuliuoti negalima!"
+msgstr "Pašalinti šiuos failus? - Failų trynimas negali būti atšauktas!"
 
 msgctxt "#126"
 msgid "Status"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Teminė išvaizda"
 
 msgctxt "#167"
 msgid "Cancel file operations"
-msgstr "Atšaukti failą operacijas"
+msgstr "Atšaukti failų operacijas"
 
 msgctxt "#169"
 msgid "Resolution"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Daina"
 
 msgctxt "#180"
 msgid "Duration"
-msgstr "Ilgis"
+msgstr "Trukmė"
 
 msgctxt "#181"
 msgid "Select album"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Pasirinkite albumą"
 
 msgctxt "#182"
 msgid "Tracks"
-msgstr "Takeliai"
+msgstr "Dainos"
 
 msgctxt "#183"
 msgid "Review"
@@ -672,11 +672,11 @@ msgstr "Pasirinti filmą:"
 
 msgctxt "#197"
 msgid "Querying %s info"
-msgstr "Informacijos užklausa iš %s"
+msgstr "Užklausos %s Informacija"
 
 msgctxt "#198"
 msgid "Loading movie details"
-msgstr "Duomenų atsiuntimas apie filmą"
+msgstr "Filmo duomenų atsiuntimas"
 
 msgctxt "#199"
 msgid "Web interface"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Įsimintina frazė"
 
 msgctxt "#203"
 msgid "Plot outline"
-msgstr "Siužeto apibrėžimas"
+msgstr "Siužetas bendrais bruožais"
 
 msgctxt "#205"
 msgid "Votes"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Balsai"
 
 msgctxt "#206"
 msgid "Cast"
-msgstr "Kas (ką) vaidina"
+msgstr "Ką jis/ji vaidina"
 
 msgctxt "#207"
 msgid "Plot"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Ankstesnis"
 
 msgctxt "#213"
 msgid "Calibrate user interface..."
-msgstr "Kalibravimo sąsaja..."
+msgstr "Kalibruoti naudotojo sąsaja..."
 
 msgctxt "#214"
 msgid "Video calibration..."
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Prašom idėti diską..."
 
 msgctxt "#220"
 msgid "Remote share"
-msgstr "Nuotoliniai resursai"
+msgstr "Nuotolinio valdymo dalis"
 
 msgctxt "#221"
 msgid "Network is not connected"
@@ -764,15 +764,15 @@ msgstr "Vertikalus perėjimas"
 
 msgctxt "#226"
 msgid "Test patterns..."
-msgstr "Testiniai šablonai..."
+msgstr "Bandymų modeliai..."
 
 msgctxt "#227"
 msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
-msgstr "Peržvelgti CD dainų/albumų pavadinimus iš freedb.org"
+msgstr "Peržvalga audio CD dainų pavadinimų(-us) iš freedb.org"
 
 msgctxt "#228"
 msgid "Shuffle playlist on load"
-msgstr "Peržiūrėti personalizacijos paleistis įkeliant"
+msgstr "Personalizacija paleistis įkeliant"
 
 msgctxt "#229"
 msgid "HDD spindown time"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "HDD budėjimo rėžimo laikas"
 
 msgctxt "#230"
 msgid "Video filters"
-msgstr "Video filtrai"
+msgstr "Vaizdo filtrai"
 
 msgctxt "#231"
 msgid "None"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "Šachmatinis"
 
 msgctxt "#236"
 msgid "Gaussian cubic"
-msgstr "Kubinis pagal Gaussa"
+msgstr "Gauso kubas"
 
 msgctxt "#237"
 msgid "Minification"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Visas ekranas"
 
 msgctxt "#245"
 msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
-msgstr "Dydis: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
+msgstr "Dydis: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pikseliai: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 
 msgctxt "#247"
 msgid "Scripts"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "CDDB"
 
 msgctxt "#256"
 msgid "Fetching CD information"
-msgstr "Parsiunčiama informacija apie CD"
+msgstr "Parsiunčiama CD informacija"
 
 msgctxt "#257"
 msgid "Error"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Atidarymas"
 
 msgctxt "#260"
 msgid "Shoutcast"
-msgstr "Shoutcast"
+msgstr "Garso srauto perdavimas"
 
 msgctxt "#261"
 msgid "Waiting for start..."
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Keiskite rodykles ekrano dydžio koregavimui"
 
 msgctxt "#277"
 msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
-msgstr "Keiskite juost1 subtitrų rodymo koregavimui"
+msgstr "Keiskite juostą subtitrų rodymo koregavimui"
 
 msgctxt "#278"
 msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "- Dydis"
 
 msgctxt "#290"
 msgid "Dynamic range compression"
-msgstr "Dinaminis diapazono glaudinimas"
+msgstr "Dinaminė diapazono kompresija"
 
 msgctxt "#291"
 msgid "Video"
@@ -1028,11 +1028,11 @@ msgstr "Audio"
 
 msgctxt "#293"
 msgid "Browse for subtitles"
-msgstr "Naršykite subtitrus"
+msgstr "Peržiūrėkite subtitrus"
 
 msgctxt "#294"
 msgid "Create bookmark"
-msgstr "Sukūrti žymę"
+msgstr "Sukurti žymę"
 
 msgctxt "#296"
 msgid "Clear bookmarks"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "- MP3 garso formatas"
 
 msgctxt "#303"
 msgid "Delay"
-msgstr "Uždelsti"
+msgstr "Uždelsti/atidėti"
 
 msgctxt "#304"
 msgid "Language"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Įjungtas"
 
 msgctxt "#306"
 msgid "Non-interleaved"
-msgstr "Non-interleaved"
+msgstr "Ne-interleaved"
 
 msgctxt "#308"
 msgid "Original stream's language"
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Originali srautinė kalba"
 
 msgctxt "#309"
 msgid "User Interface language"
-msgstr "Vartotojo sąsajos kalba"
+msgstr "Naudotojo sąsajos kalba"
 
 msgctxt "#312"
 msgid "(0=auto)"
@@ -1136,11 +1136,11 @@ msgstr "Žanrų valymo klaida"
 
 msgctxt "#324"
 msgid "Cleaning paths..."
-msgstr "Nuorodos valymas..."
+msgstr "Takelių valymas..."
 
 msgctxt "#325"
 msgid "Error cleaning paths"
-msgstr "Nuorodų valymo klaida"
+msgstr "Takelių valymo klaida"
 
 msgctxt "#326"
 msgid "Cleaning albums..."
@@ -1196,15 +1196,15 @@ msgstr "Analoginis"
 
 msgctxt "#339"
 msgid "Optical/Coax"
-msgstr "Optinis/Koaxalinis"
+msgstr "Optinis/Koaksalinis"
 
 msgctxt "#340"
 msgid "Various artists"
-msgstr "Įvairūs artistai"
+msgstr "Įvairūs atlikėjai"
 
 msgctxt "#341"
 msgid "Play disc"
-msgstr "Atkūrti diską"
+msgstr "Paleisti diską"
 
 msgctxt "#342"
 msgid "Movies"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Metai"
 
 msgctxt "#346"
 msgid "Boost volume level on downmix"
-msgstr "Padidinti garso lygį Downmix"
+msgstr "Padidinti garsumo lygį Downmix"
 
 msgctxt "#347"
 msgid "- DTS-HD capable receiver"
@@ -1252,11 +1252,11 @@ msgstr "Silpnas"
 
 msgctxt "#353"
 msgid "Black"
-msgstr "Juodas ekranas"
+msgstr "Juodas (ekranas)"
 
 msgctxt "#354"
 msgid "Matrix trails"
-msgstr "Takelis Matrix"
+msgstr "Matricos takai"
 
 msgctxt "#355"
 msgid "Screensaver time"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Visi albumai"
 
 msgctxt "#359"
 msgid "Recently added albums"
-msgstr "Vėliausiai pridėti albumai"
+msgstr "Naujausi albumai"
 
 msgctxt "#360"
 msgid "Screensaver"
@@ -1432,11 +1432,11 @@ msgstr "Laikas atnaujinti"
 
 msgctxt "#398"
 msgid "Temperature units"
-msgstr "Temperatūros vienetai"
+msgstr "Temperatūros vienetus"
 
 msgctxt "#399"
 msgid "Speed units"
-msgstr "Greičio vienetai"
+msgstr "Greičio vienetus"
 
 msgctxt "#400"
 msgid "Weather"
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr "Kreditai"
 
 msgctxt "#471"
 msgid "Modchip"
-msgstr "МOD-čipas"
+msgstr "Modchip"
 
 msgctxt "#474"
 msgid "Off"
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr "Apie XBMC"
 
 msgctxt "#485"
 msgid "Delete album"
-msgstr "Naikinti albumą"
+msgstr "Ištrinti albumą"
 
 msgctxt "#486"
 msgid "Repeat"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr "Kartoti"
 
 msgctxt "#487"
 msgid "Repeat one"
-msgstr "Kartoti 1 kartą"
+msgstr "Kartoti kartą"
 
 msgctxt "#488"
 msgid "Repeat folder"
@@ -1860,11 +1860,11 @@ msgstr "Nesenai perklausyti albumai"
 
 msgctxt "#518"
 msgid "Launch"
-msgstr "Pradėti"
+msgstr "Paleisti"
 
 msgctxt "#519"
 msgid "Launch in..."
-msgstr "Pradėti..."
+msgstr "Paleisti iš..."
 
 msgctxt "#521"
 msgid "Compilations"
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr "Įvesti žanrą"
 
 msgctxt "#534"
 msgid "View: %s"
-msgstr "Rod.: %s"
+msgstr "Žiūrėti: %s"
 
 msgctxt "#535"
 msgid "List"
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "DVD"
 
 msgctxt "#544"
 msgid "Media info"
-msgstr "Medios informacija"
+msgstr "Informacija apie failą"
 
 msgctxt "#545"
 msgid "Audio output device"
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "Daugiakanalį garsą perdaryti i stereo"
 
 msgctxt "#550"
 msgid "Sort by: %s"
-msgstr "Rūš.: %s"
+msgstr "Rūšiuoti pagal: %s"
 
 msgctxt "#551"
 msgid "Name"
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "Kaip yra"
 
 msgctxt "#572"
 msgid "Studio"
-msgstr "Kinostudija"
+msgstr "Studija"
 
 msgctxt "#573"
 msgid "Path"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "Peržiūros metodas"
 
 msgctxt "#583"
 msgid "Remember views for different folders"
-msgstr "Isiminti peržiūras įvairiuose aplankuose"
+msgstr "Prisiminti įvairių aplankų peržiūras"
 
 msgctxt "#584"
 msgid "Ascending"
@@ -2120,11 +2120,11 @@ msgstr "Filtras"
 
 msgctxt "#588"
 msgid "Cancel party mode"
-msgstr "Išjungti režimą -Party"
+msgstr "Išjungti 'party mode'"
 
 msgctxt "#589"
 msgid "Party mode"
-msgstr "Metodas -Party"
+msgstr "'Party mode'"
 
 msgctxt "#590"
 msgid "Random"
@@ -2204,11 +2204,11 @@ msgstr "Įveskite numerį"
 
 msgctxt "#612"
 msgid "Bits/sample"
-msgstr "Bitai/sample"
+msgstr "Bitai/imties dydis"
 
 msgctxt "#613"
 msgid "Sample rate"
-msgstr "Sample dydis"
+msgstr "Imties dydis"
 
 msgctxt "#620"
 msgid "Audio CDs"
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "Padidintas"
 
 msgctxt "#632"
 msgid "Stretch 4:3"
-msgstr "Ruožas 4:3"
+msgstr "4:3"
 
 msgctxt "#633"
 msgid "Wide Zoom"
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "Platus didinimas"
 
 msgctxt "#634"
 msgid "Stretch 16:9"
-msgstr "Ruožas 16:9"
+msgstr "16:9"
 
 msgctxt "#635"
 msgid "Original Size"
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr "Metai"
 
 msgctxt "#653"
 msgid "Update library"
-msgstr "Atnaujinti bibliotekas"
+msgstr "Atnaujinti biblioteką(-as)"
 
 msgctxt "#654"
 msgid "Show debug info"
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Rodyti derinimo informaciją"
 
 msgctxt "#655"
 msgid "Browse for executable"
-msgstr "Naršyti vykdomą failą"
+msgstr "Naršyti valdomą failą"
 
 msgctxt "#656"
 msgid "Browse for playlist"
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr "Dainos informacija"
 
 msgctxt "#659"
 msgid "Non-linear stretch"
-msgstr "Ne-lijininis ruožas"
+msgstr "Ne-lijininis"
 
 msgctxt "#660"
 msgid "Volume amplification"
@@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr "Pašalinti senas dainas iš bibliotekos"
 
 msgctxt "#702"
 msgid "This path has been scanned before"
-msgstr "Šis kelias buvo nuskaityta prieš"
+msgstr "Šis maršrutas buvo nuskaityta anksčiau"
 
 msgctxt "#705"
 msgid "Network"
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "Nurodytas neteisingas prievadas. Reikšmė turi būti nuo 1 iki 65535."
 
 msgctxt "#713"
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr "HTTP proksi"
+msgstr "HTTP proxy"
 
 msgctxt "#715"
 msgid "- Assignment"
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr "- ADNS serveris"
 
 msgctxt "#723"
 msgid "Save & restart"
-msgstr "Išsaugoti ir iš naujo paleisti"
+msgstr "Išsaugoti ir paleisti naujai"
 
 msgctxt "#724"
 msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr "Pakeitimai nebus išsaugoti. Tęsti neišsaugojus?"
 
 msgctxt "#727"
 msgid "Web server"
-msgstr "Interneto serveris"
+msgstr "Žiniatinklio serveris"
 
 msgctxt "#728"
 msgid "FTP server"
@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr "Failai"
 
 msgctxt "#745"
 msgid "No scanned information for this view"
-msgstr "Šios rūšies duomenys nenuskaityti"
+msgstr "Šiai peržiūrai informacija nenuskaityta"
 
 msgctxt "#746"
 msgid "Please turn off library mode"
@@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "Vaizdas: Didelis sąrašas"
 
 msgctxt "#760"
 msgid "Yellow"
-msgstr "Geltonas"
+msgstr "Geltona"
 
 msgctxt "#761"
 msgid "White"
@@ -2692,15 +2692,15 @@ msgstr "Distancinis valdymas"
 
 msgctxt "#791"
 msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
-msgstr "Leisti programoms sistemoje valdyti XBMC"
+msgstr "Leisti programoms šioje sistemoje valdyti XBMC"
 
 msgctxt "#792"
 msgid "Port"
-msgstr "Portas"
+msgstr "Prievadas"
 
 msgctxt "#793"
 msgid "Port range"
-msgstr "Portų diapazonas"
+msgstr "Prievado diapazonas"
 
 msgctxt "#794"
 msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
@@ -2708,11 +2708,11 @@ msgstr "Leisti programoms kitose sistemose valdyti XBMC"
 
 msgctxt "#795"
 msgid "Initial repeat delay (ms)"
-msgstr "Pirminio prievado užlaikymas (ms)"
+msgstr "Pradinis pakartotinis vėlavimas (ms)"
 
 msgctxt "#796"
 msgid "Continuous repeat delay (ms)"
-msgstr "Sekančių portų užlaikymas (ms)"
+msgstr "Nuolatinis pakartotinis vėlavimas (ms)"
 
 msgctxt "#797"
 msgid "Maximum number of clients"
@@ -2748,11 +2748,11 @@ msgstr "Galiojantis prievado diapazonas: 1024-65535"
 
 msgctxt "#998"
 msgid "Add Music..."
-msgstr "Pridėti muziką"
+msgstr "Įkelti muziką ..."
 
 msgctxt "#999"
 msgid "Add Videos..."
-msgstr "Pridėti video..."
+msgstr "Įkelti video..."
 
 msgctxt "#1000"
 msgid "- Preview"
@@ -2764,15 +2764,15 @@ msgstr "Neįmanoma prisijungti"
 
 msgctxt "#1002"
 msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
-msgstr "XBMC negali prisijungti prie tinklo."
+msgstr "XBMC nepavyko prisijungti prie vietinio tinklo."
 
 msgctxt "#1003"
 msgid "This could be due to the network not being connected."
-msgstr "Turbūt tinklas nepajungtas."
+msgstr "Tai gali būti, nes nėra prijungta prie vietinio tinklo."
 
 msgctxt "#1004"
 msgid "Would you like to add it anyway?"
-msgstr "Norėtumėte, kad įtrauktumėte jį vistiek ?"
+msgstr "Norėtumėte jį pridėti vistiek?"
 
 msgctxt "#1006"
 msgid "IP address"
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr "IP adresas"
 
 msgctxt "#1007"
 msgid "Add network location"
-msgstr "Pridėti tinklo vietą"
+msgstr "Pridėti vietinį tinklą"
 
 msgctxt "#1008"
 msgid "Protocol"
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr "Portas"
 
 msgctxt "#1014"
 msgid "Username"
-msgstr "Vartotojo vardas"
+msgstr "Naudotojo vardas"
 
 msgctxt "#1015"
 msgid "Browse for network server"
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "Įveskite porto numrį"
 
 msgctxt "#1019"
 msgid "Enter the username"
-msgstr "Įveskite vartotojo vardą"
+msgstr "Įveskite naudotojo vardą"
 
 msgctxt "#1020"
 msgid "Add %s source"
@@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "Naršyti"
 
 msgctxt "#1025"
 msgid "Could not retrieve directory information."
-msgstr "Neįmanoma gauti informacijos apie papkę."
+msgstr "Nepavyko gauti informacijos apie katalogus."
 
 msgctxt "#1026"
 msgid "Add source"
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "Kita..."
 
 msgctxt "#1048"
 msgid "- Username"
-msgstr "- Vartotojo vardas"
+msgstr "- Naudotojo vardas"
 
 msgctxt "#1049"
 msgid "Script settings"
@@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr "Įveskite interneto adresą"
 
 msgctxt "#1200"
 msgid "SMB client"
-msgstr "SMB vartotojas"
+msgstr "SMB naudotojas"
 
 msgctxt "#1202"
 msgid "Workgroup"
@@ -2968,11 +2968,11 @@ msgstr "Darbo grupė"
 
 msgctxt "#1203"
 msgid "Default username"
-msgstr "Numatytas vartotojo vardas"
+msgstr "Numatytas naudotojo vardas"
 
 msgctxt "#1204"
 msgid "Default password"
-msgstr "Numatytas vartotojo slaptažodis"
+msgstr "Numatytas naudotojo slaptažodis"
 
 msgctxt "#1207"
 msgid "WINS server"
@@ -3084,7 +3084,7 @@ msgstr "Zeroconf"
 
 msgctxt "#1260"
 msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
-msgstr "Paskelbti šias paslaugas su kitomis sistemomis per Zeroconf"
+msgstr "Pranešti apie šias paslaugas į kitas sistemas naudojantis Zeroconf"
 
 msgctxt "#1270"
 msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
@@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr "Speiguota"
 
 msgctxt "#1418"
 msgid "Thunderstorms"
-msgstr "Thunderstorms"
+msgstr "Audra su perkūnija"
 
 msgctxt "#1419"
 msgid "Shallow"
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "Skriptai"
 
 msgctxt "#10021"
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Web naršyklė"
+msgstr "Interneto naršyklė"
 
 msgctxt "#10025"
 msgid "Videos"
@@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr "Atnaujinti vaizdo bibliotekos meniu"
 
 msgctxt "#12350"
 msgid "Processing %s"
-msgstr "Apiforminimas %s"
+msgstr "Apdirbimas %s"
 
 msgctxt "#12351"
 msgid "The art cache in your video library needs updating."
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgstr "Parametrai ir failų tvarkyklė"
 
 msgctxt "#12376"
 msgid "Set as default for all videos"
-msgstr "Pakeisti nustatymų parametrus visiems video/audio failams"
+msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį visiems video"
 
 msgctxt "#12377"
 msgid "This will reset any previously saved values"
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgstr "Mėnuo/Diena"
 
 msgctxt "#12390"
 msgid "System uptime"
-msgstr "Sistemos veikimo laikas"
+msgstr "Sistema veikia (laiko)"
 
 msgctxt "#12391"
 msgid "Minutes"
@@ -3864,7 +3864,7 @@ msgstr "Dienos"
 
 msgctxt "#12394"
 msgid "Total uptime"
-msgstr "Bendras veikimo laikas"
+msgstr "Bendras veikimas (laikas)"
 
 msgctxt "#12395"
 msgid "Battery level"
@@ -3888,7 +3888,7 @@ msgstr "Sistema"
 
 msgctxt "#13001"
 msgid "Immediate HD spindown"
-msgstr "Greitas HDD sustabdymas"
+msgstr "Greitas HD stabdymas"
 
 msgctxt "#13002"
 msgid "Video only"
@@ -3996,7 +3996,7 @@ msgstr "Atjungta"
 
 msgctxt "#13107"
 msgid "Enabled during video playback"
-msgstr "Tik tada, kai rodomas vaizdas (video)"
+msgstr "Leido per vaizdo atkūrimą"
 
 msgctxt "#13108"
 msgid "Always enabled"
@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr "Visada įjungta"
 
 msgctxt "#13109"
 msgid "Test & apply resolution"
-msgstr "Patikra ir rezoliucijos pritaikymas"
+msgstr "Išbandyti ir taikyti rezoliuciją"
 
 msgctxt "#13110"
 msgid "Save resolution?"
@@ -4076,11 +4076,11 @@ msgstr "Aktyvūs ryšiai aptikti!"
 
 msgctxt "#13141"
 msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
-msgstr "Jei tęsite, prarasite sugebėjimą valdyti"
+msgstr "Jei tęsite, prarasite sugebėjimą valdyti XBMC."
 
 msgctxt "#13142"
 msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
-msgstr "XBMC. Ar tikrai norite sustabdyti serverio įvykius?"
+msgstr "Ar tikrai norite sustabdyti serverio įvykius?"
 
 msgctxt "#13144"
 msgid "Change Apple Remote mode?"
@@ -4124,7 +4124,7 @@ msgstr "Nedelsiant"
 
 msgctxt "#13172"
 msgid "After %i secs"
-msgstr "Po %i sekundės (-žių)."
+msgstr "Po %i sekundžių."
 
 msgctxt "#13173"
 msgid "HDD install date:"
@@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr "Startavo, aliarmas po %im"
 
 msgctxt "#13211"
 msgid "Alarm!"
-msgstr "ALIARMAS!"
+msgstr "Aliarmas!"
 
 msgctxt "#13212"
 msgid "Cancelled with %im%is left"
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgstr "Ieškoti subtitrų (*.rar, *.zip, *.7zip)"
 
 msgctxt "#13250"
 msgid "Browse for subtitle..."
-msgstr "Naršyti(-kite) subtitrus..."
+msgstr "Naršyti subtitrus..."
 
 msgctxt "#13251"
 msgid "Move item"
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgstr "Neprijungta. Patikrinkite tinklo nustatymus."
 
 msgctxt "#13299"
 msgid "Target temperature"
-msgstr "Išlaikyti temperatūrą"
+msgstr "Nustatyta temperatūra"
 
 msgctxt "#13300"
 msgid "Fan speed"
@@ -4452,7 +4452,7 @@ msgstr "Ciklas"
 
 msgctxt "#13345"
 msgid "Switch LED off on playback"
-msgstr "Jungiklis LED nedega atkūrimo metu"
+msgstr "Jungiklio LED nedega atkūrimo metu"
 
 msgctxt "#13346"
 msgid "Movie information"
@@ -4548,19 +4548,19 @@ msgstr "Atnaujinti video"
 
 msgctxt "#13382"
 msgid "Voice mask - Port 1"
-msgstr "Balso kaukė - 1"
+msgstr "Garso kaukė - Prievadas 1"
 
 msgctxt "#13383"
 msgid "Voice mask - Port 2"
-msgstr "Balso kaukė - 2"
+msgstr "Garso kaukė - Prievadas 2"
 
 msgctxt "#13384"
 msgid "Voice mask - Port 3"
-msgstr "Balso kaukė - 3"
+msgstr "Garso kaukė - Prievadas 3"
 
 msgctxt "#13385"
 msgid "Voice mask - Port 4"
-msgstr "Balso kaukė - 4"
+msgstr "Garso kaukė - Prievadas 4"
 
 msgctxt "#13386"
 msgid "Use time based seeking"
@@ -4576,11 +4576,11 @@ msgstr "Išankstinis nustatymas"
 
 msgctxt "#13389"
 msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
-msgstr "Šiai vizualizacijai išankstinių nustatymų nėra\negalimi"
+msgstr "Nėra išankstinių nustatymų\n šiai vizualizacijai"
 
 msgctxt "#13390"
 msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
-msgstr "Šiai vizualizacijai parametrų nėra\negalimi"
+msgstr "Nėra jokių nustatymų\n šiai vizualizacijai"
 
 msgctxt "#13391"
 msgid "Eject/Load"
@@ -4616,11 +4616,11 @@ msgstr "Etiketės"
 
 msgctxt "#13399"
 msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
-msgstr "Ignoruoti straipsnius, rūšiuojant (e.g. \"the\")"
+msgstr "Ignoruoti straipsnius, rūšiuojant (pvz. \"šis, tuo, tas\")"
 
 msgctxt "#13400"
 msgid "Crossfade between songs on the same album"
-msgstr "Užslanka tarp to paties albumo dainų"
+msgstr "Sklandusis virsmas tarp to paties albumo dainų"
 
 msgctxt "#13401"
 msgid "Browse for %s"
@@ -4632,7 +4632,7 @@ msgstr "Rodyti takelio poziciją"
 
 msgctxt "#13403"
 msgid "Clear default"
-msgstr "Valyti pagal nutylėjimą"
+msgstr "Valyti numatytajį"
 
 msgctxt "#13404"
 msgid "Resume"
@@ -4648,11 +4648,11 @@ msgstr "Nuotraukų informacija"
 
 msgctxt "#13407"
 msgid "%s presets"
-msgstr "%s išankstiniai nustatymai"
+msgstr "%s iš anksto nustatyti"
 
 msgctxt "#13408"
 msgid "(IMDb user rating)"
-msgstr "(IMDb vartotojo įvertinimas)"
+msgstr "(IMDb naudotojo įvertinimas)"
 
 msgctxt "#13409"
 msgid "Top 250"
@@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr "Top 250"
 
 msgctxt "#13410"
 msgid "Tune in on Last.fm"
-msgstr "Nusistatykite Last.fm"
+msgstr "Nustatykite Last.fm"
 
 msgctxt "#13411"
 msgid "Minimum fan speed"
@@ -4688,11 +4688,11 @@ msgstr "Auto nustatymas"
 
 msgctxt "#13417"
 msgid "Basic shaders (ARB)"
-msgstr "Pagrindiniai Shaders (ARB)"
+msgstr "Pagrindiniai šešėliai (ARB)"
 
 msgctxt "#13418"
 msgid "Advanced shaders (GLSL)"
-msgstr "Papildomi Shaders (GLSL)"
+msgstr "Išplėstiniai šešėliai (GLSL)"
 
 msgctxt "#13419"
 msgid "Software"
@@ -4744,7 +4744,7 @@ msgstr "Leisti aparatūros spartinimą (OpenMax)"
 
 msgctxt "#13431"
 msgid "Pixel Shaders"
-msgstr "Pikseliniai šešėliai"
+msgstr "Pikselių šešėliai"
 
 msgctxt "#13432"
 msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
@@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr "Atkūrti kitą video automatiškai"
 
 msgctxt "#13434"
 msgid "Play only this"
-msgstr "Atkūrti tik su šiuo"
+msgstr "Atkūrti tik šį"
 
 msgctxt "#13500"
 msgid "A/V sync method"
@@ -4808,19 +4808,19 @@ msgstr "Pasirinkti"
 
 msgctxt "#13512"
 msgid "Current art"
-msgstr "Aktualus menas"
+msgstr "Aktualus Art"
 
 msgctxt "#13513"
 msgid "Remote art"
-msgstr "Nuotolinis menas"
+msgstr "Nuotolinis Art"
 
 msgctxt "#13514"
 msgid "Local art"
-msgstr "Vietos menas"
+msgstr "Vietos Art"
 
 msgctxt "#13515"
 msgid "No art"
-msgstr "Be pasirinkimo"
+msgstr "Be Art"
 
 msgctxt "#13550"
 msgid "Pause during refresh rate change"
@@ -4888,11 +4888,11 @@ msgstr "Atsiuntčiamas grojaraščio failas..."
 
 msgctxt "#14004"
 msgid "Downloading streams list..."
-msgstr "Atsiuntčiamas sąrašo srautas..."
+msgstr "Atsisiųsti srautų sąrašą..."
 
 msgctxt "#14005"
 msgid "Parsing streams list..."
-msgstr "Sąrašo srauto analizė..."
+msgstr "Analizuoti srautų sąrašą..."
 
 msgctxt "#14006"
 msgid "Downloading streams list failed"
@@ -4924,7 +4924,7 @@ msgstr "- Perjungi po"
 
 msgctxt "#14014"
 msgid "- Percentage"
-msgstr "- Procentinis santykis"
+msgstr "- Dydis procentais"
 
 msgctxt "#14015"
 msgid "No files and at least one thumb"
@@ -4936,7 +4936,7 @@ msgstr "Nors vienas failas ir miniatiūra"
 
 msgctxt "#14017"
 msgid "Percentage of thumbs"
-msgstr "Procentinis santykis miniatiūroms"
+msgstr "Miniatiūrų dydis procentais"
 
 msgctxt "#14018"
 msgid "View options"
@@ -4944,15 +4944,15 @@ msgstr "Peržiūros parinkys"
 
 msgctxt "#14019"
 msgid "Change area code 1"
-msgstr "Keisti vietovę 1"
+msgstr "Keisti vietovės kodą 1"
 
 msgctxt "#14020"
 msgid "Change area code 2"
-msgstr "Keisti vietovę 2"
+msgstr "Keisti vietovės kodą 2"
 
 msgctxt "#14021"
 msgid "Change area code 3"
-msgstr "Keisti vietovę 3"
+msgstr "Keisti vietovės kodą 3"
 
 msgctxt "#14022"
 msgid "Library"
@@ -4972,7 +4972,7 @@ msgstr "Audio/Video/DVD talpykla - HDD"
 
 msgctxt "#14026"
 msgid "Video cache - DVD-ROM"
-msgstr "Video talpykla - DVD"
+msgstr "Video talpykla - DVD-ROM"
 
 msgctxt "#14027"
 msgid "- Local Network"
@@ -4984,7 +4984,7 @@ msgstr "- Internetas"
 
 msgctxt "#14030"
 msgid "Audio cache - DVD-ROM"
-msgstr "Audio talpykla - CD/DVD"
+msgstr "Audio talpykla - DVD-ROM"
 
 msgctxt "#14031"
 msgid "- Local Network"
@@ -4996,7 +4996,7 @@ msgstr "- Internetas"
 
 msgctxt "#14034"
 msgid "DVD cache - DVD-ROM"
-msgstr "DVD talpykla - DVD"
+msgstr "DVD talpykla - DVD-ROM"
 
 msgctxt "#14035"
 msgid "- Local Network"
@@ -5024,19 +5024,19 @@ msgstr "Interneto ryšio spartos apribojimas"
 
 msgctxt "#14043"
 msgid "- Shutdown while playing"
-msgstr "- Išjungimas atkuriant"
+msgstr "- Išjungti atkuriant"
 
 msgctxt "#14044"
 msgid "%i min"
-msgstr "%i min."
+msgstr "%i min"
 
 msgctxt "#14045"
 msgid "%i sec"
-msgstr "%i sek."
+msgstr "%i sek"
 
 msgctxt "#14046"
 msgid "%i ms"
-msgstr "%i ms."
+msgstr "%i ms"
 
 msgctxt "#14047"
 msgid "%i %%"
@@ -5048,7 +5048,7 @@ msgstr "%i Kbps"
 
 msgctxt "#14049"
 msgid "%i kb"
-msgstr "%i Kb"
+msgstr "%i kb"
 
 msgctxt "#14050"
 msgid "%i.0 dB"
@@ -5080,7 +5080,7 @@ msgstr "Neįmanoma nuskaityti ((at-)siunčiama informacija)"
 
 msgctxt "#14058"
 msgid "Film grain effect"
-msgstr "Film Grain efektas"
+msgstr "'Film Grain' efektas"
 
 msgctxt "#14059"
 msgid "Search for thumbnails on remote shares"
@@ -5096,7 +5096,7 @@ msgstr "Auto"
 
 msgctxt "#14062"
 msgid "Enter username for"
-msgstr "Įveskite vartotojo vardą"
+msgstr "Įveskite naudotojo vardą"
 
 msgctxt "#14063"
 msgid "Date & time"
@@ -5124,11 +5124,11 @@ msgstr "Įveskite IP adresą"
 
 msgctxt "#14069"
 msgid "Apply these settings now?"
-msgstr "Taikyti šias nuostatas dabar?"
+msgstr "Taikyti nustatymus dabar?"
 
 msgctxt "#14070"
 msgid "Apply changes now"
-msgstr "Taikyti šiuos parametrus dabar"
+msgstr "Taikyti pakeitimus"
 
 msgctxt "#14071"
 msgid "Allow file renaming and deletion"
@@ -5140,7 +5140,7 @@ msgstr "Nustatyti laiko juostą"
 
 msgctxt "#14075"
 msgid "Use daylight saving time"
-msgstr "Naudokite vasaros laiką"
+msgstr "Naudoti vasaros laiką"
 
 msgctxt "#14076"
 msgid "Add to favourites"
@@ -5184,11 +5184,11 @@ msgstr "Atkūrimas"
 
 msgctxt "#14087"
 msgid "DVDs"
-msgstr "DVD"
+msgstr "DVDs"
 
 msgctxt "#14088"
 msgid "Play DVDs automatically"
-msgstr "Atkūrti DVD automatiškai"
+msgstr "Atkūrti DVDs automatiškai"
 
 msgctxt "#14089"
 msgid "Font to use for text subtitles"
@@ -5200,7 +5200,7 @@ msgstr "Kalbos pasirinkimas"
 
 msgctxt "#14091"
 msgid "Character set"
-msgstr "Simbolių rinkinys"
+msgstr "Simbolių/ženklų rinkinys"
 
 msgctxt "#14092"
 msgid "Debugging"
@@ -5232,11 +5232,11 @@ msgstr "Atkūrti"
 
 msgctxt "#14099"
 msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
-msgstr "Išimti/Išstūmti diską, kai nuskaitymas baigtas"
+msgstr "Išimti/išstūmti diską, kai nuskaitymas baigtas"
 
 msgctxt "#14100"
 msgid "Stop ripping CD"
-msgstr "Stabdyti CD kopijavimą"
+msgstr "Stabdyti CD nuskaitymą"
 
 msgctxt "#15015"
 msgid "Remove"
@@ -5308,7 +5308,7 @@ msgstr "Pateikti dainas Last.fm"
 
 msgctxt "#15202"
 msgid "Last.fm username"
-msgstr "Vartotojo vardas Last.fm"
+msgstr "Naudotojo vardas Last.fm"
 
 msgctxt "#15203"
 msgid "Last.fm password"
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgstr "Prašome atnaujinti XBMC"
 
 msgctxt "#15206"
 msgid "Bad authorization: Check username and password"
-msgstr "Neteisingas prisijungimas: Patikrinkite vartotojo vardą ir slaptažodį"
+msgstr "Neteisingas prisijungimas: Patikrinkite naudotojo vardą ir slaptažodį"
 
 msgctxt "#15207"
 msgid "Connected"
@@ -5360,11 +5360,11 @@ msgstr "Naudoti išlyginamąjį A/V sinchronizavimą"
 
 msgctxt "#15215"
 msgid "Hide file names in thumbs view"
-msgstr "Nerodyti failų pavadinimų miniatiūrų rodinyje"
+msgstr "Slėpti failų vardus miniatiūrų rodinyje"
 
 msgctxt "#15216"
 msgid "Play in party mode"
-msgstr "Atkūrimo metodas Party"
+msgstr "Atkūrti partijos režimu"
 
 msgctxt "#15217"
 msgid "Submit songs to Libre.fm"
@@ -5372,7 +5372,7 @@ msgstr "Pateikti dainas Libre.fm"
 
 msgctxt "#15218"
 msgid "Libre.fm username"
-msgstr "Vartotojo vardas Libre.fm"
+msgstr "Naudotojo vardas Libre.fm"
 
 msgctxt "#15219"
 msgid "Libre.fm password"
@@ -5408,7 +5408,7 @@ msgstr "Rasti panašias žymas..."
 
 msgctxt "#15255"
 msgid "Your profile (%name%)"
-msgstr "Jūsų profilis (%pavadinimas%)"
+msgstr "Jūsų profilis (%vardas%)"
 
 msgctxt "#15256"
 msgid "Overall top tags"
@@ -5416,91 +5416,91 @@ msgstr "Bendros top žymos"
 
 msgctxt "#15257"
 msgid "Top artists for tag %name%"
-msgstr "Top atlikėjų pagal žymą %pavadinimas%"
+msgstr "Top atlikėjų pagal žymą %vardas%"
 
 msgctxt "#15258"
 msgid "Top albums for tag %name%"
-msgstr "Top albumų pagal žymą %pavadinimas%"
+msgstr "Top albumų pagal žymą %vardas%"
 
 msgctxt "#15259"
 msgid "Top tracks for tag %name%"
-msgstr "Top kūriniai pagal žymą %pavadinimas%"
+msgstr "Top kūriniai pagal žymą %vardas%"
 
 msgctxt "#15260"
 msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
-msgstr "Klausyti pažymėtas %pavadinimas% Last.fm radijos"
+msgstr "Klausyti pažymėtus(-as) %vardas% Last.fm radija"
 
 msgctxt "#15261"
 msgid "Similar artists as %name%"
-msgstr "Panašūs atlikėjai kaip %pavadinimas%"
+msgstr "Panašūs atlikėjai kaip %vardas%"
 
 msgctxt "#15262"
 msgid "Top %name% albums"
-msgstr "Top %pavadinimas% albumų"
+msgstr "Top %vardas% albumų"
 
 msgctxt "#15263"
 msgid "Top %name% tracks"
-msgstr "Top %pavadinimas% kompozicijų"
+msgstr "Top %vardas% kompozicijų"
 
 msgctxt "#15264"
 msgid "Top %name% tags"
-msgstr "Top %pavadinimas% žymų"
+msgstr "Top %vardas% žymų"
 
 msgctxt "#15265"
 msgid "Biggest fans of %name%"
-msgstr "Didžiausi gerbėjai %pavadinimas%"
+msgstr "Didžiausi gerbėjai %vardas%"
 
 msgctxt "#15266"
 msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
-msgstr "Klausyti %pavadinimas% gerbėjų Last.fm radijos"
+msgstr "Klausyti %vardas% gerbėjų Last.fm radija"
 
 msgctxt "#15267"
 msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
-msgstr "Klausyti %pavadinimas% panašių atlikėjų Last.fm radijos"
+msgstr "Klausyti %vardas% panašių atlikėjų Last.fm radija"
 
 msgctxt "#15268"
 msgid "Top artists for user %name%"
-msgstr "Top atlikėjų iš %pavadinimas%"
+msgstr "Top atlikėjų iš %vardas%"
 
 msgctxt "#15269"
 msgid "Top albums for user %name%"
-msgstr "Top albumų iš %pavadinimas%"
+msgstr "Top albumų iš %vardas%"
 
 msgctxt "#15270"
 msgid "Top tracks for user %name%"
-msgstr "Top kūrinių iš %pavadinimas%"
+msgstr "Top kūrinių iš %vardas%"
 
 msgctxt "#15271"
 msgid "Friends of user %name%"
-msgstr "Draugai %pavadinimas%"
+msgstr "Draugai %vardas%"
 
 msgctxt "#15272"
 msgid "Neighbours of user %name%"
-msgstr "Bendrija %pavadinimas%"
+msgstr "Bendrija %vardas%"
 
 msgctxt "#15273"
 msgid "Weekly artist chart for %name%"
-msgstr "Savaitės atlikėjų diagrama %pavadinimas%"
+msgstr "Savaitės atlikėjų diagrama %vardas%"
 
 msgctxt "#15274"
 msgid "Weekly album chart for %name%"
-msgstr "Savaitės albumų diagrama %pavadinimas%"
+msgstr "Savaitės albumų diagrama %vardas%"
 
 msgctxt "#15275"
 msgid "Weekly track chart for %name%"
-msgstr "Savaitės takelių diagrama %pavadinimas%"
+msgstr "Savaitės takelių diagrama %vardas%"
 
 msgctxt "#15276"
 msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
-msgstr "Klausyti %pavadinimas%'s iš kitų Last.fm radijos"
+msgstr "Klausyti %vardas%'s iš kitų Last.fm radija"
 
 msgctxt "#15277"
 msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
-msgstr "Klausyti %pavadinimas%'s personalinio Last.fm radijo"
+msgstr "Klausyti %vardas%'s personalinio Last.fm radija"
 
 msgctxt "#15278"
 msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
-msgstr "Klausyti %pavadinimas%'s milymiausia Last.fm radijo"
+msgstr "Klausyti %vardas%'s milymiausia Last.fm radija"
 
 msgctxt "#15279"
 msgid "Retrieving list from Last.fm..."
@@ -5520,15 +5520,15 @@ msgstr "Įveskite pavadinime žymą, ieškoti panašių"
 
 msgctxt "#15283"
 msgid "Tracks recently listened by %name%"
-msgstr "Pastaruoju metu klausomos dainos %pavadinimas%"
+msgstr "Pastaruoju metu klausomos dainos %vardas%"
 
 msgctxt "#15284"
 msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
-msgstr "Klausyti %pavadinimas%'s rekomenduojama Last.fm radijo"
+msgstr "Klausyti %vardas%'s rekomenduojama Last.fm radija"
 
 msgctxt "#15285"
 msgid "Top tags for user %name%"
-msgstr "Vartotojų top žymos %pavadinimas%"
+msgstr "Naudotojų top žymos %vardas%"
 
 msgctxt "#15287"
 msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
@@ -5556,15 +5556,15 @@ msgstr "Nepavyko užblokuoti: '%s'."
 
 msgctxt "#15293"
 msgid "Tracks recently loved by %name%"
-msgstr "Jums patikę kūriniai %pavadinimas%"
+msgstr "Jums patikę kūriniai %vardas%"
 
 msgctxt "#15294"
 msgid "Tracks recently banned by %name%"
-msgstr "Jūsų užblokuoti kūriniai %pavadinimas%"
+msgstr "Jūsų užblokuoti kūriniai %vardas%"
 
 msgctxt "#15295"
 msgid "Remove from loved tracks"
-msgstr "Pašalinti iš mylimiausių kūrinių"
+msgstr "Pašalinti iš 'Mylimiausi kūriniai'"
 
 msgctxt "#15296"
 msgid "Un-ban"
@@ -5572,11 +5572,11 @@ msgstr "Atblokuoti"
 
 msgctxt "#15297"
 msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
-msgstr "Norite pašalinti šį kūrinį iš savo mylimiausių kūrinių?"
+msgstr "Norite pašalinti šį kūrinį iš savo 'Mylimiausi kūriniai'?"
 
 msgctxt "#15298"
 msgid "Do you want to un-ban this track?"
-msgstr "Norite atblokuoti šį takelį?"
+msgstr "Norite atblokuoti šį kūrinį?"
 
 msgctxt "#15300"
 msgid "Path not found or invalid"
@@ -5600,7 +5600,7 @@ msgstr "Atidaryti maršruto šaltinius"
 
 msgctxt "#15311"
 msgid "Path:"
-msgstr "Maršrutas (kelias iki...):"
+msgstr "Maršrutas:"
 
 msgctxt "#16000"
 msgid "General"
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgstr "Įveskite aplanko pavadinimą"
 
 msgctxt "#16015"
 msgid "Enter directory"
-msgstr "Įveskite aplanką"
+msgstr "Įveskite katalogą"
 
 msgctxt "#16016"
 msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
@@ -5656,7 +5656,7 @@ msgstr "Galimos parinktys: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
 
 msgctxt "#16017"
 msgid "Enter search string"
-msgstr "Paieškos eilutė"
+msgstr "Įveskite paieškos eilutę"
 
 msgctxt "#16018"
 msgid "None"
@@ -5704,7 +5704,7 @@ msgstr "Patikrinkite žurnalo bylą išsamiai informacijai"
 
 msgctxt "#16030"
 msgid "Party mode aborted."
-msgstr "Party atšauktas."
+msgstr "Partijos režimas nutraukiamas."
 
 msgctxt "#16031"
 msgid "No matching songs in the library."
@@ -5724,7 +5724,7 @@ msgstr "Nepavyko gauti dainų iš duomenų bazės."
 
 msgctxt "#16035"
 msgid "Party mode playlist"
-msgstr "Grojaraštis Party"
+msgstr "Grojaraštis 'Partijos režimas'"
 
 msgctxt "#16036"
 msgid "De-interlace (Half)"
@@ -5736,7 +5736,7 @@ msgstr "Deinterlace video"
 
 msgctxt "#16038"
 msgid "Deinterlace method"
-msgstr "Deinterlace method"
+msgstr "Deinterlace metodas"
 
 msgctxt "#16039"
 msgid "Off"
@@ -5776,7 +5776,7 @@ msgstr "Pakeisti pavadinimą"
 
 msgctxt "#16200"
 msgid "Operation was aborted"
-msgstr "Operacija nutraukta"
+msgstr "Veiksmas buvo atšauktas"
 
 msgctxt "#16201"
 msgid "Copy failed"
@@ -5852,11 +5852,11 @@ msgstr "Laikinas/Erdvinis"
 
 msgctxt "#16312"
 msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
-msgstr "(VDPAU) Triukšmo sumažinimas"
+msgstr "(VDPAU) triukšmo sumažinimas"
 
 msgctxt "#16313"
 msgid "(VDPAU)Sharpness"
-msgstr "(VDPAU) Ryškumas"
+msgstr "(VDPAU) ryškumas"
 
 msgctxt "#16314"
 msgid "Inverse Telecine"
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgstr "Spline36 optimizuotas"
 
 msgctxt "#16324"
 msgid "Software Blend"
-msgstr "Programinė Blend"
+msgstr "Programinės įrangos mišinys"
 
 msgctxt "#16325"
 msgid "Auto - ION Optimized"
@@ -5908,7 +5908,7 @@ msgstr "Auto - ION optimizuotas"
 
 msgctxt "#16400"
 msgid "Post-processing"
-msgstr "Vaizdo pertvarkymas"
+msgstr "Po apdirbimo (vėliau)"
 
 msgctxt "#17500"
 msgid "Display sleep timeout"
@@ -5916,7 +5916,7 @@ msgstr "Ekranas miego režime"
 
 msgctxt "#17997"
 msgid "%i MByte"
-msgstr "%i Mbaitų"
+msgstr "%i MBaitų"
 
 msgctxt "#17998"
 msgid "%i hours"
@@ -5924,7 +5924,7 @@ msgstr "%i valandos"
 
 msgctxt "#17999"
 msgid "%i days"
-msgstr "%i dienų (-as)"
+msgstr "%i dienų"
 
 msgctxt "#19000"
 msgid "Switch to channel"
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgstr "Paieškos žodžius atskirti naudojant IR, ARBA ir/arba NE."
 
 msgctxt "#19002"
 msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
-msgstr "Arba naudoti frazes rasti tikslų atitikmenį, pavyzdžiui,\"Ozo šalies burtininkas\"."
+msgstr "Arba naudoti frazes ieškant tikslesnio atitikmens, pvz.: ,\"Penktas elementas\"."
 
 msgctxt "#19003"
 msgid "Find similar programs"
@@ -5976,7 +5976,7 @@ msgstr "UNC"
 
 msgctxt "#19012"
 msgid "PVR Backend"
-msgstr "PVR posistemė"
+msgstr "PVR posistemė/galinė sąsaja"
 
 msgctxt "#19013"
 msgid "Free to air"
@@ -5992,7 +5992,7 @@ msgstr "Šifravimas"
 
 msgctxt "#19016"
 msgid "PVR Backend %i - %s"
-msgstr "PVR posistemė %i - %s"
+msgstr "PVR posistemė/galinė sąsaja %i - %s"
 
 msgctxt "#19017"
 msgid "TV recordings"
@@ -6064,7 +6064,7 @@ msgstr "Informacija"
 
 msgctxt "#19034"
 msgid "Already started recording on this channel"
-msgstr "Jau prasidėjo šio įrašo registravimas"
+msgstr "jau pradėtas šio kanalo įrašymas į..."
 
 msgctxt "#19035"
 msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
@@ -6072,7 +6072,7 @@ msgstr "Šis kanalas negali būti atkūtras. Patikrinkite 'Išsamesnės informac
 
 msgctxt "#19036"
 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
-msgstr "Šis įrašas negali būti atkuūrtas. Patikrinkite 'Išsamesnės informacijos' žurnalą."
+msgstr "Šis įrašas negali būti atkūrtas. Patikrinkite 'Išsamesnės informacijos' žurnalą."
 
 msgctxt "#19037"
 msgid "Show signal quality"
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr "Nepalaiko PVR posistemės."
 
 msgctxt "#19039"
 msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
-msgstr "Ar tikrai norite nerodyti šio kanalo?"
+msgstr "Ar tikrai norite paslėpti šį kanalą?"
 
 msgctxt "#19040"
 msgid "Timer"
@@ -6148,7 +6148,7 @@ msgstr "Nerodyti kanalo"
 
 msgctxt "#19055"
 msgid "No information available"
-msgstr "Jokios informacijos apie"
+msgstr "Nėra informacijos"
 
 msgctxt "#19056"
 msgid "New timer"
@@ -6184,7 +6184,7 @@ msgstr "Eiti į pagrindinį"
 
 msgctxt "#19064"
 msgid "Go to end"
-msgstr "Eiti į pabaigą"
+msgstr "Eiti į galą"
 
 msgctxt "#19065"
 msgid "Default EPG window"
@@ -6192,7 +6192,7 @@ msgstr "Numatytasis EPG langas"
 
 msgctxt "#19067"
 msgid "This event is already being recorded."
-msgstr "Šis įvykis jau registruojamas."
+msgstr "Šis įvykis jau įrašytas."
 
 msgctxt "#19068"
 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
@@ -6208,7 +6208,7 @@ msgstr "EPG atnaujinimo intervalas"
 
 msgctxt "#19072"
 msgid "Do not store the EPG in the database"
-msgstr "Nelaikyti EPG duomenų bazėje"
+msgstr "Nesaugoti EPG duomenų bazėje"
 
 msgctxt "#19073"
 msgid "Delay channel switch"
@@ -6220,7 +6220,7 @@ msgstr "Aktyvus:"
 
 msgctxt "#19075"
 msgid "Name:"
-msgstr "Pavadinimas:"
+msgstr "Vardas:"
 
 msgctxt "#19076"
 msgid "Folder:"
@@ -6248,7 +6248,7 @@ msgstr "Pabaiga:"
 
 msgctxt "#19082"
 msgid "Priority:"
-msgstr "Eiliškumas:"
+msgstr "Prioritetas:"
 
 msgctxt "#19083"
 msgid "Lifetime (days):"
@@ -6424,11 +6424,11 @@ msgstr "Paieškos eilutė"
 
 msgctxt "#19134"
 msgid "Include description"
-msgstr "Apima apibūdinimą"
+msgstr "Aprašo apibūdinimas"
 
 msgctxt "#19135"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "Didžiosios ir mažosios raidės"
+msgstr "Skirti raidžių dydį"
 
 msgctxt "#19136"
 msgid "Channel unavailable"
@@ -6536,7 +6536,7 @@ msgstr "Įrašymai"
 
 msgctxt "#19164"
 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
-msgstr "Negali pradėti įrašymo. Patikrinkite 'Išsamesnės informacijos' žurnalą."
+msgstr "Negalima pradėti įrašinėti. Patikrinkite 'Išsamesnės informacijos' žurnalą."
 
 msgctxt "#19165"
 msgid "Switch"
@@ -6572,15 +6572,15 @@ msgstr "Numatytasis įrašymo prioritetas"
 
 msgctxt "#19174"
 msgid "Default recording lifetime"
-msgstr "Numatytasis įrašymo tarnavimo laikas"
+msgstr "Numatytoji įrašymo trukmė"
 
 msgctxt "#19175"
 msgid "Margin at the start of a recording"
-msgstr "Skirtumas įrašymo pradžioje"
+msgstr "Riba/marža pradedant įrašymą"
 
 msgctxt "#19176"
 msgid "Margin at the end of a recording"
-msgstr "Skirtumas įrašymo pabaigoje"
+msgstr "Riba/marža baigiant įrašymą"
 
 msgctxt "#19177"
 msgid "Playback"
@@ -6644,7 +6644,7 @@ msgstr "Nė viena iš susijusių PVR serverio dalių nepalaiko nuskaitomų kanal
 
 msgctxt "#19193"
 msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
-msgstr "Kanalų skenavimas negali būti pradėtas. Patikrinkite 'Išsamesnės informacijos' žurnalą."
+msgstr "Kanalų nuskaitymas negali būti pradėtas. Patikrinkite 'Išsamesnės informacijos' žurnalą."
 
 msgctxt "#19194"
 msgid "Continue?"
@@ -6752,7 +6752,7 @@ msgstr "Nesugrupuoti kanalai"
 
 msgctxt "#19220"
 msgid "Channels in"
-msgstr "Kanalai"
+msgstr "Kanalų"
 
 msgctxt "#19221"
 msgid "Synchronise channel groups with backends"
@@ -6764,7 +6764,7 @@ msgstr "EPG"
 
 msgctxt "#19223"
 msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
-msgstr "PVR priedas gali būti įjungtas. Patikrinkite savo nustatymus arba 'Išsamesnės informacijos' žurnalą."
+msgstr "PVR priedas gali būti išjungtas. Patikrinkite savo nustatymus arba 'Išsamesnės informacijos' žurnalą."
 
 msgctxt "#19224"
 msgid "Recording aborted"
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgstr "Išvengti EPG naujinimų atkuriant TV srautą"
 
 msgctxt "#19231"
 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
-msgstr "Visada naudoti kanalo užsakymą iš posistemės (-ių)"
+msgstr "Visada naudoti kanalo užsakymą iš posistemės(-ių)"
 
 msgctxt "#19232"
 msgid "Clear search results"
@@ -6808,7 +6808,7 @@ msgstr "Rodyti pranešimą laikmačio naujinimui"
 
 msgctxt "#19234"
 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR addon)"
-msgstr "Naudoti posistemės kanalų numerius (veikia tik su vienu įjungtu PVR priedu)"
+msgstr "Naudoti posistemės kanalų numerius (veikia tik su 1 įjungtu PVR priedu)"
 
 msgctxt "#19235"
 msgid "PVR manager is starting up"
@@ -6828,7 +6828,7 @@ msgstr "Įrašų įkėlimas iš klientų"
 
 msgctxt "#19239"
 msgid "Starting background threads"
-msgstr "Paleidimo fono tema"
+msgstr "Paleidimo foninės gijos"
 
 msgctxt "#19240"
 msgid "No PVR add-on enabled"
@@ -6992,7 +6992,7 @@ msgstr "Specifinis klientas"
 
 msgctxt "#19280"
 msgid "Client specific settings"
-msgstr "Konkretūs kliento parametrai"
+msgstr "Konkretūs kliento(-ų) parametrai"
 
 msgctxt "#19281"
 msgid "Confirm channel switches by pressing OK"
@@ -7060,7 +7060,7 @@ msgstr "Diskusijos/Interviu/Debatai"
 
 msgctxt "#19532"
 msgid "Show/Game Show"
-msgstr "Šou/ aidimai"
+msgstr "Šou/Žaidimai"
 
 msgctxt "#19533"
 msgid "Game Show/Quiz/Contest"
@@ -7144,7 +7144,7 @@ msgstr "Informacinė/Švietimo/Mokyklos programa"
 
 msgctxt "#19569"
 msgid "Cartoons/Puppets"
-msgstr "Filmukai/Puppets"
+msgstr "Filmukai/Lėlių teatras"
 
 msgctxt "#19580"
 msgid "Music/Ballet/Dance"
@@ -7152,7 +7152,7 @@ msgstr "Muzika/Baletas/Šokiai"
 
 msgctxt "#19581"
 msgid "Rock/Pop"
-msgstr "Rock/Pop"
+msgstr "Rokas/Popsas"
 
 msgctxt "#19582"
 msgid "Serious/Classical Music"
@@ -7372,11 +7372,11 @@ msgstr "Instrukcijos aplankas"
 
 msgctxt "#20004"
 msgid "Screenshot folder"
-msgstr "Ekrano vaizdo aplankas"
+msgstr "Ekrano užsklandų(-os) aplankas"
 
 msgctxt "#20006"
 msgid "Playlists folder"
-msgstr "Grojaraščių aplankas"
+msgstr "Grojaraščio(-ių) aplankas"
 
 msgctxt "#20007"
 msgid "Recordings"
@@ -7460,27 +7460,27 @@ msgstr "Blokuoti nuotraukų langą"
 
 msgctxt "#20041"
 msgid "Lock programs & scripts windows"
-msgstr "Blokuoti Programos ir Skriptai"
+msgstr "Blokuoti programos ir skriptai langus"
 
 msgctxt "#20042"
 msgid "Lock file manager"
-msgstr "Blokuoti Failų tvarkyklės"
+msgstr "Blokuoti Failų tvarkyklę"
 
 msgctxt "#20043"
 msgid "Lock settings"
-msgstr "Blokuoti Nustatymai"
+msgstr "Blokuoti Nustatymus"
 
 msgctxt "#20044"
 msgid "Start fresh"
-msgstr "Švari paleistis"
+msgstr "Nauja(švari) paleistis"
 
 msgctxt "#20045"
 msgid "Enter master mode"
-msgstr "Įjungti režimą Master mode"
+msgstr "Įjungti Meistro režimą"
 
 msgctxt "#20046"
 msgid "Leave master mode"
-msgstr "Išjungti režimą Master mode"
+msgstr "Išjungti Meistro režimą"
 
 msgctxt "#20047"
 msgid "Create profile '%s'?"
@@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr "Sukurti profilį  '%s'?"
 
 msgctxt "#20048"
 msgid "Start with fresh settings"
-msgstr "Pradėti su švariais parametrais"
+msgstr "Pradėti su naujais(švariais) parametrais"
 
 msgctxt "#20049"
 msgid "Best available"
@@ -7508,11 +7508,11 @@ msgstr "Dėmesio"
 
 msgctxt "#20053"
 msgid "Left master mode"
-msgstr "Palikti režimą Master mode"
+msgstr "Palikti Meistro režimą"
 
 msgctxt "#20054"
 msgid "Entered master mode"
-msgstr "Įjungtas metodas Master mode"
+msgstr "Įjungtas Meistro režimas metodas"
 
 msgctxt "#20055"
 msgid "Allmusic.com thumb"
@@ -7592,11 +7592,11 @@ msgstr "Reitingas MPAA"
 
 msgctxt "#20075"
 msgid "Enter master lock code"
-msgstr "Įveskite saugos kodą"
+msgstr "Įveskite Meistro užrakto kodą"
 
 msgctxt "#20076"
 msgid "Ask for master lock code on startup"
-msgstr "Klausti saugos kodo paleidžiant"
+msgstr "Klausti Meistro užrakto kodo paleidžiant"
 
 msgctxt "#20077"
 msgid "Skin settings"
@@ -7664,7 +7664,7 @@ msgstr "Įkelti profilį"
 
 msgctxt "#20093"
 msgid "Profile name"
-msgstr "Profilio pavadinimas"
+msgstr "Profilio vardas"
 
 msgctxt "#20094"
 msgid "Media sources"
@@ -7688,19 +7688,19 @@ msgstr "Parsiunčiama informacija apie albumą"
 
 msgctxt "#20099"
 msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
-msgstr "Negali ripinti CD arba atsekti atkūriant iš CD"
+msgstr "Negali nuskaityti CD arba atsekti atkūriant iš CD"
 
 msgctxt "#20100"
 msgid "Master lock code and settings"
-msgstr "Saugos kodas ir jo nustatymas"
+msgstr "'Meistro kodas' ir jo nustatymas"
 
 msgctxt "#20101"
 msgid "Entering master lock code always enables master mode"
-msgstr "Įvestas kodas visada persijungia į režimą 'Master mode'"
+msgstr "Įvestas 'Meistro kodas' visuomet įgalina pagrindinį Meistro režimą."
 
 msgctxt "#20102"
 msgid "or copy from default?"
-msgstr "ar kopijuoti iš standartinio?"
+msgstr "Ar kopijuoti iš numatytų nustaymų?"
 
 msgctxt "#20103"
 msgid "Save changes to profile?"
@@ -7752,7 +7752,7 @@ msgstr "Profilis %i / %i"
 
 msgctxt "#20115"
 msgid "User login / Select a profile"
-msgstr "Vartotojo prisijungimas / Profilio pasirinkimas"
+msgstr "Naudotojo prisijungimas / Profilio pasirinkimas"
 
 msgctxt "#20116"
 msgid "Use lock on login screen"
@@ -7764,11 +7764,11 @@ msgstr "Neteisingas apsaugos kodas."
 
 msgctxt "#20118"
 msgid "This requires the master lock to be set."
-msgstr "Šiam apsaugos kodui  turi būti įdiegta."
+msgstr "Tai reikalauja 'Meistro kodas', nustatymo(-ų)."
 
 msgctxt "#20119"
 msgid "Would you like to set it now?"
-msgstr "Įdiegti jį dabar?"
+msgstr "Norėtumėte nustatyti jį dabar?"
 
 msgctxt "#20120"
 msgid "Loading program information"
@@ -7816,7 +7816,7 @@ msgstr "Suplakti"
 
 msgctxt "#20132"
 msgid "Restart video"
-msgstr "Perkrauti video"
+msgstr "Restartuoti video"
 
 msgctxt "#20133"
 msgid "Edit network location"
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr "Neįmanoma pajungti atminties kortelės"
 
 msgctxt "#20139"
 msgid "In port %i, slot %i"
-msgstr "Į portą %i, slotą %i"
+msgstr "Į porto %i, lizdą %i"
 
 msgctxt "#20140"
 msgid "Lock screensaver"
@@ -7856,11 +7856,11 @@ msgstr "Įdiegti"
 
 msgctxt "#20142"
 msgid "Username"
-msgstr "Vartotojo vardas"
+msgstr "Naudotojo vardas"
 
 msgctxt "#20143"
 msgid "Enter password for"
-msgstr "Įveskite slaptažodį dėl"
+msgstr "Įveskite slaptažodį..."
 
 msgctxt "#20144"
 msgid "Shutdown timer"
@@ -7896,7 +7896,7 @@ msgstr "Atjungti išjungimo laikmatį"
 
 msgctxt "#20152"
 msgid "Lock preferences for %s"
-msgstr "Blokuoti parinktis dėl %s"
+msgstr "Blokuoti parinktis... %s"
 
 msgctxt "#20153"
 msgid "Browse..."
@@ -7916,7 +7916,7 @@ msgstr "HDD disko informacija"
 
 msgctxt "#20157"
 msgid "DVD-ROM information"
-msgstr "DVD grotuvo informacija"
+msgstr "DVD-ROM informacija"
 
 msgctxt "#20158"
 msgid "Network information"
@@ -7948,15 +7948,15 @@ msgstr "Apsauga nepalaikoma"
 
 msgctxt "#20165"
 msgid "Not locked"
-msgstr "(At)blokuota"
+msgstr "Neblokuota"
 
 msgctxt "#20166"
 msgid "Locked"
-msgstr "(Už)blokuota"
+msgstr "Užblokuota"
 
 msgctxt "#20167"
 msgid "Frozen"
-msgstr "Įšaldytas"
+msgstr "Užšaldytas"
 
 msgctxt "#20168"
 msgid "Requires reset"
@@ -8096,7 +8096,7 @@ msgstr "Android video"
 
 msgctxt "#20242"
 msgid "Android pictures"
-msgstr "Android nuotraukos"
+msgstr "Android paveikslėliai"
 
 msgctxt "#20243"
 msgid "Android photos"
@@ -8132,15 +8132,15 @@ msgstr "Pirmas prisijungimas, redaguoti savo profilį"
 
 msgctxt "#20256"
 msgid "HTS Tvheadend client"
-msgstr "Užsakovas HTS Tvheadend"
+msgstr "HTS Tvheadend klientas"
 
 msgctxt "#20257"
 msgid "VDR Streamdev client"
-msgstr "Užsakovas VDR Streamdev"
+msgstr "VDR Streamdev klientas"
 
 msgctxt "#20258"
 msgid "MythTV client"
-msgstr "Užsakovas MythTV"
+msgstr "MythTV klientas"
 
 msgctxt "#20259"
 msgid "Network Filesystem (NFS)"
@@ -8152,7 +8152,7 @@ msgstr "Fono apsauga (SSH/SFTP)"
 
 msgctxt "#20261"
 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
-msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
+msgstr "Apple bylų valdymo protokolas (AFP)"
 
 msgctxt "#20300"
 msgid "Web server directory (HTTP)"
@@ -8180,7 +8180,7 @@ msgstr "Antrinis DNS"
 
 msgctxt "#20308"
 msgid "DHCP server:"
-msgstr "Serveris DHCP:"
+msgstr "DHCP serveris:"
 
 msgctxt "#20309"
 msgid "Make new folder"
@@ -8208,27 +8208,27 @@ msgstr "Rūšiuoti pagal: ID"
 
 msgctxt "#20317"
 msgid "Scanning movies using %s"
-msgstr "Nuskaityti filmus naudojant %s"
+msgstr "Nuskaityti 'filmai' naudojant %s"
 
 msgctxt "#20318"
 msgid "Scanning music videos using %s"
-msgstr "Nuskaityti muziką naudojant %s"
+msgstr "Nuskaityti 'vaizdo klipas' naudojant %s"
 
 msgctxt "#20319"
 msgid "Scanning tvshows using %s"
-msgstr "Nuskaityti TV naudojant %s"
+msgstr "Nuskaityti 'TV' naudojant %s"
 
 msgctxt "#20320"
 msgid "Scanning artists using %s"
-msgstr "Nuskaityti artistus naudojant %s"
+msgstr "Nuskaityti 'atlikėjai' naudojant %s"
 
 msgctxt "#20321"
 msgid "Scanning albums using %s"
-msgstr "Nuskaityti albumus naudojant %s"
+msgstr "Nuskaityti 'albumai' naudojant %s"
 
 msgctxt "#20324"
 msgid "Play part..."
-msgstr "Atkūrti dalį..."
+msgstr "Atkūrti dalį(-is)..."
 
 msgctxt "#20325"
 msgid "Calibration reset"
@@ -8236,11 +8236,11 @@ msgstr "Kalibravimo atstatymas"
 
 msgctxt "#20326"
 msgid "This will reset the calibration values for %s"
-msgstr "Tai atstatys kalibravimą %s"
+msgstr "Tai padės atstatyti kalibravimo vertę %s"
 
 msgctxt "#20327"
 msgid "to it's default values."
-msgstr "pagal numatytąją reikšmę"
+msgstr "į pradines reikšmes"
 
 msgctxt "#20328"
 msgid "Browse for destination"
@@ -8248,7 +8248,7 @@ msgstr "Naršyti paskirties vietą"
 
 msgctxt "#20329"
 msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
-msgstr "Filmai atskiruose aplankuose, kad atitiktų filmo pavadinimą"
+msgstr "Filmai atskiruose aplankuose, kurie atitinka filmo pavadinimą"
 
 msgctxt "#20330"
 msgid "Use folder names for lookups"
@@ -8256,7 +8256,7 @@ msgstr "Naudoti aplankų pagal pavadinimus paiešką"
 
 msgctxt "#20331"
 msgid "File"
-msgstr "Failo"
+msgstr "Failas"
 
 msgctxt "#20332"
 msgid "Use file or folder names in lookups?"
@@ -8272,7 +8272,7 @@ msgstr "Aplankas"
 
 msgctxt "#20335"
 msgid "Look for content recursively?"
-msgstr "Peržiūrėti papkių turinį?"
+msgstr "Ieškoti turinio rekursyviai?"
 
 msgctxt "#20336"
 msgid "Unlock sources"
@@ -8348,11 +8348,11 @@ msgstr "Įkeliama informacija apie TV šou/serialą"
 
 msgctxt "#20354"
 msgid "Fetching episode guide"
-msgstr "Parsisiunčiama epizodo instrukcija"
+msgstr "Atsiunčiamas epizodo aprašas"
 
 msgctxt "#20355"
 msgid "Loading info for episodes in directory"
-msgstr "Pakrovimo informacija epizodų kataloge"
+msgstr "Informacijos įkėlimas į epizodų katalogą"
 
 msgctxt "#20356"
 msgid "Select TV show:"
@@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr "Be peržiūrėtų"
 
 msgctxt "#20368"
 msgid "Prod code"
-msgstr "Produkto kodas"
+msgstr "Kodas"
 
 msgctxt "#20369"
 msgid "Show plot for unwatched items"
@@ -8540,7 +8540,7 @@ msgstr "Atkūrti vaizdo klipą"
 
 msgctxt "#20402"
 msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
-msgstr "Automatiškai kūrti miniatiūras aktoriams"
+msgstr "Atsiųstas aktorius miniatiūras (pri)dėti į biblioteką"
 
 msgctxt "#20403"
 msgid "Set actor thumb"
@@ -8584,7 +8584,7 @@ msgstr "Gauti Fanart"
 
 msgctxt "#20414"
 msgid "Show Fanart in video and music libraries"
-msgstr "Rodyti Fanart bibliotekoje"
+msgstr "Rodyti vaizdo ir muzikos bibliotekų Fanart"
 
 msgctxt "#20415"
 msgid "Scanning for new content"
@@ -8596,11 +8596,11 @@ msgstr "Pirma eteryje"
 
 msgctxt "#20417"
 msgid "Writer"
-msgstr "Autorius(rašytojas)"
+msgstr "Autorius/Rašytojas"
 
 msgctxt "#20419"
 msgid "Replace file names with library titles"
-msgstr "Pakeiskite failų pavadinimus su bibliotekų pavadinimais"
+msgstr "Pakeisti failų pavadinimus su bibliotekų pavadinimais"
 
 msgctxt "#20420"
 msgid "Never"
@@ -8616,7 +8616,7 @@ msgstr "Visada"
 
 msgctxt "#20423"
 msgid "Has trailer"
-msgstr "Yra treileris"
+msgstr "Yra filmo anonsas"
 
 msgctxt "#20424"
 msgid "False"
@@ -8672,7 +8672,7 @@ msgstr "Pasirinkti Fanart"
 
 msgctxt "#20438"
 msgid "Local fanart"
-msgstr "Vietinis Fanart"
+msgstr "Lokalinis Fanart"
 
 msgctxt "#20439"
 msgid "No fanart"
@@ -8680,11 +8680,11 @@ msgstr "Be Fanart"
 
 msgctxt "#20440"
 msgid "Current fanart"
-msgstr "Aktualus Fanart"
+msgstr "Dabartinis Fanart"
 
 msgctxt "#20441"
 msgid "Remote fanart"
-msgstr "Išorinis Fanart"
+msgstr "Nuotolinis Fanart"
 
 msgctxt "#20442"
 msgid "Change content"
@@ -8704,7 +8704,7 @@ msgstr "Fanart"
 
 msgctxt "#20446"
 msgid "Locally stored information found."
-msgstr "Rasta vietoje saugoma informacija."
+msgstr "Lokaliai saugomos informacija nerasta."
 
 msgctxt "#20447"
 msgid "Ignore and refresh from internet?"
@@ -8716,11 +8716,11 @@ msgstr "Nepavyko įkelti informacijos"
 
 msgctxt "#20449"
 msgid "Unable to connect to remote server"
-msgstr "Serveris nepasiekiamas."
+msgstr "Nepavyko prijungti prie nuotolinio serverio"
 
 msgctxt "#20450"
 msgid "Would you like to continue scanning?"
-msgstr "Ar norite tęsti skenavimą?"
+msgstr "Norėtumėte tęsti nuskaitymą?"
 
 msgctxt "#20451"
 msgid "Countries"
@@ -8744,7 +8744,7 @@ msgstr "Klausytojai"
 
 msgctxt "#20457"
 msgid "Movie set"
-msgstr "Filmų rinkinys"
+msgstr "Filmo nustatymas"
 
 msgctxt "#20458"
 msgid "Group movies in sets"
@@ -8808,7 +8808,7 @@ msgstr "TuxBox prietaisas"
 
 msgctxt "#21359"
 msgid "Add media share..."
-msgstr "Pridėti medijos resursai..."
+msgstr "Dalintis medijos resursais..."
 
 msgctxt "#21360"
 msgid "Share video and music libraries through UPnP"
@@ -8816,11 +8816,11 @@ msgstr "Dalintis vaizdo ir muzikos bibliotekomis per UPnP"
 
 msgctxt "#21364"
 msgid "Edit media share"
-msgstr "Redaguoti bendrus medijos failus"
+msgstr "Redaguoti medijos dalinimą"
 
 msgctxt "#21365"
 msgid "Remove media share"
-msgstr "Pašalinti bendrus medijos failus"
+msgstr "Pašalinti medijos dalinimą"
 
 msgctxt "#21366"
 msgid "Subtitle folder"
@@ -8836,7 +8836,7 @@ msgstr "Nepaisyti ASS/SSA subtitrų šriftų"
 
 msgctxt "#21369"
 msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
-msgstr "Įjungti Pelės ir Jutiklinio ekrano palaikymą"
+msgstr "Įjungti pelės ir jutiklinio ekrano palaikymą"
 
 msgctxt "#21370"
 msgid "Play navigation sounds during media playback"
@@ -8956,7 +8956,7 @@ msgstr "Įgalinti grojaraštį paleidimo metu"
 
 msgctxt "#21399"
 msgid "Use tween animations"
-msgstr "Naudokite Tween animaciją"
+msgstr "Naudoti Tween animaciją"
 
 msgctxt "#21400"
 msgid "contains"
@@ -9028,7 +9028,7 @@ msgstr "- Nustatymai"
 
 msgctxt "#21418"
 msgid "Multilingual"
-msgstr "Daugiakalbis"
+msgstr "Įvairiakalbis"
 
 msgctxt "#21419"
 msgid "No scrapers present"
@@ -9068,7 +9068,7 @@ msgstr "Riboti iki"
 
 msgctxt "#21428"
 msgid "No limit"
-msgstr "be apribojimų"
+msgstr "Be apribojimų"
 
 msgctxt "#21429"
 msgid "Order by"
@@ -9108,11 +9108,11 @@ msgstr "Naujas išmoningas grojaraštis..."
 
 msgctxt "#21438"
 msgid "%c Drive"
-msgstr "%c Varijuoti"
+msgstr "%c Drive"
 
 msgctxt "#21439"
 msgid "Edit party mode rules"
-msgstr "Redaguoti party režimo taisykles"
+msgstr "Redaguoti partijos režimo taisykles"
 
 msgctxt "#21440"
 msgid "Home folder"
@@ -9164,7 +9164,7 @@ msgstr "Reikalingas interneto ryšys"
 
 msgctxt "#21452"
 msgid "Get More..."
-msgstr "Gauk daugiau..."
+msgstr "Gauk(-ti) daugiau..."
 
 msgctxt "#21453"
 msgid "Root filesystem"
@@ -9172,11 +9172,11 @@ msgstr "Šakninė failų sistema"
 
 msgctxt "#21454"
 msgid "Cache full"
-msgstr "Kešas pilnas"
+msgstr "Talpykla pilna"
 
 msgctxt "#21455"
 msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
-msgstr "Kešas užpildytas pasiekus reikiamam srautui, nepertraukiamam nuolatiniam atkūrimui"
+msgstr "Talpykla užpildyta pasiekus reikiamą srautą, nepertraukiamam nuolatiniam atkūrimui"
 
 msgctxt "#21456"
 msgid "External storage"
@@ -9184,7 +9184,7 @@ msgstr "Išorinės saugyklos"
 
 msgctxt "#21457"
 msgid "Watched episode count"
-msgstr "(Per-)Žiūrėtų epizodų skaičius"
+msgstr "Žiūrėtų epizodų skaičius"
 
 msgctxt "#21460"
 msgid "Subtitle location"
@@ -9244,7 +9244,7 @@ msgstr "Prezentacijos indekas"
 
 msgctxt "#21805"
 msgid "Resolution"
-msgstr "Išmatavimai"
+msgstr "Rezoliucija"
 
 msgctxt "#21806"
 msgid "Comment"
@@ -9252,7 +9252,7 @@ msgstr "Komentaras"
 
 msgctxt "#21807"
 msgid "Colour/B&W"
-msgstr "Spalva/B&W"
+msgstr "Spalva/BALT ir JUOD"
 
 msgctxt "#21808"
 msgid "JPEG process"
@@ -9280,7 +9280,7 @@ msgstr "EXIF aprašymas"
 
 msgctxt "#21825"
 msgid "Firmware"
-msgstr "Atnaujinimas"
+msgstr "Programos atnaujinimas"
 
 msgctxt "#21826"
 msgid "Aperture"
@@ -9336,7 +9336,7 @@ msgstr "Skaitmeninis priartinimas"
 
 msgctxt "#21839"
 msgid "CCD width"
-msgstr "Plotis CCD"
+msgstr "CCD plotis"
 
 msgctxt "#21840"
 msgid "GPS latitude"
@@ -9388,7 +9388,7 @@ msgstr "Autoriaus žinutė"
 
 msgctxt "#21868"
 msgid "Byline title"
-msgstr "Autoriaus parašo antraštė"
+msgstr "Autoriaus antraštė"
 
 msgctxt "#21869"
 msgid "Credit"
@@ -9436,7 +9436,7 @@ msgstr "Šalies kodas"
 
 msgctxt "#21880"
 msgid "Reference service"
-msgstr "Pagalbos tarnybos"
+msgstr "Pagalbos tarnyba"
 
 msgctxt "#21881"
 msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
@@ -9444,11 +9444,11 @@ msgstr "Vykdyti XBMC kontrolę per UPnP"
 
 msgctxt "#21882"
 msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
-msgstr "Bandyti praleisti įžanga prieš DVD meniu"
+msgstr "Bandyti praleisti įžanga/įvadą prieš DVD meniu"
 
 msgctxt "#21883"
 msgid "Saved music"
-msgstr "Išsaugota muzika"
+msgstr "Išsaugoti muziką"
 
 msgctxt "#21884"
 msgid "Query info for all artists"
@@ -9456,11 +9456,11 @@ msgstr "Užklausa apie visus atlikėjus"
 
 msgctxt "#21885"
 msgid "Downloading album information"
-msgstr "Atsisiunčiama albumo informacija"
+msgstr "Atsiunčiama albumo informacija"
 
 msgctxt "#21886"
 msgid "Downloading artist information"
-msgstr "Atsisiunčiama atlikėjo informacija"
+msgstr "Atsiunčiama atlikėjo informacija"
 
 msgctxt "#21887"
 msgid "Biography"
@@ -9516,7 +9516,7 @@ msgstr "Etiketė"
 
 msgctxt "#21900"
 msgid "Born/Formed"
-msgstr "Susikūrė/Susiformavo"
+msgstr "Susikūrė/susiformavo"
 
 msgctxt "#22000"
 msgid "Update library on startup"
@@ -9536,11 +9536,11 @@ msgstr "%2.3fс"
 
 msgctxt "#22004"
 msgid "Delayed by: %2.3fs"
-msgstr "Delsimas: %2.3fс"
+msgstr "Uždelsimas: %2.3fс"
 
 msgctxt "#22005"
 msgid "Ahead by: %2.3fs"
-msgstr "Į priekį: %2.3fс"
+msgstr "Pagreitinimas: %2.3fс"
 
 msgctxt "#22006"
 msgid "Subtitle offset"
@@ -9576,7 +9576,7 @@ msgstr "Profilio duomenys"
 
 msgctxt "#22014"
 msgid "Use dim if paused during video playback"
-msgstr "Naudoti automatiškai, jei sustabdytas vaizdo atkūrimas"
+msgstr "Naudoti pritemdymą, vaizdo atkūrimo pristabdymo metu"
 
 msgctxt "#22015"
 msgid "All recordings"
@@ -9608,7 +9608,7 @@ msgstr "Paklaida kraštinių santykiui, juostų sumažinimui"
 
 msgctxt "#22022"
 msgid "Show video files in listings"
-msgstr "Rodyti vaizdo(-ų) failus sąraše"
+msgstr "Rodyti vaizdo failų sąrašus"
 
 msgctxt "#22023"
 msgid "DirectX vendor:"
@@ -9648,7 +9648,7 @@ msgstr "Importuoti karaoke tekstą..."
 
 msgctxt "#22037"
 msgid "Show song selector automatically"
-msgstr "Rodyti dainų selektorių automatiškai"
+msgstr "Rodyti dainos parinkiklį automatiškai"
 
 msgctxt "#22038"
 msgid "Export karaoke titles..."
@@ -9732,7 +9732,7 @@ msgstr "Paspauskite OK grotuvui atjungti"
 
 msgctxt "#23104"
 msgid "Click OK when playback has ended"
-msgstr "Spustelėkite OK, kai atkūrimas baigėsi"
+msgstr "Spustelėkite OK, kai atkūrimas pasibaigė"
 
 msgctxt "#24000"
 msgid "Add-on"
@@ -9808,7 +9808,7 @@ msgstr "PVR klientai"
 
 msgctxt "#24020"
 msgid "Configure"
-msgstr "Konfigūruoti"
+msgstr "Konfigūravimas"
 
 msgctxt "#24021"
 msgid "Disable"
@@ -9900,7 +9900,7 @@ msgstr "Priedai neatitinka teisingos struktūros"
 
 msgctxt "#24046"
 msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
-msgstr "%s yra naudojami toliau išvardyti įdiegti priedas(-ai)"
+msgstr "%s yra naudojami toliau išvardyti įdiegti priedai(as)"
 
 msgctxt "#24047"
 msgid "This add-on cannot be uninstalled"
@@ -9920,7 +9920,7 @@ msgstr "Versija:"
 
 msgctxt "#24052"
 msgid "Disclaimer"
-msgstr "Atsisakymas"
+msgstr "Atsakomybės apribojimas"
 
 msgctxt "#24053"
 msgid "License:"
@@ -9932,11 +9932,11 @@ msgstr "Pakeitimų sąrašas"
 
 msgctxt "#24059"
 msgid "Would you like to enable this Add-on?"
-msgstr "Norite įjungti/įdiegti priedus?"
+msgstr "Norite įjungti priedus?"
 
 msgctxt "#24060"
 msgid "Would you like to disable this Add-on?"
-msgstr "Norite išjungti/išdiegti priedus?"
+msgstr "Norite išjungti priedus?"
 
 msgctxt "#24061"
 msgid "Add-on update available!"
@@ -9944,7 +9944,7 @@ msgstr "Galimi priedų atnaujinimai!"
 
 msgctxt "#24062"
 msgid "Enabled Add-ons"
-msgstr "Įjungti/Įdiegti priedus"
+msgstr "Įjungti priedus"
 
 msgctxt "#24063"
 msgid "Auto update"
@@ -10060,15 +10060,15 @@ msgstr "Pranešimai"
 
 msgctxt "#25001"
 msgid "Hide foreign"
-msgstr "Nerodyti užsienio"
+msgstr "Slėpti svetimą(-us)"
 
 msgctxt "#25002"
 msgid "Select from all titles ..."
-msgstr "Pažymėkite visoms antraštinėms ..."
+msgstr "Pasirinkti iš visų pavadinimų ..."
 
 msgctxt "#25003"
 msgid "Show bluray menus"
-msgstr "Rodyti BluRay meniu"
+msgstr "Rodyti BluRay menių"
 
 msgctxt "#25004"
 msgid "Play main title: %d"
@@ -10084,7 +10084,7 @@ msgstr "Pasirinkite elementą atkūrimui"
 
 msgctxt "#29800"
 msgid "Library Mode"
-msgstr "Bibliotekos metodas"
+msgstr "Bibliotekos režimas"
 
 msgctxt "#29801"
 msgid "QWERTY keyboard"
@@ -10096,7 +10096,7 @@ msgstr "Passthrough Audio įjungtas"
 
 msgctxt "#33001"
 msgid "Trailer quality"
-msgstr "Filmo anonso kokybė"
+msgstr "Filmo anonso ypatybė"
 
 msgctxt "#33002"
 msgid "Stream"
@@ -10240,7 +10240,7 @@ msgstr "Kas valandą"
 
 msgctxt "#33037"
 msgid "Weekend"
-msgstr "Savaitgalio"
+msgstr "Savaitgalis"
 
 msgctxt "#33038"
 msgid "%s day"
@@ -10264,7 +10264,7 @@ msgstr "Patikrinti"
 
 msgctxt "#33053"
 msgid "Configure the"
-msgstr "Nustatyti"
+msgstr "Sukonfiguruoti"
 
 msgctxt "#33054"
 msgid "Seasons"
@@ -10288,7 +10288,7 @@ msgstr "Peržiūrėti savo"
 
 msgctxt "#33059"
 msgid "Configure the"
-msgstr "Pritaikyti"
+msgstr "Sukonfiguruoti"
 
 msgctxt "#33060"
 msgid "Power"
@@ -10300,7 +10300,7 @@ msgstr "Meniu"
 
 msgctxt "#33062"
 msgid "Play the"
-msgstr "Atkūrti šį"
+msgstr "Atkūrti"
 
 msgctxt "#33063"
 msgid "Options"
@@ -10500,11 +10500,11 @@ msgstr "Nepavyko paleisti Zeroconf"
 
 msgctxt "#34301"
 msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
-msgstr "Ar įdiegta -Apple Bonjour tarnyba? Prisijungite informacijos gavimui."
+msgstr "Ar įdiegta Apple Bonjour tarnyba? Prisijungite informacijos gavimui."
 
 msgctxt "#34400"
 msgid "Video Rendering"
-msgstr "vaizdo atvaizdavimas"
+msgstr "Vaizdo atvaizdavimas"
 
 msgctxt "#34401"
 msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
@@ -10556,7 +10556,7 @@ msgstr "Bendras diskas"
 
 msgctxt "#35004"
 msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
-msgstr "Nėra jokių prieinamų nustatymų šiai periferijai."
+msgstr "Nėra jokių prieinamų nustatymų\n šiai periferijai."
 
 msgctxt "#35005"
 msgid "New device configured"
@@ -10568,19 +10568,19 @@ msgstr "Pašalinti prietaisą"
 
 msgctxt "#35007"
 msgid "Keymap to use for this device"
-msgstr "Nuoroda, kaip naudoti šį prietaisą"
+msgstr "Klavišu lentelės naudoti kaip šį prietaisą"
 
 msgctxt "#35008"
 msgid "Keymap enabled"
-msgstr "Nuoroda atidaryta"
+msgstr "Klavišu lentelė atidaryta"
 
 msgctxt "#35009"
 msgid "Do not use the custom keymap for this device"
-msgstr "Negalima naudoti -Pasirinktinė klavišų lentelė- šiuo prietaisu"
+msgstr "Negalima naudoti pasirinktinė klavišų lentelė šiuo prietaisu"
 
 msgctxt "#35100"
 msgid "Enable joystick and gamepad support"
-msgstr "Įjungti Vairalazdės ir Vairamentės palaikymą"
+msgstr "Įjungti vairalazdės ir vairamentės palaikymą"
 
 msgctxt "#35102"
 msgid "Disable joystick when device is present"
@@ -10624,7 +10624,7 @@ msgstr "Perjungti į pultelio komandas"
 
 msgctxt "#36004"
 msgid "Press \"user\" button command"
-msgstr "Paspausti \"Vartotojas\" mygtuką"
+msgstr "Paspausti \"Naudotojas\" mygtuką"
 
 msgctxt "#36005"
 msgid "Enable switch side commands"
@@ -10696,11 +10696,11 @@ msgstr "Nepavyko nustatyti naujos konfigūracijos. Prašome patikrinti savo para
 
 msgctxt "#36025"
 msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
-msgstr "Siųsti -Neaktyvus šaltinis komandą, kad sustabdyti XBMC"
+msgstr "Siųsti 'Neaktyvus šaltinis' komandą, kad sustabdyti XBMC"
 
 msgctxt "#36026"
 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
-msgstr "Įrenginiai budėjimo režime kai kompiuteris pereina į budėjimo režimą"
+msgstr "Įrenginiai budėjimo režime kai PK pereina į budėjimo režimą"
 
 msgctxt "#36027"
 msgid "This device needs servicing"
@@ -10720,7 +10720,7 @@ msgstr "Nutrūko ryšys"
 
 msgctxt "#36031"
 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
-msgstr "Šis vartotojas neturi teises atidaryti CEC adapterio"
+msgstr "Šis naudotojas neturi teises atidaryti CEC adapterio"
 
 msgctxt "#36032"
 msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
@@ -10752,7 +10752,7 @@ msgstr "TV ir AVR prietaisas (aiškus/tikslus)"
 
 msgctxt "#36040"
 msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
-msgstr "Nepalaikomas libCEC sąsajos versija. %x yra mažesnis nei versija XBMC palaiko (%x)"
+msgstr "Nepalaikomas libCEC sąsajos versija. %x yra mažesnis nei XBMC versija palaiko (%x)"
 
 msgctxt "#36041"
 msgid "* Item folder"