[lang] November update of core language files

1 files changed, 155 insertions, 163 deletions

diff --git a/language/Chinese (Traditional)/strings.po b/language/Chinese (Traditional)/strings.po
index 55ba89e074..ae8664682d 100644
--- a/language/Chinese (Traditional)/strings.po
+++ b/language/Chinese (Traditional)/strings.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-19 03:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-08 03:10+0000\n"
 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,23 +276,23 @@ msgstr "不定向"
 
 msgctxt "#88"
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "南"
 
 msgctxt "#89"
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "北"
 
 msgctxt "#90"
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "西"
 
 msgctxt "#91"
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "東"
 
 msgctxt "#92"
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "不定向"
 
 msgctxt "#98"
 msgid "View: Auto"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "佈景主題"
 
 msgctxt "#167"
 msgid "Cancel file operations"
-msgstr ""
+msgstr "取消檔案操作"
 
 msgctxt "#169"
 msgid "Resolution"
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "編輯播放列表"
 
 msgctxt "#587"
 msgid "Filter"
-msgstr "濾鏡"
+msgstr "過濾"
 
 msgctxt "#588"
 msgid "Cancel party mode"
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "AirPlay"
 
 msgctxt "#1275"
 msgid "Filter %s"
-msgstr ""
+msgstr "過濾%s"
 
 msgctxt "#1300"
 msgid "Custom audio device"
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr "風"
 
 msgctxt "#1413"
 msgid "Patches"
-msgstr ""
+msgstr "幾陣"
 
 msgctxt "#1414"
 msgid "Thunderstorm"
@@ -3204,11 +3204,11 @@ msgstr "花"
 
 msgctxt "#1418"
 msgid "Thunderstorms"
-msgstr ""
+msgstr "雷雨"
 
 msgctxt "#1419"
 msgid "Shallow"
-msgstr ""
+msgstr "淺"
 
 msgctxt "#1420"
 msgid "Moderate"
@@ -3228,27 +3228,27 @@ msgstr "靄"
 
 msgctxt "#1424"
 msgid "Overcast"
-msgstr ""
+msgstr "陰"
 
 msgctxt "#1425"
 msgid "Pellets"
-msgstr ""
+msgstr " 珠"
 
 msgctxt "#1426"
 msgid "Hail"
-msgstr ""
+msgstr "雹"
 
 msgctxt "#1427"
 msgid "Smoke"
-msgstr ""
+msgstr "煙"
 
 msgctxt "#1428"
 msgid "Volcanic"
-msgstr ""
+msgstr "火山"
 
 msgctxt "#1429"
 msgid "Ash"
-msgstr ""
+msgstr "灰"
 
 msgctxt "#1430"
 msgid "Widespread"
@@ -3256,39 +3256,39 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#1431"
 msgid "Dust"
-msgstr ""
+msgstr "塵"
 
 msgctxt "#1432"
 msgid "Sand"
-msgstr ""
+msgstr "沙"
 
 msgctxt "#1433"
 msgid "Spray"
-msgstr ""
+msgstr "浪花"
 
 msgctxt "#1434"
 msgid "Whirls"
-msgstr ""
+msgstr "旋"
 
 msgctxt "#1435"
 msgid "Sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "沙暴"
 
 msgctxt "#1436"
 msgid "Blowing"
-msgstr ""
+msgstr "高吹"
 
 msgctxt "#1437"
 msgid "Pellet"
-msgstr ""
+msgstr "珠"
 
 msgctxt "#1438"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "小"
 
 msgctxt "#1439"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "且"
 
 msgctxt "#1440"
 msgid "Sleet"
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#1441"
 msgid "with"
-msgstr ""
+msgstr "有"
 
 msgctxt "#1442"
 msgid "Chance"
@@ -3308,15 +3308,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#1444"
 msgid "Funnel"
-msgstr ""
+msgstr "漏斗"
 
 msgctxt "#1445"
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "雲"
 
 msgctxt "#1446"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
 
 msgctxt "#1447"
 msgid "Squals"
@@ -3324,11 +3324,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#1448"
 msgid "Precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "降雨量"
 
 msgctxt "#1449"
 msgid "Partial"
-msgstr ""
+msgstr "局部"
 
 msgctxt "#1450"
 msgid "Put display to sleep when idle"
@@ -3340,11 +3340,11 @@ msgstr "視訊時間"
 
 msgctxt "#2080"
 msgid "Empty list"
-msgstr ""
+msgstr "空白清單"
 
 msgctxt "#2081"
 msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
-msgstr ""
+msgstr "因為列表已經被清空，回到上層列表"
 
 msgctxt "#2100"
 msgid "Script failed! : %s"
@@ -3760,19 +3760,19 @@ msgstr "項目被鎖定"
 
 msgctxt "#12349"
 msgid "Updating video library art"
-msgstr ""
+msgstr "正在更新影片資料庫的圖片"
 
 msgctxt "#12350"
 msgid "Processing %s"
-msgstr ""
+msgstr "正在處理 %s"
 
 msgctxt "#12351"
 msgid "The art cache in your video library needs updating."
-msgstr ""
+msgstr "你的影片資料庫的圖片快取需要更新。"
 
 msgctxt "#12352"
 msgid "No downloading is needed."
-msgstr ""
+msgstr "不需要下載。"
 
 msgctxt "#12353"
 msgid "Reactivate lock"
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr "重新上鎖"
 
 msgctxt "#12354"
 msgid "Would you like to update it now?"
-msgstr ""
+msgstr "你要現在更新嗎？"
 
 msgctxt "#12356"
 msgid "Change lock"
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgstr "系統設定和檔案管理員"
 
 msgctxt "#12376"
 msgid "Set as default for all videos"
-msgstr ""
+msgstr "設為所有影片的預設"
 
 msgctxt "#12377"
 msgid "This will reset any previously saved values"
@@ -4752,7 +4752,7 @@ msgstr "允許硬體加速（VideoToolbox）"
 
 msgctxt "#13433"
 msgid "Play the next video automatically"
-msgstr ""
+msgstr "自動播放下一個影片"
 
 msgctxt "#13434"
 msgid "Play only this"
@@ -4804,23 +4804,23 @@ msgstr "同步重播顯示"
 
 msgctxt "#13511"
 msgid "Choose art"
-msgstr ""
+msgstr "選擇圖片"
 
 msgctxt "#13512"
 msgid "Current art"
-msgstr ""
+msgstr "目前的圖片"
 
 msgctxt "#13513"
 msgid "Remote art"
-msgstr ""
+msgstr "遠端的圖片"
 
 msgctxt "#13514"
 msgid "Local art"
-msgstr ""
+msgstr "本地的圖片"
 
 msgctxt "#13515"
 msgid "No art"
-msgstr ""
+msgstr "沒有圖片"
 
 msgctxt "#13550"
 msgid "Pause during refresh rate change"
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "CD 擷取完成後退出光碟"
 
 msgctxt "#14100"
 msgid "Stop ripping CD"
-msgstr ""
+msgstr "停止擷取CD"
 
 msgctxt "#15015"
 msgid "Remove"
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgstr "或使用片語以精確地尋找，例如 \"The wizard of Oz\"。"
 
 msgctxt "#19003"
 msgid "Find similar programs"
-msgstr ""
+msgstr "尋找相似的程式"
 
 msgctxt "#19004"
 msgid "Importing EPG from clients"
@@ -6064,7 +6064,7 @@ msgstr "資訊"
 
 msgctxt "#19034"
 msgid "Already started recording on this channel"
-msgstr ""
+msgstr "已經開始對這個頻道錄影"
 
 msgctxt "#19035"
 msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
@@ -6072,7 +6072,7 @@ msgstr "無法播放這個頻道。詳情請查看日誌。"
 
 msgctxt "#19036"
 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "這個錄影無法被播放。詳情請查閱日誌。"
 
 msgctxt "#19037"
 msgid "Show signal quality"
@@ -6092,7 +6092,7 @@ msgstr "定時器"
 
 msgctxt "#19041"
 msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "你確定你要重新命名這個錄影嗎？"
 
 msgctxt "#19042"
 msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
@@ -6196,7 +6196,7 @@ msgstr "這個事件已經錄製"
 
 msgctxt "#19068"
 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "這個錄影無法被刪除。詳情請查閱日誌。"
 
 msgctxt "#19069"
 msgid "EPG"
@@ -6532,7 +6532,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#19163"
 msgid "Recordings"
-msgstr "錄音"
+msgstr "錄影"
 
 msgctxt "#19164"
 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
@@ -6568,7 +6568,7 @@ msgstr "開始播放時最小化"
 
 msgctxt "#19172"
 msgid "Instant recording duration"
-msgstr ""
+msgstr "即時錄影長度"
 
 msgctxt "#19173"
 msgid "Default recording priority"
@@ -6700,7 +6700,7 @@ msgstr "群組管理"
 
 msgctxt "#19206"
 msgid "Activate EPG:"
-msgstr ""
+msgstr "啟用電子節目表："
 
 msgctxt "#19207"
 msgid "Group:"
@@ -6732,11 +6732,11 @@ msgstr "選擇後端"
 
 msgctxt "#19214"
 msgid "Enter a valid URL for the new channel"
-msgstr ""
+msgstr "輸入新頻道的有效 URL"
 
 msgctxt "#19215"
 msgid "The PVR backend does not support timers."
-msgstr ""
+msgstr "PVR 後端不支援定時器。"
 
 msgctxt "#19216"
 msgid "All radio channels"
@@ -6756,11 +6756,11 @@ msgstr "未分組的頻道"
 
 msgctxt "#19220"
 msgid "Channels in"
-msgstr ""
+msgstr "頻道在"
 
 msgctxt "#19221"
 msgid "Synchronise channel groups with backends"
-msgstr ""
+msgstr "與後端同步頻道群組"
 
 msgctxt "#19222"
 msgid "EPG"
@@ -6768,7 +6768,7 @@ msgstr "電子節目表"
 
 msgctxt "#19223"
 msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
-msgstr ""
+msgstr "沒有 PVR 附加元件可以被啟用。請檢查你的設定或者查閱日誌以取得更多資訊。"
 
 msgctxt "#19224"
 msgid "Recording aborted"
@@ -6792,15 +6792,15 @@ msgstr "錄影已刪除"
 
 msgctxt "#19229"
 msgid "Close channel OSD after switching channels"
-msgstr ""
+msgstr "切換頻道後關閉頻道 OSD"
 
 msgctxt "#19230"
 msgid "Prevent EPG updates while playing a TV stream"
-msgstr ""
+msgstr "播放電視串流時禁止更新電子節目表"
 
 msgctxt "#19231"
 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
-msgstr ""
+msgstr "永遠使用後端的頻道順序"
 
 msgctxt "#19232"
 msgid "Clear search results"
@@ -6812,7 +6812,7 @@ msgstr "定時器更新時顯示通知"
 
 msgctxt "#19234"
 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR addon)"
-msgstr ""
+msgstr "使用後端頻道號碼（只適用於1個已啟用的 PVR 附加元件）"
 
 msgctxt "#19235"
 msgid "PVR manager is starting up"
@@ -6828,11 +6828,11 @@ msgstr "正在從客戶端載入計時器"
 
 msgctxt "#19238"
 msgid "Loading recordings from clients"
-msgstr ""
+msgstr "正在從客戶端載入錄影"
 
 msgctxt "#19239"
 msgid "Starting background threads"
-msgstr ""
+msgstr "開始背景執行緒"
 
 msgctxt "#19240"
 msgid "No PVR add-on enabled"
@@ -6840,15 +6840,15 @@ msgstr "沒有啟用任何 PVR 附加元件"
 
 msgctxt "#19241"
 msgid "The PVR manager has been enabled without any"
-msgstr ""
+msgstr "PVR 管理員已啟用，但沒有啟用任何"
 
 msgctxt "#19242"
 msgid "enabled PVR add-on. Enable at least one add-on"
-msgstr ""
+msgstr "的 PVR 附加元件。為了使用 PVR 功能，"
 
 msgctxt "#19243"
 msgid "in order to use the PVR functionality."
-msgstr ""
+msgstr "請至少啟用一個附加元件。"
 
 msgctxt "#19244"
 msgid "Backend idle time"
@@ -6860,15 +6860,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#19246"
 msgid "Wakeup before recording"
-msgstr ""
+msgstr "錄影前喚醒"
 
 msgctxt "#19247"
 msgid "Daily wakeup"
-msgstr ""
+msgstr "每日喚醒"
 
 msgctxt "#19248"
 msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
-msgstr ""
+msgstr "每日喚醒時間 (HH:MM:SS)"
 
 msgctxt "#19249"
 msgid "Filter channels"
@@ -6884,23 +6884,23 @@ msgstr "更新電子節目表資訊"
 
 msgctxt "#19252"
 msgid "Schedule EPG update for this channel?"
-msgstr ""
+msgstr "要將這個電子節目表的更新加入排程嗎？"
 
 msgctxt "#19253"
 msgid "EPG update scheduled for channel"
-msgstr ""
+msgstr "頻道電子節目表更新已經加入排程"
 
 msgctxt "#19254"
 msgid "EPG update failed for channel"
-msgstr ""
+msgstr "頻道電子節目表更新失敗"
 
 msgctxt "#19255"
 msgid "Start recording"
-msgstr ""
+msgstr "開始錄影"
 
 msgctxt "#19256"
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "停止錄影"
 
 msgctxt "#19257"
 msgid "Lock channel"
@@ -6940,11 +6940,11 @@ msgstr "輸入的 PIN 碼不正確。"
 
 msgctxt "#19266"
 msgid "Parental locked"
-msgstr ""
+msgstr "家長已鎖定"
 
 msgctxt "#19267"
 msgid "Parental locked:"
-msgstr ""
+msgstr "家長已鎖定："
 
 msgctxt "#19268"
 msgid "Do not show 'no information available' labels"
@@ -6952,11 +6952,11 @@ msgstr "不要顯示\"找不到資訊\"的標籤"
 
 msgctxt "#19269"
 msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
-msgstr ""
+msgstr "不要顯示\"連線遺失\"的警告"
 
 msgctxt "#19270"
 msgid "* All recordings"
-msgstr ""
+msgstr "* 所有的錄影"
 
 msgctxt "#19271"
 msgid "No PVR add-ons could be found"
@@ -6976,19 +6976,19 @@ msgstr "請拜訪 xbmc.org/pvr 以取得更多資訊。"
 
 msgctxt "#19275"
 msgid "Conflict warning"
-msgstr ""
+msgstr "衝突驚告"
 
 msgctxt "#19276"
 msgid "Conflict error"
-msgstr ""
+msgstr "衝突錯誤"
 
 msgctxt "#19277"
 msgid "Recording conflict"
-msgstr ""
+msgstr "錄影衝突"
 
 msgctxt "#19278"
 msgid "Recording error"
-msgstr ""
+msgstr "錄影錯誤"
 
 msgctxt "#19499"
 msgid "Other/Unknown"
@@ -7016,15 +7016,15 @@ msgstr "喜劇"
 
 msgctxt "#19505"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "肥皂劇/通俗劇/民間故事"
 
 msgctxt "#19506"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "浪漫愛情劇"
 
 msgctxt "#19507"
 msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "嚴肅/古典/宗教/歷史 電影/戲劇"
 
 msgctxt "#19508"
 msgid "Adult Movie/Drama"
@@ -7032,7 +7032,7 @@ msgstr "成人電影/戲劇"
 
 msgctxt "#19516"
 msgid "News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "新聞/時事"
 
 msgctxt "#19517"
 msgid "News/Weather Report"
@@ -7044,23 +7044,23 @@ msgstr "新聞雜誌"
 
 msgctxt "#19519"
 msgid "Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "記錄"
 
 msgctxt "#19520"
 msgid "Discussion/Interview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "討論/面談/辯論"
 
 msgctxt "#19532"
 msgid "Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "展覽/遊戲展"
 
 msgctxt "#19533"
 msgid "Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "遊戲展/問答/競賽"
 
 msgctxt "#19534"
 msgid "Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "綜藝節目"
 
 msgctxt "#19535"
 msgid "Talk Show"
@@ -7072,7 +7072,7 @@ msgstr "運動"
 
 msgctxt "#19549"
 msgid "Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "特殊事件"
 
 msgctxt "#19550"
 msgid "Sport Magazine"
@@ -7092,11 +7092,11 @@ msgstr "團隊運動"
 
 msgctxt "#19554"
 msgid "Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "運動"
 
 msgctxt "#19555"
 msgid "Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "汽車運動"
 
 msgctxt "#19556"
 msgid "Water Sport"
@@ -7108,11 +7108,11 @@ msgstr "水上運動"
 
 msgctxt "#19558"
 msgid "Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "騎術"
 
 msgctxt "#19559"
 msgid "Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "武術"
 
 msgctxt "#19564"
 msgid "Children's/Youth Programmes"
@@ -7132,11 +7132,11 @@ msgstr "適合 10 到16 歲的娛樂節目"
 
 msgctxt "#19568"
 msgid "Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "資訊/教育/校園講座"
 
 msgctxt "#19569"
 msgid "Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "卡通/木偶"
 
 msgctxt "#19580"
 msgid "Music/Ballet/Dance"
@@ -7148,15 +7148,15 @@ msgstr "搖滾樂/流行音樂"
 
 msgctxt "#19582"
 msgid "Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "嚴肅/古典音樂"
 
 msgctxt "#19583"
 msgid "Folk/Traditional Music"
-msgstr ""
+msgstr "民謠/傳統音樂"
 
 msgctxt "#19584"
 msgid "Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "音樂劇/歌劇"
 
 msgctxt "#19585"
 msgid "Ballet"
@@ -7172,7 +7172,7 @@ msgstr "表演藝術"
 
 msgctxt "#19598"
 msgid "Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "美術"
 
 msgctxt "#19599"
 msgid "Religion"
@@ -7188,7 +7188,7 @@ msgstr "文學"
 
 msgctxt "#19602"
 msgid "Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "電影/劇院"
 
 msgctxt "#19603"
 msgid "Experimental Film/Video"
@@ -7196,11 +7196,11 @@ msgstr "實驗 電影/視訊"
 
 msgctxt "#19604"
 msgid "Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "廣播/新聞"
 
 msgctxt "#19605"
 msgid "New Media"
-msgstr ""
+msgstr "新媒體"
 
 msgctxt "#19606"
 msgid "Arts/Culture Magazines"
@@ -7212,15 +7212,15 @@ msgstr "時尚"
 
 msgctxt "#19612"
 msgid "Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "社會/政治/經濟"
 
 msgctxt "#19613"
 msgid "Magazines/Reports/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "雜誌/報導/記錄"
 
 msgctxt "#19614"
 msgid "Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "經濟/社會資詢"
 
 msgctxt "#19615"
 msgid "Remarkable People"
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr "傑出人士"
 
 msgctxt "#19628"
 msgid "Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "教育/科學/真相"
 
 msgctxt "#19629"
 msgid "Nature/Animals/Environment"
@@ -7236,23 +7236,23 @@ msgstr "自然/動物/環境"
 
 msgctxt "#19630"
 msgid "Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "技術/自然科學"
 
 msgctxt "#19631"
 msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "醫學/生理學/心理學"
 
 msgctxt "#19632"
 msgid "Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "外國/探險"
 
 msgctxt "#19633"
 msgid "Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "社會/精神科學"
 
 msgctxt "#19634"
 msgid "Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "繼續教育"
 
 msgctxt "#19635"
 msgid "Languages"
@@ -7260,11 +7260,11 @@ msgstr "語言"
 
 msgctxt "#19644"
 msgid "Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "休閒/嗜好"
 
 msgctxt "#19645"
 msgid "Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "旅遊/旅行"
 
 msgctxt "#19646"
 msgid "Handicraft"
@@ -7272,11 +7272,11 @@ msgstr "手工藝"
 
 msgctxt "#19647"
 msgid "Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "駕駛"
 
 msgctxt "#19648"
 msgid "Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "健身與健康"
 
 msgctxt "#19649"
 msgid "Cooking"
@@ -7292,7 +7292,7 @@ msgstr "園藝"
 
 msgctxt "#19660"
 msgid "Special Characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "特殊特性"
 
 msgctxt "#19661"
 msgid "Original Language"
@@ -7300,7 +7300,7 @@ msgstr "其他語言"
 
 msgctxt "#19662"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "黑白"
 
 msgctxt "#19663"
 msgid "Unpublished"
@@ -7320,11 +7320,11 @@ msgstr "偵探/驚悚"
 
 msgctxt "#19678"
 msgid "Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "冒險/西部/戰爭"
 
 msgctxt "#19679"
 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "科幻/奇幻/恐怖"
 
 msgctxt "#19680"
 msgid "Comedy"
@@ -7332,15 +7332,15 @@ msgstr "喜劇"
 
 msgctxt "#19681"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "肥皂劇/通俗劇/民間故事"
 
 msgctxt "#19682"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "浪漫愛情劇"
 
 msgctxt "#19683"
 msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
-msgstr ""
+msgstr "嚴肅/古典宗教/歷史"
 
 msgctxt "#19684"
 msgid "Adult"
@@ -8020,7 +8020,7 @@ msgstr "根據 EXIF 資訊旋轉圖片"
 
 msgctxt "#20185"
 msgid "Use poster view styles for TV shows"
-msgstr "使用海報模式顯示電視節目"
+msgstr "使用海報模式顯示電視劇"
 
 msgctxt "#20186"
 msgid "Please wait"
@@ -8032,7 +8032,7 @@ msgstr "UPnP"
 
 msgctxt "#20188"
 msgid "Announce library updates via UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "透過 UPnP 公佈資料庫更新"
 
 msgctxt "#20189"
 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
@@ -8276,7 +8276,7 @@ msgstr "影片"
 
 msgctxt "#20343"
 msgid "TV shows"
-msgstr "電視節目"
+msgstr "電視劇"
 
 msgctxt "#20344"
 msgid "This directory contains"
@@ -8308,7 +8308,7 @@ msgstr "票數"
 
 msgctxt "#20351"
 msgid "TV show information"
-msgstr "電視節目資訊"
+msgstr "電視劇資訊"
 
 msgctxt "#20352"
 msgid "Episode information"
@@ -8316,7 +8316,7 @@ msgstr "影集資訊"
 
 msgctxt "#20353"
 msgid "Loading TV show details"
-msgstr "正在載入電視節目詳細介紹"
+msgstr "正在載入電視劇詳細介紹"
 
 msgctxt "#20354"
 msgid "Fetching episode guide"
@@ -8328,11 +8328,11 @@ msgstr "載入影集情報至資料庫"
 
 msgctxt "#20356"
 msgid "Select TV show:"
-msgstr "選擇電視節目："
+msgstr "選擇電視劇："
 
 msgctxt "#20357"
 msgid "Enter the TV show name"
-msgstr "輸入電視節目名稱"
+msgstr "輸入電視劇名稱"
 
 msgctxt "#20358"
 msgid "Season %i"
@@ -8356,11 +8356,11 @@ msgstr "從資料庫移除影集"
 
 msgctxt "#20363"
 msgid "Remove TV show from library"
-msgstr "從資料庫移除電視節目"
+msgstr "從資料庫移除電視劇"
 
 msgctxt "#20364"
 msgid "TV show"
-msgstr "電視節目"
+msgstr "電視劇"
 
 msgctxt "#20365"
 msgid "Episode plot"
@@ -8412,7 +8412,7 @@ msgstr "原始標題"
 
 msgctxt "#20377"
 msgid "Refresh TV show information"
-msgstr "重新整理電視節目資訊"
+msgstr "重新整理電視劇資訊"
 
 msgctxt "#20378"
 msgid "Refresh info for all episodes?"
@@ -8420,7 +8420,7 @@ msgstr "重新整理所有影集資訊？"
 
 msgctxt "#20379"
 msgid "Selected folder contains a single TV show"
-msgstr "選擇的資料夾包含一個電視節目"
+msgstr "選擇的資料夾包含單一個電視劇"
 
 msgctxt "#20380"
 msgid "Exclude selected folder from scans"
@@ -8440,11 +8440,11 @@ msgstr "選擇的資料夾包含一個視訊"
 
 msgctxt "#20384"
 msgid "Link to TV show"
-msgstr "電視節目連接"
+msgstr "連結到電視劇"
 
 msgctxt "#20385"
 msgid "Remove link to TV show"
-msgstr "移除電視節目連接"
+msgstr "移除電視劇連結"
 
 msgctxt "#20386"
 msgid "Recently added movies"
@@ -8536,7 +8536,7 @@ msgstr "正在下載音樂影片資訊"
 
 msgctxt "#20409"
 msgid "Downloading TV show information"
-msgstr "正在下載電視節目資訊"
+msgstr "正在下載電視劇資訊"
 
 msgctxt "#20410"
 msgid "Trailer"
@@ -8548,7 +8548,7 @@ msgstr "連續播放"
 
 msgctxt "#20412"
 msgid "Flatten TV shows"
-msgstr "自動連續播放影集"
+msgstr "自動連續播放電視劇"
 
 msgctxt "#20413"
 msgid "Get fanart"
@@ -8634,10 +8634,6 @@ msgctxt "#20434"
 msgid "Sets"
 msgstr "影片集"
 
-msgctxt "#20435"
-msgid "Set movieset thumb"
-msgstr "設定影片集縮略圖"
-
 msgctxt "#20436"
 msgid "Export actor thumbs?"
 msgstr "匯出演員縮略圖"
@@ -8718,10 +8714,6 @@ msgctxt "#20455"
 msgid "Listeners"
 msgstr "電台"
 
-msgctxt "#20456"
-msgid "Set movieset fanart"
-msgstr "設定電影 Fanart"
-
 msgctxt "#20457"
 msgid "Movie set"
 msgstr "電影集"
@@ -9188,15 +9180,15 @@ msgstr "影片之上"
 
 msgctxt "#21467"
 msgid "%.1f to %.1f"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f 到 %.1f"
 
 msgctxt "#21468"
 msgid "%d to %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d 到 %d"
 
 msgctxt "#21469"
 msgid "%s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 到 %s"
 
 msgctxt "#21800"
 msgid "File name"
@@ -9696,7 +9688,7 @@ msgstr "正在執行"
 
 msgctxt "#23055"
 msgid "Scale Teletext to 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "將 Teletext 比例調為4:3"
 
 msgctxt "#23100"
 msgid "External Player Active"
@@ -9780,7 +9772,7 @@ msgstr "服務"
 
 msgctxt "#24019"
 msgid "PVR clients"
-msgstr ""
+msgstr "PVR 客戶端"
 
 msgctxt "#24020"
 msgid "Configure"
@@ -9808,7 +9800,7 @@ msgstr "Weather.com (標準)"
 
 msgctxt "#24029"
 msgid "Service for weather information"
-msgstr ""
+msgstr "天氣資訊所使用的服務"
 
 msgctxt "#24030"
 msgid "This Add-on can not be configured"
@@ -10560,7 +10552,7 @@ msgstr "啟用搖桿和手把支援"
 
 msgctxt "#35101"
 msgid "Disable joystick when iMON is present"
-msgstr ""
+msgstr "使用 iMON 時停用遊戲遙桿"
 
 msgctxt "#35500"
 msgid "Location"
@@ -10704,7 +10696,7 @@ msgstr "連接埠忙碌中。同時只有一個程式可以使用 CEC 配接器�
 
 msgctxt "#36033"
 msgid "Pause playback when switching to another source"
-msgstr ""
+msgstr "切換到其他來源時暫停播放"
 
 msgctxt "#36035"
 msgid "Always"
@@ -10716,11 +10708,11 @@ msgstr "在開始/停止時"
 
 msgctxt "#36037"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "電視"
 
 msgctxt "#36038"
 msgid "Amplifier / AVR device"
-msgstr ""
+msgstr "放大器/AVR 裝置"
 
 msgctxt "#36039"
 msgid "TV and AVR device (explicit)"
@@ -10728,4 +10720,4 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36040"
 msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
-msgstr ""
+msgstr "未支援的 libECE 介面版本。版本 %x 小於 XBMC 所支援的版本(%x)"