updated: Korean translation #7734, based on English r24625 (thanks to airplanez)

updated: Korean translation for PM3.HD #7735, based on English r24569 (thanks to airplanez)


git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@24659 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

1 files changed, 31 insertions, 26 deletions

diff --git a/language/Korean/strings.xml b/language/Korean/strings.xml
index 06f5b56603..5cff075e9b 100644
--- a/language/Korean/strings.xml
+++ b/language/Korean/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!--Language file translated with Team XBMC Translator-->
-<!--Date of translation: 11/13/2009-->
+<!--Date of translation: 11/16/2009-->
 <!--$Revision$-->
 <strings>
   <string id="0">프로그램</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
   <string id="167">FTP 서버 사용</string>
   <string id="168">인터넷 시간 동기화 사용</string>
   <string id="169">해상도</string>
-  <string id="170">새로고침 비율 조정</string>
+  <string id="170">비디오에 맞게 화면 새로고침 비율 조정</string>
   <string id="172">개봉일</string>
   <string id="175">분위기</string>
   <string id="176">형식</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
   <string id="222">취소</string>
   <string id="224">속도</string>
   <string id="226">패턴 테스트...</string>
-  <string id="227">인터넷에서 오디오 CD 검색</string>
+  <string id="227">freedb.org 에서 오디오 CD 트렉 이름 검색</string>
   <string id="228">읽을때 재생목록 섞기</string>
   <string id="229">하드디스크 끄기 시간</string>
   <string id="230">비디오 필터</string>
@@ -385,7 +385,7 @@
   <string id="486">반복</string>
   <string id="487">한곡 반복</string>
   <string id="488">폴더 반복</string>
-  <string id="489">다음 항목 자동 재생</string>
+  <string id="489">자동으로 다음 노래 재생</string>
   <string id="491">- 큰 아이콘 사용</string>
   <string id="492">자막 크기변경</string>
   <string id="493">고급 옵션 (전문가만!)</string>
@@ -493,7 +493,7 @@
   <string id="609">CDDA 추출 경로가 설정되지 않음.</string>
   <string id="610">오디오 트랙 추출</string>
   <string id="611">번호 입력</string>
-  <string id="620">CD 추출</string>
+  <string id="620">오디오 CD</string>
   <string id="621">인코더</string>
   <string id="622">음질</string>
   <string id="623">비트레이트</string>
@@ -508,7 +508,7 @@
   <string id="635">원래 크기</string>
   <string id="636">사용자 지정</string>
   <string id="637">리플레이 게인</string>
-  <string id="638">리플레이 게인 모드</string>
+  <string id="638">리플레인 게인 음량 조정 적용</string>
   <string id="639">트랙 레벨 사용</string>
   <string id="640">앨범 레벨 사용</string>
   <string id="641">프리엠프 레벨 - 리플레이 게인 정보 있는 파일</string>
@@ -809,7 +809,7 @@
   <string id="12014">트레이너 찾지 못함</string>
   <string id="12015">트레이너 설정</string>
   <string id="12016">모든 등록된 트레이너가 없어짐. 목록을 업데이트 하세요</string>
-  <string id="12017">마지막 위치에서 자동 되시작</string>
+  <string id="12017">마지막 중지된 곳에서 되시작</string>
   <string id="12018">아니오</string>
   <string id="12019">예</string>
   <string id="12020">물어보기</string>
@@ -1014,7 +1014,7 @@
   <string id="13311">떠다니는 효과</string>
   <string id="13312">검은 여백 제거</string>
   <string id="13313">재시작</string>
-  <string id="13314">크로스페이드</string>
+  <string id="13314">노래간에 크로스페이드</string>
   <string id="13315">미리보기 다시 만들기</string>
   <string id="13316">순환 미리보기</string>
   <string id="13317">슬라이드쇼 보기</string>
@@ -1073,7 +1073,7 @@
   <string id="13384">음성 변조 - 포트 2</string>
   <string id="13385">음성 변조 - 포트 3</string>
   <string id="13386">시간 기반 검색 사용</string>
-  <string id="13387">트랙 이름 템플릿 오른쪽</string>
+  <string id="13387">트랙 이름 템플릿 - 오른쪽</string>
   <string id="13388">사전설정</string>
   <string id="13389">이 시각화에 사용가능한
 사전설정이 없습니다</string>
@@ -1088,7 +1088,7 @@
   <string id="13397">자막 사용</string>
   <string id="13398">바로가기</string>
   <string id="13399">정렬시 토큰 무시</string>
-  <string id="13400">앨범 트랙 크로스페이드</string>
+  <string id="13400">같은 앨범 노래간에 크로스페이드</string>
   <string id="13401">%s 찾기</string>
   <string id="13402">트랙 위치 보기</string>
   <string id="13403">기본값 지우기</string>
@@ -1101,7 +1101,7 @@
   <string id="13410">Last.fm 에 채널을 맞춤</string>
   <string id="13411">최소 팬 속도</string>
   <string id="13413">다운로드</string>
-  <string id="13414">컴필레이션에만 있는 아티스트 숨김</string>
+  <string id="13414">컴필레이션에만 있는 아티스트 보이기</string>
   <string id="13415">렌더링 방식</string>
   <string id="13416">자동감지</string>
   <string id="13417">기본 셰이더 (ARB)</string>
@@ -1209,6 +1209,11 @@
   <string id="14082">EXIF 사진 정보 보이기</string>
   <string id="14083">트루 전체화면 모드 대신 전체화면 윈도우 사용</string>
   <string id="14084">선택시 노래 대기열에 추가</string>
+  <string id="14085">자동으로 오디오 CD 재생</string>
+  <string id="14086">재생</string>
+  <string id="14087">DVD</string>
+  <string id="14088">자동으로 DVD 재생</string>
+  <string id="14089">텍스트 자막에 사용할 글끌</string>
   <string id="15015">제거</string>
   <string id="15016">게임</string>
   <string id="15019">추가</string>
@@ -1245,7 +1250,7 @@
   <string id="15218">Libre.fm 사용자명</string>
   <string id="15219">Libre.fm 비밀번호</string>
   <string id="15220">Libre.fm</string>
-  <string id="15221">음악통계기</string>
+  <string id="15221">노래 전송</string>
   <string id="15250">Last.fm 라디오를 Last.fm 에 전송</string>
   <string id="15251">Last.fm 연결중...</string>
   <string id="15252">방송국 선택중...</string>
@@ -1368,12 +1373,11 @@
   <string id="16314">역 텔레시네</string>
   <string id="17500">종료 시간제한 표시</string>
   <string id="19000">채널로 변경</string>
-  <string id="20000">CDDA 추출 폴더</string>
+  <string id="20000">저장된 음악 폴더</string>
   <string id="20001">외부 DVD 플레이어 사용</string>
   <string id="20002">외부 DVD 플레이어</string>
   <string id="20003">트레이너 폴더</string>
   <string id="20004">스크린샷 폴더</string>
-  <string id="20005">녹음 폴더</string>
   <string id="20006">재생목록 폴더</string>
   <string id="20007">녹음</string>
   <string id="20008">스크린샷</string>
@@ -1536,7 +1540,7 @@
   <string id="20181">백스페이스</string>
   <string id="20182">사이띄개</string>
   <string id="20183">스킨 새로고침</string>
-  <string id="20184">EXIF 정보를 이용해 사진 방향전환</string>
+  <string id="20184">EXIF 정보를 이용해 사진 회전</string>
   <string id="20185">TV 쇼에서 포스터 보기 형식 사용</string>
   <string id="20186">기다려 주세요</string>
   <string id="20187">EEPROM 백업</string>
@@ -1544,8 +1548,8 @@
   <string id="20189">줄거리 &amp; 리뷰에 자동 스크롤 사용</string>
   <string id="20190">사용자 지정</string>
   <string id="20191">디버그 로그인 사용</string>
-  <string id="20192">라이브러리 업데이트때 추가 정보 다운로드</string>
-  <string id="20194">기본 자료수집기</string>
+  <string id="20192">업데이트중에 추가 정보 다운로드</string>
+  <string id="20194">음악 정보을 위한 기본 서비스</string>
   <string id="20195">자료수집기 변경</string>
   <string id="20196">음악 라이브러리 내보내기</string>
   <string id="20197">음악 라이브러리 가져오기</string>
@@ -1621,7 +1625,7 @@
   <string id="20366">* 모든 시즌</string>
   <string id="20367">시청한것 숨김</string>
   <string id="20368">제품 코드</string>
-  <string id="20369">미시청 항목의 줄거리 숨김</string>
+  <string id="20369">미시청 항목의 줄거리 보이기</string>
   <string id="20370">* 스포일러 방지위해 숨김 *</string>
   <string id="20371">시즌 미리보기 설정</string>
   <string id="20372">시즌 이미지</string>
@@ -1653,7 +1657,7 @@
   <string id="20399">앨범에서 뮤직비디오로 가기</string>
   <string id="20400">아티스트의 뮤직비디오로 가기</string>
   <string id="20401">뮤직비디오 재생</string>
-  <string id="20402">자동으로 배우 미리보기 가져오기</string>
+  <string id="20402">라이브러리에 추가할때 배우 미리보기 다운로드</string>
   <string id="20403">배우 미리보기 설정</string>
   <string id="20405">에피소드 북마크 제거</string>
   <string id="20406">에피소드 북마크 설정</string>
@@ -1682,7 +1686,7 @@
   <string id="20430">미리보기 및 팬아트를 내보내시겠습니까?</string>
   <string id="20431">기존 파일에 덮어쓰겠습니까?</string>
   <string id="20432">라이브러리 업데이트 제외 경로</string>
-  <string id="20433">미리보기 및 플래그 추출</string>
+  <string id="20433">미리보기 및 비디오 정보 추출</string>
   <string id="20434">세트</string>
   <string id="20435">영화세트 미리보기 설정</string>
   <string id="20436">배우 미리보기 내보내기</string>
@@ -1694,6 +1698,7 @@
   <string id="20442">컨텐츠 변경</string>
   <string id="20443">이 경로의 모든 항목 정보를</string>
   <string id="20444">새로고치겠습니까?</string>
+  <string id="20445">팬아트</string>
   <string id="21330">숨김 파일 및 디렉토리 보기</string>
   <string id="21331">TuxBox 클라이언트</string>
   <string id="21332">경고: 대상 TuxBox 장치가 녹음-상태!</string>
@@ -1706,7 +1711,7 @@
   <string id="21360">UPnP 를 통해 비디오 및 음악 라이브러리 공유</string>
   <string id="21364">미디어 공유 수정</string>
   <string id="21365">미디어 공유 제거</string>
-  <string id="21366">사용자 지정 자막 디렉토리</string>
+  <string id="21366">자막 폴더</string>
   <string id="21367">영화 &amp; 추가 자막 디렉토리</string>
   <string id="21369">마우스 사용</string>
   <string id="21370">미디어 재생중 네비게이션 사운드 사용</string>
@@ -1756,7 +1761,7 @@
   <string id="21414">기본 TV 쇼 자료수집기</string>
   <string id="21415">기본 뮤직비디오 자료수집기</string>
   <string id="21416">자료수집기 언어 기반의 대체 사용</string>
-  <string id="21417">- 자료수집기 설정</string>
+  <string id="21417">- 설정</string>
   <string id="21418">다국어</string>
   <string id="21420">일치하는 값</string>
   <string id="21421">지능형 재생목록 규칙</string>
@@ -1844,7 +1849,7 @@
   <string id="21880">참고 업무</string>
   <string id="21881">XBMC 제어에 UPnP 제어기 허용</string>
   <string id="21882">DVD 메뉴 전의 도입부 건너뛰기 시도</string>
-  <string id="21883">추출된 오디오 CD</string>
+  <string id="21883">저장된 음악</string>
   <string id="21884">모든 아티스트 정보 요청</string>
   <string id="21885">앨범 정보 다운로드</string>
   <string id="21886">아티스트 정보 다운로드</string>
@@ -1882,7 +1887,7 @@
   <string id="22018">라이브 채널</string>
   <string id="22019">제목별 녹음</string>
   <string id="22020">가이드</string>
-  <string id="22021">가로세로 비에 허용된 오류 (%)</string>
+  <string id="22021">검은 여백 최소화시 가로세로 비 허용 오류</string>
   <string id="22022">목록에 비디오 파일 보이기</string>
   <string id="22023">DirectX 공급자</string>
   <string id="22024">Direct3D 버전</string>
@@ -1893,7 +1898,7 @@
   <string id="22034">노래방 제목 HTML 로 내보내기</string>
   <string id="22035">노래방 제목 CSV 로 내보내기</string>
   <string id="22036">노래방 제목 가져오기...</string>
-  <string id="22037">노래 선택 팝업 자동</string>
+  <string id="22037">자동으로 노래 선택기 보이기</string>
   <string id="22038">노래방 제목 내보내기...</string>
   <string id="22039">노래 번호 입력</string>
   <string id="22040">하양/녹색</string>
@@ -1977,4 +1982,4 @@
   <string id="33076">XBMC 를 업데이트 하세요.</string>
   <string id="33077">데이터를 찾을수 없음!</string>
   <string id="33078">다음 페이지</string>
-</strings>
+</strings>
\ No newline at end of file