updated: Hebrew translation (closes #12314 - thanks BuSHari)

1 files changed, 170 insertions, 154 deletions

diff --git a/language/Hebrew/strings.xml b/language/Hebrew/strings.xml
index a20ab8c177..afb58e3cb5 100644
--- a/language/Hebrew/strings.xml
+++ b/language/Hebrew/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!--Language file translated with Team XBMC Translator-->
-<!--Date of translation: 12/19/2011-->
+<!--Date of translation: 12/21/2011-->
 <!--$Revision$-->
 <strings>
   <string id="0">תוכנות</string>
@@ -98,28 +98,28 @@
   <string id="127">אובייקטים</string>
   <string id="128">כללי</string>
   <string id="129">מצגת</string>
-  <string id="130">מידע מערכת</string>
+  <string id="130">פרטי מערכת</string>
   <string id="131">מסך</string>
   <string id="132">אלבומים</string>
   <string id="133">אמנים</string>
   <string id="134">שירים</string>
-  <string id="135">ז'אנרים</string>
+  <string id="135">סגנונות</string>
   <string id="136">רשימות ניגון</string>
   <string id="137">חפש</string>
-  <string id="138">מידע מערכת</string>
-  <string id="139">:טמפרטורות</string>
-  <string id="140">:מעבד</string>
+  <string id="138">פרטי מערכת</string>
+  <string id="139">טמפרטורות:</string>
+  <string id="140">מעבד:</string>
   <string id="141">מעבד גרפי:</string>
-  <string id="142">:זמן</string>
-  <string id="143">:נוכחי</string>
-  <string id="144">:גירסה</string>
-  <string id="145">:רשת</string>
-  <string id="146">:סוג</string>
+  <string id="142">זמן:</string>
+  <string id="143">נוכחי:</string>
+  <string id="144">גירסה:</string>
+  <string id="145">רשת:</string>
+  <string id="146">סוג:</string>
   <string id="147">סטאטי</string>
   <string id="148">DHCP</string>
   <string id="149">MAC</string>
   <string id="150">IP</string>
-  <string id="151">:קישור</string>
+  <string id="151">Link:</string>
   <string id="152">Half duplex</string>
   <string id="153">Full duplex</string>
   <string id="154">אחסון</string>
@@ -151,16 +151,16 @@
   <string id="186">אישור</string>
   <string id="187">!לא נמצאו אלבומים</string>
   <string id="188">בחר הכל</string>
-  <string id="189">סורק מידע מערכת</string>
+  <string id="189">סורק פרטי מערכת</string>
   <string id="190">שמור</string>
   <string id="191">ערבב</string>
   <string id="192">נקה</string>
   <string id="193">סרוק</string>
   <string id="194">...מחפש</string>
-  <string id="195">!לא נימצא מידע</string>
+  <string id="195">!לא נמצאו פרטים</string>
   <string id="196">:בחר סרט</string>
-  <string id="197">%s מחפש מידע</string>
-  <string id="198">טוען מידע אודות הסרט</string>
+  <string id="197">%s מחפש פרטים</string>
+  <string id="198">טוען פרטים אודות הסרט</string>
   <string id="199">ממשק אינטרנט</string>
   <string id="202">מילות מפתח</string>
   <string id="203">תקציר עלילה</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
   <string id="253">מספר ערוצים</string>
   <string id="254">DTS רסיבר תומך</string>
   <string id="255">CDDB</string>
-  <string id="256">CDDB מחפש ברשת מידע</string>
+  <string id="256">CDDB מחפש ברשת פרטי</string>
   <string id="257">שגיאה</string>
   <string id="258">ID3 אפשר תגיות</string>
   <string id="259">פותח</string>
@@ -246,7 +246,7 @@
   <string id="290"> (db) הגברת ווליום</string>
   <string id="291">וידאו</string>
   <string id="292">אודיו</string>
-  <string id="293">חפש כתוביות</string>
+  <string id="293">עיין לכתוביות</string>
   <string id="294">צור סימניה</string>
   <string id="296">נקה סימניות</string>
   <string id="297">השהיית קול הנומתו</string>
@@ -350,7 +350,7 @@
   <string id="409">ברירת מחדל</string>
   <string id="410">ניגש לשירות מזג אויר</string>
   <string id="411">:טוען מזג אויר עבור</string>
-  <string id="412">אין אפשרות לקבל מידע מזג אויר</string>
+  <string id="412">אין אפשרות לקבל פרטי מזג אויר</string>
   <string id="413">ידני</string>
   <string id="414">אין סקירות עבור אלבום זה</string>
   <string id="415">...מוריד תמונות ממוזערות</string>
@@ -358,11 +358,11 @@
   <string id="417">תצוגה : צלמיות גדולות</string>
   <string id="418">נמוך</string>
   <string id="419">גבוה</string>
-  <string id="422">מחק מידע אלבום</string>
-  <string id="423">מידע CDDB מחק</string>
+  <string id="422">מחק פרטי אלבום</string>
+  <string id="423">מחק פרטי CDDB</string>
   <string id="424">בחר</string>
-  <string id="425">לא נמצא מידע אלבום</string>
-  <string id="426">לא נמצא מידע דיסק</string>
+  <string id="425">לא נמצא פרטי אלבום</string>
+  <string id="426">לא נמצא פרטי דיסק</string>
   <string id="427">דיסק</string>
   <string id="428">הכנס דיסק נכון</string>
   <string id="429">אנא הכנס את הדיסק הבא:</string>
@@ -393,7 +393,7 @@
   <string id="456">מצב</string>
   <string id="457">החלף תצוגה</string>
   <string id="459">כתוביות</string>
-  <string id="460">זרם אודיו</string>
+  <string id="460">זרימת אודיו</string>
   <string id="461">[פעיל]</string>
   <string id="462">כתובית</string>
   <string id="463">תאורה אחורית</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
   <string id="492">הגדל כתוביות</string>
   <string id="493">אפשרויות מתקדמות</string>
   <string id="494">Overall Audio Headroom (dB)</string>
-  <string id="495">דגום מחדש וידאו לרצולוצית תצוגה</string>
+  <string id="495">דגום מחדש וידאו לרזולוצית תצוגה</string>
   <string id="496">כיוונון</string>
   <string id="497">הראה סיומות קבצים</string>
   <string id="498">מיין לפי : סוג</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
   <string id="512">חלון ראשוני</string>
   <string id="513">חלון הבית</string>
   <string id="514">הגדרות ידניות</string>
-  <string id="515">ז'אנר</string>
+  <string id="515">סגנון</string>
   <string id="517">אלבומים שנוגנו לאחרונה</string>
   <string id="518">הפעל</string>
   <string id="519">...הפעל ב</string>
@@ -457,9 +457,9 @@
   <string id="531">סגנון חדש</string>
   <string id="532">הוספה ידנית</string>
   <string id="533">הכנס סגנון</string>
-  <string id="534">הצג: %s</string>
+  <string id="534">תצוגה: %s</string>
   <string id="535">רשימה</string>
-  <string id="536">איקונים</string>
+  <string id="536">צלמיות</string>
   <string id="537">רשימה גדולה</string>
   <string id="538">צלמיות גדולות</string>
   <string id="539">רחב</string>
@@ -469,6 +469,7 @@
   <string id="543">DVD</string>
   <string id="544">פרטי מדיה</string>
   <string id="545">התקן פלט אודיו</string>
+  <string id="546">עובר דרך התקן חיצוני</string>
   <string id="547">אין ביוגרפיה לאמן זה</string>
   <string id="548">התאם אודיו רב-ערוצי לסטריאו</string>
   <string id="550">מיין לפי: %s</string>
@@ -491,11 +492,11 @@
   <string id="567">מספר פעמים שנוגן</string>
   <string id="568">נוגן לאחרונה</string>
   <string id="569">הערות</string>
-  <string id="570">תאריך התווספות</string>
+  <string id="570">תאריך הוספה</string>
   <string id="571">ברירת מחדל</string>
-  <string id="572">אולפן</string>
+  <string id="572">סטודיו</string>
   <string id="573">נתיב</string>
-  <string id="574">מדינה</string>
+  <string id="574">ארץ</string>
   <string id="575">בתהליך</string>
   <string id="576">פעמים שנוגן</string>
   <string id="580">כיוון מיון</string>
@@ -511,11 +512,11 @@
   <string id="590">אקראי</string>
   <string id="591">כבוי</string>
   <string id="592">אחד</string>
-  <string id="593">כל</string>
+  <string id="593">הכל</string>
   <string id="594">כבוי</string>
-  <string id="595">חזור: כבוי</string>
-  <string id="596">חזור: אחד</string>
-  <string id="597">חזור: הכל</string>
+  <string id="595">חזרה: כבוי</string>
+  <string id="596">חזרה: אחד</string>
+  <string id="597">חזרה: הכל</string>
   <string id="600">העתק דיסק</string>
   <string id="601">בינוני</string>
   <string id="602">רגיל</string>
@@ -524,7 +525,7 @@
   <string id="605">...מעתיק</string>
   <string id="607">אל:</string>
   <string id="608">לא יכול להעתיק דיסק או רצועה</string>
-  <string id="609">sources.xml אינו מוגדר ב CDDARipPath</string>
+  <string id="609">נתיב CDDARipPath אינו מוגדר</string>
   <string id="610">העתק רצועת דיסק</string>
   <string id="611">הכנס מספר</string>
   <string id="620">דיסק אודיו</string>
@@ -537,56 +538,56 @@
   <string id="630">רגיל</string>
   <string id="631">זום</string>
   <string id="632">4:3 מתח</string>
-  <string id="633">14:9 מתח</string>
+  <string id="633">זום רחב</string>
   <string id="634">16:9 מתח</string>
   <string id="635">גודל מקורי</string>
-  <string id="636">יחודי</string>
-  <string id="637">הגברת ניגון חוזר</string>
-  <string id="638">מצב הגברת ווליום בניגון חוזר</string>
+  <string id="636">מותאם אישי</string>
+  <string id="637">תיקון עוצמת הקול</string>
+  <string id="638">כיוונון תיקון עוצמת הקול</string>
   <string id="639">השתמש בעוצמת הרצועה</string>
   <string id="640">השתמש בעוצמת האלבום</string>
-  <string id="641">רמת קדם מגבר - קבצים מוגברים בניגון חוזר</string>
-  <string id="642">רמת קדם מגבר - קבצים מוגברים שלא בניגון חוזר</string>
-  <string id="643">מנע המהרה של קבצים מוגברים בניגון חוזר</string>
-  <string id="644">קצץ פסים שחורים</string>
-  <string id="645">?שומר במטמון קובץ גדול. להמשיך</string>
+  <string id="641">עוצמת PreAmp  - תיקון עוצמת קבצים</string>
+  <string id="642">עוצמת PreAmp - ללא תיקון עוצמת קבצים</string>
+  <string id="643">המנע מחיתוך קבצים מתוקני עוצמה</string>
+  <string id="644">חתוך פסים שחורים</string>
+  <string id="645">?צריך לחלץ קובץ גדול. להמשיך</string>
   <string id="646">הסר כותרת</string>
   <string id="647">ייצא ספרית וידאו</string>
   <string id="648">ייבא ספרית וידאו</string>
-  <string id="649">מיבא</string>
-  <string id="650">מיצא</string>
-  <string id="651">ספריית וידאו</string>
+  <string id="649">מייבא</string>
+  <string id="650">מייצא</string>
+  <string id="651">עיין לספריה</string>
   <string id="652">שנים</string>
   <string id="653">עדכן ספריה</string>
-  <string id="654">הראה מידע Debug</string>
-  <string id="655">חפש קובץ הפעלה</string>
-  <string id="656">חפש רשימת ניגון</string>
-  <string id="657">חפש תיקייה</string>
+  <string id="654">הצג פרטי ניפוי שגיאות</string>
+  <string id="655">עיין לקובץ הפעלה</string>
+  <string id="656">עיין לרשימת ניגון</string>
+  <string id="657">עיין לתיקייה</string>
   <string id="658">פרטי שיר</string>
   <string id="660">הגברת ווליום</string>
-  <string id="661">בחר תיקיית יצוא</string>
+  <string id="661">בחר תיקיית ייצוא</string>
   <string id="662">קובץ זה לא זמין יותר</string>
   <string id="663">?האם תרצה להסיר אותו מהספריה</string>
-  <string id="664">חפש סקריפט</string>
+  <string id="664">עיין לסקריפט</string>
   <string id="665">רמת דחיסה</string>
   <string id="700">מנקה מסד נתונים</string>
   <string id="701">מוחק שירים ישנים ממסד הנתונים</string>
-  <string id="702">הספריה נסרקה בעבר.</string>
+  <string id="702">נתיב זה נסרק בעבר</string>
   <string id="705">רשת</string>
   <string id="706">- שרת</string>
   <string id="708">השתמש ב HTTP Proxy על מנת להיכנס לאינטרנט</string>
-  <string id="711">Internet Protocol (IP)</string>
+  <string id="711">פרוטוקול תקשורת (IP)</string>
   <string id="712">מספר פורט שגוי. ערך חייב להיות בין 1 ל 65535.</string>
   <string id="713">HTTP פרוקסי</string>
   <string id="715">השמת כתובת</string>
-  <string id="716">אוטומטית )DHCP(</string>
-  <string id="717">ידנית )סטטית(</string>
-  <string id="719">כתובת IP</string>
-  <string id="720">מסיכת רשת</string>
-  <string id="721">מעבר ברירת מחדל</string>
-  <string id="722">שרת DNS</string>
-  <string id="723">שמור ואתחל</string>
-  <string id="724">כתובת שגוייה. הכתובת חייבת להיות במבנה AAA.BBB.CCC.DDD</string>
+  <string id="716">אוטומטית (DHCP)</string>
+  <string id="717">ידנית (סטטית)</string>
+  <string id="719">- IP address</string>
+  <string id="720">- Netmask</string>
+  <string id="721">- Default gateway</string>
+  <string id="722">- DNS server</string>
+  <string id="723">שמור והפעל מחדש</string>
+  <string id="724">כתובת שגויה. הכתובת חייבת להיות במבנה AAA.BBB.CCC.DDD</string>
   <string id="725">עם מספרים בין 0 ל- 255.</string>
   <string id="726">שינויים לא נשמרו. להמשיך בלי לשמור?</string>
   <string id="727">שרת Web</string>
@@ -605,16 +606,16 @@
   <string id="742">לבן</string>
   <string id="743">צהוב</string>
   <string id="744">קבצים</string>
-  <string id="745">אין מידע סרוק לתצוגה זו</string>
+  <string id="745">לא נסרקו פרטים עבור תצוגה זו</string>
   <string id="746">שנה לתצוגת קבצים</string>
-  <string id="747">אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה</string>
+  <string id="747">שגיאה בטעינת התמונה</string>
   <string id="748">ערוך נתיב</string>
-  <string id="749">הוסף חלוקה</string>
+  <string id="749">הפוך תמונה</string>
   <string id="750">האם אתה בטוח?</string>
-  <string id="751">מסיר חלוקה</string>
-  <string id="754">הוסף קישור לתוכנית</string>
-  <string id="755">ערוך נתיב תוכנית</string>
-  <string id="756">ערוך שם תוכנית</string>
+  <string id="751">מסיר מקור</string>
+  <string id="754">הוסף קישור לתוכנה</string>
+  <string id="755">ערוך נתיב תוכנה</string>
+  <string id="756">ערוך שם תוכנה</string>
   <string id="757">ערוך עומק נתיב</string>
   <string id="759">תצוגה: רשימה גדולה</string>
   <string id="760">צהוב</string>
@@ -625,7 +626,7 @@
   <string id="765">תכלת</string>
   <string id="766">שמור</string>
   <string id="767">שמור</string>
-  <string id="770">חלוקה לא קיימת :%i שגיאה</string>
+  <string id="770">שיתוף לא קיים :%i שגיאה</string>
   <string id="772">פלט אודיו</string>
   <string id="773">מחפש</string>
   <string id="774">ספריית מצגת</string>
@@ -635,16 +636,21 @@
   <string id="778">- אבטחת רשת אלחוטית</string>
   <string id="779">שמור הגדרות ממשק רשת</string>
   <string id="780">ללא הצפנה</string>
+  <string id="781">WEP</string>
+  <string id="782">WPA</string>
+  <string id="783">WPA2</string>
   <string id="784">מגדיר הגדרות ממשק רשת. אנא המתן.</string>
   <string id="785">ממשק רשת הופעל מחדש בהצלחה</string>
-  <string id="786">ממשק רשת לא הופעל</string>
+  <string id="786">ממשק רשת לא הופעל בהצלחה.</string>
   <string id="787">ממשק בוטל</string>
-  <string id="788">ממשק רשת בוטל בהצלחה</string>
+  <string id="788">ממשק רשת בוטל בהצלחה.</string>
   <string id="789">שם רשת אלחוטית (ESSID)</string>
   <string id="791">אפשר לתוכנות על מערכת זו לשלוט על XBMC</string>
   <string id="792">פורט</string>
   <string id="793">תווך פורטים</string>
   <string id="794">אפשר לתוכנות במערכות אחרות לשלוט על XBMC</string>
+  <string id="795">חוזר על עיכוב ראשוני (ms)</string>
+  <string id="796">חזור על עיקוב מתמשך (ms)</string>
   <string id="797">מספר קליינטים מירבי</string>
   <string id="798">גישת אינטרנט</string>
   <string id="850">מספר פורט שגוי</string>
@@ -652,10 +658,10 @@
   <string id="852">טווח פורט תקין הוא 1024-65535</string>
   <string id="998">הוסף מוזיקה...</string>
   <string id="999">הוסף וידאו...</string>
-  <string id="1000">תצוגה מקדימה של שומר מסך</string>
+  <string id="1000">- תצוגה מקדימה</string>
   <string id="1001">חיבור נכשל</string>
-  <string id="1002">חיבור למיקום ברשת נכשל.</string>
-  <string id="1003">יתכן והרשת מנותקת.</string>
+  <string id="1002">XBMC נכשל בחיבור לרשת המיקום.</string>
+  <string id="1003">זהו כנראה עקב הרשת שאיננה מחוברת.</string>
   <string id="1004">האם ברצונך להוסיף בכל זאת?</string>
   <string id="1006">IP כתובת</string>
   <string id="1007">הוסף מיקום ברשת</string>
@@ -663,28 +669,28 @@
   <string id="1009">כתובת שרת</string>
   <string id="1010">שם שרת</string>
   <string id="1011">נתיב מרוחק</string>
-  <string id="1012">ספרייה משותפת</string>
+  <string id="1012">ספריה משותפת</string>
   <string id="1013">פורט</string>
   <string id="1014">שם משתמש</string>
-  <string id="1015">שרת רשת</string>
+  <string id="1015">עיין לחיפוש שרת רשת</string>
   <string id="1016">הכנס כתובת רשת של השרת</string>
   <string id="1017">הכנס נתיב של השרת</string>
   <string id="1018">הכנס מספר פורט</string>
   <string id="1019">הכנס שם משתמש</string>
   <string id="1020">%s הוסף מקור</string>
-  <string id="1021">הכנס נתיב או דפדף למיקום המדיה.</string>
-  <string id="1022">הכנס שם למיקום המדיה.</string>
-  <string id="1023">דפדף לחלוקה חדשה</string>
-  <string id="1024">דפדף</string>
-  <string id="1025">בעיה בשליפת פרטי הספרייה.</string>
+  <string id="1021">הכנס נתיב או עיין למיקום המדיה.</string>
+  <string id="1022">הכנס שם למקור מדיה זה.</string>
+  <string id="1023">עיין לשיתוף חדש</string>
+  <string id="1024">עיון</string>
+  <string id="1025">בעיה בקבלת פרטי הספריה.</string>
   <string id="1026">הוסף מקור</string>
   <string id="1027">ערוך מקור</string>
   <string id="1028">%s ערוך מקור</string>
   <string id="1029">הכנס תווית</string>
-  <string id="1030">תמונה</string>
-  <string id="1031">תמונת ספרייה</string>
+  <string id="1030">עיין לתמונה</string>
+  <string id="1031">עיין לתמונת תיקיה</string>
   <string id="1032">הוסף מיקום רשת...</string>
-  <string id="1033">חפש קובץ</string>
+  <string id="1033">עיין לקובץ</string>
   <string id="1034">תת-תפריט</string>
   <string id="1035">אפשר כפתורי תת-תפריט</string>
   <string id="1036">מועדפים</string>
@@ -780,7 +786,7 @@
   <string id="10004">הגדרות</string>
   <string id="10005">מוסיקה</string>
   <string id="10006">וידאו</string>
-  <string id="10007">מידע מערכת</string>
+  <string id="10007">פרטי מערכת</string>
   <string id="10008">הגדרות - כללי</string>
   <string id="10009">הגדרות - מסך</string>
   <string id="10010">הגדרות - מעטפת - כיוונון מעטפת</string>
@@ -803,7 +809,7 @@
   <string id="10211">בודק כתוביות</string>
   <string id="10212">מבטל</string>
   <string id="10213">אוגר מידע</string>
-  <string id="10214">פתוח זרם מידע</string>
+  <string id="10214">פותח זרימה</string>
   <string id="10500">מוסיקה/רשימת ניגון</string>
   <string id="10501">מוסיקה/קבצים</string>
   <string id="10502">מוסיקה/ספרייה</string>
@@ -815,17 +821,17 @@
   <string id="10508">תחזית מזג אויר</string>
   <string id="10509">משחקי רשת</string>
   <string id="10510">סיומות</string>
-  <string id="10511">מידע מערכת</string>
+  <string id="10511">פרטי מערכת</string>
   <string id="10516">מוסיקה - ספריה</string>
   <string id="10517">מנגן כעת - מוסיקה</string>
   <string id="10522">מנגן כעת - וידאו</string>
   <string id="10523">מיעד אלבום</string>
-  <string id="10524">מידע סרט</string>
+  <string id="10524">פרטי סרט</string>
   <string id="12000">בחר דיאלוג</string>
-  <string id="12001">מוסיקה/מידע</string>
+  <string id="12001">מוסיקה/פרטים</string>
   <string id="12002">דיאלוג אישור</string>
-  <string id="12003">וידאו/מידע</string>
-  <string id="12004">סקרפטים/מידע</string>
+  <string id="12003">וידאו/פרטים</string>
+  <string id="12004">סקרפטים/פרטים</string>
   <string id="12005">וידאו במסך מלא</string>
   <string id="12006">חיזוי אודיו</string>
   <string id="12008">ערימת קבצים</string>
@@ -935,6 +941,8 @@
   <string id="13141">אם תמשיך, ייתכן שלא תוכל לשלוט ב-XBMC יותר</string>
   <string id="13142">אתה בטוח שברצונך להפסיק את EventServer?</string>
   <string id="13144">שנה מצב שלט Apple?</string>
+  <string id="13146">XBMC. שינוי הגדרות אלה כנראה ישפיעו על היכולות שלך</string>
+  <string id="13147">כדי להמשיך לשלוט בזה. האם ברצונך להמשיך?</string>
   <string id="13159">מסיכת רשת</string>
   <string id="13160">שער</string>
   <string id="13161">DNS</string>
@@ -956,7 +964,7 @@
   <string id="13213">%2.0fד</string>
   <string id="13214">%2.0fש</string>
   <string id="13249">RAR חפש כתוביות בקצבי</string>
-  <string id="13250">חפש כתוביות...</string>
+  <string id="13250">עיין לכתובית...</string>
   <string id="13251">הזז פריט</string>
   <string id="13252">הזז פריט לכאן</string>
   <string id="13253">בטל העברה</string>
@@ -1023,13 +1031,13 @@
   <string id="13343">אדום</string>
   <string id="13344">משתנה</string>
   <string id="13345">כבה נורית בזמן ניגון</string>
-  <string id="13346">מידע סרט</string>
+  <string id="13346">פרטי סרט</string>
   <string id="13347">פריט בתור</string>
   <string id="13348">IMDb חפש ב...</string>
   <string id="13349">סרוק לתוכן חדש</string>
   <string id="13350">מנגן כעת...</string>
-  <string id="13351">מידע אלבום</string>
-  <string id="13352">סרוק את כל הדטאבייס</string>
+  <string id="13351">פרטי אלבום</string>
+  <string id="13352">סרוק פריט לספריה</string>
   <string id="13353">עצור סריקה</string>
   <string id="13354">שיטת Render</string>
   <string id="13355">באיכות נמוכהPixel Shader</string>
@@ -1065,12 +1073,12 @@
   <string id="13398">סימניות</string>
   <string id="13399">בזמן מיון "The" התעלם מ</string>
   <string id="13400">נגן בחפיפה במעבר שירים באותו אלבום</string>
-  <string id="13401">%s חפש</string>
+  <string id="13401"> עיין ל%s</string>
   <string id="13402">הצג מיקום ברצועה</string>
   <string id="13403">נקה ברירות מחדל</string>
   <string id="13404">המשך</string>
   <string id="13405">קבל תמונה ממוזערת</string>
-  <string id="13406">מידע תמונה</string>
+  <string id="13406">פרטי תמונה</string>
   <string id="13408">(דירוג משתמשים IMDB)</string>
   <string id="13409">250 מובילים</string>
   <string id="13410">התחבר ל LAST.FM</string>
@@ -1082,7 +1090,7 @@
   <string id="13416">זהה אוטומטית</string>
   <string id="13419">תוכנתי</string>
   <string id="13420">הסר בבטחה</string>
-  <string id="13422">התחל התחל מצגת תמונות כאן</string>
+  <string id="13422">התחל מצגת תמונות כאן</string>
   <string id="13423">זכור לנתיב זה</string>
   <string id="13425">אפשר תאוצת חומרה (VDPAU)</string>
   <string id="13426">אפשר תאוצת חומרה (VAAPI)</string>
@@ -1112,9 +1120,9 @@
   <string id="14000">לערום</string>
   <string id="14001">בטל ערימה</string>
   <string id="14003">מוריד קובץ רשימת השמעה...</string>
-  <string id="14004">מוריד רשימת מדיה זורמת...</string>
-  <string id="14005">מפענח רשימת מדיה זורמת...</string>
-  <string id="14006">הורדת רשימת מדיה זורמת נכשלה</string>
+  <string id="14004">מוריד רשימת זרימה...</string>
+  <string id="14005">מפענח רשימת זרימה...</string>
+  <string id="14006">הורדת רשימת זרימה נכשלה</string>
   <string id="14007">הורדת קובץ רשימת שמע נכשלה</string>
   <string id="14009">ספריית משחקים</string>
   <string id="14010">העבר אוטומטי לתמונות ממוזערות שמבוססות על</string>
@@ -1182,7 +1190,7 @@
   <string id="14079">מדינת איזור זמן</string>
   <string id="14080">איזור זמן</string>
   <string id="14081">רשימות קבצים</string>
-  <string id="14082">הצג מידע EXIF מתמונה</string>
+  <string id="14082">הצג פרטי EXIF מתמונה</string>
   <string id="14083">השתמש בחלון מסך מלא במקום מסך מלא אמיתי</string>
   <string id="14084">הכנס שירים לתור בבחירה</string>
   <string id="14085">נגון דיסק שמע אוטומטי</string>
@@ -1204,7 +1212,7 @@
   <string id="15102">* כל האלבומים</string>
   <string id="15103">* כל האמנים</string>
   <string id="15104">* כל השירים</string>
-  <string id="15105">* כל הז'אנרים</string>
+  <string id="15105">* כל הסגנונות</string>
   <string id="15107">צובר...</string>
   <string id="15108">צלילי ניווט</string>
   <string id="15109">ברירת מחדל של הסקין</string>
@@ -1332,6 +1340,7 @@
   <string id="16204">נכשל בהעברת קובץ אחד לפחות</string>
   <string id="16205">מחיקה נכשלה</string>
   <string id="16206">נכשל במחיקת קובץ אחד לפחות</string>
+  <string id="16316">אוטומטי</string>
   <string id="19000">החלף לערוץ</string>
   <string id="20000">תיקית העתקה למוסיקה</string>
   <string id="20001">השתמש בנגן DVD חיצוני</string>
@@ -1376,7 +1385,7 @@
   <string id="20055">תמונה ממוזערת Allmusic.com</string>
   <string id="20057">הסר תמונה ממוזערת</string>
   <string id="20058">הוסף פרופיל...</string>
-  <string id="20059">בקש אחזור מידע עבור כל האלבומים</string>
+  <string id="20059">בקש אחזור פרטים עבור כל האלבומים</string>
   <string id="20060">פרטי מדיה</string>
   <string id="20061">הפרד</string>
   <string id="20062">משתף עם ברירת מחדל</string>
@@ -1399,13 +1408,13 @@
   <string id="20079">אפשר אנימציות</string>
   <string id="20080">בעת מוזיקה הפסק RSS</string>
   <string id="20081">אפשר כפתורי סימניה</string>
-  <string id="20082">הצג מידע אודות XLink Kai</string>
-  <string id="20083">הצג מידע אודות המוסיקה</string>
-  <string id="20084">הצג מידע אודות מזג האויר</string>
-  <string id="20085">הצג מידע אודות המערכת</string>
+  <string id="20082">הצג פרטים אודות XLink Kai</string>
+  <string id="20083">הצג פרטים אודות המוסיקה</string>
+  <string id="20084">הצג פרטים אודות מזג האויר</string>
+  <string id="20085">הצג פרטים אודות המערכת</string>
   <string id="20086">הצג מקום פנוי בכונן C: E: F:</string>
   <string id="20087">הצג מקום פנוי בכונן E: F: G:</string>
-  <string id="20088">מידע מזג האויר</string>
+  <string id="20088">פרטי מזג האויר</string>
   <string id="20089">מקום פנוי בכונן</string>
   <string id="20090">הכנס את השם של שיתוף קיים</string>
   <string id="20091">קוד נעילה</string>
@@ -1415,7 +1424,7 @@
   <string id="20095">הכנס קוד נעילת פרופיל</string>
   <string id="20096">מסך התחברות</string>
   <string id="20097">משיג פרטי אלבום</string>
-  <string id="20098">משיג מידע עבור האלבום</string>
+  <string id="20098">משיג פרטים עבור האלבום</string>
   <string id="20099">לא יכול להעתיק דיסק או רצועה בזמן ניגון מהדיסק</string>
   <string id="20100">קוד נעילה ראשי והגדרות</string>
   <string id="20101">הכנסת קוד נעילה ראשי תמיד מאפשרת מצב מומחה</string>
@@ -1425,7 +1434,7 @@
   <string id="20105">האם ברצונך להשתמש בהן?</string>
   <string id="20106">מקור מדיה ישן נמצא.</string>
   <string id="20107">הפרד (נעול)</string>
-  <string id="20108">שורש</string>
+  <string id="20108">ראשי</string>
   <string id="20109">- הגדלה</string>
   <string id="20110">הגדרות UPnP</string>
   <string id="20111">הפעלה אוטומטית</string>
@@ -1444,7 +1453,7 @@
   <string id="20124">ממלא כוסות</string>
   <string id="20125">מחובר בתור</string>
   <string id="20126">ניתוק</string>
-  <string id="20128">לך לשורש</string>
+  <string id="20128">לך לראשי</string>
   <string id="20129">ארוג</string>
   <string id="20130">ארוג (הפוך)</string>
   <string id="20131">מזג</string>
@@ -1469,14 +1478,14 @@
   <string id="20150">תזמן כיבוי מותאם אישית</string>
   <string id="20151">בטל תזמון כיבוי</string>
   <string id="20152">נעל העדפות עבור %s</string>
-  <string id="20153">דפדף...</string>
-  <string id="20154">מידע בסיסי</string>
-  <string id="20155">מידע אודות מקום האיכסון</string>
-  <string id="20156">מידע אודות הכונן הקשיח</string>
-  <string id="20157">מידע אודות כונן ה DVD</string>
-  <string id="20158">מידע אודות הרשת</string>
-  <string id="20159">מידע אודות הוידאו</string>
-  <string id="20160">מידע אודות החומרה</string>
+  <string id="20153">עיון...</string>
+  <string id="20154">פרטים בסיסיים</string>
+  <string id="20155">פרטים אודות מקום האיכסון</string>
+  <string id="20156">פרטים אודות הכונן הקשיח</string>
+  <string id="20157">פרטים אודות כונן ה DVD</string>
+  <string id="20158">פרטים אודות הרשת</string>
+  <string id="20159">פרטים אודות הוידאו</string>
+  <string id="20160">פרטים אודות החומרה</string>
   <string id="20161">סך הכל</string>
   <string id="20162">בשימוש</string>
   <string id="20163">מתוך</string>
@@ -1500,20 +1509,20 @@
   <string id="20181">Backspace</string>
   <string id="20182">רווח</string>
   <string id="20183">טען מחדש מעטפת</string>
-  <string id="20184">סובב בעזרת מידע EXIF</string>
+  <string id="20184">סובב בעזרת פרטי EXIF</string>
   <string id="20185">השתמש בפוסטרים לסדרות טלויזיה</string>
   <string id="20186">אנא המתן</string>
   <string id="20189">אפשר גלילה אוטומטית לעלילות וסקירות</string>
   <string id="20190">מותאם אישית</string>
   <string id="20191">הפעל לוג מורחב</string>
-  <string id="20192">הורד מידע נוסף בזמן עידכון</string>
-  <string id="20193">שירות ברירת מיחדל למידע על אלבום</string>
-  <string id="20194">שירות ברירת מיחדל למידע על אמן</string>
+  <string id="20192">הורד פרטים נוספים בזמן עדכון</string>
+  <string id="20193">שירות ברירת מחדל לפרטי אלבום</string>
+  <string id="20194">שירות ברירת מחדל לפרטי אמן</string>
   <string id="20195">החלף סקרייפר</string>
   <string id="20196">ייצא ספרית המוסיקה</string>
   <string id="20197">ייבא ספרית המוסיקה</string>
   <string id="20198">לא נימצא אמן!</string>
-  <string id="20199">הורגת מידע אמן ניכשל</string>
+  <string id="20199">הורדת פרטי אמן נכשלה</string>
   <string id="20250">יש מסיבה! (וידאו)</string>
   <string id="20251">מערבב משקאות (וידאו)</string>
   <string id="20252">ממלא כוסות (וידאו)</string>
@@ -1533,7 +1542,7 @@
   <string id="20325">אפס כיול</string>
   <string id="20326">זה יאפס את ערכי הכיול ל %s</string>
   <string id="20327">לערכי ברירת המחדל שלו</string>
-  <string id="20328">מיקום להעתקת השמירה</string>
+  <string id="20328">עיין לנתיב יעד</string>
   <string id="20330">השתמש בשמות תיקיות לחיפוש</string>
   <string id="20331">קובץ</string>
   <string id="20332">השתמש בשמות תיקיה או קובץ בחיפוש?</string>
@@ -1556,10 +1565,10 @@
   <string id="20349">לא נמצאו קובצי וידאו בנתיב זה!</string>
   <string id="20350">קולות</string>
   <string id="20351">פרטי תוכנית טלויזיה</string>
-  <string id="20352">מידע פרק</string>
+  <string id="20352">פרטי פרק</string>
   <string id="20353">טוען פרטי תוכנית טלויזיה</string>
   <string id="20354">מייבא מדריך פרקים</string>
-  <string id="20355">טוען מידע עבור פרקים בתיקייה</string>
+  <string id="20355">טוען פרטים עבור פרקים בתיקייה</string>
   <string id="20356">בחר תוכנית טלויזיה:</string>
   <string id="20357">הכנס שם תוכנית טלויזיה</string>
   <string id="20358">עונה %i</string>
@@ -1581,8 +1590,8 @@
   <string id="20374">מוריד פרטי סרט</string>
   <string id="20375">תוכן לא מוקצה</string>
   <string id="20376">כותרת מקורית</string>
-  <string id="20377">רענן מידע תוכנית טלויזיה</string>
-  <string id="20378">רענן מידע לכל הפרקים?</string>
+  <string id="20377">רענן פרטי תוכנית טלויזיה</string>
+  <string id="20378">רענן פרטים לכל הפרקים?</string>
   <string id="20379">תיקיה מכילה תוכנית טלוזיה בודדת</string>
   <string id="20380">מנע תיקייה מסריקות</string>
   <string id="20381">ספיישלים</string>
@@ -1597,8 +1606,8 @@
   <string id="20390">קליפים שנוספו לאחרונה</string>
   <string id="20391">קליפ</string>
   <string id="20392">הסר קליפ מספרית הוידאו</string>
-  <string id="20393">מידע קליפ</string>
-  <string id="20394">טוען מידע קליפ</string>
+  <string id="20393">פרטי קליפ</string>
+  <string id="20394">טוען פרטי קליפ</string>
   <string id="20395">מעורבב</string>
   <string id="20396">עבור לאלבומים לפי אמנים</string>
   <string id="20397">עבור לאלבומים</string>
@@ -1611,7 +1620,7 @@
   <string id="20405">הסר סימניית פרק</string>
   <string id="20406">הוסף סימניית פרק</string>
   <string id="20407">הגדרות סקרייפר</string>
-  <string id="20408">מוריד מידע קליפ</string>
+  <string id="20408">מוריד פרטי קליפ</string>
   <string id="20409">מוריד פרטי תוכנית טלויזיה</string>
   <string id="20410">קדימון</string>
   <string id="20411">שטח</string>
@@ -1636,7 +1645,7 @@
   <string id="20430">?לייצא תמונות ממוזערות ופאנארט</string>
   <string id="20431">?לדרוס קבצים קיימים</string>
   <string id="20432">אל תכלול נתיב זה בעידכוני ספריה</string>
-  <string id="20433">חלץ תמונות ממוזערות ומידע וידאו</string>
+  <string id="20433">חלץ תמונות ממוזערות ופרטי וידאו</string>
   <string id="20434">סטים</string>
   <string id="20435">קבע תמונות ממוזערת למארז סרטים</string>
   <string id="20436">ליצא תמונות ממוזערות לשחקנים</string>
@@ -1646,12 +1655,12 @@
   <string id="20440">רקע נוכחי</string>
   <string id="20441">רקע מרוחק</string>
   <string id="20442">שנה תוכן</string>
-  <string id="20443">האם ברצונך לרענן את כל המידע</string>
+  <string id="20443">האם ברצונך לרענן את כל הפרטים</string>
   <string id="20444">פריטים בתוך נתיב זה?</string>
   <string id="20445">פאנארט</string>
   <string id="20446">מידע מקומי נמצא.</string>
   <string id="20447">התעלם ולעדכן מהאינטרנט?</string>
-  <string id="20448">אין אפשרות להוריד מידע</string>
+  <string id="20448">אין אפשרות להוריד פרטים</string>
   <string id="20449">אין אפשרות להתחבר לשרת מרוחק</string>
   <string id="20450">האם ברצונך להמשיך בסריקה?</string>
   <string id="20451">ארצות</string>
@@ -1664,9 +1673,9 @@
   <string id="21330">הצג קבצים וספריות מוחבאים</string>
   <string id="21331">קליינט TuxBox</string>
   <string id="21332">אזהרה: מכשיר ה TuxBox במטרה נמצא במצב הקלטה</string>
-  <string id="21333">הזרם יופסק!</string>
+  <string id="21333">הזרימה תופסק!</string>
   <string id="21334">זפזופ לערוץ: %s נכשל</string>
-  <string id="21335">האם אתה בטוח להתחיל את הזרם?</string>
+  <string id="21335">האם אתה בטוח להתחיל את הזרימה?</string>
   <string id="21336">מתחבר אל: %s</string>
   <string id="21337">מכשיר TuxBox</string>
   <string id="21359">הוסף שיתוף מדיה</string>
@@ -1719,9 +1728,9 @@
   <string id="21410">באחרון</string>
   <string id="21411">לא באחרון</string>
   <string id="21412">סקרייפרים</string>
-  <string id="21413">סקרייפר ברירת מיחדל לסרטים</string>
-  <string id="21414">סקרייפר ברירת מיחדל לסדרות</string>
-  <string id="21415">סקרייפר ברירת מיחדל למוסיקה</string>
+  <string id="21413">סקרייפר ברירת מחדל לסרטים</string>
+  <string id="21414">סקרייפר ברירת מחדל לסדרות</string>
+  <string id="21415">סקרייפר ברירת מחדל למוסיקה</string>
   <string id="21416">אפשר גיבוי על פי שפת הסקרייפר</string>
   <string id="21417">- הגדרות</string>
   <string id="21418">רב-לשוני</string>
@@ -1817,7 +1826,7 @@
   <string id="21881">אפשר שליטה על XBMC דרך UPnP</string>
   <string id="21882">נסה לדלג על הקדמות לפני תרפיט DVD</string>
   <string id="21883">מוסיקה שמורה</string>
-  <string id="21884">בדוק מידע של כל האמנים</string>
+  <string id="21884">בדוק פרטים של כל האמנים</string>
   <string id="21885">מוריד פרטי אלבום</string>
   <string id="21886">מוריד פרטי אמן</string>
   <string id="21887">ביוגרפיה</string>
@@ -1836,6 +1845,8 @@
   <string id="21900">נולד / הוקם</string>
   <string id="22000">עדכן את הספריה בהפעלה</string>
   <string id="22001">תמיד עדכן ספרייה ברקע</string>
+  <string id="22004">%2.3f שניות עוכבו</string>
+  <string id="22005">%2.3f שניות הוקדמו</string>
   <string id="22006">השהיית כתוביות</string>
   <string id="22007">OpenGL ספק:</string>
   <string id="22009">OpenGL גרסה:</string>
@@ -1870,10 +1881,12 @@
   <string id="22043">שחור/לבן</string>
   <string id="22079">פעולת בחירה ברירת מחדל</string>
   <string id="22080">בחר</string>
-  <string id="22081">הצג מידע</string>
+  <string id="22081">הצג פרטים</string>
   <string id="22082">עוד...</string>
   <string id="22083">נגן הכל</string>
+  <string id="23049">טלטקסט לא זמין</string>
   <string id="23050">הפעל טלטקסט</string>
+  <string id="23051">חלק %i</string>
   <string id="23053">עוצר</string>
   <string id="23054">רץ</string>
   <string id="23100">נגן חיצוני פעיל</string>
@@ -1882,19 +1895,19 @@
   <string id="24000">תוסף</string>
   <string id="24001">הרחבות</string>
   <string id="24002">אפשרויות הרחבות</string>
-  <string id="24003">מידע תוסף</string>
+  <string id="24003">פרטי תוסף</string>
   <string id="24005">מקורות מדיה</string>
-  <string id="24007">מידע סרט</string>
+  <string id="24007">פרטי סרט</string>
   <string id="24008">שומר מסך</string>
   <string id="24009">Script</string>
   <string id="24010">חיזוי</string>
   <string id="24011">מאגר הרחבות</string>
   <string id="24012">כתוביות</string>
   <string id="24013">מילות שירים</string>
-  <string id="24014">מידע טלויזיה</string>
-  <string id="24015">מידע קליפים</string>
-  <string id="24016">מידע אלבומים</string>
-  <string id="24017">מידע אמנים</string>
+  <string id="24014">פרטי טלויזיה</string>
+  <string id="24015">פרטי קליפים</string>
+  <string id="24016">פרטי אלבומים</string>
+  <string id="24017">פרטי אמנים</string>
   <string id="24018">שירותים</string>
   <string id="24020">הגדר</string>
   <string id="24021">נטרל</string>
@@ -1960,7 +1973,7 @@
   <string id="29801">מקלדת QWERTY</string>
   <string id="29802">שימוש בהעברת קול ישירה (passthrough)</string>
   <string id="33001">איכות הקדימון</string>
-  <string id="33002">הזרם</string>
+  <string id="33002">זרימה</string>
   <string id="33003">הורד</string>
   <string id="33004">הורד ונגן</string>
   <string id="33005">הורד ושמור</string>
@@ -2024,11 +2037,13 @@
   <string id="33074">גרסה זו של %s דורשת</string>
   <string id="33075">דרושה גרסה %s של XBMC או יותר כדי לרוץ</string>
   <string id="33076">אנא עדכן את xbmc.</string>
-  <string id="33077">לא נמצא מידע!</string>
+  <string id="33077">לא נמצאו פרטים!</string>
   <string id="33078">עמוד הבא</string>
   <string id="33079">אוהב</string>
   <string id="33080">שונא</string>
   <string id="33081">קובץ זה שייך לערמה. בחר נקודת התחלה</string>
+  <string id="33082">נתיב לסקריפט</string>
+  <string id="33083">הפעל כפתור סקריפט מותאם אישית</string>
   <string id="33100">אתחול נכשל</string>
   <string id="33101">שרת</string>
   <string id="33102">Event Server</string>
@@ -2052,6 +2067,7 @@
   <string id="36007">הדלק טלוויזיה כאשר מפעילים את XBMC</string>
   <string id="36008">כבה את ההתקנים כאשר מפסיקים את XBMC</string>
   <string id="36009">הכנס את ההתקנים למצב שינה כאשר מפעילים שומר מסך</string>
+  <string id="36014">הכנס את המחשב למצב המתנה כאשר הטלוויזיה נכבית</string>
   <string id="36015">מספר פורט HDMI</string>
   <string id="36016">מחובר</string>
   <string id="36017">מתאם נמצא. אבל libcec לא זמין</string>