updated: Swedish translation for PM3.HD, based on English r24895

updated: Swedish translation for Confluence, based on English r24877
updated: Turkish translation for Confluence #7808, based on English r24877 (thanks to queeup)
updated: Hungarion translation #7812, based on English r24793 (thanks to alanwww1)
added: Hungarion translation for Confluence #7812, based on English r24793 (thanks to alanwww1)


git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@24898 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

1 files changed, 341 insertions, 125 deletions

diff --git a/language/Hungarian/strings.xml b/language/Hungarian/strings.xml
index 7446d8cac7..3359532734 100644
--- a/language/Hungarian/strings.xml
+++ b/language/Hungarian/strings.xml
@@ -1,18 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<!--Language file translated with Team XBMC Translator-->
-<!--Translator: olympia and alanwww1-->
-<!--Date of translation: 11/17/2009-->
 <!--$Revision$-->
+<!-- Translator: Olympia and Alanwww1 --> 
+<!-- Date of translation: 22/11/2009  --> 
+<!-- Based on English strings revision 24793  --> 
+
 <strings>
   <string id="0">Programok</string>
   <string id="1">Képek</string>
   <string id="2">Zene</string>
-  <string id="3">Videók</string>
+  <string id="3">Videó</string>
   <string id="4">TV Műsor</string>
   <string id="5">Beállítások</string>
+  <string id="6">XBMC SVN</string>
   <string id="7">Fájlkezelő</string>
   <string id="8">Időjárás</string>
   <string id="9">xbmc media center</string>
+
   <string id="11">Hétfő</string>
   <string id="12">Kedd</string>
   <string id="13">Szerda</string>
@@ -20,6 +23,7 @@
   <string id="15">Péntek</string>
   <string id="16">Szombat</string>
   <string id="17">Vasárnap</string>
+  
   <string id="21">Január</string>
   <string id="22">Február</string>
   <string id="23">Március</string>
@@ -32,6 +36,7 @@
   <string id="30">Október</string>
   <string id="31">November</string>
   <string id="32">December</string>
+  
   <string id="41">Hétf</string>
   <string id="42">Kedd</string>
   <string id="43">Szer</string>
@@ -39,6 +44,7 @@
   <string id="45">Pén</string>
   <string id="46">Szom</string>
   <string id="47">Vas</string>
+  
   <string id="98">Nézet: Auto</string>
   <string id="99">Nézet: Auto nagy</string>
   <string id="100">Nézet: Ikon</string>
@@ -54,10 +60,8 @@
   <string id="110">Bélyegképek létrehozása</string>
   <string id="111">Parancsikonok</string>
   <string id="112">Szünet</string>
-  <string id="113">
-  </string>
-  <string id="114">
-  </string>
+  <string id="113"></string>
+  <string id="114"></string>
   <string id="115">Másolás</string>
   <string id="116">Áthelyezés</string>
   <string id="117">Törlés</string>
@@ -73,7 +77,7 @@
   <string id="127">Objektum</string>
   <string id="128">Általános</string>
   <string id="129">Diavetítés</string>
-  <string id="130">Rendszer információ</string>
+  <string id="130">Rendszer info</string>
   <string id="131">Képernyő</string>
   <string id="132">Albumok</string>
   <string id="133">Előadók</string>
@@ -81,7 +85,7 @@
   <string id="135">Műfajok</string>
   <string id="136">Lejátszási listák</string>
   <string id="137">Keresés</string>
-  <string id="138">Rendszer Információ</string>
+  <string id="138">Rendszer Info</string>
   <string id="139">Hőmérsékletek:</string>
   <string id="140">CPU:</string>
   <string id="141">GPU:</string>
@@ -113,10 +117,15 @@
   <string id="167">FTP szerver engedélyezése</string>
   <string id="168">Internet pontos idő szolgáltatás használata</string>
   <string id="169">Felbontás</string>
-  <string id="170">Képernyő frissítési-frekvencia igazítása a video képkockasebességéhez</string>
+  <string id="170">Képfrissítési-frekvencia igazítása a film képkockasebességéhez</string>
+  <string id="171"></string>
   <string id="172">Megjelenés dátuma:</string>
+  <string id="173"></string>
+  <string id="174"></string>
   <string id="175">Hangulatok</string>
   <string id="176">Stílusok</string>
+  <string id="177"></string>
+  <string id="178"></string> 
   <string id="179">Zeneszám</string>
   <string id="180">Hossz</string>
   <string id="181">Albumválasztás</string>
@@ -137,8 +146,12 @@
   <string id="196">Film választás</string>
   <string id="197">%s lekérdezése</string>
   <string id="198">Film információk betöltése</string>
+  <string id="199"></string>
+  <string id="200"></string>
+  <string id="201"></string>
   <string id="202">Tagline</string>
   <string id="203">Rövid tartalom</string>
+  <string id="204"></string>
   <string id="205">Szavazatok:</string>
   <string id="206">Szereplők</string>
   <string id="207">Tartalom</string>
@@ -156,8 +169,9 @@
   <string id="221">Hálózat nem elérhető</string>
   <string id="222">Mégsem</string>
   <string id="224">Sebesség</string>
+  <string id="225"></string>
   <string id="226">Teszt minták</string>
-  <string id="227">Audio CD-k keresése Interneten</string>
+  <string id="227">Audio CD-k keresése a freedb.org-on</string>
   <string id="228">Lejátszási lista keverése betöltéskor</string>
   <string id="229">Merevlemez kikapcsolása</string>
   <string id="230">Videó szűrők</string>
@@ -170,6 +184,13 @@
   <string id="237">Kicsinyítés</string>
   <string id="238">Nagyítás</string>
   <string id="239">Lejátszási lista törlése kilépéskor</string>
+  <string id="240"></string>
+  <string id="241"></string>
+  <string id="242"></string>
+  <string id="243"></string>
+  <string id="244"></string>
+  <string id="245"></string>
+  <string id="246"></string>
   <string id="247">Szkriptek</string>
   <string id="248">Nyelv</string>
   <string id="249">Zene</string>
@@ -186,7 +207,7 @@
   <string id="260">Shoutcast rádiók</string>
   <string id="261">Indulásra vár...</string>
   <string id="262">Szkriptek kimenete</string>
-  <string id="263">Web szerver engedélyezése</string>
+  <string id="263">XBMC távoli vezérelhetősége HTTP-vel</string>
   <string id="264">Felvétel</string>
   <string id="265">Felvétel leállítása</string>
   <string id="266">Számok szerint</string>
@@ -320,9 +341,10 @@
   <string id="404">Szél</string>
   <string id="405">Harmat pont</string>
   <string id="406">Páratartalom</string>
-  <string id="407">Iránya:</string>
-  <string id="408">Sebessége:</string>
+  <string id="407">Irány:</string>
+  <string id="408">Sebesség:</string>
   <string id="409">Alapértelmezett</string>
+  
   <string id="410">Időjárás-szolgáltató keresése</string>
   <string id="411">Időjárás lekérdezése:</string>
   <string id="412">Hiba az időjárás lekérdezése közben</string>
@@ -331,12 +353,10 @@
   <string id="415">Bélyegkép letöltése...</string>
   <string id="416">Nem elérhető</string>
   <string id="417">Nézet: N. Ikon</string>
-  <string id="419">
-  </string>
-  <string id="420">
-  </string>
-  <string id="421">
-  </string>
+  <string id="418"></string>
+  <string id="419"></string>
+  <string id="420"></string>
+  <string id="421"></string>
   <string id="422">Album információ törlése</string>
   <string id="423">CD információ törlése</string>
   <string id="424">Kiválaszt</string>
@@ -349,8 +369,9 @@
   <string id="431">Nincs gyorsítótár</string>
   <string id="432">Film eltávolítása a médiatárból</string>
   <string id="433">Biztos el akarod távolítani a %s-t?</string>
-  <string id="434">
-  </string>
+  <string id="434"></string>
+  <string id="435"></string>
+  <string id="436"></string>
   <string id="437">Cserélhető lemez</string>
   <string id="438">Fájl megnyitása</string>
   <string id="439">Gyorsítótár</string>
@@ -394,6 +415,8 @@
   <string id="480">Megjelenítés</string>
   <string id="481">Audió beállítások</string>
   <string id="482">Az XBMC-ről</string>
+  <string id="483"></string>
+  <string id="484"></string>
   <string id="485">Album törlése</string>
   <string id="486">Ismétlés</string>
   <string id="487">Egyszer ismétlés</string>
@@ -421,6 +444,7 @@
   <string id="513">Főképernyő</string>
   <string id="514">Kézi beállítások</string>
   <string id="515">Műfaj</string>
+  <string id="516"></string>
   <string id="517">Mostanában játszott albumok</string>
   <string id="518">Indítás</string>
   <string id="519">Indítás a...</string>
@@ -440,7 +464,7 @@
   <string id="533">Műfaj</string>
   <string id="534">Nézet: %s</string>
   <string id="535">Lista</string>
-  <string id="536">Ikonok</string>
+  <string id="536">Ikon</string>
   <string id="537">Nagy lista</string>
   <string id="538">Nagy ikonok</string>
   <string id="539">Széles  </string>
@@ -453,6 +477,7 @@
   <string id="546">Passthrough kimenet</string>
   <string id="547">Nincs életrajz ehhez az előadóhoz</string>
   <string id="548">A dekódolt többcsatornás hangok lekeverése sztereóra</string>
+  
   <string id="550"> %s szerint</string>
   <string id="551">Név</string>
   <string id="552">Dátum</string>
@@ -477,6 +502,7 @@
   <string id="571">Alapértelmezett</string>
   <string id="572">Stúdió</string>
   <string id="573">Elérési út</string>
+  
   <string id="580">Rendezés iránya</string>
   <string id="581">Rendezés módja</string>
   <string id="582">Nézet mód</string>
@@ -495,17 +521,20 @@
   <string id="595">Ismétlés: Ki</string>
   <string id="596">Ismétlés: Egyszer</string>
   <string id="597">Ismétlés: Mind</string>
+  
   <string id="600">Audio CD rippelése</string>
   <string id="601">Közepes</string>
   <string id="602">Normál</string>
   <string id="603">Extrém</string>
   <string id="604">Állandó bitráta</string>
   <string id="605">Rippelés...</string>
+  <string id="606"></string>
   <string id="607">Ide:</string>
   <string id="608">CD vagy zeneszám nem rippelhető</string>
   <string id="609">CDDA rip mappa nincs beállítva.</string>
   <string id="610">Zeneszám rippelése</string>
   <string id="611">Szám megadása</string>
+  
   <string id="620">CD Rippelés</string>
   <string id="621">Kódoló</string>
   <string id="622">Minőség</string>
@@ -520,10 +549,10 @@
   <string id="634">16:9 teljes képernyő</string>
   <string id="635">Eredeti méret</string>
   <string id="636">Egyéni</string>
-  <string id="637">Hangerőingadozások kiegyenlítése (Replay gain)</string>
-  <string id="638">Hangerőingadozások kiegyenlítése (Replay gain)</string>
-  <string id="639">Zeneszám szintek használata</string>
-  <string id="640">Album szintek használata</string>
+  <string id="637">Hangerőingadozások kiegyenlítése</string>
+  <string id="638">Hangerőingadozások kiegyenlítése</string>
+  <string id="639">Zeneszám szintekhez</string>
+  <string id="640">Album szintekhez</string>
   <string id="641">Előerősítés - Hangerőkiegyenlített fájlok</string>
   <string id="642">Előerősítés - Nem hangerőkiegyenlített fájlok</string>
   <string id="643">Túlvezérelt torzítás elkerülése hangerőkiegyenlítésnél</string>
@@ -537,25 +566,31 @@
   <string id="651">Médiatár keresése</string>
   <string id="652">Év</string>
   <string id="653">Médiatár frissítése</string>
-  <string id="654">Debug információ megjelenítése</string>
+  <string id="654">Debug info megjelenítése</string>
   <string id="655">Futtatható fájl keresése</string>
   <string id="656">Lejátszási lista keresése</string>
   <string id="657">Mappa keresése</string>
   <string id="658">Dal információ</string>
+  <string id="659"></string>
   <string id="660">Hangerő erősítés</string>
   <string id="661">Export mappa választása</string>
   <string id="662">A fájl már nem elérhető</string>
   <string id="663">Eltávolítás a médiatárból?</string>
   <string id="664">Szkript keresése</string>
+  
   <string id="700">Médiatár tisztítása</string>
   <string id="701">Régi dalok eltávolítása a médiatárból</string>
   <string id="702">Ez az elérési út már át lett vizsgálva korábban.</string>
   <string id="705">Hálózat</string>
   <string id="706">- Kiszolgáló</string>
+  <string id="707"></string>
   <string id="708">HTTP Proxy kiszolgáló használata az Internet eléréséhez</string>
+  <string id="709"></string>
+  <string id="710"></string>
   <string id="711">Internet protokoll (IP)</string>
   <string id="712">Érvénytelen port! Az értéknek 1 és 65535 között kell lennie.</string>
   <string id="713">HTTP Proxy</string>
+  <string id="714"></string>
   <string id="715">- Kijelölés</string>
   <string id="716">Automatikus (DHCP)</string>
   <string id="717">Kézi (Statikus)</string>
@@ -593,10 +628,13 @@
   <string id="749">Kép tükrözése</string>
   <string id="750">Megerősítés?</string>
   <string id="751">Forrás eltávolítása</string>
+  <string id="752"></string>
+  <string id="753"></string>
   <string id="754">Program hivatkozás hozzáadása</string>
   <string id="755">Program elérési út szerkesztése</string>
   <string id="756">Program nevének szerkesztése</string>
   <string id="757">Elérési út mélységének szerkesztése</string>
+  <string id="758"></string>
   <string id="759">Nézet: Nagy lista</string>
   <string id="760">Sárga</string>
   <string id="761">Fehér</string>
@@ -610,7 +648,7 @@
   <string id="769">Fenntartva</string>
   <string id="770">Hiba %i: megosztás nem elérhető</string>
   <string id="771">- Automatikus FATX korlátozó</string>
-  <string id="772">Audió hardver</string>
+  <string id="772">Audió kimenet</string>
   <string id="773">Keresés</string>
   <string id="774">Diavetítő mappa</string>
   <string id="775">Hálózati csatoló</string>
@@ -628,7 +666,9 @@
   <string id="787">Csatoló letiltva</string>
   <string id="788">Hálózati csatoló letiltva.</string>
   <string id="789">Vezetéknélküli hálózat neve (ESSID)</string>
-  <string id="791">Távoli vezérlés engedélyezése az XBMC irányításához</string>
+  
+  <string id="790"></string>
+  <string id="791">XBMC irányítható ezen a rendszeren lévő más programokkal</string>
   <string id="792">Port</string>
   <string id="793">Port tartomány</string>
   <string id="794">Más számítógépeken futó alkalmazások általi vezérlés engedélyezése</string>
@@ -636,11 +676,15 @@
   <string id="796">folyamatos ismétlés késleltetése (ms)</string>
   <string id="797">Kliensek maximális száma</string>
   <string id="798">Internet hozzáférés</string>
+  
+  <string id="998"></string>
+  <string id="999"></string>
   <string id="1000">Képernyőkímélő előnézet</string>
   <string id="1001">Kapcsolódás sikertelen</string>
   <string id="1002">Sikertelen csatlakozás a hálózati helyhez.</string>
   <string id="1003">Hálózat csatlakozási hiba</string>
   <string id="1004">Hozzáadás ettől függetlenül?</string>
+  <string id="1005"></string>
   <string id="1006">IP cím</string>
   <string id="1007">Hálózati hely hozzáadása</string>
   <string id="1008">Protokoll</string>
@@ -679,19 +723,22 @@
   <string id="1041">%i elem letöltve</string>
   <string id="1042">%i elemből %i letöltve </string>
   <string id="1043">Program beépülők</string>
-  <string id="1044">Beépülő bélyegkép beállítása</string>
+  <string id="1044">Beépülő bélyegkép beállítás</string>
   <string id="1045">Beépülő beállítások</string>
   <string id="1046">Hozzáférési pont</string>
   <string id="1047">Más...</string>
   <string id="1048">Web szerver felhasználónév</string>
   <string id="1049">Szkript beállítások</string>
   <string id="1050">Kislemezek</string>
+  
   <string id="1200">SMB kliens</string>
   <string id="1202">Munkacsoport</string>
   <string id="1203">Alapértelmezett felhasználónév</string>
   <string id="1204">Alapértelmezett jelszó</string>
+  
   <string id="1207">WINS szerver</string>
   <string id="1208">Csatlakozás SMB megosztásra</string>
+  
   <string id="1210">Eltávolítás</string>
   <string id="1211">Zene</string>
   <string id="1212">Videó</string>
@@ -716,21 +763,25 @@
   <string id="1233">Programok &amp; videó &amp; zene</string>
   <string id="1234">Programok &amp; képek &amp; zene</string>
   <string id="1235">Programok &amp; képek &amp; videó</string>
+  
   <string id="1245">FTP felhasználónév</string>
   <string id="1246">FTP jelszó</string>
   <string id="1247">Az FTP szerver jelszó beállítva!</string>
+  
   <string id="1250">Automatikus</string>
   <string id="1251">Automatikus rendszerfelismerés</string>
   <string id="1252">Becenév</string>
-  <string id="1253">
-  </string>
+  <string id="1253"></string>
   <string id="1254">Kérdés csatlakozás előtt?</string>
   <string id="1255">FTP felhasználónév és jelszó elküldése</string>
   <string id="1256">Ping gyakoriság</string>
   <string id="1257">Kapcsolódás az automatikusan felismert rendszerhez?</string>
+  
   <string id="1260">Szolgáltatások hirdetése más rendszerek felé a Zeroconf által</string>
+  
   <string id="1300">Audio eszköz megadása</string>
   <string id="1301">Passthrough eszköz megadása</string>
+  
   <string id="1396">Hófúvásos</string>
   <string id="1397">és</string>
   <string id="1398">Fagyos</string>
@@ -755,10 +806,18 @@
   <string id="1417">Grains</string>
   <string id="1418">Viharok</string>
   <string id="1419">Viharos esőzések</string>
-  <string id="1450">Energiamegtakarítás bekapcsolása üresjárat esetén</string>
+  
+  <!-- strings through to 1450 reserved for weather translation -->
+  
+  <string id="1450">Kijelző altatásba üresjárat esetén</string>
+  <!-- strings through to 1470 reserved for power-saving -->
+  
   <string id="2050">Üzemidő:</string>
+  
   <string id="2100">Szkript hiba: %s</string>
+  
   <string id="4501">LCD kijelző engedélyezése (ha elérhető)</string>
+  
   <string id="10000">Főképernyő</string>
   <string id="10001">Programok</string>
   <string id="10002">Képek</string>
@@ -766,7 +825,7 @@
   <string id="10004">Beállítások</string>
   <string id="10005">Zene</string>
   <string id="10006">Videók</string>
-  <string id="10007">Rendszer információ</string>
+  <string id="10007">Rendszer info</string>
   <string id="10008">Beállítások - Általános</string>
   <string id="10009">Beállítások - Képernyő</string>
   <string id="10010">Beállítások - Megjelenítés - UI Kalibrálás</string>
@@ -780,23 +839,22 @@
   <string id="10018">Beállítások - Hálózat</string>
   <string id="10019">Beállítások - Megjelenítés</string>
   <string id="10020">Szkriptek</string>
-  <string id="10021">
-  </string>
-  <string id="10022">
-  </string>
-  <string id="10023">
-  </string>
-  <string id="10025">
-  </string>
+  <string id="10021"></string>
+  <string id="10022"></string>
+  <string id="10023"></string>
+  <string id="10025"></string>
   <string id="10028">Videók/lejátszási lista</string>
   <string id="10034">Beállítások - Profilok</string>
+  
   <string id="10100">Igen/nem párbeszédpanel</string>
   <string id="10101">Folyamatjelző párbeszédpanel</string>
+  
   <string id="10210">Feliratok keresése...</string>
   <string id="10211">Feliratok keresése...</string>
   <string id="10212">megszakítás</string>
   <string id="10213">előtöltés</string>
   <string id="10214">Sáv megnyitása</string>
+  
   <string id="10500">Zenék/lejátszási lista</string>
   <string id="10501">Zenék/fájlok</string>
   <string id="10502">Zenék/Médiatár</string>
@@ -808,28 +866,21 @@
   <string id="10508">Időjárás-előrejelzés</string>
   <string id="10509">Hálózati játék</string>
   <string id="10510">Kiterjesztések</string>
-  <string id="10511">Rendszer információ</string>
-  <string id="10512">
-  </string>
-  <string id="10513">
-  </string>
-  <string id="10514">
-  </string>
-  <string id="10515">
-  </string>
+  <string id="10511">Rendszer info</string>
+  <string id="10512"></string>
+  <string id="10513"></string>
+  <string id="10514"></string>
+  <string id="10515"></string>
   <string id="10516">Zenék - Médiatár</string>
-  <string id="10517">Jelenlegi lejátszási lista - Zene</string>
-  <string id="10518">
-  </string>
-  <string id="10519">
-  </string>
-  <string id="10520">
-  </string>
-  <string id="10521">
-  </string>
-  <string id="10522">Jelenlegi lejátszás - Videók</string>
-  <string id="10523">Album információ</string>
-  <string id="10524">Film információ</string>
+  <string id="10517">Lejátszási lista - Zene</string>
+  <string id="10518"></string>
+  <string id="10519"></string>
+  <string id="10520"></string>
+  <string id="10521"></string>
+  <string id="10522">Lejátszási lista - Videók</string>
+  <string id="10523">Album info</string>
+  <string id="10524">Film info</string>
+  
   <string id="12000">Párbeszédpanel választása</string>
   <string id="12001">Zenék/Infó</string>
   <string id="12002">Párbeszédpanel OK</string>
@@ -837,8 +888,7 @@
   <string id="12004">Szkriptek/Infó</string>
   <string id="12005">Teljes képernyő (videó)</string>
   <string id="12006">Audió vizualizáció</string>
-  <string id="12007">
-  </string>
+  <string id="12007"></string>
   <string id="12008">Fájl egyesítés</string>
   <string id="12009">Index újraépítése...</string>
   <string id="12010">Vissza a Zenékhez</string>
@@ -855,6 +905,8 @@
   <string id="12021">Lejátszás elölről</string>
   <string id="12022">Folytatás innen: %s</string>
   <string id="12023">Meglévő trainerek ellenőrzése...</string>
+  <string id="12024"></string>
+  
   <string id="12310">0</string>
   <string id="12311">1</string>
   <string id="12312">2</string>
@@ -911,16 +963,18 @@
   <string id="12384">24 órás számozás</string>
   <string id="12385">Nap/Hónap</string>
   <string id="12386">Hónap/Nap</string>
-  <string id="12387">
-  </string>
+  <string id="12387"></string>
   <string id="12390">Rendszer uptime</string>
   <string id="12391">Perc</string>
   <string id="12392">Óra</string>
   <string id="12393">Nap</string>
   <string id="12394">Teljes uptime</string>
+  
   <string id="12600">Időjárás</string>
+  
   <string id="12900">Képernyőkímélő</string>
   <string id="12901">Teljes képernyős OSD</string>
+  
   <string id="13000">Rendszer</string>
   <string id="13001">Azonnali merevlemez kikapcsolás</string>
   <string id="13002">Csak Videó</string>
@@ -937,25 +991,29 @@
   <string id="13013">Újraindítás</string>
   <string id="13014">Kicsinyítés</string>
   <string id="13015">Be(ki)kapcsoló gomb művelet</string>
-  <string id="13020">Is another session active, perhaps over ssh?</string>
+  
+  <string id="13020">Lehet hogy egy másik bejelenzkezés aktív (ssh)?</string>
   <string id="13021">Cserélhető háttértár csatlakoztatva</string>
   <string id="13022">Nem biztonságos eszköz eltávolítás</string>
   <string id="13023">Eszköz sikeresen eltávolítva</string>
   <string id="13024">Joystick csatlakoztatva</string>
   <string id="13025">Joystick eltávolítva</string>
+  
   <string id="13100">Villogás szűrés</string>
-  <string id="13101">Eszközmeghajtó dönt (újraindítás szükséges)</string>
-  <string id="13105">Képfrissítés szinkronizálása (Vertical blank sync)</string>
+  <string id="13101">Autómatikus (újraindítás szükséges)</string>
+  <string id="13105">Függőleges szinkronizálás</string>
   <string id="13106">Letiltva</string>
-  <string id="13107">Bekapcsolás video lejátszás közben</string>
-  <string id="13108">Mindig bekapcsolva</string>
+  <string id="13107">Lejátszáskor</string>
+  <string id="13108">Mindíg</string>
   <string id="13109">Felbontás tesztelése</string>
   <string id="13110">Felbontás mentése?</string>
   <string id="13111">Jelenlegi felbontás megtartása?</string>
+  
   <string id="13112">Magas minőségű szoftveres felskálázás</string>
   <string id="13113">Letiltva</string>
   <string id="13114">SD tartalom esetén bekapcsolva</string>
   <string id="13115">Mindig bekapcsolva</string>
+  
   <string id="13116">Felskálázás módja</string>
   <string id="13117">Bicubic</string>
   <string id="13118">Lanczos</string>
@@ -963,16 +1021,20 @@
   <string id="13120">VDPAU</string>
   <string id="13121">VDPAU HQ felskálázás (csak megfelelő HW esetén)</string>
   <string id="13122">VDPAU Studio szint szín konverzió</string>
-  <string id="13130">Üres képernyő megjelenítése</string>
+  
+  <string id="13130">Többi megjelenítő sötétítése</string>
   <string id="13131">Letiltva</string>
   <string id="13132">Képernyő törlése</string>
+  
   <string id="13140">Aktív kapcsolatok vannak!</string>
   <string id="13141">Továbblépés esetén az XBMC nem lesz irányítható</string>
   <string id="13142">a továbbiakban. Event szerver leállítása?</string>
+  
   <string id="13144">Apple távirányító módra váltás?</string>
   <string id="13145">Ha jelenleg az Apple távirányító van hsználatban,</string>
   <string id="13146">ennek a beállításnak a használata a távirányítás </string>
   <string id="13147">lehetőségének elvesztését jelentheti. Folytatás?</string>
+  
   <string id="13150">HDD kulcs:</string>
   <string id="13151">HDD hőmérséklet:</string>
   <string id="13152">DVD típusa:</string>
@@ -986,6 +1048,7 @@
   <string id="13160">Átjáró</string>
   <string id="13161">Elsődleges DNS</string>
   <string id="13162">A beállítás meghiúsult</string>
+  
   <string id="13163">GamePad ezen a porton:</string>
   <string id="13164">Billentyűzet ezen a porton:</string>
   <string id="13165">Egér ezen a porton:</string>
@@ -993,28 +1056,34 @@
   <string id="13167">MemoryStick ezen a porton:</string>
   <string id="13168">Távirányító ezen a porton:</string>
   <string id="13169">Vezérlő port</string>
+  
+  
   <string id="13170">Soha</string>
   <string id="13171">Azonnal</string>
   <string id="13172">%i másodperc után</string>
   <string id="13173">HDD beszerelés dátuma:</string>
   <string id="13174">HDD indulások száma:</string>
+  
   <string id="13200">Profilok</string>
   <string id="13201">Letörlöd a(z) '%s' profilt?</string>
   <string id="13204">Utoljára betöltött profil:</string>
   <string id="13205">Ismeretlen</string>
   <string id="13206">Felülírás</string>
-  <string id="13208">Ébresztoóra</string>
+  <string id="13208">Ébresztõóra</string>
   <string id="13209">Jelzés intervalluma (hány perc múlva)</string>
   <string id="13210">Elindítva, ébresztés %i perc múlva</string>
   <string id="13211">Ébresztés!</string>
   <string id="13212">Megszakítva, %i perc %i mp volt még hátra</string>
+  
   <string id="13249">Feliratok keresése RAR-ban</string>
   <string id="13250">Felirat keresése...</string>
   <string id="13251">Elem átmozgatása</string>
   <string id="13252">Elem átmozgatása ide</string>
   <string id="13253">Átmozgatás megszakítása</string>
+  
   <string id="13270">Hardver:</string>
   <string id="13271">CPU terheltsége:</string>
+  
   <string id="13274">Csatlakoztatva, de nincs elérhető DNS</string>
   <string id="13275">Merevlemez</string>
   <string id="13276">DVD-ROM</string>
@@ -1046,8 +1115,8 @@
   <string id="13302">Ventilátor-sebesség felülbírálása</string>
   <string id="13303">- Betűtípus</string>
   <string id="13304">Kétirányú sztringek megfordításának bekapcs.</string>
-  <string id="13305">RSS bekapcsolása</string>
-  <string id="13306">Szülő mappa jelének elrejtése</string>
+  <string id="13305">RSS hírek bekapcsolása</string>
+  <string id="13306">Szülő mappa elemek elrejtése</string>
   <string id="13307">Zeneszám formátum sablon</string>
   <string id="13308">Teljes rendszer újraindítása</string>
   <string id="13309">az XBMC helyett?</string>
@@ -1099,7 +1168,7 @@
   <string id="13356">Hardware overlays</string>
   <string id="13357">High quality pixel shader</string>
   <string id="13358">Elem lejátszása</string>
-  <string id="13359">Előadó bélyegkép beállítása</string>
+  <string id="13359">Előadó bélyegkép</string>
   <string id="13360">Bélyegkép generálás</string>
   <string id="13361">Hang engedélyezése</string>
   <string id="13375">Eszköz engedélyezése</string>
@@ -1116,10 +1185,8 @@
   <string id="13386">Idő-alapú pörgetés</string>
   <string id="13387">Zeneszám formátum sablon (jobb oldalt megjelenő oszlopra)</string>
   <string id="13388">Gyári értékek</string>
-  <string id="13389">Nincs előbeállítás
-ehhez a vizualizációhoz</string>
-  <string id="13390">Nincs beállítás
-ehhez a vizualizációhoz</string>
+  <string id="13389">Nincs előbeállítás&#10;ehhez a vizualizációhoz</string>
+  <string id="13390">Nincs beállítás&#10;ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="13391">Tálca nyitás/zárás</string>
   <string id="13392">Vizualizáció használata audiólejátszás esetén</string>
   <string id="13393">Méret kiszámolása</string>
@@ -1129,18 +1196,19 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="13397">Feliratok bekapcsolása</string>
   <string id="13398">Parancsikonok</string>
   <string id="13399">Névelő figyelmen kívül hagyása névsorba rendezésnél</string>
-  <string id="13400">Egymásbakeverés albumon belül</string>
+  <string id="13400">Egymásbakeverés ugyanazon albumon belül</string>
   <string id="13401">%s keresése</string>
   <string id="13402">Szám pozíció kijelzése</string>
   <string id="13403">Alapértelmezett törlése</string>
   <string id="13404">Folytatás</string>
-  <string id="13405">Bélyegkép letöltése</string>
+  <string id="13405">Bélyeg letöltése</string>
   <string id="13406">Kép információ</string>
   <string id="13407">%s előbeállítás</string>
   <string id="13408">(IMDb nézői értékelés)</string>
   <string id="13409">Top 250</string>
   <string id="13410">Hangolás a Last.fm-en</string>
   <string id="13411">Minimum ventillátor sebesség</string>
+  <string id="13412"></string>
   <string id="13413">Letöltés folyamatban</string>
   <string id="13414">Csak összeállításban szereplő előadó elrejtése</string>
   <string id="13415">Renderelés módja</string>
@@ -1152,6 +1220,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="13421">VDPAU</string>
   <string id="13422">Diavetítés indítása innen</string>
   <string id="13423">Elérési út megjegyzése</string>
+  
   <string id="13500">A/V szinkronizáció ehhez</string>
   <string id="13501">Audio órajel (hang érintetlen)</string>
   <string id="13502">Videó órajel (Hang duplázás/kiejtés)</string>
@@ -1163,16 +1232,20 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="13508">Magas</string>
   <string id="13509">Nagyon magas(lassú!)</string>
   <string id="13510">Lejátszás szinkronizálása a megjelenítőhöz</string>
+  
   <string id="13600">Apple távirányító</string>
-  <string id="13601">Mód</string>
-  <string id="13602">Állandó</string>
+  <string id="13601"></string>
+  <string id="13602">XBMC indítható legyen távirányítóval</string>
   <string id="13603">Szekvenciális késleltetési idő</string>
+  
   <string id="13610">Letiltva</string>
   <string id="13611">Standard</string>
   <string id="13612">Univerzális távirányító</string>
   <string id="13613">Multi távirányító (Harmony)</string>
+  
   <string id="13620">Apple távirányító hiba</string>
   <string id="13621">Apple távirányító támogatás engedélyezhető</string>
+  
   <string id="14000">Egyesítés: be</string>
   <string id="14001">Egyesítés: ki</string>
   <string id="14003">Lejátszási lista letöltése...</string>
@@ -1180,6 +1253,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="14005">Sáv lista előkészítése...</string>
   <string id="14006">Sávlisták letöltése sikertelen</string>
   <string id="14007">Hiba a lejátszási lista letöltése közben</string>
+  <string id="14008"></string>
   <string id="14009">Játék könyvtár</string>
   <string id="14010">Automatikus váltás bélyegképekre a következő alapján</string>
   <string id="14011">Automatikus váltás bélyegképek nézetre</string>
@@ -1211,6 +1285,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="14039">Az XBMC-t újra kell indítani, a hálózati beállítások</string>
   <string id="14040">megváltoztatásához. Újraindítás most?</string>
   <string id="14041">Post processing</string>
+  <string id="14042"></string>
   <string id="14043">- Leállítás lejátszás közben</string>
   <string id="14044">%i perc</string>
   <string id="14045">%i mp.</string>
@@ -1222,6 +1297,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="14051">Időformátum(12/24)</string>
   <string id="14052">Dátumformátum(N-H/H-N)</string>
   <string id="14053">GUI szűrők</string>
+  <string id="14054"></string>
   <string id="14055">Átvizsgálás háttérben</string>
   <string id="14056">Átviszgálás leállítása</string>
   <string id="14057">Média info átvizsgálása közben nem lehetséges</string>
@@ -1239,6 +1315,8 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="14069">Változások érvényesítése?</string>
   <string id="14070">Változások azonnali érvényesítése</string>
   <string id="14071">Fájl törlés és átnevezés engedélyezése</string>
+  <string id="14072"></string>
+  <string id="14073"></string>
   <string id="14074">Időzóna beállítása</string>
   <string id="14075">Automatikus téli/nyári időszámítás</string>
   <string id="14076">Hozzáadás a kedvencekhez</string>
@@ -1250,26 +1328,93 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="14082">EXIF kép információk megjelenítése</string>
   <string id="14083">Maximalizált ablak használata, igazi teljes képernyős mód helyett</string>
   <string id="14084">Zeneszám választására hozzáadás a lejátszási listához</string>
-  <string id="14085">Audio CD autómatikus lejátszása</string>
+  <string id="14085">Audió CD autójátszása</string>
   <string id="14086">Lejátszás</string>
   <string id="14087">DVD-k</string>
-  <string id="14088">DVD lemezek autómatikus lejátszása</string>
-  <string id="14089">Szöveges feliratok betűtípusa</string>
+  <string id="14088">DVD-k autójátszása</string>
+  <string id="14089">Feliratok betűtípusa</string>
+  <string id="14090">Nemzetközi</string>
+  <string id="14091">Karakterkészlet</string>
+  <string id="14092">Debug-olás</string>
+  <string id="14093">Biztonság</string>
+  <string id="14094">Bemeneti eszközök</string>
+  <string id="14095">Energiagazdálkodás</string>
+  
+  <string id="15000"></string>
+  <string id="15001"></string>
+  <string id="15002"></string>
+  <string id="15003"></string>
+  <string id="15004"></string>
+  <string id="15005"></string>
+  <string id="15006"></string>
+  <string id="15007"></string>
+  <string id="15008"></string>
+  <string id="15009"></string>
+  <string id="15010"></string>
+  <string id="15011"></string>
+  <string id="15012"></string>
+  <string id="15013"></string>
+  <string id="15014"></string>
   <string id="15015">Törlés</string>
   <string id="15016">Játékok</string>
+  <string id="15017"></string>
+  <string id="15018"></string>
   <string id="15019">Hozzáadás</string>
+  <string id="15020"></string>
+  <string id="15021"></string>
+  <string id="15022"></string>
+  <string id="15023"></string>
+  <string id="15024"></string>
+  <string id="15025"></string>
+  <string id="15026"></string>
+  <string id="15027"></string>
+  <string id="15028"></string>
+  <string id="15029"></string>
+  <string id="15030"></string>
+  <string id="15031"></string>
+  <string id="15032"></string>
+  <string id="15033"></string>
+  <string id="15034"></string>
+  <string id="15035"></string>
+  <string id="15036"></string>
+  <string id="15037"></string>
+  <string id="15038"></string>
+  <string id="15039"></string>
+  <string id="15040"></string>
+  <string id="15041"></string>
+  <string id="15042"></string>
+  <string id="15043"></string>
+  <string id="15044"></string>
+  <string id="15045"></string>
+  <string id="15046"></string>
+  <string id="15047"></string>
+  <string id="15048"></string>
+  <string id="15049"></string>
+  <string id="15050"></string>
+  <string id="15051"></string>
   <string id="15052">Jelszó</string>
+  <string id="15053"></string>
+  <string id="15054"></string>
+  <string id="15055"></string>
+  <string id="15056"></string>
+  <string id="15057"></string>
+  <string id="15058"></string>
+  <string id="15059"></string>
+  <string id="15060"></string>
+  <string id="15061"></string>
   <string id="15100">Médiatár</string>
   <string id="15101">Adatbázis</string>
   <string id="15102">* Minden album</string>
   <string id="15103">* Minden előadó</string>
   <string id="15104">* Minden zeneszám</string>
   <string id="15105">* Minden műfaj</string>
+  <string id="15106"></string>
   <string id="15107">Előtöltés...</string>
   <string id="15108">Navigációs hangok</string>
   <string id="15109">Skin alapértelmezett</string>
   <string id="15111">- Téma</string>
   <string id="15112">Alapértelmezett téma</string>
+  
   <string id="15200">Las.fm</string>
   <string id="15201">Zene információk elküldése az LastFM-nek</string>
   <string id="15202">LastFM felhasználónév</string>
@@ -1292,7 +1437,8 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="15219">Libre.fm jelszó</string>
   <string id="15220">Libre.fm</string>
   <string id="15221">Scrobbler</string>
-  <string id="15250">Last.fm adó küldése last.fm profilnak</string>
+  
+  <string id="15250">Last.fm adó küldése a last.fm-nek</string>
   <string id="15251">Csatlakozás a Last.fm-hez</string>
   <string id="15252">Állomás kiválasztása</string>
   <string id="15253">Hasonló előadók keresése</string>
@@ -1341,16 +1487,21 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="15296">Újraengedélyezés?</string>
   <string id="15297">Eltávolítás a kedvenc zenék közül?</string>
   <string id="15298">Zeneszám újraengedélyezése?</string>
+  
   <string id="15300">Az elérési út érvénytelen, vagy nem található</string>
   <string id="15301">Sikertelen csatlakozás a szerverhez</string>
   <string id="15302">Nincs elérhető kiszolgáló</string>
   <string id="15303">A munkacsoport nem elérhető</string>
+  
   <string id="15310">Többirányú forrás megnyitása</string>
   <string id="15311">Elérési út:</string>
+  
   <string id="16000">Általános</string>
   <string id="16002">Keresés Interneten</string>
+  <string id="16001"></string>
   <string id="16003">Lejátszó</string>
   <string id="16004">Média lejátszása lemezről</string>
+  
   <string id="16008">Új cím</string>
   <string id="16009">Film címe</string>
   <string id="16010">Profil neve</string>
@@ -1379,6 +1530,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="16033">Adatbázis nem nyitható meg.</string>
   <string id="16034">Nincs elérhető zeneszám az adatbázisban.</string>
   <string id="16035">Party mód lejátszási lista</string>
+  
   <string id="16100">Minden videó</string>
   <string id="16101">Nem látott</string>
   <string id="16102">Megnézett</string>
@@ -1390,6 +1542,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="16108">Csak NTSC-J használata</string>
   <string id="16109">Csak PAL-60 használata</string>
   <string id="16110">60Hz-es játékhoz</string>
+  
   <string id="16200">Művelet megszakítva</string>
   <string id="16201">Másolási hiba</string>
   <string id="16202">Nem minden fájlt sikerült átmásolni</string>
@@ -1397,6 +1550,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="16204">Nem minden fájlt sikerült átmozgatni</string>
   <string id="16205">Törlés nem sikerült</string>
   <string id="16206">Nem minden fájlt sikerült törölni</string>
+  
   <string id="16300">Video skálázás módja</string>
   <string id="16301">Legközelebbi szomszéd</string>
   <string id="16302">Bilinear</string>
@@ -1404,26 +1558,31 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="16304">Lanczos2</string>
   <string id="16305">Lanczos3</string>
   <string id="16306">Sinc8</string>
+  
   <string id="16307">Bicubic (software)</string>
   <string id="16308">Lanczos (software)</string>
   <string id="16309">Sinc (software)</string>
+  
   <string id="16310">(VDPAU)Temporal</string>
   <string id="16311">(VDPAU)Temporal/Spatial</string>
   <string id="16312">(VDPAU)Zajszűrés</string>
   <string id="16313">(VDPAU)Képélesség</string>
   <string id="16314">Inverse Telecine</string>
   <string id="17500">Alvó üzemmódig hátralévő idő kijelzése</string>
+  
   <string id="19000">Csatornára váltás</string>
+  
   <string id="20000">CDDA rip-mappa</string>
   <string id="20001">Külsű DVD-lejátszó használata</string>
   <string id="20002">Külső DVD-lejátszó</string>
   <string id="20003">Trainerek mappája</string>
   <string id="20004">Pillanatképek mappája</string>
-  <string id="20005">Felvételek mappája</string>
+  <string id="20005"></string>
   <string id="20006">Lejátszási listák mappája</string>
   <string id="20007">Felvételek</string>
   <string id="20008">Pillanatképek </string>
   <string id="20009">XBMC használata</string>
+  <string id="20010"></string>
   <string id="20011">Zenei lejátszási lista</string>
   <string id="20012">Video lejátszási lista</string>
   <string id="20013">Játék futtatása?</string>
@@ -1433,12 +1592,17 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20017">Helyi bélyegkép</string>
   <string id="20018">Nincs bélyegkép</string>
   <string id="20019">Bélyegkép választása</string>
-  <string id="20022">
-  </string>
+  <string id="20020"></string>
+  <string id="20021"></string>
+  <!-- string id 20022 will always be set to an empty string (LocalizeStrings.cpp)-->
+  <string id="20022"></string>
   <string id="20023">Ütközés</string>
   <string id="20024">Új keresése</string>
   <string id="20025">Mindent átvizsgál</string>
   <string id="20026">Régió</string>
+  
+  <!-- string id's 20027 thru 20034 are reserved for temperature strings (LocalizeStrings.cpp)-->
+  
   <string id="20037">Összefoglaló</string>
   <string id="20038">Zene menü zárolása</string>
   <string id="20039">Videó menü zárolása</string>
@@ -1458,6 +1622,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20053">Kilépés adminisztrátor módból</string>
   <string id="20054">Belépés adminisztrátor módba</string>
   <string id="20055">Allmusic.com bélyegkép</string>
+  <string id="20056"></string>
   <string id="20057">Bélyegkép eltávolítása</string>
   <string id="20058">Új profil...</string>
   <string id="20059">Albumok lekérdezése</string>
@@ -1491,13 +1656,13 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20087">E, F, G lemezek szabad területének megjelenítése</string>
   <string id="20088">Időjárás</string>
   <string id="20089">Szabad lemezterület</string>
-  <string id="20090">Egy létezo megosztás nevének megadása</string>
+  <string id="20090">Egy létezõ megosztás nevének megadása</string>
   <string id="20091">Zárolási kód</string>
   <string id="20092">Profil betöltése</string>
   <string id="20093">Profil neve</string>
   <string id="20094">Média források</string>
   <string id="20095">Adja meg a profil zárolási kódját</string>
-  <string id="20096">Bejelentkező képernyő</string>
+  <string id="20096">Login ablak</string>
   <string id="20097">Album információ lekérése</string>
   <string id="20098">Információ az albumhoz</string>
   <string id="20099">Lejátszás közben nem lehet rip-elni a lemezt</string>
@@ -1563,7 +1728,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20160">Hardver információk</string>
   <string id="20161">Teljes</string>
   <string id="20162">Foglalt</string>
-  <string id="20163">-&gt;</string>
+  <string id="20163">per</string>
   <string id="20164">Zárolás nem támogatott</string>
   <string id="20165">Nincs zárolva</string>
   <string id="20166">Zárolva</string>
@@ -1580,7 +1745,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20177">Rendben</string>
   <string id="20178">Shift</string>
   <string id="20179">Caps Lock</string>
-  <string id="20180">Szimbólumok</string>
+  <string id="20180">Szimbólum</string>
   <string id="20181">Törlés</string>
   <string id="20182">Szóköz</string>
   <string id="20183">Skin újraindítása</string>
@@ -1600,16 +1765,20 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20197">Zenetár importálása</string>
   <string id="20198">Előadó nem található!</string>
   <string id="20199">Előadó információ letöltése sikertelen</string>
+  
+  <!-- string id's 20200 thru 20211 are reserved for speedstrings (LocalizeStrings.cpp)-->
+
   <string id="20250">Party indul! (videók)</string>
   <string id="20251">Italok mixelése (videók)</string>
   <string id="20252">poharak megtöltése (videók)</string>
+  
   <string id="20300">Web szerver könyvtár (HTTP)</string>
   <string id="20301">Web szerver könyvtár (HTTPS)</string>
   <string id="20302">Mentése a következő mappába sikertelen:</string>
   <string id="20303">Kihagyod és továbblépsz?</string>
   <string id="20304">RSS Feed</string>
-  <string id="20305">
-  </string>
+  <string id="20305"></string>
+  
   <string id="20306">Ismeretlen. Hozzá kell adni az MD5-öt az xbmc.log-ból a BiosIDs.ini-hez.</string>
   <string id="20307">Másodlagos DNS</string>
   <string id="20308">DHCP szerver:</string>
@@ -1633,8 +1802,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20326">Kalibráció értéke visszaáll %-ra</string>
   <string id="20327">az alapbeállítás értékei</string>
   <string id="20328">Tallózás</string>
-  <string id="20329">
-  </string>
+  <string id="20329"></string>
   <string id="20330">Használja a mappa nevét keresésekre</string>
   <string id="20331">Fájl </string>
   <string id="20332">Mappa nevek használata kereséskor?</string>
@@ -1672,7 +1840,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20364">TV műsor</string>
   <string id="20365">Epizód tartalma</string>
   <string id="20366">* Összes évad</string>
-  <string id="20367">Megnézettek elrejtése</string>
+  <string id="20367">Látottak elrejtése</string>
   <string id="20368">Prod kód</string>
   <string id="20369">Tartalom elrejtése nem látott filmek esetén</string>
   <string id="20370">* Elrejtve, spoiler védelem miatt *</string>
@@ -1681,6 +1849,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20373">Évad</string>
   <string id="20374">Videó információ letöltése</string>
   <string id="20375">Tartalom törlése</string>
+  <string id="20376"></string>
   <string id="20377">TV műsor információ frissítése</string>
   <string id="20378">Minden epizód frissítése?</string>
   <string id="20379">A kiválasztot könyvtár egyetlen TV műsort tartalmaz</string>
@@ -1708,20 +1877,22 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20401">Klip lejátszása</string>
   <string id="20402">Színész bélyegkép automatikus letöltése</string>
   <string id="20403">Színész bélyegkép beállítása</string>
+  <string id="20404"></string>
   <string id="20405">Epizód könyvjelző eltávolítása</string>
   <string id="20406">Epizód könyvjelző beállítása</string>
   <string id="20407">Scraper beállítások</string>
   <string id="20408">Klip információ letöltése</string>
   <string id="20409">TV műsor információ letöltése</string>
   <string id="20410">Filmajánló</string>
-  <string id="20411">Szűkít</string>
-  <string id="20412">Szűkít (TV műsor)</string>
-  <string id="20413">Fanart letöltése</string>
+  <string id="20411">Laposít</string>
+  <string id="20412">Laposít (TV műsor)</string>
+  <string id="20413">Fanart letöltés</string>
   <string id="20414">Fanart megjelenítése a médiatárban</string>
   <string id="20415">Új tartalom keresése</string>
   <string id="20416">Első adás</string>
   <string id="20417">Írta</string>
   <string id="20418">Fájl és mappa nevek tisztítása</string>
+  <string id="20419"></string>
   <string id="20420">Soha</string>
   <string id="20421">Csak, ha egy évad van</string>
   <string id="20422">Mindig</string>
@@ -1732,10 +1903,10 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20427">külün-külön adatbázis bejegyzésenként?</string>
   <string id="20428">Egyetlen fájl</string>
   <string id="20429">Külön-külön</string>
-  <string id="20430">Bélyegképek és fanartok exportálása</string>
+  <string id="20430">Bélyegképek és fanartok exportálása ?</string>
   <string id="20431">Korábbi fájlok felülírása?</string>
   <string id="20432">Elérési út kihagyása a médiatár frissítésekor</string>
-  <string id="20433">Média meta adatok és bélyegképek generálása</string>
+  <string id="20433">Média meta adatok és bélyegképek kiolvasása</string>
   <string id="20434">BOXSET</string>
   <string id="20435">BOXSET bélyegkép</string>
   <string id="20436">Színész bélyegképek exportálása</string>
@@ -1744,11 +1915,14 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="20439">Nincs fanart</string>
   <string id="20440">Jelenlegi fanart</string>
   <string id="20441">Távoli fanart</string>
-  <string id="20442">Tartalom megváltoztatása</string>
-  <string id="20443">Frissíted az információt mindegyikre</string>
-  <string id="20444">az ezen az útvonalon lévő elemek?</string>
+  <string id="20442">Tartalom változtatása</string>
+  <string id="20443">Akarod frissíteni az info-t mindhez ?</string>
+  <string id="20444">elemek ezen az útvonalon ?</string>
   <string id="20445">Fanart</string>
+  <!-- up to 21329 is reserved for the video db !! !-->
+	
   <string id="21330">Rejtett fájlok és mappák megjelenítése</string>
+  
   <string id="21331">TuxBox kliens</string>
   <string id="21332">FIGYELEM:TuxBox céleszköz felvétel módban lesz!</string>
   <string id="21333">A sáv megáll!</string>
@@ -1756,17 +1930,26 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="21335">Sáv indítása?</string>
   <string id="21336">Csatlakozás: %s</string>
   <string id="21337">TuxBox eszköz</string>
+  <!-- up to 21355 is reserved for the TuxBox Client!! !-->
+  
+  <string id="21356"></string>
+  <string id="21357"></string>
+  <string id="21358"></string>
   <string id="21359">Média megosztás hozzáadása...</string>
   <string id="21360">Video és zene megosztás UPnP-n keresztül</string>
+  <string id="21361"></string>
+  <string id="21362"></string>
+  <string id="21363"></string>
   <string id="21364">Média megosztás szerkesztése</string>
   <string id="21365">Média megosztás eltávolítása</string>
   <string id="21366">Külön felirat könyvtár</string>
   <string id="21367">Film és alternatív felirat mappa</string>
+  
   <string id="21369">Egér engedélyezése</string>
   <string id="21370">Navigációs hangok lejátszás közben</string>
   <string id="21371">Bélyegkép</string>
   <string id="21372">Kényszerített DVD régiókód használata</string>
-  <string id="21373">Videó hardver</string>
+  <string id="21373">Videó kimenet</string>
   <string id="21374">Videó képarány</string>
   <string id="21375">Normál</string>
   <string id="21376">Hagyományos megjelenítő</string>
@@ -1810,8 +1993,9 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="21414">Alapértelmezett TV műsor scraper</string>
   <string id="21415">Alapértelmezett klip scraper</string>
   <string id="21416">Fallback engedélyezése a scraper nyelv alapján</string>
-  <string id="21417">- Scraper beállítások</string>
+  <string id="21417">- Beállítások</string>
   <string id="21418">Többnyelvű</string>
+  
   <string id="21420">Kívánt érték</string>
   <string id="21421">Intellingens lejátszási lista szabály</string>
   <string id="21422">Elemek összehosonlítása, ahol</string>
@@ -1842,6 +2026,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="21447">Audió nyelve</string>
   <string id="21448">Felirat nyelve</string>
   <string id="21449">Távirányító billentyűleütéseket küld</string>
+  
   <string id="21800">Fájlnév</string>
   <string id="21801">Fájl elérési útja</string>
   <string id="21802">Fájlméret</string>
@@ -1851,6 +2036,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="21806">Megjegyzés</string>
   <string id="21807">Szines/FF</string>
   <string id="21808">JPEG típus</string>
+  
   <string id="21820">Dátum/idő</string>
   <string id="21821">Leírás</string>
   <string id="21822">Fényképező gyártó</string>
@@ -1875,6 +2061,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="21841">GPS hosszúság</string>
   <string id="21842">GPS magasság</string>
   <string id="21843">Elrendezés</string>
+  
   <string id="21860">Kiegészítő kategóriák</string>
   <string id="21861">Kulcsszavak</string>
   <string id="21862">Képaláírás</string>
@@ -1896,10 +2083,10 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="21878">Copyright</string>
   <string id="21879">Országkód</string>
   <string id="21880">Referencia szolgáltatás</string>
-  <string id="21881">UPnP renderelő engedélyezése</string>
+  <string id="21881">XBMC távoli vezérelhetősége UPnP-n keresztül</string>
   <string id="21882">Kísérlet a DVD menü előtti bemutató átugrására</string>
   <string id="21883">Rippelt audio CD-k</string>
-  <string id="21884">Info keresése minden előadóhoz</string>
+  <string id="21884">Info minden előadóról</string>
   <string id="21885">Album információ letöltése</string>
   <string id="21886">Előadó információ letöltése</string>
   <string id="21887">Életrajz</string>
@@ -1916,9 +2103,13 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="21898">Aktív évek</string>
   <string id="21899">Cimke</string>
   <string id="21900">Született/Alakult</string>
+  
+  <!-- strings 21900 thru 21999 reserved for slideshow info -->
+
   <string id="22000">Médiatár frissítése induláskor</string>
   <string id="22001">Médiatár folyamatos frissítése</string>
   <string id="22002">- DNS suffix</string>
+  <string id="22003"></string>
   <string id="22004">Késleltetés: %2.3fs</string>
   <string id="22005">Előrehozás: %2.3fs</string>
   <string id="22006">Felirat csúsztatás</string>
@@ -1936,16 +2127,18 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="22018">TV csatornák</string>
   <string id="22019">Felvételek cím szerint</string>
   <string id="22020">Műsor</string>
-  <string id="22021">Megengedett képarány hiba, feketesávok minimalizálásához (%)</string>
+  <string id="22021">Max. képarányhiba, feketesávok minimalizálásához (%)</string>
   <string id="22022">Videó fájlokat is megjelenít</string>
   <string id="22023">DirectX gyártó</string>
   <string id="22024">Direct3D verzió</string>
+    
+  <!-- strings 22030 thru 22060 reserved for karaoke -->
   <string id="22030">Betűtípus</string>
   <string id="22031">- Méret</string>
   <string id="22032">- Szín</string>
   <string id="22033">- Karakterkészlet</string>
-  <string id="22034">Karaoke címek exportálása HTML-be.</string>
-  <string id="22035">Karaoke címek exportálása CSV fájlba.</string>
+  <string id="22034">Exportálás HTML-be.</string>
+  <string id="22035">Exportálás CSV fájlba.</string>
   <string id="22036">Karaoke címek importálása...</string>
   <string id="22037">Dalválasztó automatikus megnyitása</string>
   <string id="22038">Karaoke címek exportálása...</string>
@@ -1954,27 +2147,44 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="22041">fehér/vörös</string>
   <string id="22042">fehér/kék</string>
   <string id="22043">fekete/fehér</string>
+  
   <string id="23000">Időjárás beépülő</string>
   <string id="23001">- Beépülő beállításai</string>
+  
   <string id="23050">Teletext aktiválása</string>
+  <string id="23051">Rész</string>
+  
+  <!-- strings 23100 thru 23150 reserved for external player -->
   <string id="23100">Külső lejátszó aktív</string>
   <string id="23101">A lejátszó megszakításához klikkelj az OK-ra</string>
+  <string id="23102"></string>
+  <string id="23103"></string>
   <string id="23104">Lejátszás végén klikkelj az OK-ra</string>
+  <string id="23105"></string>
+  <string id="23106"></string>
+
+  <!-- strings 29800 thru 29998 reserved strings used only in the default Project Mayhem III skin and not c++ code -->
   <string id="29800">Médiatár mód</string>
   <string id="29801">QWERTY billentyűzet</string>
   <string id="29802">Passthrough Audio használatban</string>
+  
   <string id="29999">Villogás szűrő alkalmazása játékokra</string>
-  <string id="30011">Keresési idő</string>
-  <string id="33001">Filmajánló minőség</string>
-  <string id="33002">Lejátszás</string>
+  
+  <!-- strings 30000 thru 30999 reserved for plugins and plugin settings -->
+  <!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins -->
+  <!-- strings 32000 thru 32999 reserved for scripts -->
+  <!-- strings 33000 thru 33999 reserved for common strings used in addons -->
+  <string id="33001">Trailer minőség</string>
+  <string id="33002">Stream</string>
   <string id="33003">Letöltés</string>
-  <string id="33004">Letöltés és lejátszás</string>
-  <string id="33005">Letöltés és mentés</string>
+  <string id="33004">Letöltés &amp; lejátszás</string>
+  <string id="33005">Letöltés &amp; mentés</string>
   <string id="33006">Ma</string>
   <string id="33007">Holnap</string>
   <string id="33008">Mentés</string>
   <string id="33009">Másolás</string>
-  <string id="33010">Letöltés könyvtár meghatározása</string>
+  <string id="33010">Letöltési könyvtár megadása</string>
+  <string id="30011">Keresési idő</string>
   <string id="33012">Rövid</string>
   <string id="33013">Hosszú</string>
   <string id="33014">DVD lejátszó használata az általános lejátszó helyett</string>
@@ -1996,6 +2206,7 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="33030">Összefoglaló</string>
   <string id="33031">Coverflow</string>
   <string id="33032">Szöveg lefordítása</string>
+  <string id="33033">Listázás %s kategória</string>
   <string id="33034">36 órás</string>
   <string id="33035">Térképek</string>
   <string id="33036">Óránként</string>
@@ -2030,4 +2241,9 @@ ehhez a vizualizációhoz</string>
   <string id="33076">Frissítsd az XBMC-t!</string>
   <string id="33077">Nincs adat!</string>
   <string id="33078">Következő oldal</string>
-</strings>
\ No newline at end of file
+  <string id="33079">Szeretem</string>
+  <string id="33080">Utálom</string>
+  <string id="33081">Ez egy egyesített fájl, melyik részt akarod játszani ?</string>
+  <string id="33082">Szkript útvonal</string>
+  <string id="33083">Egyedi szkript gomb engedélyezése</string>
+</strings>