updated: ticket #10636 - romanian translation. thanks to Danny3

git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@35154 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

13 files changed, 77 insertions, 41 deletions

diff --git a/addons/metadata.albums.allmusic.com/addon.xml b/addons/metadata.albums.allmusic.com/addon.xml
index 313b27f069..c7a54b3033 100644
--- a/addons/metadata.albums.allmusic.com/addon.xml
+++ b/addons/metadata.albums.allmusic.com/addon.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <summary lang="nl">AllMusic-albuminfo</summary>
     <summary lang="pl">Informacje o albumach z AllMusic</summary>
     <summary lang="pt">Scraper de músicas AllMusic</summary>
+    <summary lang="ro">Catalog AllMusic pentru informații albume</summary>
     <summary lang="ru">Информация об альбоме из AllMusic</summary>
     <summary lang="zh">AllMusic音乐专辑信息</summary>
     <description lang="en">Use AllMusic.com to fill your library metadata information.
@@ -50,6 +51,9 @@ Alle genres en stijlen - of het nu de meest commerciële of de meest obscure zij
     <description lang="pt">Use o AllMusic.com para obter a informação da sua Biblioteca de música. O site allmusic foi criado em 1995 para alimentar a paixão dos fans de música.
 O pessoal da redacção da AMG, em conjunto com centenas de especialistas (todos fanáticos por música à sua maneira), tornaram o allmusic o mais completo site de referência musical do planeta. Continuam dedicados a criar e manter o conhecimento, espírito e conteúdos que fans de música e profissionais da indústria se habituaram a obter da AMG.
 Todos os géneros e estilos de música podem ser encontrados aqui, desde o mais comercial e popular até à música mais rara. Nós revemos e criticamos álbuns e artistas dentro do contexto do seu género - the ópera a rock de garagem, de pop a música country. Isto assegura que fans de qualquer género podem depender de nós para os manter actualizados sobre os seus artistas favoritos bem como de novos sons.</description>
+     <description lang="ro">Folosiți AllMusic.com ca sursă pentru mediateca dumneavoastră.
+Site-ul allmusic a fost creat în 1995 ca un loc unde iubitorii de muzică să se răsfețe. Echipa editorială AMG, împreună cu sute de contribuitori experți (niște fanatici după muzică în felul lor), au făcut allmusic cea mai cuprinzătoare sursă de referințe muzicale de pe planetă. Toți sunt dedicați să creeze și să întrețină conținutul pe care iubitorii de muzică și profesioniștii din industrie îl așteaptă de la AMG.
+Toate genurile și stilurile de muzică sunt incluse aici, începând de la cele mai populare către cele mai obscure. Noi criticăm albumele și artiștii în contextul genurilor proprii. Toți fanii oricărui stil de muzică pot conta pe noi să îi ținem la curent cu artiștii lor favoriți, dar și să le prezentăm noi cântece.</description>
     <description lang="ru">Используйте AllMusic.com для добавления мета-данных в вашу библиотеку.
 Сайт allmusic был создан в 1995 как место для фанатов музыки, где они могли бы удовлетворять свою страсть.
 Редакторский состав AMG, вместе с сотнями участников-экспертов (каждый по-своему фанат музыки), сделали allmusic самым полным источником информации о музыке на планете. Все они посвятили себя созданию и поддержке полезного, и познавательного, контента который любители музыки, и профессионалы индустрии, ожидают от AMG.
diff --git a/addons/metadata.albums.allmusic.com/resources/language/Romanian/strings.xml b/addons/metadata.albums.allmusic.com/resources/language/Romanian/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..7c855d24d8
--- /dev/null
+++ b/addons/metadata.albums.allmusic.com/resources/language/Romanian/strings.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<strings>
+    <string id="30000">Descarcă imagini album de la Allmusic.com</string>
+    <string id="30001">Descarcă imagini album de la Last.fm</string>
+</strings>
diff --git a/addons/metadata.artists.allmusic.com/addon.xml b/addons/metadata.artists.allmusic.com/addon.xml
index 7e2b03499c..4db4247338 100644
--- a/addons/metadata.artists.allmusic.com/addon.xml
+++ b/addons/metadata.artists.allmusic.com/addon.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <summary lang="nl">AllMusic-artiestinfo</summary>
     <summary lang="pl">Informacje o artystach AllMusic</summary>
     <summary lang="pt">Scraper de músicas AllMusic</summary>
+    <summary lang="ro">Catalog AllMusic pentru informații artiști</summary>
     <summary lang="ru">Информация об исполнителе из AllMusic</summary>
     <summary lang="zh">AllMusic艺术家信息</summary>
     <description lang="en">Use AllMusic.com to fill your libray metadata information.
@@ -50,6 +51,10 @@ Alle genres en stijlen - of het nu de meest commerciële of de meest obscure zij
     <description lang="pt">Use o AllMusic.com para obter a informação da sua Biblioteca de música. O site allmusic foi criado em 1995 para alimentar a paixão dos fans de música.
 O pessoal da redacção da AMG, em conjunto com centenas de especialistas (todos fanáticos por música à sua maneira), tornaram o allmusic o mais completo site de referência musical do planeta. Continuam dedicados a criar e manter o conhecimento, espírito e conteúdos que fans de música e profissionais da indústria se habituaram a obter da AMG.
 Todos os géneros e estilos de música podem ser encontrados aqui, desde o mais comercial e popular até à música mais rara. Nós revemos e criticamos álbuns e artistas dentro do contexto do seu género - the ópera a rock de garagem, de pop a música country. Isto assegura que fans de qualquer género podem depender de nós para os manter actualizados sobre os seus artistas favoritos bem como de novos sons.</description>
+    <description lang="ro">Folosiți AllMusic.com ca sursă pentru mediateca dumneavoastră.
+Site-ul allmusic a fost creat în 1995 ca un loc unde iubitorii de muzică să se răsfețe. Toate genurile și stilurile de muzică sunt incluse aici, începând de la cele mai populare către cele mai obscure. Noi criticăm albumele și artiștii în contextul genurilor proprii.
+
+Home Theater Backdrops (HTBackdrops.com) este o bază de date de imagini realizată de comunitate pentru imagini de înaltă calitate ale artiștiilor, cum ar fi miniaturi și imagini realizate de fani (fanarts). Toate imaginile au fost create sau au ca sursă membrii ei. Vă rugăm să luați în considerare că puteți încărca propriile imagini cu muzicianul preferat.</description>
     <description lang="ru">Используйте AllMusic.com для добавления мета-данных в вашу библиотеку.
 Сайт allmusic был создан в 1995 как место для фанатов музыки, где они могли бы удовлетворять свою страсть.
 Редакторский состав AMG, вместе с сотнями участников-экспертов (каждый по-своему фанат музыки), сделали allmusic самым полным источником информации о музыке на планете. Все они посвятили себя созданию и поддержке полезного, и познавательного, контента который любители музыки, и профессионалы индустрии, ожидают от AMG.
diff --git a/addons/metadata.artists.allmusic.com/resources/language/Romanian/strings.xml b/addons/metadata.artists.allmusic.com/resources/language/Romanian/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..5520d51af9
--- /dev/null
+++ b/addons/metadata.artists.allmusic.com/resources/language/Romanian/strings.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<strings>
+    <string id="30000">Descarcă imagini fundal (fanarts) de la HTBackdrops.com</string>
+    <string id="30001">Descarcă imagini artist de la Allmusic.com</string>
+    <string id="30002">Descarcă imagini artist de la Last.fm</string>
+    <string id="30003">Descarcă imagini artist de la HTBackdrops.com</string>
+</strings>
diff --git a/addons/metadata.common.allmusic.com/addon.xml b/addons/metadata.common.allmusic.com/addon.xml
index 427f5fae4f..1bc8e98788 100644
--- a/addons/metadata.common.allmusic.com/addon.xml
+++ b/addons/metadata.common.allmusic.com/addon.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     <summary lang="nl">AllMusic-scraperfuncties</summary>
     <summary lang="pl">Scraper muzyki AllMusic</summary>
     <summary lang="pt">Scraper de música AllMusic</summary>
+    <summary lang="ro">Bibliotecă catalog de muzică AllMusic</summary>
     <summary lang="ru">Музыкальная Информация AllMusic</summary>
     <summary lang="zh">AllMusic音乐刮削器代码库</summary>
     <description lang="en">Download Music information from www.allmusic.com</description>
@@ -29,6 +30,7 @@
     <description lang="nl">Muziekinformatie ophalen van www.allmusic.com</description>
     <description lang="pl">Pobieraj informacje o muzyce z www.allmusic.com</description>
     <description lang="pt">Descarregar informação de música de www.allmusic.com</description>
+    <description lang="ro">Descărcați informații muzică de pe www.allmusic.com</description>
     <description lang="ru">Загружать информацию о Музыке с www.allmusic.com</description>
     <description lang="zh">从www.allmusic.com下载音乐信息</description>
   </extension>
diff --git a/addons/metadata.common.themoviedb.org/addon.xml b/addons/metadata.common.themoviedb.org/addon.xml
index 286a77ead8..eb5d44c3a1 100644
--- a/addons/metadata.common.themoviedb.org/addon.xml
+++ b/addons/metadata.common.themoviedb.org/addon.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
     <summary lang="nl">TMDb-scraperfuncties</summary> 			<!--Dit gaat over de functies, niet over de mediabibliotheek!-->
     <summary lang="pl">Scraper biblioteki TMDb</summary>
     <summary lang="pt">Scraper de filmes TMDb</summary>
-    <summary lang="ro">Bibliotecă scraper TMDb</summary>
+    <summary lang="ro">Bibliotecă catalog TMDb</summary>
     <summary lang="ru">Обработчик для TMDb</summary>
     <summary lang="zh">TMDb刮削器代码库</summary>
     <description lang="en">Download thumbs and fanarts from www.themoviedb.org</description>
@@ -28,7 +28,7 @@
     <description lang="nl">Miniaturen en fanart ophalen van www.themoviedb.org</description>
     <description lang="pl">Pobieraj ikony i fanarty z www.themoviedb.org</description>
     <description lang="pt">Descarregar informação de filmes de www.themoviedb.org</description>
-    <description lang="ro">Descarcă miniaturi și fanart-uri de pe www.themoviedb.org</description>
+    <description lang="ro">Descărcați miniaturi și imagini realizate de fani de pe www.themoviedb.org</description>
     <description lang="ru">Загружать миниатюры и фанарт с www.themoviedb.org</description>
     <description lang="zh">从www.themoviedb.org下载海报和同人画</description>
   </extension>
diff --git a/addons/metadata.mtv.com/addon.xml b/addons/metadata.mtv.com/addon.xml
index 4e17c94edb..55453947b2 100644
--- a/addons/metadata.mtv.com/addon.xml
+++ b/addons/metadata.mtv.com/addon.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <summary lang="nl">MTV-muziekvideoscraper</summary>
     <summary lang="pl">Scraper teledysków MTV</summary>
     <summary lang="pt">Scraper de videoclips MTV</summary>
-    <summary lang="ro">Scraper MTV pentru videoclipuri</summary>
+    <summary lang="ro">Catalog MTV pentru videoclipuri</summary>
     <summary lang="ru">Обработчик музыкальных видео для MTV</summary>
     <summary lang="se">MTV Musikvideoskrapa</summary>
     <summary lang="zh">MTV音乐电视刮削器</summary>
diff --git a/addons/metadata.themoviedb.org/addon.xml b/addons/metadata.themoviedb.org/addon.xml
index 1f0dfc1bcb..95282490f3 100644
--- a/addons/metadata.themoviedb.org/addon.xml
+++ b/addons/metadata.themoviedb.org/addon.xml
@@ -13,13 +13,14 @@
              language="en"
              library="tmdb.xml"/>
   <extension point="xbmc.addon.metadata">
-    <summary lang="en">TMDB Movie Scraper</summary>
+    <summary lang="en">TMDb Movie Scraper</summary>
     <summary lang="de">Film-Scraper für TheMovieDB</summary>
     <summary lang="es">Scraper de películas de TheMovieDB</summary>
     <summary lang="hu">TMDB filmadat leolvasó</summary>
     <summary lang="nl">TMDB Film Scraper</summary>
     <summary lang="pl">Scraper filmów TMDB</summary>
     <summary lang="pt">Scraper de filmes TMDb</summary>
+    <summary lang="ro">Catalog de filme TMDb</summary>
     <summary lang="ru">Обработчик Фильмов для TMDB</summary>
     <summary lang="zh">TMDB电影刮削器</summary>
     <description lang="en">themoviedb.org is a free and open movie database. It's completely user driven by people like you. TMDb is currently used by millions of people every month and with their powerful API, it is also used by many popular media centers like XBMC to retrieve Movie Metadata, Posters and Fanart to enrich the user's experience.</description>
@@ -29,6 +30,7 @@
     <description lang="nl">themoviedb.org is een vrije en open film databank. Het wordt compleet aangedreven door gebruikers zoals jezelf. TMDb wordt momenteel maandelijks gebruikt door miljoenen mensen. Hun krachtige API maakt het voor mediaspelers zoals XBMC mogelijk om voor een film bijkomende informatie, posters en fanarts op te halen.</description>
     <description lang="pl">themoviedb.org jest wolną i otwartą filmową bazą danych. Jest zarządzana całkowicie przez osoby takie jak Ty. Obecnie odwiedzają ją miliony osób miesięcznie, a dzięki dostępności API jest używana w wielu media center, takich jak XBMC, do pobierania informacji o filmach, plakatów i fanartów.</description>
     <description lang="pt">O themoviedb.org é uma base de dados de filmes livre e aberta. É completamente actualizado por pessoas como você e usado por milhões todos os meses. Com o poderoso motor de busca disponível, também se tornou no favorito de muitos softwares média center, como o popular XBMC, para obter informação, posters e fanart que enriquecem a experiência do utilizador.</description>
+    <description lang="ro">themoviedb.org este o bază de date de filme deschisă și gratuită. Este actualizată de oameni ca dumneavoastră. TMDb este curent folosită de milioane de oameni în fiecare lună și datorită API-ului puternic, este de asemenea folosită de multe centre media populare ca XBMC pentru a obține informații despre filme, afișe și imagini realizate de fani (Fanart) care îmbogățesc experiența utilizatorului.</description>
     <description lang="ru">themoviedb.org это бесплатная и открытая база данных фильмов. Она полностью поддерживается такими же людьми как и ты. В данный момент TMDb используется миллионами людей каждый месяц, и, с его мощным API, используется различными популярными медиа-центрами, такими как XBMC, для получения к Фильмам мета-данных, постеров и фанарта в целях улучшения пользовательского опыта.</description>
     <description lang="zh">themoviedb.org是一个开放和自由的电影数据库。它完全由象你一样的用户来掌控。TMDb每月为上百万用户提供服务，并通过强大的API界面为许多流行的媒体中心系统如XBMC提供电影资料、封面海报和同人画以丰富用户的体验。</description>
     <platform>all</platform>
diff --git a/addons/metadata.themoviedb.org/resources/language/Romanian/strings.xml b/addons/metadata.themoviedb.org/resources/language/Romanian/strings.xml
index b035f30efb..a0934eb326 100644
--- a/addons/metadata.themoviedb.org/resources/language/Romanian/strings.xml
+++ b/addons/metadata.themoviedb.org/resources/language/Romanian/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <strings>
-    <string id="30000">Activează Fanart</string>
+    <string id="30000">Activează imagini de fundal realizate de fani (Fanart)</string>
     <string id="30001">Activează trailere de la HD-Trailers.net</string>
     <string id="30002">Limbă preferată</string>
+    <string id="30003">Ia nota de pe IMDb</string>
 </strings>
diff --git a/addons/metadata.tvdb.com/addon.xml b/addons/metadata.tvdb.com/addon.xml
index 57efd038c5..1526eb5476 100644
--- a/addons/metadata.tvdb.com/addon.xml
+++ b/addons/metadata.tvdb.com/addon.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <summary lang="nl">Seriemetadata ophalen van TheTVDB.com</summary>
     <summary lang="pl">Pobieraj dane o serialach TV z TheTVDB.com</summary>
     <summary lang="pt">Scraper de séries de TV TVDB.com</summary>
-    <summary lang="ro">Descărcați informații seriale de pe TheTVDB.com</summary>
+    <summary lang="ro">Catalog de seriale TheTVDB.com</summary>
     <summary lang="ru">Загрузка информации о ТВ-шоу с TheTVDB.com</summary>
     <summary lang="zh">从TheTVDB.com获取电视剧集信息</summary>
     <description lang="en">TheTVDB.com is a TV Scraper. The site is a massive open database that can be modified by anybody and contains full meta data for many shows in different languages. All content and images on the site have been contributed by their users for users and have a high standard or quality. The database schema and website are open source under the GPL.</description>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <description lang="nl">TheTVDB.com is een seriescraper. De site is een gigantische open databank die iedereen kan aanpassen en uitbreiden, en biedt metadata aan voor TV-series in verschillende talen. Alle inhoud en afbeeldingen zijn afkomstig van gebruikers en moeten een grondige kwaliteitscontrole doorstaan. Het databankschema en de websitecode zijn vrijgegeven onder de open source GPL-licentie.</description>
     <description lang="pl">TheTVDB.com jest scraperem TV. Ten serwis jest ogromną, wielojęzykową i otwartą bazą danych o serialach, którą może edytować każdy. Zawartość tego serwisu została dostarczona przez użytkowników, dla użytkowników. Dostępne materiały mają wysoki standard lub jakość.</description>
     <description lang="pt"> O TheTVDB.com é um motor de busca para séries de TV. O site é uma gigantesca base de dados aberta que pode ser alterada por qualquer pessoa e contém informação em várias línguas. Todos os conteúdos do site foram enviados por utilizadores com um elevado padrão de qualidade. A base de dados e site funcionam sob uma licença GPL de software livre.</description>
-    <description lang="ro">TheTVDB.com este un scraper TV. Site-ul este o bază de date deschisă masivă care poate fi modificată de oricine și conține informații complete în diferite limbi pentru multe seriale. Tot conținutul și imaginile de pe site au fost adăugate de utilizatori și au un standard înalt de calitate. Schema bazei de date și site-ul web are sursă deschisă și licență GPL.</description>
+    <description lang="ro">TheTVDB.com este un catalog de filme seriale. Site-ul este o bază de date publică, masivă care poate fi modificată de oricine și conține informații complete în limbi diferite pentru multe seriale. Tot conținutul și imaginile de pe site au fost adăugate de utilizatori și au un standard înalt de calitate. Schema bazei de date și site-ul web au sursă deschisă și licență GPL.</description>
     <description lang="ru">TheTVDB.com это обработчик для ТВ-шоу. Сайт представляет собой массивную открытую базу данных, которая может быть изменене кем угодно и содержит полные мета-данные для многих шоу и сериалов на различных языках. Все содержанимое и изображения на сайте были выложены его пользователями для пользователей, и имеют высокий уровень или качество. Схемы базы данных и веб-сайт выполнены под открытым исходным кодом и доступны по лицензии GPL.</description>
     <description lang="zh">TheTVDB.com是一个电视刮削器。该网站是一个巨大的开放式数据库，任何人都可以修改，包含多语言的许多电视剧集资料。网站设定了高品质标准，所有图片和内容都由用户提供。数据库结构和网站均在GPL许可下开源。</description>
     <platform>all</platform>
diff --git a/addons/metadata.tvdb.com/resources/language/Romanian/strings.xml b/addons/metadata.tvdb.com/resources/language/Romanian/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..84c2cbf0eb
--- /dev/null
+++ b/addons/metadata.tvdb.com/resources/language/Romanian/strings.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<strings>
+    <string id="30000">Folosește ordonare DVD</string>
+    <string id="30001">Folosește ordonare absolută (un singur sezon)</string>
+    <string id="30002">Activează Fanart</string>
+    <string id="30003">Preferă afișe</string>
+    <string id="30004">Limbă</string>
+</strings>
diff --git a/addons/skin.confluence/language/Romanian/strings.xml b/addons/skin.confluence/language/Romanian/strings.xml
index aaba11a89f..a402ed6525 100644
--- a/addons/skin.confluence/language/Romanian/strings.xml
+++ b/addons/skin.confluence/language/Romanian/strings.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
   <string id="31114">Mai multe imagini</string>
   <string id="31115">Personalizator</string>
   <string id="31116"></string>
-  <string id="31117">Arată filme adăugate recent</string>
+  <string id="31117">Arată filme și episoade adăugate recent</string>
   <string id="31118">Submeniu programe pagină inițială</string>
   <string id="31119">Activează buton supliment personalizat</string>
   <string id="31120">ETICHETĂ BUTON</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
   <string id="31123">Folosește „Afișe” în loc de „Bannere” pentru seriale</string>
   <string id="31124">Arată video „În redare” pe fundal</string>
   <string id="31125">Arată vizualizare „În redare” pe fundal</string>
-  <string id="31126">Activează versuri în meniul audio</string>
+  <string id="31126">Activează descărcare versuri în meniul audio</string>
   <string id="31127">CALE CĂTRE SUPLIMENT VERSURI</string>
   <string id="31128">Versuri</string>
   <string id="31129">Activează descărcare subtitrări în meniul video</string>
@@ -108,8 +108,8 @@
   <string id="31309">Utilizare memorie:</string>
   <string id="31310">Număr pistă</string>
   <string id="31311">Imagine Fanart indisponibilă[CR][CR]Clic pe buton pentru setare</string>
-  <string id="31312">Scraper curent</string>
-  <string id="31313">Alegeți un scraper</string>
+  <string id="31312">Catalog curent</string>
+  <string id="31313">Alegeți un catalog (scraper)</string>
   <string id="31314">Opțiuni de scanare conținut</string>
   <string id="31315">De bază</string>
   <string id="31316"></string>
@@ -143,8 +143,8 @@
   <string id="31392">Cu Arial la bază</string>
 
   <!-- Description Labels  -->
-  <string id="31400">[B]CONFIGURAȚI SETĂRI ASPECT[/B][CR][CR]Schimbați costumul · Alegeți limbă și regiune · Modificați opțiuni de listare fișiere[CR]Alegeți un ecran de veghe</string>
-  <string id="31401">[B]CONFIGURAȚI SETĂRI VIDEO[/B][CR][CR]Administrați videoteca · Setați opțiuni redare video · Modificați opțiuni de listare filme[CR]Alegeți font subtitrare</string>
+  <string id="31400">[B]CONFIGURAȚI SETĂRI ASPECT[/B][CR][CR]Schimbați costumul · Alegeți limbă și regiune · Modificați opțiuni de listare fișiere[CR]Alegeți protector ecran</string>
+  <string id="31401">[B]CONFIGURAȚI SETĂRI VIDEO[/B][CR][CR]Administrați videoteca · Setați opțiuni redare video · Modificați opțiuni de listare video[CR]Alegeți font subtitrare</string>
   <string id="31402">[B]CONFIGURAȚI SETĂRI MUZICĂ[/B][CR][CR]Administrați fonoteca · Setați opțiuni redare muzică · Modificați opțiuni de listare muzică[CR]Pregătiți trimitere cântec · Setați opțiuni karaoke</string>
   <string id="31403">[B]CONFIGURAȚI SETĂRI IMAGINE[/B][CR][CR]Modificați opțiuni de listare imagini · Configurați prezentare diapozitive</string>
   <string id="31404">[B]CONFIGURAȚI SETĂRI VREME[/B][CR][CR]Alegeți trei orașe pentru care se obțin informații meteo</string>
diff --git a/language/Romanian/strings.xml b/language/Romanian/strings.xml
index 9dda71c6ee..6afeb28f90 100644
--- a/language/Romanian/strings.xml
+++ b/language/Romanian/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<!-- Translated by Daniel Alămiță, based on english revision 34640 -->
+<!-- Translated by Daniel Alămiță, based on english revision 34887 -->
 <strings>
   <string id="0">Programe</string>
   <string id="1">Imagini</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
   <string id="167"></string>
   <string id="168"></string>
   <string id="169">Rezoluție</string>
-  <string id="170">Ajustare rată reîmprospătare ecran pentru potrivire cu video</string>
+  <string id="170">Ajustează rată reîmprospătare ecran pentru potrivire cu video</string>
   <string id="171"></string>
 
   <string id="172">Dată de lansare</string>
@@ -464,7 +464,7 @@
   <string id="502">Deschide</string>
   <string id="503">se verifică</string>
   <string id="504">Gol</string>
-  <string id="505">Încărcare informații media din fișiere...</string>
+  <string id="505">Extragere informații media din fișiere...</string>
   <string id="507">Sortează după: Utilizare</string>
   <string id="510">Activează vizualizări</string>
   <string id="511">Activează schimbare mod video</string>
@@ -1021,7 +1021,7 @@
   <string id="13011">Repaus</string>
   <string id="13012">Ieșire</string>
   <string id="13013">Repornire</string>
-  <string id="13014">Minimizează</string>
+  <string id="13014">Minimizare</string>
   <string id="13015">Acțiune buton de pornire (power)</string>
   <string id="13016">Închidere sistem</string>
 
@@ -1040,7 +1040,7 @@
   <string id="13106">Dezactivat</string>
   <string id="13107">Activată în timpul redării video</string>
   <string id="13108">Activat întotdeauna</string>
-  <string id="13109">Testare &amp; aplicare rezoluție</string>
+  <string id="13109">Testare și aplicare rezoluție</string>
   <string id="13110">Salvați rezoluția?</string>
   <string id="13111">Doriți să păstrați această rezoluție?</string>
 
@@ -1166,7 +1166,7 @@
   <string id="13316">Miniaturi recursive</string>
   <string id="13317">Prezentare diapozitive</string>
   <string id="13318">Prezentare diapozitive recursivă</string>
-  <string id="13319">Amestecare</string>
+  <string id="13319">Amestecă</string>
   <string id="13320">Stereo</string>
   <string id="13321">Doar în stânga</string>
   <string id="13322">Doar în dreapta</string>
@@ -1206,7 +1206,7 @@
   <string id="13357">Pixel shader de calitate înaltă</string>
   <string id="13358">Redă element</string>
   <string id="13359">Setează poză artist</string>
-  <string id="13360">Generiază miniaturi automat</string>
+  <string id="13360">Generează miniaturi automat</string>
   <string id="13361">Activează voce</string>
   <string id="13375">Activează dispozitiv</string>
   <string id="13376">Volum</string>
@@ -1234,7 +1234,7 @@
   <string id="13398">Scurtături</string>
   <string id="13399">Ignoră articolele la sortare (ex: „the”)</string>
   <string id="13400">Suprapune cântece din același album</string>
-  <string id="13401">Răsfoire după %s</string>
+  <string id="13401">Alegere %s</string>
   <string id="13402">Arată poziția pistei</string>
   <string id="13403">Elimină implicit</string>
   <string id="13404">Reia</string>
@@ -1276,7 +1276,7 @@
   <string id="13507">Mediu</string>
   <string id="13508">Înalt</string>
   <string id="13509">Foarte înalt(încet!)</string>
-  <string id="13510">Sincronizare redare cu reîmprospătare ecran</string>
+  <string id="13510">Sincronizează redarea cu reîmprospătarea ecranului</string>
   
   <string id="13550">Pauză în timp ce se schimbă rata de reîmprospătare</string>
   <string id="13551">Oprit</string>
@@ -1319,7 +1319,7 @@
   <string id="14021">Schimbare cod regiune 3</string>
   <string id="14022">Mediatecă</string>
   <string id="14023">Fără TV</string>
-  <string id="14024">Introduceți cel mai apropiat oraș mare</string>
+  <string id="14024">Introduceți cel mai mare oraș apropiat</string>
   <string id="14025">Preîncărcare Video/Audio/DVD - Disc dur</string>
   <string id="14026">Preîncărcare video - DVD-ROM</string>
   <string id="14027">- Rețea locală</string>
@@ -1482,10 +1482,10 @@
   <string id="15297">Doriți să eliminați această piesă din piesele îndrăgite?</string>
   <string id="15298">Doriți să deblocați această piesă?</string>
 
-  <string id="15300">Calea nu a putut fi găsită sau nu este validă</string>
-  <string id="15301">Nu s-a putut conecta la serverul de rețea</string>
-  <string id="15302">Niciun server găsit</string>
-  <string id="15303">Grupul de lucru nu a fost gasit</string>
+  <string id="15300">Calea nu a putut fi găsită sau nu este validă.</string>
+  <string id="15301">Nu se poate realiza conexiunea cu serverul de rețea.</string>
+  <string id="15302">Niciun server găsit.</string>
+  <string id="15303">Grupul de lucru nu a fost gasit.</string>
 
   <string id="15310">Se deschide sursă multi-căi</string>
   <string id="15311">Cale:</string>
@@ -1566,10 +1566,10 @@
   <string id="16318">Temporal/Spațial (jumătate)</string>
   <string id="16319">DXVA</string>
 
-  <string id="16400">Post-procesare</string>
-  <string id="16401"></string>
-  <string id="16402"></string>
-  <string id="16403"></string>
+  <string id="16400">Post-procesare video</string>
+  <string id="16401">Dezactivată</string>
+  <string id="16402">Activată pentru conținut SD</string>
+  <string id="16403">Activată întotdeauna</string>
 
   <string id="17500">Timp de așteptare repaus ecran</string>
 
@@ -1607,7 +1607,7 @@
 
   <string id="20037">Rezumat</string>
   <string id="20038">Blochează fereastra de muzică</string>
-  <string id="20039">Blochează fereastra de filme</string>
+  <string id="20039">Blochează fereastra de video</string>
   <string id="20040">Blochează fereastra de imagini</string>
   <string id="20041">Blochează ferestrele programe și scripturi</string>
   <string id="20042">Blochează gestionarul de fișiere</string>
@@ -1615,7 +1615,7 @@
   <string id="20044">Pornește nou</string>
   <string id="20045">Intrare în modul principal</string>
   <string id="20046">Părăsire mod principal</string>
-  <string id="20047">Creeați profilul '%s'?</string>
+  <string id="20047">Creați profilul '%s'?</string>
   <string id="20048">Porniți cu setări noi</string>
   <string id="20049">Cel mai bun disponibil</string>
   <string id="20050">Schimbă automat între 16:9 și 4:3</string>
@@ -1640,7 +1640,7 @@
   <string id="20069">Dosarul nu poate fi creat</string>
   <string id="20070">Director profil</string>
   <string id="20071">Porniți cu surse media noi</string>
-  <string id="20072">Verifică dacă în dosarul selectat se poate scrie</string>
+  <string id="20072">Verificați dacă în dosarul selectat se poate scrie.</string>
   <string id="20073">și dacă noul nume al dosarului este valid</string>
   <string id="20074">Clasă MPAA</string>
   <string id="20075">Introduceți codul de blocare principal</string>
@@ -1968,7 +1968,7 @@
   <string id="21379">Activează 720p</string>
   <string id="21380">Activează 1080i</string>
   <string id="21381">Introduceți nume pentru listă de redare nouă</string>
-  <string id="21382">Arată buton "Adaugă sursă" în listele de fișiere</string>
+  <string id="21382">Arată buton „Adaugă sursă” în listele de fișiere</string>
   <string id="21383">Activează bări de derulare</string>
   <string id="21384">Afișare filtrare privite ca un comutator în mediateca video</string>
   <string id="21385">Deschide</string>
@@ -1998,11 +1998,11 @@
   <string id="21409">înainte</string>
   <string id="21410">în ultimul</string>
   <string id="21411">nu în ultimul</string>
-  <string id="21412">Scrapers</string>
-  <string id="21413">Scraper implicit pentru filme</string>
-  <string id="21414">Scraper implicit pentru seriale tv</string>
-  <string id="21415">Scraper implicit pentru videoclipuri muzicale</string>
-  <string id="21416">Activează revenire bazată pe limbă scraper</string>
+  <string id="21412">Cataloage</string>
+  <string id="21413">Catalog (scraper) implicit pentru filme</string>
+  <string id="21414">Catalog (scraper) implicit pentru seriale tv</string>
+  <string id="21415">Catalog (scraper) implicit pentru videoclipuri</string>
+  <string id="21416">Activează revenire bazată pe limbă catalog</string>
   <string id="21417">- Setări</string>
   <string id="21418">Multilingual</string>
   <string id="21419">Niciun scraper prezent</string>
@@ -2036,7 +2036,7 @@
   <string id="21447">Limbă audio</string>
   <string id="21448">Limbă subtitrare</string>
   <string id="21449">Telecomanda trimite apăsări de taste</string>
-  <string id="21450">- Editare</string>
+  <string id="21450">- Modificare</string>
   <string id="21451">Este necesară o conexiune la Internet.</string>
   <string id="21452">Obține mai multe...</string>
   <string id="21453">Sistem de fișiere rădăcină</string>
@@ -2258,6 +2258,8 @@
   <string id="24096">Suplimentul a fost marcat ca defect în depozit.</string>
   <string id="24097">Doriți să îl dezactivați pe sistemul dumneavoastră?</string>
   <string id="24098">Defect</string>
+  <string id="24099">Doriți să folosiți acest costum?</string>
+  <string id="25000">Notificări</string>
 
   <!-- strings 29800 thru 29998 reserved strings used only in the default Project Mayhem III skin and not c++ code -->
   <string id="29800">Mod mediatecă</string>