path: root/src/qt/locale/bitcoin_id.ts

<TS language="id" version="2.1">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation>Klik kanan untuk mengubah alamat atau label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>Buat sebuah alamat baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>Salin alamat yang dipilih ke dalam clipboard sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation>Hapus alamat yang dipilih dari daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to send coins to</source>
        <translation>Pilih alamat untuk mengirim koin kepada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to receive coins with</source>
        <translation>Pilih alamat untuk menerima koin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose</source>
        <translation>P&amp;ilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending addresses</source>
        <translation>Alamat mengirim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving addresses</source>
        <translation>Alamat menerima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation>Ini adalah alamat Bitcoin anda untuk mengirim pembayaran. Selalu periksa jumlah dan alamat penerima sebelum mengirim koin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
        <translation>Ini adalah alamat Bitcoin anda untuk menerima pembayaran. Disarankan untuk menggunakan alamat penerimaan baru untuk setiap transaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Address</source>
        <translation>&amp;Salin Alamat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Label</source>
        <translation>Copy &amp;Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Address List</source>
        <translation>Export Daftar Alamat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>File dipisahkan dengan Comma (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>Exporting Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menyimpan daftar alamat %1. Silahkan coba kembali.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Alamat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(tanpa label)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation>Dialog passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Masukan passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>Passphrase baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>Ulangi passphrase baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation>Enkripsi wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation>Tindakan ini memerlukan passphrase untuk membuka wallet anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation>Buka wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
        <translation>Tindakan ini memerlukan passphrase untuk mendekripsi wallet anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt wallet</source>
        <translation>Dekripsi wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation>Ganti passphrase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source>
        <translation>Masukan passphrase lama dan passphrase baru ke wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation>Konfirmasi proses enkripsi wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>Peringatan:  Jika anda mengenkripsi wallet anda dan lupa/hilang passphrase anda, anda akan ‭&lt;b&gt; KEHILANGAN SEMUA BITCOIN ANDA &lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation>Apa anda yakin ingin mengenkripsi wallet anda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation>Wallet terenkripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation>Enkripsi wallet gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
        <translation>Enkripsi wallet gagal karena kesalahan internal. Wallet anda belum terenkripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
        <translation>Passphrase yang dimasukan tidak cocok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet unlock failed</source>
        <translation>Gagal membuka wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
        <translation>Passphrase yang dimasukan untuk dekripsi wallet salah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet decryption failed</source>
        <translation>Gagal mendekripsi wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
        <translation>Passphrase wallet berhasil diganti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
        <translation>Peringatan: Caps Lock key menyala!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanTableModel</name>
    <message>
        <source>IP/Netmask</source>
        <translation>IP/Netmask</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse transaction history</source>
        <translation>Telusuri history  transaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Tutup aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;Tentang %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about %1</source>
        <translation>Tunjukan informasi tentang %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Tentang &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>Tampilkan informasi tentang Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Pilihan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify configuration options for %1</source>
        <translation>Ubah pilihan konfigurasi untuk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
        <translation>&amp;Enkripsi wallet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup Wallet...</source>
        <translation>&amp;Backup wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Passphrase...</source>
        <translation>&amp;Ganti Passphrase...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sending addresses...</source>
        <translation>&amp;Mengirim alamat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receiving addresses...</source>
        <translation>&amp;Menerima alamat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to disable network activity.</source>
        <translation>Klik untuk menonaktifkan aktifitas network</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network activity disabled.</source>
        <translation>Aktifitas network tidak aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to enable network activity again.</source>
        <translation>Klik untuk mengaktifkan kembali network</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
        <translation>Kirim koin ke alamat Bitcoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup wallet to another location</source>
        <translation>Backup wallet ke lokasi lain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
        <translation>Ganti passphrase yang digunakan untuk enkripsi wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debug window</source>
        <translation>&amp;Debug window</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open debugging and diagnostic console</source>
        <translation>Buka debugging dan diagnostic console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify message...</source>
        <translation>&amp;Verifikasi pesan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitcoin</source>
        <translation>Bitcoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>Wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Kirim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive</source>
        <translation>&amp;Terima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show / Hide</source>
        <translation>&amp;Tampilkan/ Sembunyikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or hide the main Window</source>
        <translation>Tampilkan atau sembunyikan tampilan utama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
        <translation>Enkripsi private keys wallet anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
        <translation>Tambahkan pesan di alamat Bitcoin untuk membuktikan bahwa anda pemiliknya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
        <translation>Verifikasi pesan untuk memastikan bahwa telah ditanda tangani dengan alamat Bitcoin tertentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs toolbar</source>
        <translation>Toolbar Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
        <translation>Tampilkan daftar alamat kirim yg telah digunakan dan label</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(tanpa label)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    <message>
        <source>Bitcoin</source>
        <translation>Bitcoin</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ModalOverlay</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenURIDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    </context>
<context>
    <name>PaymentServer</name>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject::QObject</name>
    </context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Alamat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(tanpa label)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(tanpa label)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    </context>
<context>
    <name>SendConfirmationDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>SplashScreen</name>
    </context>
<context>
    <name>TrafficGraphWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(tanpa label)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>File dipisahkan dengan Comma (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Alamat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>Exporting gagal</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Export</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    </context>
</TS>