updated: Swedish translation, based on English r24625

updated: Swedish translation for PM3.HD, based on English r24569
updated: Finnish translation #7710, based on English r24625 (thanks to mikko70)
updated: Finnish translation for PM3.HD #7712, based on English r24569 (thanks to  mikko70)
updated: Turkish translation #7705, based on English r24525 (thanks to queeup)


git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@24643 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

1 files changed, 68 insertions, 61 deletions

diff --git a/language/Finnish/strings.xml b/language/Finnish/strings.xml
index 6d0bfa68f5..61c4de4dff 100644
--- a/language/Finnish/strings.xml
+++ b/language/Finnish/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!--Language file translated with Team XBMC Translator-->
 <!--Translator: Mika Pirinen -->
-<!--Date of translation: 13/11/2009 -->
-<!--Finnish strings based on English strings revision 24554 -->
+<!--Date of translation: 15/11/2009 -->
+<!--Finnish strings based on English strings revision 24625  -->
 <strings>
   <string id="0">Ohjelmat</string>
   <string id="1">Kuvat</string>
@@ -12,7 +12,7 @@
   <string id="5">Asetukset</string>
   <string id="6">XBMC SVN</string>
   <string id="7">Tiedostonhallinta</string>
-  <string id="8">Säätila</string>
+  <string id="8">Sää</string>
   <string id="9">xbmc media center</string>
 
   <string id="11">Maanantai</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
   <string id="167">FTP-palvelin käytössä</string>
   <string id="168">Kellonajan päivitys internetistä</string>
   <string id="169">Näytön resoluutio</string>
-  <string id="170">Säädä päivitysnopeus</string>
+  <string id="170">Säädä ruudunpäivitysnopeus elokuvaan sopivaksi</string>
   <string id="171"></string>
   <string id="172">Julkaistu</string>
   <string id="173"></string>
@@ -170,7 +170,7 @@
   <string id="224">Näyttöaika</string>
   <string id="225">Siirtymäaika</string>
   <string id="226">Testikuviot...</string>
-  <string id="227">Hae albumin tiedot internetistä</string>
+  <string id="227">Hae ääni-CD-levyn kappaletiedot internetistä</string>
   <string id="228">Sekoita soittolista ladattaessa</string>
   <string id="229">Kiintolevyn pysäytysaika</string>
   <string id="230">Kuvasuodattimet</string>
@@ -250,28 +250,28 @@
   <string id="310">Autom. kirkkaus/kontrasti</string>
   <string id="311">Dering</string>
   <string id="312">(0=auto)</string>
-  <string id="313">Tietokannan järjestely</string>
+  <string id="313">Tietokannan puhdistus</string>
   <string id="314">Valmistellaan...</string>
   <string id="315">Tietokantavirhe</string>
   <string id="316">Etsitään kappaleet...</string>
-  <string id="317">Tietokannan järjestely valmis</string>
-  <string id="318">Järjestellään kappaleet...</string>
-  <string id="319">Virhe kappaleiden päivityksessä</string>
-  <string id="320">Järjestellään esittäjät...</string>
-  <string id="321">Virhe esittäjien päivityksessä</string>
-  <string id="322">Järjestellään lajityypit...</string>
-  <string id="323">Virhe tyylien päivityksessä</string>
-  <string id="324">Järjestellään tiedostopolut...</string>
-  <string id="325">Virhe tiedostopolkujen päivityksessä</string>
-  <string id="326">Järjestellään albumit...</string>
-  <string id="327">Virhe albumien päivityksessä</string>
+  <string id="317">Tietokannan puhdistus valmis</string>
+  <string id="318">Puhdistetaan kappaleet...</string>
+  <string id="319">Virhe kappaleiden puhdistuksessa</string>
+  <string id="320">Puhdistetaan esittäjät...</string>
+  <string id="321">Virhe esittäjien puhdistuksessa</string>
+  <string id="322">Puhdistetaan lajityypit...</string>
+  <string id="323">Virhe tyylien puhdistuksessa</string>
+  <string id="324">Puhdistetaan tiedostopolut...</string>
+  <string id="325">Virhe tiedostopolkujen puhdistuksessa</string>
+  <string id="326">Puhdistetaan albumit...</string>
+  <string id="327">Virhe albumien puhdistuksessa</string>
   <string id="328">Tallennetaan muutokset...</string>
   <string id="329">Virhe muutoksien tallennuksessa</string>
   <string id="330">Odota, tämä kestää jonkin aikaa...</string>
   <string id="331">Tiivistetään tietokantaa...</string>
   <string id="332">Virhe tietokannan tiivistyksessä</string>
-  <string id="333">Haluatko järjestellä tietokannan?</string>
-  <string id="334">Järjestele tietokanta...</string>
+  <string id="333">Haluatko puhdistaa kirjaston?</string>
+  <string id="334">Kirjaston puhdistus...</string>
   <string id="335">Aloita</string>
   <string id="336">Kuvataajuuden muunto</string>
   <string id="337">Äänilähtö</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
   <string id="497">Piilota tiedostojen päätteet</string>
   <string id="498">Järjestä: Tyyppi</string>
   <string id="499">Tietojen hakuosoitteeseen&#10;ei saada yhteyttä</string>
-  <string id="500">Albumin tietojen nouto epäonnistui</string>
+  <string id="500">Albumitietojen nouto epäonnistui</string>
   <string id="501">Etsitään albumin nimellä...</string>
   <string id="502">Avoinna</string>
   <string id="503">Varattu</string>
@@ -557,7 +557,7 @@
   <string id="643">Vältä äänen leikkautumista tasokorjatuissa tiedostoissa</string>
   <string id="644">Rajaa mustat palkit pois</string>
   <string id="645">Suuri tiedosto täytyy purkaa ensin. Jatketaanko?</string>
-  <string id="646">Poista tietokannasta</string>
+  <string id="646">Poista kirjastosta</string>
   <string id="647">Vie videokirjasto</string>
   <string id="648">Tuo videokirjasto</string>
   <string id="649">Tuodaan</string>
@@ -577,7 +577,7 @@
   <string id="663">Haluatko poistaa sen kirjastosta?</string>
   <string id="664">Valitse skripti</string>
 
-  <string id="700">Järjestetään kirjasto</string>
+  <string id="700">Puhdistetaan kirjastoa</string>
   <string id="701">Poistetaan vanhat kappaleet kirjastosta</string>
   <string id="702">Tämä polku on luettu aiemmin</string>
   <string id="705">Verkkoasetukset</string>
@@ -621,7 +621,7 @@
   <string id="743">Keltainen</string>
   <string id="744">Tiedostot</string>
   <string id="745">Tälle tilalle ei ole luettu mediatietoja,</string>
-  <string id="746">siirry pois kirjastotilasta</string>
+  <string id="746">siirry pois kirjasto-tilasta</string>
   <string id="747">Kuvan lataus epäonnistui</string>
   <string id="748">Muokkaa tallennuspolkua</string>
   <string id="749">Peilikuva</string>
@@ -886,7 +886,7 @@
   <string id="12003">Videot/Tiedot</string>
   <string id="12004">Skriptit/Tiedot</string>
   <string id="12005">Kokoruudun video</string>
-  <string id="12006">Äanen visualisointi</string>
+  <string id="12006">Äänen visualisointi</string>
   <string id="12007"></string>
   <string id="12008">Tiedostojen pinoamis-dialogi</string>
   <string id="12009">Luo indeksi uudestaan...</string>
@@ -1031,7 +1031,7 @@
 
   <string id="13144">Vaihdetaanko Apple kauko-ohjaukseen?</string>
   <string id="13145">Mikäli käytät tälllä hetkellä XBMC:in ohjaukseen Apple kauko-ohjainta,</string>
-  <string id="13146">et voi tämän jälkeen ohjata XBMC:a.</string>
+  <string id="13146">et voi tämän jälkeen ohjata XBMC:ia.</string>
   <string id="13147">Haluatko jatkaa?</string>
 
   <string id="13150">Lukituskoodi:</string>
@@ -1140,7 +1140,7 @@
   <string id="13328">%s ei löydy</string>
   <string id="13329">%s:n avaus ei onnistu</string>
   <string id="13330">%s:n lataus ei onnistu</string>
-  <string id="13331">Virhe: muisti ei riitä</string>
+  <string id="13331">Virhe: muistin määrä ei riitä</string>
   <string id="13332">Siirrä ylöspäin</string>
   <string id="13333">Siirrä alaspäin</string>
   <string id="13334">Muuta nimeä</string>
@@ -1218,7 +1218,7 @@
   <string id="13420">Poista turvallisesti</string>
   <string id="13421">VDPAU</string>
   <string id="13422">Aloita kuvaesitys tästä</string>
-  <string id="13423">Muista polku</string>
+  <string id="13423">Muista tämä polku</string>
 
   <string id="13500">A/V-tahdistus menetelmä</string>
   <string id="13501">Äänen kello</string>
@@ -1263,9 +1263,9 @@
   <string id="14016">Vähintään yksi tiedosto ja pienoiskuvake</string>
   <string id="14017">Pienoiskuvakkeiden osuus (%)</string>
   <string id="14018">Näyttöasetukset</string>
-  <string id="14019">Sijainti 1</string>
-  <string id="14020">Sijainti 2</string>
-  <string id="14021">Sijainti 3</string>
+  <string id="14019">Paikkakunta 1</string>
+  <string id="14020">Paikkakunta 2</string>
+  <string id="14021">Paikkakunta 3</string>
   <string id="14022">Kirjasto</string>
   <string id="14023">Ei TV:tä</string>
   <string id="14024">Anna lähin suuri paikkakunta</string>
@@ -1325,6 +1325,13 @@
   <string id="14080">Aikavyöhyke</string>
   <string id="14081">Tiedostolistat</string> 
   <string id="14082">Näytä kuvan EXIF-tiedot</string> 
+  <string id="14083">Käytä kokoruudun ikkunaa ennemmin kuin kokoruudun näyttötilaa</string>
+  <string id="14084">Lisää valitut kappaleet toistojonoon</string>
+  <string id="14085">Toista ääni-CD-levyt automaattisesti</string>
+  <string id="14086">Toisto</string>
+  <string id="14087">DVD:t</string>
+  <string id="14088">Toista DVD-levyt automaattisesti</string>
+  <string id="14089">Tekstityksissä käytettävä kirjasin</string> 
 
   <string id="15000"></string>
   <string id="15001"></string>
@@ -1567,7 +1574,7 @@
   <string id="20006">Soittolistakansio</string>
   <string id="20007">Nauhoitukset</string>
   <string id="20008">Kuvakaappaukset</string>
-  <string id="20009">Käytä XBMC:a</string>
+  <string id="20009">Käytä XBMC:ia</string>
   <string id="20010"></string>
   <string id="20011">Musiikkisoittolistat</string>
   <string id="20012">Videosoittolistat</string>
@@ -1735,7 +1742,7 @@
   <string id="20181">Poisto</string>
   <string id="20182">Välilyönti</string>
   <string id="20183">Virkistä näyttö</string>
-  <string id="20184">Aseta kuvien suunta Exif-tietojen mukaisesti</string>
+  <string id="20184">Aseta kuvat Exif-tietojen mukaisesti</string>
   <string id="20185">Käytä julistenäkymää TV-ohjelmilla</string>
   <string id="20186">Odota hetki</string>
   <string id="20187">Varmuuskopioidaan EEPROM:in tiedot</string>
@@ -1828,7 +1835,7 @@
   <string id="20366">* Kaikki tuotantokaudet</string>
   <string id="20367">Piilota katsotut</string>
   <string id="20368">Tuotantokoodi</string>
-  <string id="20369">Piilota juoni katsomattomilta kohteilta</string>
+  <string id="20369">Näytä juoni katsomattomille kohteille</string>
   <string id="20370">* Piilotettu juonipaljastusten välttämiseksi *</string>
   <string id="20371">Aseta tuotantokauden kuvake</string>
   <string id="20372">Tuotantokauden kuva</string>
@@ -1861,7 +1868,7 @@
   <string id="20399">Siirry albumin musiikkivideoihin</string>
   <string id="20400">Siirry esittäjän musiikkivideoihin</string>
   <string id="20401">Toista musiikkivideo</string>
-  <string id="20402">Automaattisesti luodut ohjaajan kuvakkeet</string>
+  <string id="20402">Lataa ohjaajan pienoiskuvakkeet kirjastoon lisättäessä</string>
   <string id="20403">Aseta ohjaajan pienoiskuvake</string>
   <string id="20404"></string>
   <string id="20405">Poista jakson kirjanmerkki</string>
@@ -1877,7 +1884,7 @@
   <string id="20415">Etsitään uutta sisältöä</string>
   <string id="20416">Ensimmäinen esitys</string>
   <string id="20417">Käsikirjoittaja</string>
-  <string id="20418">Siivoa tiedostojen ja kansioiden nimet</string>
+  <string id="20418">Puhdista tiedostojen ja kansioiden nimet</string>
   <string id="20419">Pinoa TV-ohjelmien kaksoiskappaleet</string>
   <string id="20420">Ei koskaan</string>
   <string id="20421">Jos samalta tuotantokaudelta</string>
@@ -1885,14 +1892,14 @@
   <string id="20423">On esittely</string>
   <string id="20424">Ei ole</string>
   <string id="20425">Fanikuvien kuvaesitys</string> 
-  <string id="20426">Tallennetaanko yhdistettynä tiedostona tai erillisinä</string>
+  <string id="20426">Tallennetaanko yhdistettynä tiedostona vai erillisinä</string>
   <string id="20427">tiedostoina? Valitse tallennusmuoto.</string>
   <string id="20428">Yhdistettynä</string>
   <string id="20429">Erillisinä</string>
   <string id="20430">Tallennetaanko pienoiskuvat ja fanitaide?</string>
   <string id="20431">Kirjoitetaanko vanhojen päälle?</string>
   <string id="20432">Ohita polku kirjastoja päivitettäessä</string>
-  <string id="20433">Pura kuvakkeet ja merkinnät </string>
+  <string id="20433">Pura kuvakkeet ja videotiedot</string>
   <string id="20434">Setit</string>
   <string id="20435">Aseta elokuvasetin pienoiskuvake</string>
   <string id="20436">Vie ohjaajan pienoiskuvakkeet</string>
@@ -1904,7 +1911,7 @@
   <string id="20442">Vaihda sisältö</string> 
   <string id="20443">Haluatko päivittää kaikkien kohteiden</string> 
   <string id="20444">tiedot tästä polusta?</string> 
-
+  <string id="20445">Fanitaide</string>
   <!-- up to 21329 is reserved for the video db !! !-->
 
   <string id="21330">Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot</string>
@@ -1928,7 +1935,7 @@
   <string id="21363">Muokkaa UPnP-kuvien sijaintia</string>
   <string id="21364">Muokkaa sijaintia</string>
   <string id="21365">Poista sijainti</string>
-  <string id="21366">Omien tekstitysten hakemisto</string>
+  <string id="21366">Tekstitysten hakemisto</string>
   <string id="21367">Elokuvien ja vaihtoehtoisten tekstitysten hakemisto</string>
 
   <string id="21369">Hiiri käytössä</string>
@@ -1948,15 +1955,15 @@
   <string id="21383">Vierityspalkit käytössä</string>
   <string id="21384">Tee katsotut suodatus vaihdettaessa videokirjastoon</string>
   <string id="21385">Avaa</string> 
-  <string id="21386">Äänekkyyden säädöt</string>
+  <string id="21386">Äänekkyyden tason säätö</string>
   <string id="21387">Nopea</string>
   <string id="21388">Hiljainen</string>
-  <string id="21389">Omavalintainen tausta</string>
-  <string id="21390">Energiatehokkuuden säädöt</string>
-  <string id="21391">Normaalitila</string>
-  <string id="21392">Tehonsäästötila</string>
-  <string id="21393">Normaali valmiustila</string>
-  <string id="21394">Sähköä säästävä valmiustila</string>
+  <string id="21389">Omavalintainen taustakuva</string>
+  <string id="21390">Energiatehokkuuden tason säätö</string>
+  <string id="21391">Tehotila</string>
+  <string id="21392">Säästötila</string>
+  <string id="21393">Korkea valmiustila</string>
+  <string id="21394">Matala valmiustila</string>
   <string id="21395">Yli 4GB:n tiedostoja ei voida välimuistittaa</string>
   <string id="21396">Luku</string> 
   <string id="21397">Pixel Shader V2 (korkea laatu)</string>
@@ -1966,12 +1973,12 @@
   <string id="21401">ei sisällä</string>
   <string id="21402">on</string>
   <string id="21403">ei ole</string>
-  <string id="21404">alkaa</string>
-  <string id="21405">loppuu</string>
+  <string id="21404">alkaa kirjaimilla</string>
+  <string id="21405">loppuu kirjaimiin</string>
   <string id="21406">enemmän kuin</string>
   <string id="21407">vähemmän kuin</string>
-  <string id="21408">myöhemmin</string>
-  <string id="21409">aiemmin</string>
+  <string id="21408">myöhemmin kuin</string>
+  <string id="21409">aiemmin kuin</string>
   <string id="21410">viimeisenä</string>
   <string id="21411">ei viimeisenä</string>
   <string id="21412">Hakupaikat</string>
@@ -1983,7 +1990,7 @@
   <string id="21418">Monikielinen</string>
 
   <string id="21420">Ehtoihin sopiva</string>
-  <string id="21421">Valikoivan soittolistan ehdot</string>
+  <string id="21421">Älykkään soittolistan ehdot</string>
   <string id="21422">Sopivat kohteet</string>
   <string id="21423">Uusi ehto...</string>
   <string id="21424">Kohteiden täytyy sopia</string>
@@ -1994,13 +2001,13 @@
   <string id="21429">Järjestys</string>
   <string id="21430">Nouseva</string>
   <string id="21431">Laskeva</string>
-  <string id="21432">Muokkaa valikoivaa soittolistaa</string>
+  <string id="21432">Muokkaa älykästä soittolistaa</string>
   <string id="21433">Soittolistan nimi</string>
   <string id="21434">Etsi sopivat kohteet</string>
-  <string id="21435">Muokkaa</string>
+  <string id="21435">- Muokkaa</string>
   <string id="21436">%i kohdetta</string>
-  <string id="21437">Valikoiva soittolista...</string>
-  <string id="21438">%c-asema</string>
+  <string id="21437">Älykäs soittolista...</string>
+  <string id="21438">%c asema</string>
   <string id="21439">Jukeboksin asetukset</string>
   <string id="21440">Kotikansio</string>
   <string id="21441">Katselumäärä</string>
@@ -2014,7 +2021,7 @@
   <string id="21449">Kauko-ohjain lähettää näppäin painallukset</string>
 
   <string id="21800">Tiedostonimi</string>
-  <string id="21801">Tiedoston sijainti</string>
+  <string id="21801">Tiedoston polku</string>
   <string id="21802">Tiedostokoko</string>
   <string id="21803">Tiedoston päiväys</string>
   <string id="21804">Kuvanumero</string>
@@ -2055,10 +2062,10 @@
   <string id="21864">Lyhyt esittely</string>
   <string id="21865">Erityisohjeet</string>
   <string id="21866">Kategoria</string>
-  <string id="21867">Tekijän lisätiedot</string>
-  <string id="21868">Kuvan tekijä</string>
+  <string id="21867">Kuvan tekijät</string>
+  <string id="21868">Kuvan tekijän nimi</string>
   <string id="21869">Kuvaaja</string>
-  <string id="21870">Lähde</string>
+  <string id="21870">Alkuperäinen kuvan tuottaja</string>
   <string id="21871">Tekijänoikeushuomautus</string>
   <string id="21872">Kohteen nimi</string>
   <string id="21873">Kaupunki</string>
@@ -2071,7 +2078,7 @@
   <string id="21880">Kuvapalvelu</string>
   <string id="21881">XBMC:n UPnP-ohjaukset käytössä</string>
   <string id="21882">Ohita ennen DVD-valikkoa olevat esittelyt</string>
-  <string id="21883">Kiintolevylle siirretyt CD:t</string>
+  <string id="21883">Tallennettu musiikki</string>
   <string id="21884">Hae kaikkien esittäjien tiedot</string>
   <string id="21885">Noudetaan albumitiedot</string>
   <string id="21886">Noudetaan esittäjätiedot</string>
@@ -2113,7 +2120,7 @@
   <string id="22018">Lähetyskanavat</string>
   <string id="22019">Levytykset nimen mukaan</string>
   <string id="22020">Ohjelmaopas</string>
-  <string id="22021">Sallittu kuvasuhteen virhe (%)</string>
+  <string id="22021">Suurin kuvasuhteen virhe maksimi kuva-alan säädössä</string>
   <string id="22022">Näytä video-tiedostot listauksessa</string>
   <string id="22023">DirectX valmistaja</string>
   <string id="22024">Direct3D versio</string>