updated: Italian, Dutch and Finnish translations. Thanks Kotix, sjonnie33, and mikko77!

added: Bulgarian translation.  Thanks vladi


git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@24446 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

1 files changed, 98 insertions, 101 deletions

diff --git a/language/Italian/strings.xml b/language/Italian/strings.xml
index b0188fe747..9409ef9ddc 100644
--- a/language/Italian/strings.xml
+++ b/language/Italian/strings.xml
@@ -1,10 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<!--Language file translated with Team XBMC Translator-->
-<!--Translator: succo-->
-<!--Email: succo69@libero.it-->
-<!--Date of translation: 10/15/2009-->
-<!--$Revision$-->
-<!--Based on english strings version 23695-->
+<!--Translator: KoTiX-->
+<!--Email: marcotix@libero.it-->
+<!--Date of translation: 11/06/2009-->
+<!--Based on english strings version 24359-->
 <strings>
   <string id="0">Programmi</string>
   <string id="1">Immagini</string>
@@ -63,10 +61,10 @@
   <string id="119">Nuova cartella</string>
   <string id="120">Confermare copia del file</string>
   <string id="121">Confermare spostamento file</string>
-  <string id="122">Confermare eliminazione file?</string>
+  <string id="122">Confermi eliminazione file?</string>
   <string id="123">Copio questi files?</string>
   <string id="124">Muovo questi files?</string>
-  <string id="125">Elimino questi file? La cancellazione non potrà essere annullata!</string>
+  <string id="125">Elimino questi file? I files non potranno essere recuperati!</string>
   <string id="126">Stato</string>
   <string id="127">Oggetti</string>
   <string id="128">Generale</string>
@@ -184,17 +182,17 @@
   <string id="234">Anisotropico</string>
   <string id="235">Quincunx</string>
   <string id="236">Cubico gaussiano</string>
-  <string id="237">Minification</string>
+  <string id="237">Rimpicciolimento</string>
   <string id="238">Ingrandimento</string>
   <string id="239">Cancella playlist alla fine</string>
-  <string id="240">Avvio automatico DVD-Video</string>
-  <string id="241">Avvio automatico VCD/SVCD</string>
-  <string id="242">Avvio automatico Audio-CD</string>
-  <string id="243">Avvio automatico giochi XBOX</string>
-  <string id="244">Avvio automatico video</string>
-  <string id="245">Avvio automatico musica</string>
-  <string id="246">Avvio automatico immagini</string>
-  <string id="247">Script</string>
+  <string id="240"></string>
+  <string id="241"></string>
+  <string id="242"></string>
+  <string id="243"></string>
+  <string id="244"></string>
+  <string id="245"></string>
+  <string id="246"></string>
+  <string id="247">Scripts</string>
   <string id="248">Lingua</string>
   <string id="249">Musica</string>
   <string id="250">Effetto grafico</string>
@@ -258,16 +256,16 @@
   <string id="314">Preparazione...</string>
   <string id="315">Errore nell'archivio</string>
   <string id="316">Ricerca delle canzoni in corso...</string>
-  <string id="317">Riorganizzazione terminata</string>
-  <string id="318">Identificazione canzoni cancellate</string>
+  <string id="317">Archivio riorganizzato con successo</string>
+  <string id="318">Riorganizzazione delle canzoni in corso...</string>
   <string id="319">Errore nella riorganizzazione delle canzoni</string>
-  <string id="320">Ricerca degli artisti in corso...</string>
+  <string id="320">Riorganizzazione degli artisti in corso...</string>
   <string id="321">Errore nella riorganizzazione artisti</string>
-  <string id="322">Ricerca generi musicali in corso...</string>
+  <string id="322">Riorganizzazione generi musicali in corso...</string>
   <string id="323">Errore nella riorganizzazione dei generi musicali</string>
-  <string id="324">Ricerca dei percorsi in corso...</string>
+  <string id="324">Riorganizzazione dei percorsi in corso...</string>
   <string id="325">Errore nella riorganizzazione dei percorsi</string>
-  <string id="326">Ricerca degli album in corso...</string>
+  <string id="326">Riorganizzazione degli album in corso...</string>
   <string id="327">Errore durante la riorganizzazione degli album</string>
   <string id="328">Salvo le modifche...</string>
   <string id="329">Errore nel salvataggio delle modifiche</string>
@@ -355,12 +353,10 @@
   <string id="415">Scaricamento icone...</string>
   <string id="416">Non disponibile</string>
   <string id="417">Visualizza: Icone grandi</string>
-  <string id="419">
-  </string>
-  <string id="420">
-  </string>
-  <string id="421">
-  </string>
+  <string id="418"></string>
+  <string id="419"></string>
+  <string id="420"></string>
+  <string id="421"></string>
   <string id="422">Elimina le info sull'album</string>
   <string id="423">Elimina info CD</string>
   <string id="424">Seleziona</string>
@@ -453,6 +449,7 @@
   <string id="513">Home window</string>
   <string id="514">Impostazioni manuali</string>
   <string id="515">Genere</string>
+  <string id="516"></string>
   <string id="517">Album riprodotti di recente</string>
   <string id="518">Avvia</string>
   <string id="519">Avvia in...</string>
@@ -590,10 +587,8 @@
   <string id="706">HTTP proxy host</string>
   <string id="707">HTTP proxy port</string>
   <string id="708">Attiva HTTP proxy</string>
-  <string id="709">
-  </string>
-  <string id="710">
-  </string>
+  <string id="709">HTTP proxy username</string>
+  <string id="710">HTTP proxy password</string>
   <string id="711">Internet Protocol (IP)</string>
   <string id="712">Porta specificata non valida. Inserire un valore compreso tra 1 and 65535.</string>
   <string id="713">HTTP proxy</string>
@@ -635,17 +630,14 @@
   <string id="748">Modifica percorso</string>
   <string id="749">Rifletti immagine</string>
   <string id="750">Sei sicuro?</string>
-  <string id="751">Rimuovo condivisione</string>
-  <string id="752">
-  </string>
-  <string id="753">
-  </string>
+  <string id="751">Rimuovo sorgente</string>
+  <string id="752"></string>
+  <string id="753"></string>
   <string id="754">Aggiungi collegamento</string>
   <string id="755">Modifica percorso</string>
   <string id="756">Modifica nome programma</string>
   <string id="757">Modifica profondità percorso</string>
-  <string id="758">
-  </string>
+  <string id="758"></string>
   <string id="759">Visualizza: Lista grande</string>
   <string id="760">Giallo</string>
   <string id="761">Bianco</string>
@@ -677,11 +669,12 @@
   <string id="787">Interfaccia disabilitata</string>
   <string id="788">Disabilitazione dell'interfaccia di rete effettuata con successo.</string>
   <string id="789">Nome della rete wireless (ESSID)</string>
+
   <string id="790">Eventi remoti</string>
   <string id="791">Abilita eventi remoti</string>
   <string id="792">Porta</string>
   <string id="793">Range porte</string>
-  <string id="794">Ricevi eventi da altri computers</string>
+  <string id="794">Permetti ad altri computers di connettersi</string>
   <string id="795">Ritardo ripetizione iniziale (ms)</string>
   <string id="796">Ritardo ripetizione continuo (ms)</string>
   <string id="797">Numero massimo di clients</string>
@@ -694,8 +687,7 @@
   <string id="1002">XBMC non è riuscito a connettersi all'indirizzo di rete.</string>
   <string id="1003">La possibile causa potrebbe essere la rete scollegata.</string>
   <string id="1004">Vuoi aggiungerlo comunque?</string>
-  <string id="1005">
-  </string>
+  <string id="1005"></string>
   <string id="1006">Indirizzo IP</string>
   <string id="1007">Aggiungi indirizzo di rete</string>
   <string id="1008">Protocollo</string>
@@ -784,8 +776,8 @@
   <string id="1256">Intervallo ping</string>
   <string id="1257">Vuoi connetterti al sistema rilevato?</string>
   <string id="1260">Pubblicazione zeroconf</string>
-  <string id="1300">Periferica audio pers.</string>
-  <string id="1301">Periferica passthrough pers.</string>
+  <string id="1300">Dispositipo audio personalizzato</string>
+  <string id="1301">Dispositivo passthrough personalizzato</string>
   <string id="1396">Mutevole</string>
   <string id="1397">e</string>
   <string id="1398">Gelata</string>
@@ -812,8 +804,8 @@
   <string id="1419">Piogge</string>
   <string id="1450">Abilita risparmio energia quando inattivo</string>
   <string id="2050">Durata:</string>
-  <string id="2100">Esecuzione script fallita!: %s</string>
-  <string id="4501">Tipo LCD</string>
+  <string id="2100">Esecuzione script non riuscita! : %s</string>
+  <string id="4501">Abilita LCD</string>
   <string id="10000">Home</string>
   <string id="10001">Programmi</string>
   <string id="10002">Immagini</string>
@@ -892,7 +884,7 @@
   <string id="12021">Parti dall'inizio</string>
   <string id="12022">Riprendi da %s</string>
   <string id="12023">Convalida trainer esistenti...</string>
-  <string id="12024">Genera automaticamente anteprime per i video senza copertina</string>
+  <string id="12024"></string>
   <string id="12310">0</string>
   <string id="12311">1</string>
   <string id="12312">2</string>
@@ -990,7 +982,7 @@
   <string id="13109">Prova e applica risoluzione</string>
   <string id="13110">Salva risoluzione?</string>
   <string id="13111">Vuoi mantenere questa risoluzione?</string>
-  <string id="13112">Ridimensionamento di alta qualità</string>
+  <string id="13112">Ridimensionamento ad alta qualità</string>
   <string id="13113">Disabilitato</string>
   <string id="13114">Attivo per Contenuto SD</string>
   <string id="13115">Sempre attivo</string>
@@ -999,8 +991,8 @@
   <string id="13118">Lanczos</string>
   <string id="13119">Sinc</string>
   <string id="13120">VDPAU</string>
-  <string id="13121">Livello ridimensionamento HQ VDPAU</string>
-  <string id="13122">Livello di conversione studio colore VDPAU</string>
+  <string id="13121">Livello VDPAU HQ Upscaling</string>
+  <string id="13122">Livello di conversione colore VDPAU Studio</string>
   <string id="13130">Svuotamento display</string>
   <string id="13131">Disabilitato</string>
   <string id="13132">Display vuoto</string>
@@ -1022,7 +1014,7 @@
   <string id="13158">HDD lock state:</string>
   <string id="13159">Maschera subnet:</string>
   <string id="13160">Gateway:</string>
-  <string id="13161">DNS</string>
+  <string id="13161">DNS Primario</string>
   <string id="13162">Inizializzazione fallita</string>
   <string id="13163">Gamepad</string>
   <string id="13164">Tastiera</string>
@@ -1179,6 +1171,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="13409">Top 250</string>
   <string id="13410">Sintonizzati su Last.FM</string>
   <string id="13411">Minima vel. ventola</string>
+  <string id="13412"></string>
   <string id="13413">Download in corso</string>
   <string id="13414">Nascondi gli artisti presenti solo su compilation</string>
   <string id="13415">Metodo di render</string>
@@ -1196,10 +1189,10 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="13503">Clock video (Ricampiona audio)</string>
   <string id="13504">Ricampionamento massimo (%)</string>
   <string id="13505">Qualità ricampionamento</string>
-  <string id="13506">Bassa (veloce)</string>
+  <string id="13506">Bassa</string>
   <string id="13507">Media</string>
   <string id="13508">Alta</string>
-  <string id="13509">Molto alta (lenta)</string>
+  <string id="13509">Molto alta</string>
   <string id="13510">Sinc. suono all'immagine</string>
   <string id="13600">Apple Remote</string>
   <string id="13601">Modo</string>
@@ -1267,7 +1260,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="14054">Attiva ricerca in internet</string>
   <string id="14055">Usa scansione in background</string>
   <string id="14056">Ferma scansione</string>
-  <string id="14057">Impossibile durante scansione informazioni media</string>
+  <string id="14057">Non si può durante la scansione informazioni media</string>
   <string id="14058">Effetto film sgranato</string>
   <string id="14059">Cerca icone nelle condivisioni remote</string>
   <string id="14060">Cache di tipo sconosciuto - Internet</string>
@@ -1419,6 +1412,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="15103">* Tutti gli artisti</string>
   <string id="15104">* Tutte le canzoni</string>
   <string id="15105">* Tutti i generi</string>
+  <string id="15106"></string>
   <string id="15107">Caricando...</string>
   <string id="15108">Suoni di navigazione</string>
   <string id="15109">Default della skin</string>
@@ -1502,6 +1496,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="15310">Apertura sorgente multipercorso</string>
   <string id="15311">Percorso:</string>
   <string id="16000">Generale</string>
+  <string id="16001"></string>
   <string id="16002">Ricerca Internet</string>
   <string id="16003">Lettore</string>
   <string id="16004">Riproduci i media dal disco</string>
@@ -1523,9 +1518,10 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="16023">Modifiche interlacciate</string>
   <string id="16024">Annullando...</string>
   <string id="16025">Inserire nome artista</string>
-  <string id="16026">Interrotta riproduzione playlist</string>
+  <string id="16026">Riproduzione fallita</string>
   <string id="16027">Troppi elementi consecutivi falliti</string>
   <string id="16028">Inserire valore</string>
+  <string id="16029">Controlla il file log per i dettagli.</string>
   <string id="16030">Modalità party annullata.</string>
   <string id="16031">Nessuna canzone corrispondente nell'archivio.</string>
   <string id="16032">Impossibile inizializzare il database.</string>
@@ -1566,7 +1562,8 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="16313">Nitidezza</string>
   <string id="16314">Telecine Inverso</string>
   <string id="17500">Tempo di spegnimento display</string>
-  <string id="19000">Passa al canale</string>
+  <string id="19000">Cambia al canale</string>
+
   <string id="20000">Cartella CDDA rip</string>
   <string id="20001">Usa player DVD esterno</string>
   <string id="20002">Player DVD esterno</string>
@@ -1577,8 +1574,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20007">Registrazioni</string>
   <string id="20008">Screenshots</string>
   <string id="20009">Usa XBMC</string>
-  <string id="20010">
-  </string>
+  <string id="20010"></string>
   <string id="20011">Playlists musica</string>
   <string id="20012">Playlists video</string>
   <string id="20013">Vuoi lanciare il gioco?</string>
@@ -1592,16 +1588,17 @@ per questo effetto grafico</string>
   </string>
   <string id="20021">
   </string>
-  <string id="20022">
-  </string>
+  <string id="20022"></string>
   <string id="20023">Conflitto</string>
   <string id="20024">Scansiona nuovo</string>
   <string id="20025">Scansiona tutto</string>
   <string id="20026">Regione</string>
+
+  <string id="20037">Sommario</string>
   <string id="20038">Blocca sezione musica</string>
   <string id="20039">Blocca sezione video</string>
   <string id="20040">Blocca sezione immagini</string>
-  <string id="20041">Blocca sezione programmi e script</string>
+  <string id="20041">Blocca sezione programmi salvataggi e scripts</string>
   <string id="20042">Blocca filemanager</string>
   <string id="20043">Blocca impostazioni</string>
   <string id="20044">Nuova partenza</string>
@@ -1610,7 +1607,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20047">Crea profilo '%s' ?</string>
   <string id="20048">Parti con impostazioni nuove?</string>
   <string id="20049">Migliore disponibile</string>
-  <string id="20050">Cambio automatico tra 16x9 and 4x3</string>
+  <string id="20050">Cambio automatico tra 16x9 e 4x3</string>
   <string id="20051">Tratta i volumi come files singoli</string>
   <string id="20052">Attenzione</string>
   <string id="20053">Uscito da master mode</string>
@@ -1635,7 +1632,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20071">Parti con sorgenti media nuove</string>
   <string id="20072">Assicurati che la cartella selezionata sia scrivibile</string>
   <string id="20073">ed il nuovo nome della cartella sia valido</string>
-  <string id="20074">MPAA rating</string>
+  <string id="20074">Classificazione MPAA</string>
   <string id="20075">Inserisci codice master lock</string>
   <string id="20076">Richiedi codice master lock all'avvio</string>
   <string id="20077">Impostazioni skin</string>
@@ -1752,8 +1749,9 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20189">Atttiva auto scrolling per plot &amp; review</string>
   <string id="20190">Custom</string>
   <string id="20191">Attiva debug logging</string>
-  <string id="20192">Scarica info addizionali quando aggiorni l'archivio</string>
-  <string id="20194">Default scraper</string>
+  <string id="20192">Scarica informazioni ulteriori all'aggiornamento dell'archivio</string>
+  <string id="20193"></string>
+  <string id="20194">Scraper predefinito</string>
   <string id="20195">Cambia scraper</string>
   <string id="20196">Esporta archivio musicale</string>
   <string id="20197">Importa archivio musicale</string>
@@ -1764,14 +1762,10 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20252">Riempiendo bicchieri (videos)</string>
   <string id="20300">Web server directory (HTTP)</string>
   <string id="20301">Web server directory (HTTPS)</string>
-  <string id="20302">
-  </string>
-  <string id="20303">
-  </string>
-  <string id="20304">
-  </string>
-  <string id="20305">
-  </string>
+  <string id="20302">Impossibile scrivere nella cartella:</string>
+  <string id="20303">Vuoi ignorare e procedere?</string>
+  <string id="20304">RSS Feed</string>
+  <string id="20305"></string>
   <string id="20306">Sconosciuto. Prego aggiungere MD5 da xbmc.log a BiosIDs.ini.</string>
   <string id="20307">DNS secondario</string>
   <string id="20308">DHCP server:</string>
@@ -1794,7 +1788,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20325">Reset calibrazione</string>
   <string id="20326">Questo resetterà il valore di calibrazione per %s</string>
   <string id="20327">al suo valore originale.</string>
-  <string id="20328">Cerca per destinazione</string>
+  <string id="20328">Cerca la destinazione</string>
   <string id="20329">
   </string>
   <string id="20330">Usa nomi cartella per le ricerche</string>
@@ -1814,7 +1808,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20344">Questa directory contiene</string>
   <string id="20345">Avvia scansione automatica</string>
   <string id="20346">Scansione ricorsiva</string>
-  <string id="20347">come</string>
+  <string id="20347">nel ruolo di</string>
   <string id="20348">Registi</string>
   <string id="20349">Nessun file video trovato in questo percorso!</string>
   <string id="20350">voti</string>
@@ -1828,7 +1822,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20358">Stagione %i</string>
   <string id="20359">Episodio</string>
   <string id="20360">Episodi</string>
-  <string id="20361">Caicamento dettagli episodio</string>
+  <string id="20361">Caricamento dettagli episodio</string>
   <string id="20362">Rimuovi episodio dall'archivio</string>
   <string id="20363">Rimuovi serie TV dall'archivio</string>
   <string id="20364">Serie TV</string>
@@ -1850,6 +1844,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20379">La cartella contiene una sola serie TV</string>
   <string id="20380">Escludi cartella dalla scansione</string>
   <string id="20381">Speciali</string>
+  <string id="20382">Trova automaticamente le icone della stagione</string>
   <string id="20383">La cartella contiene un solo video</string>
   <string id="20384">Collega a serie TV</string>
   <string id="20385">Rimuovi collegamento a serie TV</string>
@@ -1869,11 +1864,11 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20399">Vai a video musicali dall'album</string>
   <string id="20400">Vai a video musicali per artista</string>
   <string id="20401">Riproduci video musicale</string>
+  <string id="20402">Trova automaticamente le icone dell'attore</string>
   <string id="20403">Imposta icona attore</string>
-  <string id="20404">
-  </string>
-  <string id="20405">Rimouvi episodio preferito</string>
-  <string id="20406">Imposta episodio preferito</string>
+  <string id="20404"></string>
+  <string id="20405">Rimuovi segnalibro episodio</string>
+  <string id="20406">Imposta segnalibro episodio</string>
   <string id="20407">Impostazioni scraper</string>
   <string id="20408">Scaricamento informazioni video musicale</string>
   <string id="20409">Scaricamento informazioni serie TV </string>
@@ -1886,6 +1881,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20416">Prima visione</string>
   <string id="20417">Scrittore</string>
   <string id="20418">Pulisci nomi files e cartelle</string>
+  <string id="20419"></string>
   <string id="20420">Mai</string>
   <string id="20421">Se solo una stagione</string>
   <string id="20422">Sempre</string>
@@ -1897,10 +1893,12 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="20428">Singolo file</string>
   <string id="20429">Separatamente</string>
   <string id="20430">Esporta immagini e fanart?</string>
-  <string id="20431">Sovrascrivi file?</string>
+  <string id="20431">Sovrascrivo i file?</string>
   <string id="20432">Escludi percorso dagli aggiornamenti dell'archivio</string>
-  <string id="20433">Estrai unformazioni metadata</string>
+  <string id="20433">Estrai icone e flags</string>
   <string id="20434">Set</string>
+  <string id="20435">Imposta icona movieset</string>
+  <string id="20436">Esporta l'icona dell'attore</string> 
   <string id="21330">Mostra i files e le directory nascoste</string>
   <string id="21331">TuxBox client</string>
   <string id="21332">ATTENZIONE: il dispositivo TuxBox è in modalità registrazione!</string>
@@ -1922,7 +1920,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="21366">Cartella sottotitoli personalizzata</string>
   <string id="21367">Film &amp; cartella sottotitoli alternativa</string>
   <string id="21369">Abilita mouse</string>
-  <string id="21370">Suoni di navigazione attivi durante il playback</string>
+  <string id="21370">Suoni di navigazione attivi durante la riproduzione</string>
   <string id="21371">Icone</string>
   <string id="21372">Regione player DVD forzata</string>
   <string id="21373">Hardware video</string>
@@ -1965,12 +1963,13 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="21410">alla fine</string>
   <string id="21411">non alla fine</string>
   <string id="21412">Scraper</string>
-  <string id="21413">Scraper di default per film</string>
-  <string id="21414">Scraper di default per serie TV</string>
-  <string id="21415">Scraper di default per video musicali</string>
+  <string id="21413">Scraper predefinito per film</string>
+  <string id="21414">Scraper predefinito per serie TV</string>
+  <string id="21415">Scraper predefinito per video musicali</string>
   <string id="21416">Abilita ripiego in base alla lingua degli scraper</string>
   <string id="21417">- Impostazioni scraper</string>
   <string id="21418">Multilingua</string>
+
   <string id="21420">Valore da raggiungere</string>
   <string id="21421">Regola smart playlist</string>
   <string id="21422">Fai combaciare elementi dove</string>
@@ -1986,7 +1985,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="21432">Modifica smart playlist</string>
   <string id="21433">Nome della playlist</string>
   <string id="21434">Trova elementi che combaciano</string>
-  <string id="21435">Modifica</string>
+  <string id="21435">- Modifica</string>
   <string id="21436">%i elementi</string>
   <string id="21437">Nuova smart playlist...</string>
   <string id="21438">%c Drive</string>
@@ -2000,7 +1999,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="21446">Codec audio</string>
   <string id="21447">Lingua audio</string>
   <string id="21448">Lingua sottotitoli</string>
-  <string id="21449">Il telecomando invia comandi tastiera</string>
+  <string id="21449">Il telecomando simula i tasti della tastiera</string>
   <string id="21800">Nome file</string>
   <string id="21801">Percorso file</string>
   <string id="21802">Dimensione file</string>
@@ -2089,7 +2088,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="22011">Temperatura CPU:</string>
   <string id="22012">Memoria totale</string>
   <string id="22013">Dati profilo</string>
-  <string id="22014">Usa dim in pausa durante la riproduzione</string>
+  <string id="22014">Usa dim se in pausa durante la riproduzione</string>
   <string id="22015">Tutte le registrazioni</string>
   <string id="22016">Per titolo</string>
   <string id="22017">Per gruppo</string>
@@ -2097,7 +2096,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="22019">Registrazioni per titolo</string>
   <string id="22020">Guida</string>
   <string id="22021">Differenza di proporzioni permessa (%)</string>
-  <string id="22022">Includi file video nelle liste</string>
+  <string id="22022">Includi i file video nelle liste</string>
   <string id="22030">Carattere</string>
   <string id="22031">- Dimensione</string>
   <string id="22032">- Colore</string>
@@ -2105,7 +2104,7 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="22034">Esporta titoli karaoke in HTML</string>
   <string id="22035">Esporta titoli karaoke in CSV</string>
   <string id="22036">Importa titoli karaoke</string>
-  <string id="22037">Sovrapponi selettore canzone</string>
+  <string id="22037">Mostra automaticamente selettore canzone</string>
   <string id="22038">Esporta titoli karaoke</string>
   <string id="22039">Inserisci numero brano</string>
   <string id="22040">bianco/verde</string>
@@ -2114,15 +2113,14 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="22043">nero/bianco</string>
   <string id="23000">Plugin meteo</string>
   <string id="23001">- Impostazioni plugin</string>
-  <string id="23050">Attiva Televideo</string>
+  <string id="23050">Attiva Teletext</string>
   <string id="23100">Player Esterno Attivato</string>
   <string id="23101">Premi OK per chiudere il player</string>
   <string id="23104">Premi OK al termine della riproduzione</string>
   <string id="29800">Modo Archivio</string>
   <string id="29801">Tastiera QWERTY</string>
-  <string id="29802">Periferica passthrough utilizzata</string>
+  <string id="29802">Periferica Audio passthrough utilizzata</string>
   <string id="29999">Applica impostazioni flicker filter ai giochi</string>
-  <string id="30011">Durata ricerca</string>
   <string id="33001">Qualità trailer</string>
   <string id="33002">Stream</string>
   <string id="33003">Scarica</string>
@@ -2136,15 +2134,15 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="33012">Breve</string>
   <string id="33013">Lungo</string>
   <string id="33014">Usa DVD player invece del player normale</string>
-  <string id="33015">Richiedi download prima di avviare video</string>
+  <string id="33015">Richiedi il download prima di avviare il video</string>
   <string id="33016">Clip</string>
-  <string id="33017">Riavvia plugin per abilitarlo</string>
+  <string id="33017">Riavvia il plugin per abilitarlo</string>
   <string id="33018">Stasera</string>
   <string id="33019">Domani Sera</string>
-  <string id="33020">Condizioni</string>
+  <string id="33020">Condizione</string>
   <string id="33021">Precipitazioni</string>
   <string id="33022">Precip</string>
-  <string id="33023">Unidità</string>
+  <string id="33023">Umidità</string>
   <string id="33024">Percepita</string>
   <string id="33025">Rilevata</string>
   <string id="33026">Differenza dal normale</string>
@@ -2154,7 +2152,6 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="33030">Vista</string>
   <string id="33031">Coverflow</string>
   <string id="33032">Traduci testo</string>
-  <string id="33033">Mappa lista della categoria %s</string>
   <string id="33034">36 Ore</string>
   <string id="33035">Mappe</string>
   <string id="33036">Orario</string>
@@ -2189,4 +2186,4 @@ per questo effetto grafico</string>
   <string id="33076">Aggiorna XBMC.</string>
   <string id="33077">Nessun informazione trovata!</string>
   <string id="33078">Prossima pagina</string>
-</strings>
+</strings>
\ No newline at end of file