i18n fixes

10 files changed, 738 insertions, 691 deletions

diff --git a/src/i18n.tsx b/src/i18n.tsx
index cbc687090..540e3a9d2 100644
--- a/src/i18n.tsx
+++ b/src/i18n.tsx
@@ -41,6 +41,8 @@ if (!strings[lang]) {
   console.log(`language ${lang} not found, defaulting to english`);
 }
 
+lang = "sv";
+
 const jed = new jedLib.Jed(strings[lang]);
 
 
@@ -82,7 +84,9 @@ function stringifyChildren(children: any): string {
     }
     return `%${n++}$s`;
   });
-  return ss.join("");
+  const s = ss.join("").replace(/ +/g, " ").trim();
+  console.log("translation lookup", JSON.stringify(s));
+  return s;
 }
 
 
diff --git a/src/i18n/de.po b/src/i18n/de.po
index fce578619..172f8f118 100644
--- a/src/i18n/de.po
+++ b/src/i18n/de.po
@@ -29,9 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:76
 #, c-format
-msgid ""
-"show more details\n"
-" "
+msgid "show more details"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:90
@@ -76,9 +74,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:355
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Aborting payment ..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezahlung bestätigen"
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:357
 #, c-format
@@ -86,9 +84,9 @@ msgid "Payment aborted!"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:360
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Retry Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Bezahlung bestätigen"
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:363
 #, fuzzy, c-format
@@ -96,22 +94,18 @@ msgid "Abort Payment"
 msgstr "Bezahlung bestätigen"
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
-#, c-format
-msgid ""
-"The merchant %1$soffers you to purchase:\n"
-" "
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The merchant%1$soffers you to purchase:"
+msgstr "Der Händler %1$s möchte einen Vertrag über %2$s mit Ihnen abschließen."
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n"
-" "
+msgid "The total price is%1$s (plus%2$sfees)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:385
 #, c-format
-msgid "The total price is %1$s."
+msgid "The total price is%1$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:128
@@ -131,123 +125,107 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:210
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is trusted by the wallet.\n"
-" "
+msgid "The exchange is trusted by the wallet."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:216
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is audited by a trusted auditor.\n"
-" "
+msgid "The exchange is audited by a trusted auditor."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:222
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
-"auditor.\n"
-"If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n"
-" "
+"Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
+"auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the "
+"future."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:231
 #, c-format
 msgid ""
-"Using exchange provider %1$s.\n"
-"The exchange provider will charge\n"
-" %2$s%3$s%4$sin fees.\n"
-" "
+"Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:245
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:243
 #, c-format
-msgid ""
-"Waiting for a response from\n"
-" %1$s%2$s"
+msgid "Waiting for a response from %1$s %2$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:262
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about fees will be available when an exchange provider is "
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:279
 #, c-format
 msgid ""
-"Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
-"higher, incompatible\n"
-"protocol version (%3$s).\n"
-" "
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a "
+"higher, incompatible protocol version (%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:290
 #, c-format
 msgid ""
-"The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
-"has a lower, incompatible\n"
-"protocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n"
-" "
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange "
+"has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version"
+"%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:309
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:314
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:337
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:335
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select an exchange.  You can review the details before after your "
 "selection."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:355
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:341
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:353
 #, c-format
-msgid "Select %1$s"
+msgid "Select%1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:372
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to withdraw\n"
-" %1$sfrom your bank account into your wallet.\n"
-" "
+msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:457
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:466
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:480
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:487
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:513 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -274,24 +252,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:253
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no balance to show. Need some\n"
-"  %1$s getting started?\n"
-" "
+msgid "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?"
 msgstr "Sie haben kein Digitalgeld. Wollen Sie %1$s? abheben?"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:270
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s incoming\n"
-" "
+msgid "%1$s incoming"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:283
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s being spent\n"
-" "
+msgid "%1$s being spent"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:310
@@ -316,25 +287,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:351
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Bank requested reserve (%1$s) for\n"
-"  %2$s.\n"
-" "
+msgid "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s."
 msgstr "Bank bestätig anlegen der Reserve (%1$s) bei %2$s"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:361
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Started to withdraw\n"
-"  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n"
-" "
+msgid "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s)."
 msgstr "Reserve (%1$s) mit %2$s bei %3$s erzeugt"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:370
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$soffered contract%2$s."
 msgstr ""
 "%1$s\n"
 "               möchte einen Vertrag über %2$s\n"
@@ -342,51 +305,51 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:381
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n"
-" "
+msgid "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s)."
 msgstr "Reserve (%1$s) mit %2$s bei %3$s erzeugt"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:391
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Paid %1$sto merchant %2$s.\n"
-" %3$s(%4$s)\n"
-" "
+msgid "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)"
 msgstr "Reserve (%1$s) mit %2$s bei %3$s erzeugt"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:401
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$sgave a refund over%2$s."
 msgstr ""
 "%1$s\n"
 "               möchte einen Vertrag über %2$s\n"
 "               mit Ihnen abschließen."
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:411
+#, c-format
+msgid "tip"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:414
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave\n"
-"a %2$sof %3$s.\n"
-" %4$s%5$s"
+msgid "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s."
 msgstr ""
 "%1$s\n"
 "               möchte einen Vertrag über %2$s\n"
 "               mit Ihnen abschließen."
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:421
+#: src/webex/pages/popup.tsx:419
+#, c-format
+msgid "You did not accept the tip yet."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:424
 #, c-format
 msgid "Unknown event (%1$s)"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:464
+#: src/webex/pages/popup.tsx:467
 #, c-format
 msgid "Error: could not retrieve event history"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:489
+#: src/webex/pages/popup.tsx:492
 #, c-format
 msgid "Your wallet has no events recorded."
 msgstr "Ihre Geldbörse verzeichnet keine Vorkommnisse."
diff --git a/src/i18n/en-US.po b/src/i18n/en-US.po
index b903c00d0..5ca2bea75 100644
--- a/src/i18n/en-US.po
+++ b/src/i18n/en-US.po
@@ -29,9 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:76
 #, c-format
-msgid ""
-"show more details\n"
-" "
+msgid "show more details"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:90
@@ -97,21 +95,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
 #, c-format
-msgid ""
-"The merchant %1$soffers you to purchase:\n"
-" "
+msgid "The merchant%1$soffers you to purchase:"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n"
-" "
+msgid "The total price is%1$s (plus%2$sfees)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:385
 #, c-format
-msgid "The total price is %1$s."
+msgid "The total price is%1$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:128
@@ -131,123 +125,107 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:210
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is trusted by the wallet.\n"
-" "
+msgid "The exchange is trusted by the wallet."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:216
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is audited by a trusted auditor.\n"
-" "
+msgid "The exchange is audited by a trusted auditor."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:222
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
-"auditor.\n"
-"If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n"
-" "
+"Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
+"auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the "
+"future."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:231
 #, c-format
 msgid ""
-"Using exchange provider %1$s.\n"
-"The exchange provider will charge\n"
-" %2$s%3$s%4$sin fees.\n"
-" "
+"Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:245
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:243
 #, c-format
-msgid ""
-"Waiting for a response from\n"
-" %1$s%2$s"
+msgid "Waiting for a response from %1$s %2$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:262
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about fees will be available when an exchange provider is "
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:279
 #, c-format
 msgid ""
-"Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
-"higher, incompatible\n"
-"protocol version (%3$s).\n"
-" "
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a "
+"higher, incompatible protocol version (%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:290
 #, c-format
 msgid ""
-"The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
-"has a lower, incompatible\n"
-"protocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n"
-" "
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange "
+"has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version"
+"%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:309
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:314
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:337
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:335
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select an exchange.  You can review the details before after your "
 "selection."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:355
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:341
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:353
 #, c-format
-msgid "Select %1$s"
+msgid "Select%1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:372
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to withdraw\n"
-" %1$sfrom your bank account into your wallet.\n"
-" "
+msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:457
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:466
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:480
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:487
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:513 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -274,24 +252,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:253
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no balance to show. Need some\n"
-"  %1$s getting started?\n"
-" "
+msgid "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:270
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s incoming\n"
-" "
+msgid "%1$s incoming"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:283
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s being spent\n"
-" "
+msgid "%1$s being spent"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:310
@@ -316,68 +287,60 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:351
 #, c-format
-msgid ""
-"Bank requested reserve (%1$s) for\n"
-"  %2$s.\n"
-" "
+msgid "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:361
 #, c-format
-msgid ""
-"Started to withdraw\n"
-"  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n"
-" "
+msgid "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:370
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$soffered contract%2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n"
-" "
+msgid "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:391
 #, c-format
-msgid ""
-"Paid %1$sto merchant %2$s.\n"
-" %3$s(%4$s)\n"
-" "
+msgid "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:401
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$sgave a refund over%2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:411
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave\n"
-"a %2$sof %3$s.\n"
-" %4$s%5$s"
+msgid "tip"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:414
+#, c-format
+msgid "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:419
+#, c-format
+msgid "You did not accept the tip yet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:421
+#: src/webex/pages/popup.tsx:424
 #, c-format
 msgid "Unknown event (%1$s)"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:464
+#: src/webex/pages/popup.tsx:467
 #, c-format
 msgid "Error: could not retrieve event history"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:489
+#: src/webex/pages/popup.tsx:492
 #, c-format
 msgid "Your wallet has no events recorded."
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/fr.po b/src/i18n/fr.po
index 28ce37de4..38f817fae 100644
--- a/src/i18n/fr.po
+++ b/src/i18n/fr.po
@@ -29,9 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:76
 #, c-format
-msgid ""
-"show more details\n"
-" "
+msgid "show more details"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:90
@@ -97,21 +95,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
 #, c-format
-msgid ""
-"The merchant %1$soffers you to purchase:\n"
-" "
+msgid "The merchant%1$soffers you to purchase:"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n"
-" "
+msgid "The total price is%1$s (plus%2$sfees)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:385
 #, c-format
-msgid "The total price is %1$s."
+msgid "The total price is%1$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:128
@@ -131,123 +125,107 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:210
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is trusted by the wallet.\n"
-" "
+msgid "The exchange is trusted by the wallet."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:216
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is audited by a trusted auditor.\n"
-" "
+msgid "The exchange is audited by a trusted auditor."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:222
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
-"auditor.\n"
-"If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n"
-" "
+"Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
+"auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the "
+"future."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:231
 #, c-format
 msgid ""
-"Using exchange provider %1$s.\n"
-"The exchange provider will charge\n"
-" %2$s%3$s%4$sin fees.\n"
-" "
+"Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:245
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:243
 #, c-format
-msgid ""
-"Waiting for a response from\n"
-" %1$s%2$s"
+msgid "Waiting for a response from %1$s %2$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:262
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about fees will be available when an exchange provider is "
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:279
 #, c-format
 msgid ""
-"Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
-"higher, incompatible\n"
-"protocol version (%3$s).\n"
-" "
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a "
+"higher, incompatible protocol version (%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:290
 #, c-format
 msgid ""
-"The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
-"has a lower, incompatible\n"
-"protocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n"
-" "
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange "
+"has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version"
+"%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:309
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:314
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:337
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:335
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select an exchange.  You can review the details before after your "
 "selection."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:355
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:341
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:353
 #, c-format
-msgid "Select %1$s"
+msgid "Select%1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:372
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to withdraw\n"
-" %1$sfrom your bank account into your wallet.\n"
-" "
+msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:457
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:466
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:480
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:487
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:513 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -274,24 +252,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:253
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no balance to show. Need some\n"
-"  %1$s getting started?\n"
-" "
+msgid "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:270
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s incoming\n"
-" "
+msgid "%1$s incoming"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:283
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s being spent\n"
-" "
+msgid "%1$s being spent"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:310
@@ -316,68 +287,60 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:351
 #, c-format
-msgid ""
-"Bank requested reserve (%1$s) for\n"
-"  %2$s.\n"
-" "
+msgid "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:361
 #, c-format
-msgid ""
-"Started to withdraw\n"
-"  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n"
-" "
+msgid "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:370
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$soffered contract%2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n"
-" "
+msgid "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:391
 #, c-format
-msgid ""
-"Paid %1$sto merchant %2$s.\n"
-" %3$s(%4$s)\n"
-" "
+msgid "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:401
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$sgave a refund over%2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:411
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave\n"
-"a %2$sof %3$s.\n"
-" %4$s%5$s"
+msgid "tip"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:414
+#, c-format
+msgid "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:419
+#, c-format
+msgid "You did not accept the tip yet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:421
+#: src/webex/pages/popup.tsx:424
 #, c-format
 msgid "Unknown event (%1$s)"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:464
+#: src/webex/pages/popup.tsx:467
 #, c-format
 msgid "Error: could not retrieve event history"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:489
+#: src/webex/pages/popup.tsx:492
 #, c-format
 msgid "Your wallet has no events recorded."
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/it.po b/src/i18n/it.po
index 28ce37de4..38f817fae 100644
--- a/src/i18n/it.po
+++ b/src/i18n/it.po
@@ -29,9 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:76
 #, c-format
-msgid ""
-"show more details\n"
-" "
+msgid "show more details"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:90
@@ -97,21 +95,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
 #, c-format
-msgid ""
-"The merchant %1$soffers you to purchase:\n"
-" "
+msgid "The merchant%1$soffers you to purchase:"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n"
-" "
+msgid "The total price is%1$s (plus%2$sfees)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:385
 #, c-format
-msgid "The total price is %1$s."
+msgid "The total price is%1$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:128
@@ -131,123 +125,107 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:210
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is trusted by the wallet.\n"
-" "
+msgid "The exchange is trusted by the wallet."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:216
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is audited by a trusted auditor.\n"
-" "
+msgid "The exchange is audited by a trusted auditor."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:222
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
-"auditor.\n"
-"If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n"
-" "
+"Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
+"auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the "
+"future."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:231
 #, c-format
 msgid ""
-"Using exchange provider %1$s.\n"
-"The exchange provider will charge\n"
-" %2$s%3$s%4$sin fees.\n"
-" "
+"Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:245
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:243
 #, c-format
-msgid ""
-"Waiting for a response from\n"
-" %1$s%2$s"
+msgid "Waiting for a response from %1$s %2$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:262
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about fees will be available when an exchange provider is "
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:279
 #, c-format
 msgid ""
-"Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
-"higher, incompatible\n"
-"protocol version (%3$s).\n"
-" "
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a "
+"higher, incompatible protocol version (%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:290
 #, c-format
 msgid ""
-"The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
-"has a lower, incompatible\n"
-"protocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n"
-" "
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange "
+"has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version"
+"%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:309
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:314
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:337
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:335
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select an exchange.  You can review the details before after your "
 "selection."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:355
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:341
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:353
 #, c-format
-msgid "Select %1$s"
+msgid "Select%1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:372
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to withdraw\n"
-" %1$sfrom your bank account into your wallet.\n"
-" "
+msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:457
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:466
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:480
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:487
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:513 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -274,24 +252,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:253
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no balance to show. Need some\n"
-"  %1$s getting started?\n"
-" "
+msgid "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:270
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s incoming\n"
-" "
+msgid "%1$s incoming"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:283
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s being spent\n"
-" "
+msgid "%1$s being spent"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:310
@@ -316,68 +287,60 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:351
 #, c-format
-msgid ""
-"Bank requested reserve (%1$s) for\n"
-"  %2$s.\n"
-" "
+msgid "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:361
 #, c-format
-msgid ""
-"Started to withdraw\n"
-"  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n"
-" "
+msgid "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:370
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$soffered contract%2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n"
-" "
+msgid "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:391
 #, c-format
-msgid ""
-"Paid %1$sto merchant %2$s.\n"
-" %3$s(%4$s)\n"
-" "
+msgid "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:401
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$sgave a refund over%2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:411
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave\n"
-"a %2$sof %3$s.\n"
-" %4$s%5$s"
+msgid "tip"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:414
+#, c-format
+msgid "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:419
+#, c-format
+msgid "You did not accept the tip yet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:421
+#: src/webex/pages/popup.tsx:424
 #, c-format
 msgid "Unknown event (%1$s)"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:464
+#: src/webex/pages/popup.tsx:467
 #, c-format
 msgid "Error: could not retrieve event history"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:489
+#: src/webex/pages/popup.tsx:492
 #, c-format
 msgid "Your wallet has no events recorded."
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/strings.ts b/src/i18n/strings.ts
index fc83aba38..7251a5c54 100644
--- a/src/i18n/strings.ts
+++ b/src/i18n/strings.ts
@@ -24,7 +24,7 @@ strings['de'] = {
         "plural_forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);",
         "lang": ""
       },
-      "show more details\n ": [
+      "show more details": [
         ""
       ],
       "Accepted exchanges:": [
@@ -49,24 +49,24 @@ strings['de'] = {
         ""
       ],
       "Aborting payment ...": [
-        ""
+        "Bezahlung bestätigen"
       ],
       "Payment aborted!": [
         ""
       ],
       "Retry Payment": [
-        ""
+        "Bezahlung bestätigen"
       ],
       "Abort Payment": [
         "Bezahlung bestätigen"
       ],
-      "The merchant %1$soffers you to purchase:\n ": [
-        ""
+      "The merchant%1$soffers you to purchase:": [
+        "Der Händler %1$s möchte einen Vertrag über %2$s mit Ihnen abschließen."
       ],
-      "The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n ": [
+      "The total price is%1$s (plus%2$sfees).": [
         ""
       ],
-      "The total price is %1$s.": [
+      "The total price is%1$s.": [
         ""
       ],
       "Select": [
@@ -78,28 +78,28 @@ strings['de'] = {
       "Invalid exchange URL (%1$s)": [
         ""
       ],
-      "The exchange is trusted by the wallet.\n ": [
+      "The exchange is trusted by the wallet.": [
         ""
       ],
-      "The exchange is audited by a trusted auditor.\n ": [
+      "The exchange is audited by a trusted auditor.": [
         ""
       ],
-      "Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted auditor.\nIf you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n ": [
+      "Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.": [
         ""
       ],
-      "Using exchange provider %1$s.\nThe exchange provider will charge\n %2$s%3$s%4$sin fees.\n ": [
+      "Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees.": [
         ""
       ],
-      "Waiting for a response from\n %1$s%2$s": [
+      "Waiting for a response from %1$s %2$s": [
         ""
       ],
       "Information about fees will be available when an exchange provider is selected.": [
         ""
       ],
-      "Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a higher, incompatible\nprotocol version (%3$s).\n ": [
+      "Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a higher, incompatible protocol version (%3$s).": [
         ""
       ],
-      "The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange has a lower, incompatible\nprotocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n ": [
+      "The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version%3$s).": [
         ""
       ],
       "Accept fees and withdraw": [
@@ -111,10 +111,10 @@ strings['de'] = {
       "Please select an exchange.  You can review the details before after your selection.": [
         ""
       ],
-      "Select %1$s": [
+      "Select%1$s": [
         ""
       ],
-      "You are about to withdraw\n %1$sfrom your bank account into your wallet.\n ": [
+      "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet.": [
         ""
       ],
       "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s).": [
@@ -144,13 +144,13 @@ strings['de'] = {
       "help": [
         ""
       ],
-      "You have no balance to show. Need some\n  %1$s getting started?\n ": [
+      "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?": [
         "Sie haben kein Digitalgeld. Wollen Sie %1$s? abheben?"
       ],
-      "%1$s incoming\n ": [
+      "%1$s incoming": [
         ""
       ],
-      "%1$s being spent\n ": [
+      "%1$s being spent": [
         ""
       ],
       "Error: could not retrieve balance information.": [
@@ -165,27 +165,33 @@ strings['de'] = {
       "Manage Trusted Auditors and Exchanges": [
         ""
       ],
-      "Bank requested reserve (%1$s) for\n  %2$s.\n ": [
+      "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s.": [
         "Bank bestätig anlegen der Reserve (%1$s) bei %2$s"
       ],
-      "Started to withdraw\n  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n ": [
+      "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s).": [
         "Reserve (%1$s) mit %2$s bei %3$s erzeugt"
       ],
-      "Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n ": [
+      "Merchant%1$soffered contract%2$s.": [
         "%1$s\n               möchte einen Vertrag über %2$s\n               mit Ihnen abschließen."
       ],
-      "Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n ": [
+      "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s).": [
         "Reserve (%1$s) mit %2$s bei %3$s erzeugt"
       ],
-      "Paid %1$sto merchant %2$s.\n %3$s(%4$s)\n ": [
+      "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)": [
         "Reserve (%1$s) mit %2$s bei %3$s erzeugt"
       ],
-      "Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n ": [
+      "Merchant%1$sgave a refund over%2$s.": [
         "%1$s\n               möchte einen Vertrag über %2$s\n               mit Ihnen abschließen."
       ],
-      "Merchant %1$sgave\na %2$sof %3$s.\n %4$s%5$s": [
+      "tip": [
+        ""
+      ],
+      "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s.": [
         "%1$s\n               möchte einen Vertrag über %2$s\n               mit Ihnen abschließen."
       ],
+      "You did not accept the tip yet.": [
+        ""
+      ],
       "Unknown event (%1$s)": [
         ""
       ],
@@ -252,7 +258,7 @@ strings['en-US'] = {
         "plural_forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);",
         "lang": ""
       },
-      "show more details\n ": [
+      "show more details": [
         ""
       ],
       "Accepted exchanges:": [
@@ -288,13 +294,13 @@ strings['en-US'] = {
       "Abort Payment": [
         ""
       ],
-      "The merchant %1$soffers you to purchase:\n ": [
+      "The merchant%1$soffers you to purchase:": [
         ""
       ],
-      "The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n ": [
+      "The total price is%1$s (plus%2$sfees).": [
         ""
       ],
-      "The total price is %1$s.": [
+      "The total price is%1$s.": [
         ""
       ],
       "Select": [
@@ -306,28 +312,28 @@ strings['en-US'] = {
       "Invalid exchange URL (%1$s)": [
         ""
       ],
-      "The exchange is trusted by the wallet.\n ": [
+      "The exchange is trusted by the wallet.": [
         ""
       ],
-      "The exchange is audited by a trusted auditor.\n ": [
+      "The exchange is audited by a trusted auditor.": [
         ""
       ],
-      "Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted auditor.\nIf you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n ": [
+      "Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.": [
         ""
       ],
-      "Using exchange provider %1$s.\nThe exchange provider will charge\n %2$s%3$s%4$sin fees.\n ": [
+      "Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees.": [
         ""
       ],
-      "Waiting for a response from\n %1$s%2$s": [
+      "Waiting for a response from %1$s %2$s": [
         ""
       ],
       "Information about fees will be available when an exchange provider is selected.": [
         ""
       ],
-      "Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a higher, incompatible\nprotocol version (%3$s).\n ": [
+      "Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a higher, incompatible protocol version (%3$s).": [
         ""
       ],
-      "The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange has a lower, incompatible\nprotocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n ": [
+      "The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version%3$s).": [
         ""
       ],
       "Accept fees and withdraw": [
@@ -339,10 +345,10 @@ strings['en-US'] = {
       "Please select an exchange.  You can review the details before after your selection.": [
         ""
       ],
-      "Select %1$s": [
+      "Select%1$s": [
         ""
       ],
-      "You are about to withdraw\n %1$sfrom your bank account into your wallet.\n ": [
+      "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet.": [
         ""
       ],
       "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s).": [
@@ -372,13 +378,13 @@ strings['en-US'] = {
       "help": [
         ""
       ],
-      "You have no balance to show. Need some\n  %1$s getting started?\n ": [
+      "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?": [
         ""
       ],
-      "%1$s incoming\n ": [
+      "%1$s incoming": [
         ""
       ],
-      "%1$s being spent\n ": [
+      "%1$s being spent": [
         ""
       ],
       "Error: could not retrieve balance information.": [
@@ -393,25 +399,31 @@ strings['en-US'] = {
       "Manage Trusted Auditors and Exchanges": [
         ""
       ],
-      "Bank requested reserve (%1$s) for\n  %2$s.\n ": [
+      "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s.": [
+        ""
+      ],
+      "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s).": [
+        ""
+      ],
+      "Merchant%1$soffered contract%2$s.": [
         ""
       ],
-      "Started to withdraw\n  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n ": [
+      "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s).": [
         ""
       ],
-      "Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n ": [
+      "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)": [
         ""
       ],
-      "Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n ": [
+      "Merchant%1$sgave a refund over%2$s.": [
         ""
       ],
-      "Paid %1$sto merchant %2$s.\n %3$s(%4$s)\n ": [
+      "tip": [
         ""
       ],
-      "Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n ": [
+      "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s.": [
         ""
       ],
-      "Merchant %1$sgave\na %2$sof %3$s.\n %4$s%5$s": [
+      "You did not accept the tip yet.": [
         ""
       ],
       "Unknown event (%1$s)": [
@@ -480,7 +492,7 @@ strings['fr'] = {
         "plural_forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);",
         "lang": ""
       },
-      "show more details\n ": [
+      "show more details": [
         ""
       ],
       "Accepted exchanges:": [
@@ -516,13 +528,13 @@ strings['fr'] = {
       "Abort Payment": [
         ""
       ],
-      "The merchant %1$soffers you to purchase:\n ": [
+      "The merchant%1$soffers you to purchase:": [
         ""
       ],
-      "The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n ": [
+      "The total price is%1$s (plus%2$sfees).": [
         ""
       ],
-      "The total price is %1$s.": [
+      "The total price is%1$s.": [
         ""
       ],
       "Select": [
@@ -534,28 +546,28 @@ strings['fr'] = {
       "Invalid exchange URL (%1$s)": [
         ""
       ],
-      "The exchange is trusted by the wallet.\n ": [
+      "The exchange is trusted by the wallet.": [
         ""
       ],
-      "The exchange is audited by a trusted auditor.\n ": [
+      "The exchange is audited by a trusted auditor.": [
         ""
       ],
-      "Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted auditor.\nIf you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n ": [
+      "Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.": [
         ""
       ],
-      "Using exchange provider %1$s.\nThe exchange provider will charge\n %2$s%3$s%4$sin fees.\n ": [
+      "Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees.": [
         ""
       ],
-      "Waiting for a response from\n %1$s%2$s": [
+      "Waiting for a response from %1$s %2$s": [
         ""
       ],
       "Information about fees will be available when an exchange provider is selected.": [
         ""
       ],
-      "Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a higher, incompatible\nprotocol version (%3$s).\n ": [
+      "Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a higher, incompatible protocol version (%3$s).": [
         ""
       ],
-      "The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange has a lower, incompatible\nprotocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n ": [
+      "The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version%3$s).": [
         ""
       ],
       "Accept fees and withdraw": [
@@ -567,10 +579,10 @@ strings['fr'] = {
       "Please select an exchange.  You can review the details before after your selection.": [
         ""
       ],
-      "Select %1$s": [
+      "Select%1$s": [
         ""
       ],
-      "You are about to withdraw\n %1$sfrom your bank account into your wallet.\n ": [
+      "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet.": [
         ""
       ],
       "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s).": [
@@ -600,13 +612,13 @@ strings['fr'] = {
       "help": [
         ""
       ],
-      "You have no balance to show. Need some\n  %1$s getting started?\n ": [
+      "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?": [
         ""
       ],
-      "%1$s incoming\n ": [
+      "%1$s incoming": [
         ""
       ],
-      "%1$s being spent\n ": [
+      "%1$s being spent": [
         ""
       ],
       "Error: could not retrieve balance information.": [
@@ -621,25 +633,31 @@ strings['fr'] = {
       "Manage Trusted Auditors and Exchanges": [
         ""
       ],
-      "Bank requested reserve (%1$s) for\n  %2$s.\n ": [
+      "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s.": [
+        ""
+      ],
+      "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s).": [
         ""
       ],
-      "Started to withdraw\n  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n ": [
+      "Merchant%1$soffered contract%2$s.": [
         ""
       ],
-      "Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n ": [
+      "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s).": [
         ""
       ],
-      "Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n ": [
+      "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)": [
         ""
       ],
-      "Paid %1$sto merchant %2$s.\n %3$s(%4$s)\n ": [
+      "Merchant%1$sgave a refund over%2$s.": [
         ""
       ],
-      "Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n ": [
+      "tip": [
         ""
       ],
-      "Merchant %1$sgave\na %2$sof %3$s.\n %4$s%5$s": [
+      "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s.": [
+        ""
+      ],
+      "You did not accept the tip yet.": [
         ""
       ],
       "Unknown event (%1$s)": [
@@ -708,7 +726,7 @@ strings['it'] = {
         "plural_forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);",
         "lang": ""
       },
-      "show more details\n ": [
+      "show more details": [
         ""
       ],
       "Accepted exchanges:": [
@@ -744,13 +762,13 @@ strings['it'] = {
       "Abort Payment": [
         ""
       ],
-      "The merchant %1$soffers you to purchase:\n ": [
+      "The merchant%1$soffers you to purchase:": [
         ""
       ],
-      "The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n ": [
+      "The total price is%1$s (plus%2$sfees).": [
         ""
       ],
-      "The total price is %1$s.": [
+      "The total price is%1$s.": [
         ""
       ],
       "Select": [
@@ -762,28 +780,28 @@ strings['it'] = {
       "Invalid exchange URL (%1$s)": [
         ""
       ],
-      "The exchange is trusted by the wallet.\n ": [
+      "The exchange is trusted by the wallet.": [
         ""
       ],
-      "The exchange is audited by a trusted auditor.\n ": [
+      "The exchange is audited by a trusted auditor.": [
         ""
       ],
-      "Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted auditor.\nIf you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n ": [
+      "Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.": [
         ""
       ],
-      "Using exchange provider %1$s.\nThe exchange provider will charge\n %2$s%3$s%4$sin fees.\n ": [
+      "Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees.": [
         ""
       ],
-      "Waiting for a response from\n %1$s%2$s": [
+      "Waiting for a response from %1$s %2$s": [
         ""
       ],
       "Information about fees will be available when an exchange provider is selected.": [
         ""
       ],
-      "Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a higher, incompatible\nprotocol version (%3$s).\n ": [
+      "Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a higher, incompatible protocol version (%3$s).": [
         ""
       ],
-      "The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange has a lower, incompatible\nprotocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n ": [
+      "The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version%3$s).": [
         ""
       ],
       "Accept fees and withdraw": [
@@ -795,10 +813,10 @@ strings['it'] = {
       "Please select an exchange.  You can review the details before after your selection.": [
         ""
       ],
-      "Select %1$s": [
+      "Select%1$s": [
         ""
       ],
-      "You are about to withdraw\n %1$sfrom your bank account into your wallet.\n ": [
+      "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet.": [
         ""
       ],
       "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s).": [
@@ -828,13 +846,13 @@ strings['it'] = {
       "help": [
         ""
       ],
-      "You have no balance to show. Need some\n  %1$s getting started?\n ": [
+      "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?": [
         ""
       ],
-      "%1$s incoming\n ": [
+      "%1$s incoming": [
         ""
       ],
-      "%1$s being spent\n ": [
+      "%1$s being spent": [
         ""
       ],
       "Error: could not retrieve balance information.": [
@@ -849,25 +867,31 @@ strings['it'] = {
       "Manage Trusted Auditors and Exchanges": [
         ""
       ],
-      "Bank requested reserve (%1$s) for\n  %2$s.\n ": [
+      "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s.": [
+        ""
+      ],
+      "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s).": [
+        ""
+      ],
+      "Merchant%1$soffered contract%2$s.": [
         ""
       ],
-      "Started to withdraw\n  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n ": [
+      "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s).": [
         ""
       ],
-      "Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n ": [
+      "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)": [
         ""
       ],
-      "Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n ": [
+      "Merchant%1$sgave a refund over%2$s.": [
         ""
       ],
-      "Paid %1$sto merchant %2$s.\n %3$s(%4$s)\n ": [
+      "tip": [
         ""
       ],
-      "Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n ": [
+      "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s.": [
         ""
       ],
-      "Merchant %1$sgave\na %2$sof %3$s.\n %4$s%5$s": [
+      "You did not accept the tip yet.": [
         ""
       ],
       "Unknown event (%1$s)": [
@@ -927,3 +951,237 @@ strings['it'] = {
     }
   }
 };
+strings['sv'] = {
+  "domain": "messages",
+  "locale_data": {
+    "messages": {
+      "": {
+        "domain": "messages",
+        "plural_forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);",
+        "lang": ""
+      },
+      "show more details": [
+        "visa mer"
+      ],
+      "Accepted exchanges:": [
+        "Accepterade tjänsteleverantörer:"
+      ],
+      "Exchanges in the wallet:": [
+        "Tjänsteleverantörer i plånboken:"
+      ],
+      "You have insufficient funds of the requested currency in your wallet.": [
+        "plånboken"
+      ],
+      "You do not have any funds from an exchange that is accepted by this merchant. None of the exchanges accepted by the merchant is known to your wallet.": [
+        "plånboken"
+      ],
+      "Confirm payment": [
+        "Godkän betalning"
+      ],
+      "Submitting payment": [
+        "Bekräftar betalning"
+      ],
+      "You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money again.": [
+        "Du har redan betalat för det här, om du trycker \"Godkän betalning\" debiteras du inte igen"
+      ],
+      "Aborting payment ...": [
+        ""
+      ],
+      "Payment aborted!": [
+        ""
+      ],
+      "Retry Payment": [
+        ""
+      ],
+      "Abort Payment": [
+        ""
+      ],
+      "The merchant%1$soffers you to purchase:": [
+        "Säljaren %1$serbjuder följande:"
+      ],
+      "The total price is%1$s (plus%2$sfees).": [
+        "Det totala priset är %1$s(plus %2$savgifter).\n"
+      ],
+      "The total price is%1$s.": [
+        "Det totala priset är %1$s."
+      ],
+      "Select": [
+        "Välj"
+      ],
+      "Error: URL may not be relative": [
+        ""
+      ],
+      "Invalid exchange URL (%1$s)": [
+        ""
+      ],
+      "The exchange is trusted by the wallet.": [
+        "tjänsteleverantörer"
+      ],
+      "The exchange is audited by a trusted auditor.": [
+        "tjänsteleverantörer"
+      ],
+      "Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.": [
+        ""
+      ],
+      "Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees.": [
+        "tjänsteleverantörer"
+      ],
+      "Waiting for a response from %1$s %2$s": [
+        ""
+      ],
+      "Information about fees will be available when an exchange provider is selected.": [
+        ""
+      ],
+      "Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a higher, incompatible protocol version (%3$s).": [
+        "plånboken tjänsteleverantörer"
+      ],
+      "The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version%3$s).": [
+        "tjänsteleverantörer  plånboken"
+      ],
+      "Accept fees and withdraw": [
+        "Acceptera avgifter och utbetala"
+      ],
+      "Change Exchange Provider": [
+        "Ändra tjänsteleverantörer"
+      ],
+      "Please select an exchange.  You can review the details before after your selection.": [
+        "tjänsteleverantörer"
+      ],
+      "Select%1$s": [
+        "Välj %1$s"
+      ],
+      "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet.": [
+        "Du är på väg att ta ut\n %1$s från ditt bankkonto till din plånbok.\n"
+      ],
+      "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s).": [
+        "plånboken"
+      ],
+      "Checking URL, please wait ...": [
+        ""
+      ],
+      "Can't parse amount: %1$s": [
+        ""
+      ],
+      "Can't parse wire_types: %1$s": [
+        ""
+      ],
+      "Fatal error: \"%1$s\".": [
+        ""
+      ],
+      "Balance": [
+        "Balans"
+      ],
+      "History": [
+        "Historia"
+      ],
+      "Debug": [
+        ""
+      ],
+      "help": [
+        "hjälp"
+      ],
+      "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?": [
+        "Du har ingen balans att visa. Behöver du\n %1$s att börja?\n"
+      ],
+      "%1$s incoming": [
+        "%1$s inkommande"
+      ],
+      "%1$s being spent": [
+        ""
+      ],
+      "Error: could not retrieve balance information.": [
+        ""
+      ],
+      "Payback": [
+        "Återbetalning"
+      ],
+      "Return Electronic Cash to Bank Account": [
+        "Återlämna elektroniska pengar till bank konto"
+      ],
+      "Manage Trusted Auditors and Exchanges": [
+        ""
+      ],
+      "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s.": [
+        ""
+      ],
+      "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s).": [
+        ""
+      ],
+      "Merchant%1$soffered contract%2$s.": [
+        "Säljaren %1$s erbjöd kontrakt %2$s.\n"
+      ],
+      "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s).": [
+        ""
+      ],
+      "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)": [
+        ""
+      ],
+      "Merchant%1$sgave a refund over%2$s.": [
+        "Säljaren %1$sgav en återbetalning på %2$s.\n"
+      ],
+      "tip": [
+        ""
+      ],
+      "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s.": [
+        "Säljaren %1$sgav en återbetalning på %2$s.\n"
+      ],
+      "You did not accept the tip yet.": [
+        ""
+      ],
+      "Unknown event (%1$s)": [
+        ""
+      ],
+      "Error: could not retrieve event history": [
+        ""
+      ],
+      "Your wallet has no events recorded.": [
+        "plånboken"
+      ],
+      "Wire to bank account": [
+        "Övervisa till bank konto"
+      ],
+      "Confirm": [
+        "Bekräfta"
+      ],
+      "Cancel": [
+        "Avbryt"
+      ],
+      "Withdrawal fees:": [
+        "Utbetalnings avgifter:"
+      ],
+      "Rounding loss:": [
+        ""
+      ],
+      "Earliest expiration (for deposit): %1$s": [
+        ""
+      ],
+      "# Coins": [
+        "# Mynt"
+      ],
+      "Value": [
+        "Värde"
+      ],
+      "Withdraw Fee": [
+        "Utbetalnings avgift"
+      ],
+      "Refresh Fee": [
+        "Återhämtnings avgift"
+      ],
+      "Deposit Fee": [
+        "Depostitions avgift"
+      ],
+      "Invalid Wire": [
+        ""
+      ],
+      "Invalid Test Wire Detail": [
+        ""
+      ],
+      "Test Wire Acct #%1$s on %2$s": [
+        ""
+      ],
+      "Unknown Wire Detail": [
+        ""
+      ]
+    }
+  }
+};
diff --git a/src/i18n/sv.po b/src/i18n/sv.po
index 368bb321e..24573f74a 100644
--- a/src/i18n/sv.po
+++ b/src/i18n/sv.po
@@ -28,10 +28,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:76
-#, c-format
-msgid ""
-"show more details\n"
-" "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "show more details"
 msgstr "visa mer"
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:90
@@ -73,7 +71,9 @@ msgstr "Bekräftar betalning"
 msgid ""
 "You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money "
 "again."
-msgstr "Du har redan betalat för det här, om du trycker \"Godkän betalning\" debiteras du inte igen"
+msgstr ""
+"Du har redan betalat för det här, om du trycker \"Godkän betalning\" "
+"debiteras du inte igen"
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:355
 #, c-format
@@ -96,22 +96,18 @@ msgid "Abort Payment"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
-#, c-format
-msgid ""
-"The merchant %1$soffers you to purchase:\n"
-" "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The merchant%1$soffers you to purchase:"
 msgstr "Säljaren %1$serbjuder följande:"
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n"
-" "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The total price is%1$s (plus%2$sfees)."
 msgstr "Det totala priset är %1$s(plus %2$savgifter).\n"
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:385
-#, c-format
-msgid "The total price is %1$s."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The total price is%1$s."
 msgstr "Det totala priset är %1$s."
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:128
@@ -130,124 +126,110 @@ msgid "Invalid exchange URL (%1$s)"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:210
-#, c-format
-msgid ""
-"The exchange is trusted by the wallet.\n"
-" "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The exchange is trusted by the wallet."
 msgstr "tjänsteleverantörer"
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The exchange is audited by a trusted auditor.\n"
-" "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The exchange is audited by a trusted auditor."
 msgstr "tjänsteleverantörer"
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:222
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
-"auditor.\n"
-"If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n"
-" "
+"Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
+"auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the "
+"future."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:231
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Using exchange provider %1$s.\n"
-"The exchange provider will charge\n"
-" %2$s%3$s%4$sin fees.\n"
-" "
+"Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees."
 msgstr "tjänsteleverantörer"
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:245
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:243
 #, c-format
-msgid ""
-"Waiting for a response from\n"
-" %1$s%2$s"
+msgid "Waiting for a response from %1$s %2$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:262
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about fees will be available when an exchange provider is "
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
-#, c-format
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:279
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
-"higher, incompatible\n"
-"protocol version (%3$s).\n"
-" "
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a "
+"higher, incompatible protocol version (%3$s)."
 msgstr "plånboken tjänsteleverantörer"
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
-#, c-format
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:290
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
-"has a lower, incompatible\n"
-"protocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n"
-" "
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange "
+"has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version"
+"%3$s)."
 msgstr "tjänsteleverantörer  plånboken"
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:309
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr "Acceptera avgifter och utbetala"
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:314
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr "Ändra tjänsteleverantörer"
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:337
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:335
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select an exchange.  You can review the details before after your "
 "selection."
 msgstr "tjänsteleverantörer"
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:355
-#, c-format
-msgid "Select %1$s"
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:341
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select%1$s"
 msgstr "Välj %1$s"
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:372
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to withdraw\n"
-" %1$sfrom your bank account into your wallet.\n"
-" "
-msgstr "Du är på väg att ta ut\n %1$sfrån ditt bankkonto till din plånbok.\n"
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
+msgstr ""
+"Du är på väg att ta ut\n"
+" %1$s från ditt bankkonto till din plånbok.\n"
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:457
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr "plånboken"
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:466
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:480
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:487
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:513 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -273,25 +255,20 @@ msgid "help"
 msgstr "hjälp"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:253
-#, c-format
-msgid ""
-"You have no balance to show. Need some\n"
-"  %1$s getting started?\n"
-" "
-msgstr "Du har ingen balans att visa. Behöver du\n %1$s att börja?\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?"
+msgstr ""
+"Du har ingen balans att visa. Behöver du\n"
+" %1$s att börja?\n"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:270
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s incoming\n"
-" "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%1$s incoming"
 msgstr "%1$s inkommande"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:283
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s being spent\n"
-" "
+msgid "%1$s being spent"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:310
@@ -316,68 +293,60 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:351
 #, c-format
-msgid ""
-"Bank requested reserve (%1$s) for\n"
-"  %2$s.\n"
-" "
+msgid "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:361
 #, c-format
-msgid ""
-"Started to withdraw\n"
-"  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n"
-" "
+msgid "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:370
-#, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n"
-" "
-msgstr "Säljaren %1$serbjöd%2$skontrakt %3%s.\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Merchant%1$soffered contract%2$s."
+msgstr "Säljaren %1$s erbjöd kontrakt %2$s.\n"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n"
-" "
+msgid "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:391
 #, c-format
-msgid ""
-"Paid %1$sto merchant %2$s.\n"
-" %3$s(%4$s)\n"
-" "
+msgid "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:401
-#, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n"
-" "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Merchant%1$sgave a refund over%2$s."
 msgstr "Säljaren %1$sgav en återbetalning på %2$s.\n"
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:411
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave\n"
-"a %2$sof %3$s.\n"
-" %4$s%5$s"
+msgid "tip"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s."
+msgstr "Säljaren %1$sgav en återbetalning på %2$s.\n"
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:419
+#, c-format
+msgid "You did not accept the tip yet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:421
+#: src/webex/pages/popup.tsx:424
 #, c-format
 msgid "Unknown event (%1$s)"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:464
+#: src/webex/pages/popup.tsx:467
 #, c-format
 msgid "Error: could not retrieve event history"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:489
+#: src/webex/pages/popup.tsx:492
 #, c-format
 msgid "Your wallet has no events recorded."
 msgstr "plånboken"
diff --git a/src/i18n/taler-wallet-webex.pot b/src/i18n/taler-wallet-webex.pot
index 28ce37de4..38f817fae 100644
--- a/src/i18n/taler-wallet-webex.pot
+++ b/src/i18n/taler-wallet-webex.pot
@@ -29,9 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:76
 #, c-format
-msgid ""
-"show more details\n"
-" "
+msgid "show more details"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:90
@@ -97,21 +95,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
 #, c-format
-msgid ""
-"The merchant %1$soffers you to purchase:\n"
-" "
+msgid "The merchant%1$soffers you to purchase:"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"The total price is %1$s(plus %2$sfees).\n"
-" "
+msgid "The total price is%1$s (plus%2$sfees)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:385
 #, c-format
-msgid "The total price is %1$s."
+msgid "The total price is%1$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:128
@@ -131,123 +125,107 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:210
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is trusted by the wallet.\n"
-" "
+msgid "The exchange is trusted by the wallet."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:216
 #, c-format
-msgid ""
-"The exchange is audited by a trusted auditor.\n"
-" "
+msgid "The exchange is audited by a trusted auditor."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:222
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning:  The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
-"auditor.\n"
-"If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the future.\n"
-" "
+"Warning: The exchange is neither directly trusted nor audited by a trusted "
+"auditor. If you withdraw from this exchange, it will be trusted in the "
+"future."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:231
 #, c-format
 msgid ""
-"Using exchange provider %1$s.\n"
-"The exchange provider will charge\n"
-" %2$s%3$s%4$sin fees.\n"
-" "
+"Using exchange provider%1$s. The exchange provider will charge %2$s in fees."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:245
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:243
 #, c-format
-msgid ""
-"Waiting for a response from\n"
-" %1$s%2$s"
+msgid "Waiting for a response from %1$s %2$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:262
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about fees will be available when an exchange provider is "
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:279
 #, c-format
 msgid ""
-"Your wallet (protocol version %1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
-"higher, incompatible\n"
-"protocol version (%3$s).\n"
-" "
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$s The exchange has a "
+"higher, incompatible protocol version (%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:290
 #, c-format
 msgid ""
-"The chosen exchange (protocol version %1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
-"has a lower, incompatible\n"
-"protocol version than your wallet (protocol version %3$s).\n"
-" "
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$s The exchange "
+"has a lower, incompatible protocol version than your wallet (protocol version"
+"%3$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:309
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:314
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:337
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:335
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select an exchange.  You can review the details before after your "
 "selection."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:355
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:341
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:353
 #, c-format
-msgid "Select %1$s"
+msgid "Select%1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:372
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to withdraw\n"
-" %1$sfrom your bank account into your wallet.\n"
-" "
+msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:457
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:466
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:480
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:487
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:513 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -274,24 +252,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:253
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no balance to show. Need some\n"
-"  %1$s getting started?\n"
-" "
+msgid "You have no balance to show. Need some %1$s getting started?"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:270
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s incoming\n"
-" "
+msgid "%1$s incoming"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:283
 #, c-format
-msgid ""
-"%1$s being spent\n"
-" "
+msgid "%1$s being spent"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:310
@@ -316,68 +287,60 @@ msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:351
 #, c-format
-msgid ""
-"Bank requested reserve (%1$s) for\n"
-"  %2$s.\n"
-" "
+msgid "Bank requested reserve (%1$s) for %2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:361
 #, c-format
-msgid ""
-"Started to withdraw\n"
-"  %1$s%2$sfrom %3$s(%4$s).\n"
-" "
+msgid "Started to withdraw %1$s from%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:370
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$soffered%2$scontract %3$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$soffered contract%2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:381
 #, c-format
-msgid ""
-"Withdrew %1$sfrom %2$s(%3$s).\n"
-" "
+msgid "Withdrew%1$sfrom%2$s(%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:391
 #, c-format
-msgid ""
-"Paid %1$sto merchant %2$s.\n"
-" %3$s(%4$s)\n"
-" "
+msgid "Paid%1$sto merchant%2$s. %3$s (%4$s)"
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:401
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave a refund over %2$s.\n"
-" "
+msgid "Merchant%1$sgave a refund over%2$s."
 msgstr ""
 
 #: src/webex/pages/popup.tsx:411
 #, c-format
-msgid ""
-"Merchant %1$sgave\n"
-"a %2$sof %3$s.\n"
-" %4$s%5$s"
+msgid "tip"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:414
+#, c-format
+msgid "Merchant%1$sgave a%2$sof%3$s."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/popup.tsx:419
+#, c-format
+msgid "You did not accept the tip yet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:421
+#: src/webex/pages/popup.tsx:424
 #, c-format
 msgid "Unknown event (%1$s)"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:464
+#: src/webex/pages/popup.tsx:467
 #, c-format
 msgid "Error: could not retrieve event history"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/popup.tsx:489
+#: src/webex/pages/popup.tsx:492
 #, c-format
 msgid "Your wallet has no events recorded."
 msgstr ""
diff --git a/src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx b/src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx
index 7a754374e..5be6fe351 100644
--- a/src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx
+++ b/src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx
@@ -231,9 +231,7 @@ class ExchangeSelection extends ImplicitStateComponent<ExchangeSelectionProps> {
         <i18n.Translate wrap="p">
           Using exchange provider <strong>{this.url()}</strong>.
           The exchange provider will charge
-          <span> </span>
-          <span>{renderAmount(totalCost)}</span>
-          <span> </span>
+          {" "}<span>{renderAmount(totalCost)}</span>{" "}
           in fees.
         </i18n.Translate>
         {trustMessage}
@@ -371,7 +369,7 @@ class ExchangeSelection extends ImplicitStateComponent<ExchangeSelectionProps> {
       <div>
         <i18n.Translate wrap="p">
           You are about to withdraw
-          <strong>{renderAmount(this.props.amount)}</strong>
+          {" "}<strong>{renderAmount(this.props.amount)}</strong>{" "}
           from your bank account into your wallet.
         </i18n.Translate>
         {this.selectingExchange() ? this.renderSelect() : this.renderConfirm()}
diff --git a/src/webex/pages/popup.tsx b/src/webex/pages/popup.tsx
index 6bba10141..6d0134b84 100644
--- a/src/webex/pages/popup.tsx
+++ b/src/webex/pages/popup.tsx
@@ -361,7 +361,7 @@ function formatHistoryItem(historyItem: HistoryRecord) {
       return (
         <i18n.Translate wrap="p">
           Started to withdraw
-          {" "}{renderAmount(d.requestedAmount)}<span> </span>
+          <span>{renderAmount(d.requestedAmount)}</span>
           from <span>{exchange}</span> (<span>{pub}</span>).
         </i18n.Translate>
       );
@@ -369,7 +369,7 @@ function formatHistoryItem(historyItem: HistoryRecord) {
     case "offer-contract": {
       return (
         <i18n.Translate wrap="p">
-          Merchant <em>{abbrev(d.merchantName, 15)}</em> offered<span> </span>
+          Merchant <em>{abbrev(d.merchantName, 15)}</em> offered
           contract <span>{abbrev(d.contractTermsHash)}</span>.
         </i18n.Translate>
       );
@@ -408,13 +408,16 @@ function formatHistoryItem(historyItem: HistoryRecord) {
       const tipPageUrl = new URI(chrome.extension.getURL("/src/webex/pages/tip.html"));
       const params = { tip_id: d.tipId, merchant_domain: d.merchantDomain };
       const url = tipPageUrl.query(params).href();
+      const tipLink = <a href={url} onClick={openTab(url)}>{i18n.str`tip`}</a>;
+      // i18n: Tip
       return (
-        <i18n.Translate wrap="p">
-          Merchant <span>{d.merchantDomain}</span> gave
-          a <a href={url} onClick={openTab(url)}> tip</a> of <span>{renderAmount(d.amount)}</span>.
-          <span> </span>
-          { d.accepted ? null : <span>You did not accept the tip yet.</span> }
-        </i18n.Translate>
+        <>
+          <i18n.Translate wrap="p">
+            Merchant <span>{d.merchantDomain}</span> gave
+            a <span>{tipLink}</span> of <span>{renderAmount(d.amount)}</span>.
+          </i18n.Translate>
+          <span> { d.accepted ? null : <i18n.Translate>You did not accept the tip yet.</i18n.Translate> }</span>
+        </>
       );
     }
     default: