[lang] update of core language files

1 files changed, 125 insertions, 53 deletions

diff --git a/language/Bulgarian/strings.po b/language/Bulgarian/strings.po
index 3349de94dc..4a21fc7dd5 100644
--- a/language/Bulgarian/strings.po
+++ b/language/Bulgarian/strings.po
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Времето"
 
 msgctxt "#9"
 msgid "xbmc media center"
-msgstr "медиен център xbmc"
+msgstr "медиен център XBMC"
 
 msgctxt "#11"
 msgid "Monday"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Не е наличен"
 
 msgctxt "#162"
 msgid "Tray open"
-msgstr "CD-то е отворено"
+msgstr "Дисковото устройство е отворено"
 
 msgctxt "#163"
 msgid "Reading"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Дата на издаване"
 
 msgctxt "#173"
 msgid "Display 4:3 videos as"
-msgstr "Режим за видеата във формат 4:3"
+msgstr "Режим за видеото във формат 4:3"
 
 msgctxt "#175"
 msgid "Moods"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "CDDB"
 
 msgctxt "#256"
 msgid "Fetching CD information"
-msgstr "Изтегляне на информация за CD-то"
+msgstr "Изтегляне на информация за диска"
 
 msgctxt "#257"
 msgid "Error"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Изчакване за започване..."
 
 msgctxt "#262"
 msgid "Scripts output"
-msgstr "Резултат от криптовете"
+msgstr "Резултат от скриптовете"
 
 msgctxt "#263"
 msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "Изтрий инф. за албума"
 
 msgctxt "#423"
 msgid "Delete CD information"
-msgstr "Изтрий инф. за CD-то"
+msgstr "Изтрий инф. за диска"
 
 msgctxt "#424"
 msgid "Select"
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr "Не е открита информация за албума"
 
 msgctxt "#426"
 msgid "No CD information found"
-msgstr "Не е открита информация за CD-то"
+msgstr "Не е открита информация за диска"
 
 msgctxt "#427"
 msgid "Disc"
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "Пълна звукова височина"
 
 msgctxt "#495"
 msgid "Upsample videos to GUI resolution"
-msgstr "Възпроизвеждай видеата в резолюцията на GUI (графичния интерфейс)"
+msgstr "Възпроизвеждай видеото в резолюцията на GUI (графичния интерфейс)"
 
 msgctxt "#496"
 msgid "Calibration"
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "Повтори: Всички"
 
 msgctxt "#600"
 msgid "Rip audio CD"
-msgstr "Извличане на музиката в CD-то"
+msgstr "Извличане на музика от аудио диск"
 
 msgctxt "#601"
 msgid "Medium"
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "Години"
 
 msgctxt "#653"
 msgid "Update library"
-msgstr "Актуализирай библиотеката"
+msgstr "Обнови библиотеката"
 
 msgctxt "#654"
 msgid "Show debug info"
@@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "Интернет достъп"
 
 msgctxt "#799"
 msgid "Library Update"
-msgstr "Опресняване библиотека"
+msgstr "Обновяване на библиотека"
 
 msgctxt "#800"
 msgid "Music library needs to rescan tags from files."
@@ -3181,6 +3181,10 @@ msgctxt "#1423"
 msgid "Mist"
 msgstr "Мъгла"
 
+msgctxt "#1424"
+msgid "Overcast"
+msgstr "Плътна облачност"
+
 msgctxt "#1426"
 msgid "Hail"
 msgstr "Градушка"
@@ -3201,6 +3205,10 @@ msgctxt "#1432"
 msgid "Sand"
 msgstr "Пясък"
 
+msgctxt "#1434"
+msgid "Whirls"
+msgstr "Вихрушки"
+
 msgctxt "#1435"
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Пясъчна буря"
@@ -3233,6 +3241,10 @@ msgctxt "#1448"
 msgid "Precipitation"
 msgstr "Валеж"
 
+msgctxt "#1449"
+msgid "Partial"
+msgstr "Частично"
+
 msgctxt "#1450"
 msgid "Put display to sleep when idle"
 msgstr "\"Приспиване\" на екрана при бездействие"
@@ -3377,6 +3389,10 @@ msgctxt "#10039"
 msgid "Expert"
 msgstr "За експерти"
 
+msgctxt "#10040"
+msgid "Add-on browser"
+msgstr "Баузър за добавки"
+
 msgctxt "#10041"
 msgid "Reset above settings to default"
 msgstr "Нулиране на горните настройки"
@@ -3405,6 +3421,10 @@ msgctxt "#10047"
 msgid "Try changing the setting level to see additional categories and settings."
 msgstr "Променете нивото на настройките, за да видите допълнителните категории от настройки."
 
+msgctxt "#10101"
+msgid "Progress dialogue"
+msgstr "Прозорец за напредъка"
+
 msgctxt "#10126"
 msgid "File browser"
 msgstr "Браузер на файлове"
@@ -3427,7 +3447,7 @@ msgstr "Заключи настройките"
 
 msgctxt "#10132"
 msgid "Content settings"
-msgstr "Настроки на съдържанието"
+msgstr "Настройки на съдържанието"
 
 msgctxt "#10134"
 msgid "Favourites"
@@ -3735,7 +3755,11 @@ msgstr "Заключен елемент"
 
 msgctxt "#12349"
 msgid "Updating video library art"
-msgstr "Актуализиране кеша на картинкиите от видео библиотеката"
+msgstr "Актуализиране кеша на картинките от видео библиотеката"
+
+msgctxt "#12350"
+msgid "Processing %s"
+msgstr "Обработване на %s"
 
 msgctxt "#12351"
 msgid "The art cache in your video library needs updating."
@@ -4303,7 +4327,7 @@ msgstr "Скорост на вентилатора"
 
 msgctxt "#13301"
 msgid "Auto temperature control"
-msgstr "Автоматично контролиране на температа"
+msgstr "Автоматично контролиране на температурата"
 
 msgctxt "#13302"
 msgid "Fan speed override"
@@ -4847,7 +4871,7 @@ msgstr "Добави картинка"
 
 msgctxt "#13550"
 msgid "Pause during refresh rate change"
-msgstr "Пауза при промя на честота на обновяване"
+msgstr "Пауза при промяна честота на обновяване"
 
 msgctxt "#13551"
 msgid "Off"
@@ -4895,7 +4919,7 @@ msgstr "Универсално дистанционно"
 
 msgctxt "#13613"
 msgid "Multi Remote (Harmony)"
-msgstr "Multi Remote (Harmony)"
+msgstr "Универсално дистанционно (Harmony)"
 
 msgctxt "#13620"
 msgid "Apple Remote Error"
@@ -5259,12 +5283,24 @@ msgstr "Възпроизвеждане"
 
 msgctxt "#14099"
 msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
-msgstr "Отваряне на дисковото устройство (CD-то) след приключване"
+msgstr "Отваряне на дисковото устройство след приключване"
 
 msgctxt "#14100"
 msgid "Stop ripping CD"
 msgstr "Спиране извличането на диска"
 
+msgctxt "#15012"
+msgid "Unavailable source"
+msgstr "Източникът не е наличен"
+
+msgctxt "#15013"
+msgid "What would you like to do with media items from"
+msgstr "Какво да стане с елементите от"
+
+msgctxt "#15014"
+msgid "Keep"
+msgstr "Да останат"
+
 msgctxt "#15015"
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахни"
@@ -5545,6 +5581,10 @@ msgctxt "#16105"
 msgid "Edit title"
 msgstr "Редактирай заглавието"
 
+msgctxt "#16106"
+msgid "Manage..."
+msgstr "Управление..."
+
 msgctxt "#16107"
 msgid "Edit sort title"
 msgstr "Заглавие за сортиране"
@@ -5627,7 +5667,7 @@ msgstr "Temporal/Spatial"
 
 msgctxt "#16312"
 msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
-msgstr "(VDPAU)Намаляване на шумa"
+msgstr "(VDPAU)Намаляване на шума"
 
 msgctxt "#16313"
 msgid "(VDPAU)Sharpness"
@@ -5839,7 +5879,7 @@ msgstr "Записване"
 
 msgctxt "#19044"
 msgid "Please check your configuration or check the log for details."
-msgstr "Проверете конфигурацията или лога за детайли."
+msgstr "Проверете конфигурацията или дневника за детайли."
 
 msgctxt "#19046"
 msgid "New channel"
@@ -5847,7 +5887,7 @@ msgstr "Нов канал"
 
 msgctxt "#19047"
 msgid "Programme info"
-msgstr "Програма инфо"
+msgstr "Инф. за програмата"
 
 msgctxt "#19048"
 msgid "Group management"
@@ -6579,7 +6619,7 @@ msgstr "Новини/Прогноза за времето"
 
 msgctxt "#19519"
 msgid "Documentary"
-msgstr "Докуметален"
+msgstr "Документален"
 
 msgctxt "#19520"
 msgid "Discussion/Interview/Debate"
@@ -6879,7 +6919,7 @@ msgstr "Заключи прозореца на музиката"
 
 msgctxt "#20039"
 msgid "Lock videos window"
-msgstr "Заключи прозореца на видеата"
+msgstr "Заключи прозореца на видео файловете"
 
 msgctxt "#20040"
 msgid "Lock pictures window"
@@ -7467,7 +7507,7 @@ msgstr "UPnP"
 
 msgctxt "#20188"
 msgid "Announce library updates via UPnP"
-msgstr "Обявяване актуализациите на библиотеката чрез UPnP"
+msgstr "Обявяване обновяването на библиотеката чрез UPnP"
 
 msgctxt "#20189"
 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
@@ -7483,7 +7523,7 @@ msgstr "Водене на debug дневник"
 
 msgctxt "#20192"
 msgid "Download additional information during updates"
-msgstr "Сваляй допълнителна инф. при актуализиране на библиотеката"
+msgstr "Сваляй допълнителна инф. при обновяване на библиотеката"
 
 msgctxt "#20193"
 msgid "Default service for album information"
@@ -7871,7 +7911,7 @@ msgstr "Избраната папка съдържа един ТВ Сериал"
 
 msgctxt "#20380"
 msgid "Exclude selected folder from scans"
-msgstr "Изключи избраната папка от сканиранията"
+msgstr "Изключи избраната папка от сканирането"
 
 msgctxt "#20381"
 msgid "Specials"
@@ -7959,7 +7999,7 @@ msgstr "Възпроизведи музикален клип"
 
 msgctxt "#20402"
 msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
-msgstr "Сваляй миниатюри на актьорити при добавяне в библиотеката"
+msgstr "Сваляй миниатюри на актьорите при добавяне в библиотеката"
 
 msgctxt "#20403"
 msgid "Set actor thumb"
@@ -8017,6 +8057,10 @@ msgctxt "#20417"
 msgid "Writer"
 msgstr "Сценарист"
 
+msgctxt "#20418"
+msgid "Writers"
+msgstr "Сценаристи"
+
 msgctxt "#20419"
 msgid "Replace file names with library titles"
 msgstr "Заменяй имената на файловете със заглавията от библиотеката"
@@ -8071,11 +8115,11 @@ msgstr "Презаписване на старите файлове?"
 
 msgctxt "#20432"
 msgid "Exclude path from library updates"
-msgstr "Изключи пътя от актуализирания на библиотеката"
+msgstr "Изключи пътя от обновявания на библиотеката"
 
 msgctxt "#20433"
 msgid "Extract thumbnails and video information"
-msgstr "Извличай миниатюри и инф. за видеата"
+msgstr "Извличай миниатюри и инф. за видео файловете"
 
 msgctxt "#20434"
 msgid "Sets"
@@ -8083,7 +8127,7 @@ msgstr "Поредици"
 
 msgctxt "#20435"
 msgid "Combine split video items"
-msgstr "Обединявай отделениете елементи на едно видео"
+msgstr "Обединявай отделните елементи на едно видео"
 
 msgctxt "#20436"
 msgid "Export actor thumbs?"
@@ -8203,7 +8247,7 @@ msgstr "Избери \"%s\""
 
 msgctxt "#20465"
 msgid "Manage movie set"
-msgstr "Управление на передица"
+msgstr "Управление на поредица"
 
 msgctxt "#20466"
 msgid "Select movie set"
@@ -8631,7 +8675,7 @@ msgstr "Кеш паметта е запълнена"
 
 msgctxt "#21455"
 msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
-msgstr "Запълванена е преди да се кешират достатъчно данни за непрекъснато възпроизвеждане."
+msgstr "Кешът е запълнен преди прочитането на достатъчно данни за непрекъснато възпроизвеждане."
 
 msgctxt "#21456"
 msgid "External storage"
@@ -8687,7 +8731,7 @@ msgstr "%s до %s"
 
 msgctxt "#21600"
 msgid "Prefer external subtitles"
-msgstr "Приоритизирай външните субтитри"
+msgstr "Предимство на външните субтитри"
 
 msgctxt "#21601"
 msgid "Prefer external subtitles to internal ones"
@@ -8783,7 +8827,7 @@ msgstr "Exposure bias"
 
 msgctxt "#21832"
 msgid "Exposure mode"
-msgstr "Rежим на експозиция"
+msgstr "Режим на експозиция"
 
 msgctxt "#21833"
 msgid "Flash used"
@@ -8909,6 +8953,10 @@ msgctxt "#21877"
 msgid "Date created"
 msgstr "Дата на създаване"
 
+msgctxt "#21878"
+msgid "Urgency"
+msgstr "Спешност"
+
 msgctxt "#21879"
 msgid "Country code"
 msgstr "Код на държавата"
@@ -8959,7 +9007,7 @@ msgstr "Изберете артист"
 
 msgctxt "#21891"
 msgid "Artist information"
-msgstr "Информация за артис"
+msgstr "Информация за артиста"
 
 msgctxt "#21892"
 msgid "Instruments"
@@ -8999,11 +9047,11 @@ msgstr "Роден/Формиран"
 
 msgctxt "#22000"
 msgid "Update library on startup"
-msgstr "Актуализирай библиотеката при всяко стартиране"
+msgstr "Обновявай библиотеката при всяко стартиране"
 
 msgctxt "#22001"
 msgid "Hide progress of library updates"
-msgstr "Скривай напредъка при актуализиране на библиотеката"
+msgstr "Скривай напредъка при обновяване на библиотеката"
 
 msgctxt "#22002"
 msgid "DNS suffix"
@@ -9585,6 +9633,22 @@ msgctxt "#24115"
 msgid "Save subtitles to movie folder"
 msgstr "Записвай субтитрите в папката на филма"
 
+msgctxt "#24116"
+msgid "Default TV Service"
+msgstr "Услуга за ТВ сериали"
+
+msgctxt "#24117"
+msgid "Select service that will be used as default to search for TV Show subtitles"
+msgstr "Изберете коя услуга да се ползва при стандартно търсене на субтитри за ТВ сериал"
+
+msgctxt "#24118"
+msgid "Default Movie Service"
+msgstr "Услуга за филми"
+
+msgctxt "#24119"
+msgid "Select service that will be used as default to search for Movie subtitles"
+msgstr "Изберете коя услуга да се ползва при стандартно търсене на субтитри за филм"
+
 msgctxt "#25000"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Известия"
@@ -10015,7 +10079,7 @@ msgstr "7.1"
 
 msgctxt "#34111"
 msgid "Select the behaviour when no sound is required for either playback or GUI sounds. [Always] - continuous inaudible signal is output, this keeps the receiving audio device alive for any new sounds, however this might also block sound from other applications. [1- 10 Minutes] - same as Always except that after the selected period of time audio enters a suspended state [Off] - audio output enters a suspended state. Note - sounds can be missed if audio enters suspended state."
-msgstr "Изберете поведение когато не се възпроизвежда звук. [Винаги] - непрекъснато извеждане на сигнал, който не можете да чуете. Така приемника няма да се изключи и ще бъде в готовност веднага да възпроизвежда при необходимост, но може да доведе до блокиране на звука от други приложения. [1- 10 минути] - действа като [Винаги], но след избрания период от време преустановява извеждането на сигнал. [Изключено] - аудио извода се привежда в суспендирано суспендирано състояни. БЕЛЕЖКА: при последните два режима е възможно да пропуснете част от възпроизведения материал - докато приемника се приведе в работен режим от суспендирано/изключено състояние!"
+msgstr "Изберете поведение когато не се възпроизвежда звук. [Винаги] - непрекъснато извеждане на сигнал, който не можете да чуете. Така приемника няма да се изключи и ще бъде в готовност веднага да възпроизвежда при необходимост, но може да доведе до блокиране на звука от други приложения. [1- 10 минути] - действа като [Винаги], но след избрания период от време преустановява извеждането на сигнал. [Изключено] - аудио извода се привежда в суспендирано суспендирано състояние. БЕЛЕЖКА: при последните два режима е възможно да пропуснете част от възпроизведения материал - докато приемника се приведе в работен режим от суспендирано/изключено състояние!"
 
 msgctxt "#34120"
 msgid "Play GUI sounds"
@@ -10067,7 +10131,7 @@ msgstr "Стартирането на Zeroconf се провали"
 
 msgctxt "#34301"
 msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
-msgstr "Инсталиурана ли е услугата Apple's Bonjour? Вижте дневника за допълнителна информация."
+msgstr "Инсталирана ли е услугата Apple Bonjour? Вижте дневника за допълнителна информация."
 
 msgctxt "#34302"
 msgid "AirPlay requires Zeroconf to be enabled."
@@ -10159,7 +10223,7 @@ msgstr "Не ползвай персоналната клавишна карта
 
 msgctxt "#35100"
 msgid "Enable joystick and gamepad support"
-msgstr "Включи поддръжката на gamepad"
+msgstr "Включи поддръжката на геймпад"
 
 msgctxt "#35102"
 msgid "Disable joystick when this device is present"
@@ -10287,7 +10351,7 @@ msgstr "Изпращай команда \"неактивен източник\"
 
 msgctxt "#36026"
 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
-msgstr "При активен режим \"Изчакване\" за компютъра задай режима и за усройствата"
+msgstr "При активен режим \"Изчакване\", за компютъра, задай режима и за устройствата"
 
 msgctxt "#36027"
 msgid "This device needs servicing"
@@ -10459,7 +10523,7 @@ msgstr "Задава количеството време бездействие
 
 msgctxt "#36130"
 msgid "Select the screensaver. XBMC will force the 'Dim' screensaver when fullscreen video playback is paused or a dialogue box is active."
-msgstr "Изберете скрийнсейвър. XBMC ще наложи \"Dim\" (затъмняващия скрийнсейвър) при състояние \"На пауза\" по време на въпроизвождане на цял екран или при липса на активност."
+msgstr "Изберете скрийнсейвър. XBMC ще наложи \"Dim\" (затъмняващия скрийнсейвър) при състояние \"На пауза\" по време на възпроизвеждане на цял екран или при липса на активност."
 
 msgctxt "#36131"
 msgid "Change specific screensaver settings. The available options are dependent on the screensaver used."
@@ -10635,7 +10699,7 @@ msgstr "Все още не е налична информация."
 
 msgctxt "#36179"
 msgid "When a file is scanned into the library it will display the metadata title instead of the file name."
-msgstr "Когато файл бъде добавен в библиотекта, след сканиране, той ще бъде изобразяван чрез заглавието от метраинформацията, вместо чрез името на файла."
+msgstr "Когато файл бъде добавен в библиотеката, след сканиране, той ще бъде изобразяван чрез заглавието от метраинформацията, вместо чрез името на файла."
 
 msgctxt "#36180"
 msgid "Extract thumbnails and information, such as codecs and aspect ratio, to display in Library Mode."
@@ -10819,11 +10883,11 @@ msgstr "Все още не е налична информация."
 
 msgctxt "#36255"
 msgid "Determine if artists that appear only on compilations are shown in the library artist view."
-msgstr "Да се показват ли музикантите, които учатват само в сборни албуми, в елемента \"Артисти\" на музикалната библиотека."
+msgstr "Да се показват ли музикантите, които участват само в сборни албуми, в елемента \"Артисти\" на музикалната библиотека."
 
 msgctxt "#36256"
 msgid "Automatically fetch album and artist information via scrapers during scan."
-msgstr "Автоматично сваляне на информация за албуми и артисти (от услугите предоставящи информаци) по време на сканирането."
+msgstr "Автоматично сваляне на информация за албуми и артисти (от услугите предоставящи информация) по време на сканирането."
 
 msgctxt "#36257"
 msgid "Select the default album information source"
@@ -10867,15 +10931,15 @@ msgstr "При добавяне на песен към плейлист тя щ�
 
 msgctxt "#36268"
 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
-msgstr "Стандартната сойност е 89dB. Променяйте я внимателно!"
+msgstr "Стандартната стойност е 89dB. Променяйте я внимателно!"
 
 msgctxt "#36269"
 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
-msgstr "Стандартната сойност е 89dB. Променяйте я внимателно!"
+msgstr "Стандартната стойност е 89dB. Променяйте я внимателно!"
 
 msgctxt "#36271"
 msgid "Smoothly fade from one audio track to the next. You can set the amount of overlap from 1-15 seconds."
-msgstr "Изглажда прехода от една песен към друга. Песента, която приключва, постепенно затихва, докато съществременно започва да звучи следващата, кото се увилва. Можете да зададете продължителносттта на застъпването (времето когато и двете песни звучат едновременно) между 1 и 15 секунди."
+msgstr "Изглажда прехода от една песен към друга. Песента, която приключва, постепенно затихва, докато същевременно започва да звучи следващата, като се усилва. Можете да зададете продължителността на застъпването (времето когато и двете песни звучат едновременно) между 1 и 15 секунди."
 
 msgctxt "#36272"
 msgid "Allow crassfading to occur when both tracks are from the same album."
@@ -10947,7 +11011,7 @@ msgstr "Задайте качеството на извличаните файл
 
 msgctxt "#36290"
 msgid "For FLAC define compression level, default 5"
-msgstr "За FLAC опреелете ниво на компресия. Стандартното е 5."
+msgstr "За FLAC определете ниво на компресия. Стандартното е 5."
 
 msgctxt "#36291"
 msgid "Auto eject disc after rip is complete."
@@ -10959,7 +11023,7 @@ msgstr "Все още не е налична информация."
 
 msgctxt "#36293"
 msgid "When playing any music file, XBMC will look for a matching .cdg file and display its graphics."
-msgstr "При възпроизвеждане на аудио файл XBMC ще потърси съвпадащ .cdg файл и ако намери, ще изобрази гарфичните символи, който се съдържат в него."
+msgstr "При възпроизвеждане на аудио файл XBMC ще потърси съвпадащ .cdg файл и ако намери, ще изобрази графичните символи, който се съдържат в него."
 
 msgctxt "#36294"
 msgid "No info available yet."
@@ -11023,7 +11087,7 @@ msgstr "Автоматично ротиране на изображенията
 
 msgctxt "#36309"
 msgid "Show video media in picture file lists, since most digital cameras nowadays have video recording capabilities."
-msgstr "Показване на видеофайлове, наред с файловете на снимките. Опцията може да е полена защото модерните фотоапарати записват и видео."
+msgstr "Показване на видеофайлове, наред с файловете на снимките. Опцията може да бъде полезна защото модерните фотоапарати записват и видео."
 
 msgctxt "#36310"
 msgid "No info available yet."
@@ -11079,7 +11143,7 @@ msgstr "Включва UPnP сървъра на XBMC. Това ще позвол
 
 msgctxt "#36324"
 msgid "When a manual or automatical library update occurs, notify UPnP clients."
-msgstr "Известявай UPnP клиентите при актуализиране на библиотеката (ръчно или автоматично)."
+msgstr "Известявай UPnP клиентите при обновяване на библиотеката (ръчно или автоматично)."
 
 msgctxt "#36325"
 msgid "No info available yet."
@@ -11303,7 +11367,7 @@ msgstr "Ако разполагате с ограничен, по скорост
 
 msgctxt "#36387"
 msgid "Turn off display when idle. Useful for TVs that turn off when there is no display signal detected, but you don't want to suspend/shutdown the whole computer."
-msgstr "Изключване на екрана при липса на действие. Полезно е ако телевизорът Ви се изключва при липса на сигнал, но не желаете да суспендирате/изклювате компютъра."
+msgstr "Изключване на екрана при липса на действие. Полезно е ако телевизорът Ви се изключва при липса на сигнал, но не желаете да суспендирате/изключвате компютъра."
 
 msgctxt "#36388"
 msgid "No info available yet."
@@ -11319,7 +11383,7 @@ msgstr "Определете какво действие трябва да пр�
 
 msgctxt "#36391"
 msgid "Turn debug logging on or off. Useful for troubleshooting."
-msgstr "Включва/Изключва воденето на debug дневник. Опцията е полезна когато е необходимо да се събере възможно най-много информация за отстраняването на даддена неизправност."
+msgstr "Включва/Изключва воденето на debug дневник. Опцията е полезна когато е необходимо да се събере възможно най-много информация за отстраняването на дадена неизправност."
 
 msgctxt "#36392"
 msgid "No info available yet."
@@ -11441,6 +11505,14 @@ msgctxt "#36501"
 msgid "Stereoscopic mode"
 msgstr "Стереоскопичен режим"
 
+msgctxt "#36503"
+msgid "Over/Under"
+msgstr "Отгоре/Отдолу"
+
+msgctxt "#36504"
+msgid "Side by side"
+msgstr "Отляво/Отдясно"
+
 msgctxt "#36521"
 msgid "Ask me"
 msgstr "Запитване"