aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts
blob: 8cee3334b85aca420129e69930b9fa28729ebfca (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hu" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Bitcoin</source>
        <translation>A Bitcoinról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="53"/>
        <source>&lt;b&gt;Bitcoin&lt;/b&gt; version</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bitcoin&lt;/b&gt; verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="85"/>
        <source>Copyright © 2009-2011 Bitcoin Developers

This is experimental software.

Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.

This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
        <translation>Szerzői jog © 2009-2011 Bitcoin Developers

Ez egy kísérleti program.
MIT/X11 szoftverlicenc alatt kiadva, lásd a mellékelt fájlt license.txt vagy http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php. 

Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) és kriptográfiai szoftvertben való felhasználásra,  írta Eric Young (eay@cryptsoft.com) és UPnP szoftver, írta Thomas Bernard.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="14"/>
        <source>Address Book</source>
        <translation>Címjegyzék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="20"/>
        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
        <translation>Ezekkel a Bitcoin-címekkel fogadhatod kifizetéseket.   Érdemes lehet minden egyes kifizető számára külön címet létrehozni, hogy könnyebben nyomon követhesd, kitől kaptál már pénzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="33"/>
        <source>Double-click to edit address or label</source>
        <translation>Dupla-katt a cím vagy a címke szerkesztéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="57"/>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>Új cím létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="60"/>
        <source>&amp;New Address...</source>
        <translation>&amp;Új cím...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="71"/>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>A kiválasztott cím másolása a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Másolás a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="85"/>
        <source>Delete the currently selected address from the list. Only sending addresses can be deleted.</source>
        <translation>A kiválasztott cím törlése a listáról. Csak a küldő címek törölhetőek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="88"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="204"/>
        <source>Export Address Book Data</source>
        <translation>Címjegyzék adatainak exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="206"/>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Vesszővel elválasztott fájl (*. csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="219"/>
        <source>Error exporting</source>
        <translation>Hiba exportálás közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="219"/>
        <source>Could not write to file %1.</source>
        <translation>%1 nevű fájl nem írható.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="77"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="77"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="113"/>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(nincs címke)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="26"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Párbeszéd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="32"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>SzövegCímke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="47"/>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Add meg a jelszót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="61"/>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>Új jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="75"/>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>Új jelszó újra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="26"/>
        <source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;10 or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Írd be az új jelszót a tárcához.&lt;br/&gt;Használj legalább 10&lt;br/&gt;véletlenszerű karaktert&lt;/b&gt; vagy &lt;b&gt;legalább nyolc szót&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="27"/>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation>Tárca kódolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="30"/>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation>A tárcád megnyitásához a műveletnek szüksége van a tárcád jelszavára.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="35"/>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation>Tárca megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="38"/>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
        <translation>A tárcád dekódolásához a műveletnek szüksége van a tárcád jelszavára.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="43"/>
        <source>Decrypt wallet</source>
        <translation>Tárca dekódolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="46"/>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation>Jelszó megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="47"/>
        <source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source>
        <translation>Írd be a tárca régi és új jelszavát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="91"/>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation>Biztosan kódolni akarod a tárcát?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="92"/>
        <source>WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!
Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation>FIGYELEM: Ha kódolod a tárcát, és elveszíted a jelszavad, akkor &lt;b&gt;AZ ÖSSZES BITCOINODAT IS EL FOGOD VESZÍTENI!&lt;/b&gt;
Biztosan kódolni akarod a tárcát?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="149"/>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation>Tárca kódolva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="102"/>
        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
        <translation>Ne feledd, hogy a tárca titkosítása sem nyújt teljes védelmet az adathalász programok fertőzésével szemben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="113"/>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="155"/>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="161"/>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation>Tárca kódolása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="107"/>
        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
        <translation>Tárca kódolása belső hiba miatt sikertelen. A tárcád nem lett kódolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="162"/>
        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
        <translation>A megadott jelszavak nem egyeznek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="125"/>
        <source>Wallet unlock failed</source>
        <translation>Tárca megnyitása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="156"/>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
        <translation>Hibás jelszó.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="136"/>
        <source>Wallet decryption failed</source>
        <translation>Dekódolás sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="150"/>
        <source>Wallet passphrase was succesfully changed.</source>
        <translation>Jelszó megváltoztatva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="63"/>
        <source>Bitcoin Wallet</source>
        <translation>Bitcoin-tárca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="132"/>
        <source>Synchronizing with network...</source>
        <translation>Szinkronizálás a hálózattal...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="135"/>
        <source>Block chain synchronization in progress</source>
        <translation>Blokklánc-szinkronizálás folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="164"/>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation>&amp;Áttekintés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="165"/>
        <source>Show general overview of wallet</source>
        <translation>Tárca általános áttekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Tranzakciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="171"/>
        <source>Browse transaction history</source>
        <translation>Tranzakciótörténet megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="176"/>
        <source>&amp;Address Book</source>
        <translation>Cím&amp;jegyzék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="177"/>
        <source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
        <translation>Tárolt címek és címkék listájának szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Receive coins</source>
        <translation>Érmék &amp;fogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="183"/>
        <source>Show the list of addresses for receiving payments</source>
        <translation>Kiizetést fogadó címek listája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Send coins</source>
        <translation>Érmék &amp;küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="189"/>
        <source>Send coins to a bitcoin address</source>
        <translation>Érmék küldése megadott címre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="200"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="201"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;A %1-ról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="205"/>
        <source>Show information about Bitcoin</source>
        <translation>Információk a Bitcoinról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Opciók...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="208"/>
        <source>Modify configuration options for bitcoin</source>
        <translation>Bitcoin konfigurációs opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="210"/>
        <source>Open &amp;Bitcoin</source>
        <translation>A &amp;Bitcoin megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="211"/>
        <source>Show the Bitcoin window</source>
        <translation>A Bitcoin-ablak mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exportálás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="213"/>
        <source>Export the current view to a file</source>
        <translation>Jelenlegi nézet exportálása fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="214"/>
        <source>&amp;Encrypt Wallet</source>
        <translation>Tárca &amp;kódolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="215"/>
        <source>Encrypt or decrypt wallet</source>
        <translation>Tárca kódolása vagy dekódolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="217"/>
        <source>&amp;Change Passphrase</source>
        <translation>Jelszó &amp;megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="218"/>
        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
        <translation>Tárcakódoló jelszó megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="239"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="254"/>
        <source>Tabs toolbar</source>
        <translation>Fül eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="262"/>
        <source>Actions toolbar</source>
        <translation>Parancsok eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="273"/>
        <source>[testnet]</source>
        <translation>[teszthálózat]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="355"/>
        <source>bitcoin-qt</source>
        <translation>bitcoin-qt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="396"/>
        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
        <translation><numerusform>%n aktív kapcsolat a Bitcoin-hálózattal</numerusform><numerusform>%n aktív kapcsolat a Bitcoin-hálózattal</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="411"/>
        <source>Downloaded %1 of %2 blocks of transaction history.</source>
        <translation>%1 blokk letöltve a tranzakciótörténet %2 blokkjából.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="417"/>
        <source>Downloaded %1 blocks of transaction history.</source>
        <translation>%1 blokk letöltve a tranzakciótörténetből.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="428"/>
        <source>%n second(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n másodperccel ezelőtt</numerusform><numerusform>%n másodperccel ezelőtt</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="432"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n perccel ezelőtt</numerusform><numerusform>%n perccel ezelőtt</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="436"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n órával ezelőtt</numerusform><numerusform>%n órával ezelőtt</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="440"/>
        <source>%n day(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n nappal ezelőtt</numerusform><numerusform>%n nappal ezelőtt</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="446"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>Naprakész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="451"/>
        <source>Catching up...</source>
        <translation>Frissítés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="457"/>
        <source>Last received block was generated %1.</source>
        <translation>Az utolsóként kapott blokk generálva: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="508"/>
        <source>This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?</source>
        <translation>Ez a tranzakció túllépi a mérethatárt,  de %1 tranzakciós díj ellenében így is elküldheted. Ezt a plusz összeget a tranzakcióidat feldolgozó csomópontok kapják,  így magát a hálózatot támogatod vele. Hajlandó vagy megfizetni a díjat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="513"/>
        <source>Sending...</source>
        <translation>Küldés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="538"/>
        <source>Sent transaction</source>
        <translation>Tranzakció elküldve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="539"/>
        <source>Incoming transaction</source>
        <translation>Beérkező tranzakció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="540"/>
        <source>Date: %1
Amount: %2
Type: %3
Address: %4</source>
        <translation>Dátum: %1
Összeg: %2
Típus: %3
Cím: %4
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="639"/>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Tárca &lt;b&gt;kódolva&lt;/b&gt; és jelenleg &lt;b&gt;nyitva&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="647"/>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Tárca &lt;b&gt;kódolva&lt;/b&gt; és jelenleg &lt;b&gt;zárva&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="270"/>
        <source>&amp;Unit to show amounts in: </source>
        <translation>&amp;Mértékegység: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface, and when sending coins</source>
        <translation>Válaszd ki az interfészen és érmék küldésekor megjelenítendő alapértelmezett alegységet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Display addresses in transaction list</source>
        <translation>Címek megjelenítése a tranzakciólistában</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Cím szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="25"/>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation>Cím&amp;ke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="35"/>
        <source>The label associated with this address book entry</source>
        <translation>A címhez tartozó címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="52"/>
        <source>The address associated with this address book entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
        <translation>Az ehhez a címjegyzék-bejegyzéshez tartozó cím. Ez csak a küldő címeknél módosítható.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="20"/>
        <source>New receiving address</source>
        <translation>Új fogadó cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="24"/>
        <source>New sending address</source>
        <translation>Új küldő cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Edit receiving address</source>
        <translation>Fogadó cím szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Edit sending address</source>
        <translation>Küldő cím szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="87"/>
        <source>The entered address &quot;%1&quot; is already in the address book.</source>
        <translation>A megadott &quot;%1&quot; cím már szerepel a címjegyzékben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="92"/>
        <source>The entered address &quot;%1&quot; is not a valid bitcoin address.</source>
        <translation>A megadott &quot;%1&quot; cím nem egy érvényes Bitcoin-cím.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Could not unlock wallet.</source>
        <translation>Tárca feloldása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="102"/>
        <source>New key generation failed.</source>
        <translation>Új kulcs generálása sikertelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Start Bitcoin on window system startup</source>
        <translation>&amp;Induljon el a számítógép bekapcsolásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Automatically start Bitcoin after the computer is turned on</source>
        <translation>Induljon el a Bitcoin a számítógép bekapcsolásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;Minimize to the tray instead of the taskbar</source>
        <translation>&amp;Kicsinyítés a tálcára az eszköztár helyett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Show only a tray icon after minimizing the window</source>
        <translation>Kicsinyítés után csak eszköztár-ikont mutass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Map port using &amp;UPnP</source>
        <translation>&amp;UPnP port-feltérképezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source>
        <translation>A Bitcoin-kliens portjának automatikus megnyitása a routeren. Ez csak akkor működik, ha a routered támogatja az UPnP-t és az engedélyezve is van rajta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="185"/>
        <source>M&amp;inimize on close</source>
        <translation>K&amp;icsinyítés záráskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Quit in the menu.</source>
        <translation>Az alkalmazásból való kilépés helyett az eszköztárba kicsinyíti az alkalmazást az ablak bezárásakor. Ez esetben az alkalmazás csak a Kilépés menüponttal zárható be.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="190"/>
        <source>&amp;Connect through SOCKS4 proxy:</source>
        <translation>&amp;Csatlakozás SOCKS4 proxyn keresztül:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Connect to the Bitcon network through a SOCKS4 proxy (e.g. when connecting through Tor)</source>
        <translation>SOCKS4 proxyn keresztüli csatlakozás a Bitcoin hálózatához (pl. Tor-on keresztüli csatlakozás esetén)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Proxy &amp;IP: </source>
        <translation>Proxy &amp;IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="202"/>
        <source>IP address of the proxy (e.g. 127.0.0.1)</source>
        <translation>Proxy IP címe (pl.: 127.0.0.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Port: </source>
        <translation>&amp;Port: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Port of the proxy (e.g. 1234)</source>
        <translation>Proxy portja (pl.: 1234)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended.</source>
        <translation>Opcionális, KB-onkénti tranzakciós díj a tranzakcióid minél gyorsabb feldolgozásának elősegítésére.  A legtöbb tranzakció 1 KB-os.  0,01 BTC ajánlott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Pay transaction &amp;fee</source>
        <translation>Tranzakciós &amp;díj fizetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1KB. Fee 0.01 recommended.</source>
        <translation>Opcionális, KB-onkénti tranzakciós díj a tranzakcióid minél gyorsabb feldolgozásának elősegítésére. A legtöbb tranzakció 1 KB-os. 0,01 BTC ajánlott.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Fő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciók</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="40"/>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Egyenleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="47"/>
        <source>123.456 BTC</source>
        <translation>123.456 BTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="54"/>
        <source>Number of transactions:</source>
        <translation>Tranzakciók száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="61"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="68"/>
        <source>Unconfirmed:</source>
        <translation>Megerősítetlen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="75"/>
        <source>0 BTC</source>
        <translation>0 BTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="82"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Wallet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Wallet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="122"/>
        <source>&lt;b&gt;Recent transactions&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Legutóbbi tranzakciók&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../overviewpage.cpp" line="103"/>
        <source>Your current balance</source>
        <translation>Aktuális egyenleged</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../overviewpage.cpp" line="108"/>
        <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the current balance</source>
        <translation>Még megerősítésre váró, a jelenlegi egyenlegbe be nem számított tranzakciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../overviewpage.cpp" line="111"/>
        <source>Total number of transactions in wallet</source>
        <translation>Tárca összes tranzakcióinak száma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="119"/>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="135"/>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Send Coins</source>
        <translation>Érmék küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Send to multiple recipients at once</source>
        <translation>Küldés több címzettnek egyszerre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Add recipient...</source>
        <translation>&amp;Címzett hozzáadása ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="84"/>
        <source>Clear all</source>
        <translation>Mindent töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="103"/>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Egyenleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="110"/>
        <source>123.456 BTC</source>
        <translation>123.456 BTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="141"/>
        <source>Confirm the send action</source>
        <translation>Küldés megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="144"/>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to %2 (%3)</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2-re (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Confirm send coins</source>
        <translation>Küldés megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Are you sure you want to send %1?</source>
        <translation>Valóban el akarsz küldeni %1-t?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="89"/>
        <source> and </source>
        <translation> és</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="110"/>
        <source>The recepient address is not valid, please recheck.</source>
        <translation>A címzett címe érvénytelen, kérlek, ellenőrizd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="115"/>
        <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
        <translation>A fizetendő összegnek nagyobbnak kell lennie 0-nál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Amount exceeds your balance</source>
        <translation>Nincs ennyi bitcoin az egyenlegeden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included</source>
        <translation>A küldeni kívánt összeg és a %1 tranzakciós díj együtt meghaladja az egyenlegeden rendelkezésedre álló összeget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Duplicate address found, can only send to each address once in one send operation</source>
        <translation>Többször szerepel ugyanaz a cím. Egy küldési műveletben egy címre csak egyszer lehet küldeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Error: Transaction creation failed  </source>
        <translation>Hiba: nem sikerült létrehozni a tranzakciót  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
        <translation>Hiba: a tranzakciót elutasították.  Ezt az okozhatja, ha már elköltöttél valamennyi érmét a tárcádból - például ha a wallet.dat-od egy másolatát használtad, és így az elköltés csak abban lett jelölve, de itt nem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="29"/>
        <source>A&amp;mount:</source>
        <translation>Összeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="42"/>
        <source>Pay &amp;To:</source>
        <translation>Címzett:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="66"/>
        <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="26"/>
        <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
        <translation>Milyen címkével kerüljön be ez a cím a címtáradba?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation>Címke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="93"/>
        <source>The address to send the payment to  (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
        <translation>Címzett címe  (pl.: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="103"/>
        <source>Choose adress from address book</source>
        <translation>Válassz egy címet a címjegyzékből</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="113"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="120"/>
        <source>Paste address from clipboard</source>
        <translation>Cím beillesztése a vágólapról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="130"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="137"/>
        <source>Remove this recipient</source>
        <translation>Címzett eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="25"/>
        <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source>
        <translation>Adj meg egy Bitcoin-címet (pl.: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="34"/>
        <source>Open for %1 blocks</source>
        <translation>Megnyitva %1 blokkra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="36"/>
        <source>Open until %1</source>
        <translation>Megnyitva %1-ig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="42"/>
        <source>%1/offline?</source>
        <translation>%1/offline?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="44"/>
        <source>%1/unconfirmed</source>
        <translation>%1/megerősítetlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="46"/>
        <source>%1 confirmations</source>
        <translation>%1 megerősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="63"/>
        <source>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Állapot:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="68"/>
        <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
        <translation>, még nem sikerült elküldeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="70"/>
        <source>, broadcast through %1 node</source>
        <translation>, %1 csomóponton keresztül elküldve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="72"/>
        <source>, broadcast through %1 nodes</source>
        <translation>, elküldve %1 csomóponton keresztül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="76"/>
        <source>&lt;b&gt;Date:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Dátum:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; Generated&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Forrás:&lt;/b&gt; Generálva &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="89"/>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="106"/>
        <source>&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Űrlap:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="106"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="107"/>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="130"/>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="189"/>
        <source>&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Címzett:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="110"/>
        <source> (yours, label: </source>
        <translation> (tiéd, címke: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="112"/>
        <source> (yours)</source>
        <translation> (tiéd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="147"/>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="161"/>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="206"/>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="223"/>
        <source>&lt;b&gt;Credit:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Jóváírás&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="149"/>
        <source>(%1 matures in %2 more blocks)</source>
        <translation>(%1, %2 múlva készül el)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="153"/>
        <source>(not accepted)</source>
        <translation>(elutasítva)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="197"/>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="205"/>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="220"/>
        <source>&lt;b&gt;Debit:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Terhelés&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="211"/>
        <source>&lt;b&gt;Transaction fee:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Tranzakciós díj:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="227"/>
        <source>&lt;b&gt;Net amount:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Nettó összeg:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="233"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Üzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="235"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiondesc.cpp" line="238"/>
        <source>Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to &quot;not accepted&quot; and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
        <translation>A frissen generált érméket csak 120 blokkal később tudod elkölteni.  Ez a blokk nyomban szétküldésre került a hálózatba, amint legeneráltad, hogy hozzáadhassák a blokklánchoz.  Ha nem kerül be a láncba, úgy az állapota &quot;elutasítva&quot;-ra módosul,  és nem költheted el az érméket. Ez akkor következhet be időnként, ha egy másik csomópont mindössze néhány másodperc különbséggel generált le egy blokkot a tiédhez képest.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/transactiondescdialog.ui" line="14"/>
        <source>Transaction details</source>
        <translation>Tranzakció részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transactiondescdialog.ui" line="20"/>
        <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
        <translation>Ez a mező a tranzakció részleteit mutatja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="213"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="213"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="213"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="213"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Összeg</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="274"/>
        <source>Open for %n block(s)</source>
        <translation><numerusform>%n blokkra megnyitva</numerusform><numerusform>%n blokkra megnyitva</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="277"/>
        <source>Open until %1</source>
        <translation>%1-ig megnyitva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="280"/>
        <source>Offline (%1 confirmations)</source>
        <translation>Offline (%1 megerősítés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="283"/>
        <source>Unconfirmed (%1 of %2 confirmations)</source>
        <translation>Megerősítetlen (%1 %2 megerősítésből)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="286"/>
        <source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
        <translation>Megerősítve (%1 megerősítés)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="295"/>
        <source>Mined balance will be available in %n more blocks</source>
        <translation><numerusform>%n blokk múlva lesz elérhető a bányászott egyenleg.</numerusform><numerusform>%n blokk múlva lesz elérhető a bányászott egyenleg.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="301"/>
        <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
        <translation>Ezt a blokkot egyetlen másik csomópont sem kapta meg, így valószínűleg nem lesz elfogadva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="304"/>
        <source>Generated but not accepted</source>
        <translation>Legenerálva, de még el nem fogadva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="347"/>
        <source>Received with</source>
        <translation>Erre a címre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="349"/>
        <source>Received from IP</source>
        <translation>Erről az IP-címről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="351"/>
        <source>Sent to</source>
        <translation>Erre a címre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="353"/>
        <source>Sent to IP</source>
        <translation>Erre az IP-címre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="355"/>
        <source>Payment to yourself</source>
        <translation>Magadnak kifizetve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="357"/>
        <source>Mined</source>
        <translation>Kibányászva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="395"/>
        <source>(n/a)</source>
        <translation>(nincs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="594"/>
        <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
        <translation>Tranzakció állapota. Húzd ide a kurzort, hogy lásd a megerősítések számát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="596"/>
        <source>Date and time that the transaction was received.</source>
        <translation>Tranzakció fogadásának dátuma és időpontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="598"/>
        <source>Type of transaction.</source>
        <translation>Tranzakció típusa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="600"/>
        <source>Destination address of transaction.</source>
        <translation>A tranzakció címzettjének címe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="602"/>
        <source>Amount removed from or added to balance.</source>
        <translation>Az egyenleghez jóváírt vagy ráterhelt összeg.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="55"/>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="71"/>
        <source>All</source>
        <translation>Mind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="56"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="57"/>
        <source>This week</source>
        <translation>Ezen a héten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="58"/>
        <source>This month</source>
        <translation>Ebben a hónapban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="59"/>
        <source>Last month</source>
        <translation>Múlt hónapban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="60"/>
        <source>This year</source>
        <translation>Ebben az évben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="61"/>
        <source>Range...</source>
        <translation>Tartomány ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="72"/>
        <source>Received with</source>
        <translation>Erre a címre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="74"/>
        <source>Sent to</source>
        <translation>Erre a címre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="76"/>
        <source>To yourself</source>
        <translation>Magadnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="77"/>
        <source>Mined</source>
        <translation>Kibányászva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="78"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Más</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="84"/>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation>Írd be a keresendő címet vagy címkét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="90"/>
        <source>Min amount</source>
        <translation>Minimális összeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="125"/>
        <source>Copy address</source>
        <translation>Cím másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="126"/>
        <source>Copy label</source>
        <translation>Címke másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="127"/>
        <source>Edit label</source>
        <translation>Címke szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="128"/>
        <source>Show details...</source>
        <translation>Részletek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="261"/>
        <source>Export Transaction Data</source>
        <translation>Tranzakció adatainak exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="263"/>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Vesszővel elválasztott fájl (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="271"/>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Megerősítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="272"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="273"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="274"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="275"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="276"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Összeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="277"/>
        <source>ID</source>
        <translation>Azonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="281"/>
        <source>Error exporting</source>
        <translation>Hiba lépett fel exportálás közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="281"/>
        <source>Could not write to file %1.</source>
        <translation>%1 fájlba való kiírás sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="369"/>
        <source>Range:</source>
        <translation>Tartomány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../transactionview.cpp" line="377"/>
        <source>to</source>
        <translation>meddig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    <message>
        <location filename="../walletmodel.cpp" line="144"/>
        <source>Sending...</source>
        <translation>Küldés ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="3"/>
        <source>Bitcoin version</source>
        <translation>Bitcoin verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="4"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Használat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="5"/>
        <source>Send command to -server or bitcoind</source>
        <translation>Parancs küldése a -serverhez vagy a bitcoindhez
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="6"/>
        <source>List commands</source>
        <translation>Parancsok kilistázása
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="7"/>
        <source>Get help for a command</source>
        <translation>Segítség egy parancsról
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="8"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opciók
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="9"/>
        <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
        <translation>Konfigurációs fájl (alapértelmezett: bitcoin.conf)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="10"/>
        <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source>
        <translation>pid-fájl (alapértelmezett: bitcoind.pid)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="11"/>
        <source>Generate coins</source>
        <translation>Érmék generálása
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="12"/>
        <source>Don't generate coins</source>
        <translation>Bitcoin-generálás leállítása
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="13"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Indítás lekicsinyítve
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="14"/>
        <source>Specify data directory</source>
        <translation>Adatkönyvtár
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="15"/>
        <source>Specify connection timeout (in milliseconds)</source>
        <translation>Csatlakozás időkerete (milliszekundumban)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="16"/>
        <source>Connect through socks4 proxy</source>
        <translation>Csatlakozás SOCKS4 proxyn keresztül
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="17"/>
        <source>Allow DNS lookups for addnode and connect</source>
        <translation>DNS-kikeresés engedélyezése az addnode-nál és a connect-nél
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="18"/>
        <source>Add a node to connect to</source>
        <translation>Elérendő csomópont megadása
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="19"/>
        <source>Connect only to the specified node</source>
        <translation>Csatlakozás csak a megadott csomóponthoz
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="20"/>
        <source>Don't accept connections from outside</source>
        <translation>Külső csatlakozások elutasítása
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="21"/>
        <source>Don't attempt to use UPnP to map the listening port</source>
        <translation>UPnP-használat letiltása a figyelő port feltérképezésénél
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="22"/>
        <source>Attempt to use UPnP to map the listening port</source>
        <translation>UPnP-használat engedélyezése a figyelő port feltérképezésénél
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="23"/>
        <source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
        <translation>KB-onként felajánlandó díj az általad küldött tranzakciókhoz
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="24"/>
        <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
        <translation>Parancssoros és JSON-RPC parancsok elfogadása
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="25"/>
        <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
        <translation>Háttérben futtatás daemonként és parancsok elfogadása
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="26"/>
        <source>Use the test network</source>
        <translation>Teszthálózat használata
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="27"/>
        <source>Username for JSON-RPC connections</source>
        <translation>Felhasználói név JSON-RPC csatlakozásokhoz
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="28"/>
        <source>Password for JSON-RPC connections</source>
        <translation>Jelszó JSON-RPC csatlakozásokhoz
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="29"/>
        <source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: 8332)</source>
        <translation>JSON-RPC csatlakozásokhoz figyelendő &lt;port&gt; (alapértelmezett: 8332)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="30"/>
        <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
        <translation>JSON-RPC csatlakozások engedélyezése meghatározott IP-címről
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="31"/>
        <source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
        <translation>Parancsok küldése &lt;ip&gt; címen működő csomóponthoz (alapértelmezett: 127.0.0.1)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="32"/>
        <source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</source>
        <translation>Kulcskarika mérete &lt;n&gt; (alapértelmezett: 100)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="33"/>
        <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source>
        <translation>Blokklánc újraszkennelése hiányzó tárca-tranzakciók után
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="34"/>
        <source>
SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source>
        <translation>
SSL-opciók: (lásd a Bitcoin Wiki SSL-beállítási instrukcióit)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="37"/>
        <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
        <translation>OpenSSL (https) használata JSON-RPC csatalkozásokhoz
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="38"/>
        <source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
        <translation>Szervertanúsítvány-fájl (alapértelmezett: server.cert)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="39"/>
        <source>Server private key (default: server.pem)</source>
        <translation>Szerver titkos kulcsa (alapértelmezett: server.pem)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="40"/>
        <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
        <translation>Elfogadható rejtjelkulcsok (alapértelmezett: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH )
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="43"/>
        <source>This help message</source>
        <translation>Ez a súgó-üzenet
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="44"/>
        <source>Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running.</source>
        <translation>Az %s adatkönyvtár nem zárható.  A Bitcoin valószínűleg fut már.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="47"/>
        <source>Loading addresses...</source>
        <translation>Címek betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="48"/>
        <source>Error loading addr.dat      </source>
        <translation>Hiba az addr.dat betöltése közben      
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="49"/>
        <source>Loading block index...</source>
        <translation>Blokkindex betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="50"/>
        <source>Error loading blkindex.dat      </source>
        <translation>Hiba a blkindex.dat betöltése közben      
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="51"/>
        <source>Loading wallet...</source>
        <translation>Tárca betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="52"/>
        <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted      </source>
        <translation>Hiba a wallet.dat betöltése közben: meghibásodott tárca      
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="53"/>
        <source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin      </source>
        <translation>Hiba a wallet.dat betöltése közben: ehhez a tárcához újabb verziójú Bitcoin-kliens szükséges      
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="55"/>
        <source>Error loading wallet.dat      </source>
        <translation>Hiba a wallet.dat betöltése közben      
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="56"/>
        <source>Rescanning...</source>
        <translation>Újraszkennelés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="57"/>
        <source>Done loading</source>
        <translation>Betöltés befejezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="58"/>
        <source>Invalid -proxy address</source>
        <translation>Érvénytelen -proxy cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="59"/>
        <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;</source>
        <translation>Étvénytelen -paytxfee=&lt;összeg&gt; összeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="60"/>
        <source>Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source>
        <translation>Figyelem: a -paytxfee nagyon magas.  Ennyi tranzakciós díjat fogsz fizetni, ha elküldöd a tranzakciót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="63"/>
        <source>Error: CreateThread(StartNode) failed</source>
        <translation>Hiba: CreateThread(StartNode) sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="64"/>
        <source>Warning: Disk space is low  </source>
        <translation>Figyelem: kevés a hely a lemezen.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="65"/>
        <source>Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running.</source>
        <translation>A %d port nem elérhető ezen a gépen.  A Bitcoin valószínűleg fut már.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="68"/>
        <source>This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?</source>
        <translation>Ez a tranzakció túllépi a mérethatárt,  de %s tranzakciós díj ellenében így is elküldheted. Ezt a plusz összeget a tranzakcióidat feldolgozó csomópontok kapják,  így magát a hálózatot támogatod vele. Hajlandó vagy megfizetni a díjat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="72"/>
        <source>Enter the current passphrase to the wallet.</source>
        <translation>Add meg a tárca jelenlegi jelszavát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="73"/>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="74"/>
        <source>Please supply the current wallet decryption passphrase.</source>
        <translation>Add meg a tárca jelenlegi dekódoló jelszavát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="75"/>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
        <translation>A megadott tárca-dekódoló jelszó helytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="76"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="77"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="78"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="79"/>
        <source>Debit</source>
        <translation>Terhelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="80"/>
        <source>Credit</source>
        <translation>Jóváírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="81"/>
        <source>Open for %d blocks</source>
        <translation>%d blokkra megnyitva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="82"/>
        <source>Open until %s</source>
        <translation>%s-ig megnyitva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="83"/>
        <source>%d/offline?</source>
        <translation>%d/offline?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="84"/>
        <source>%d/unconfirmed</source>
        <translation>%d/megerősítetlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="85"/>
        <source>%d confirmations</source>
        <translation>%d megerősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="86"/>
        <source>Generated</source>
        <translation>Legenerálva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="87"/>
        <source>Generated (%s matures in %d more blocks)</source>
        <translation>Legenerálva (%s érett %d blokkból)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="88"/>
        <source>Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
        <translation>Legenerálva - Figyelem: Ezt a blokkot egyetlen másik csomópont sem kapta meg, így valószínűleg nem lesz elfogadva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="91"/>
        <source>Generated (not accepted)</source>
        <translation>Legenerálva (elutasítva)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="92"/>
        <source>From: </source>
        <translation>Küldő: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="93"/>
        <source>Received with: </source>
        <translation>Erre a címre: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="94"/>
        <source>Payment to yourself</source>
        <translation>Magadnak kifizetve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="95"/>
        <source>To: </source>
        <translation>Címzett: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="96"/>
        <source>    Generating</source>
        <translation>    Generálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="97"/>
        <source>(not connected)</source>
        <translation>(nincs kapcsolat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="98"/>
        <source>     %d connections     %d blocks     %d transactions</source>
        <translation>     %d kapcsolat     %d blokk     %d tranzakció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="99"/>
        <source>Wallet already encrypted.</source>
        <translation>A tárca már kódolt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="100"/>
        <source>Enter the new passphrase to the wallet.
Please use a passphrase of 10 or more random characters, or eight or more words.</source>
        <translation>Add meg a tárca új jelszavát.
Használj 10 vagy több véletlenszerű karaktert, vagy nyolc vagy több szót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="104"/>
        <source>Error: The supplied passphrase was too short.</source>
        <translation>Hiba: a megadott jelszó túl rövid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="105"/>
        <source>WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS!
Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation>FIGYELEM: Ha lekódolod a tárcátm és elveszíted a jelszavad, úgy AZ ÖSSZES BITCOINODAT IS EL FOGOD VESZÍTENI!
Valóban szeretnéd lekódolni a tárcádat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="109"/>
        <source>Please re-enter your new wallet passphrase.</source>
        <translation>Add meg az új jelszavadat a tárcádhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="110"/>
        <source>Error: the supplied passphrases didn&apos;t match.</source>
        <translation>Hiba: a megadott jelszavak nem egyeznek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="111"/>
        <source>Wallet encryption failed.</source>
        <translation>Tárcakódolás sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="112"/>
        <source>Wallet Encrypted.
Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
        <translation>Tárca lekódolva.
Ne feledd, hogy a gépedet megfertőző ártalmas programokkal szemben a tárcakódolás sem nyújt teljes védelmet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="116"/>
        <source>Wallet is unencrypted, please encrypt it first.</source>
        <translation>A tárca még nincs lekódolva. Előbb kódold le.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="117"/>
        <source>Enter the new passphrase for the wallet.</source>
        <translation>Add meg a tárca új jelszavát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="118"/>
        <source>Re-enter the new passphrase for the wallet.</source>
        <translation>Add meg újra a tárca jelszavát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="119"/>
        <source>Wallet Passphrase Changed.</source>
        <translation>Tárca jelszava megváltoztatva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="120"/>
        <source>New Receiving Address</source>
        <translation>Új fogadó cím.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="121"/>
        <source>You should use a new address for each payment you receive.

Label</source>
        <translation>Érdemes minden fizetést új címmel fogadnod.

Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="125"/>
        <source>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Állapot&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="126"/>
        <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
        <translation>, még nem sikerült elküldeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="127"/>
        <source>, broadcast through %d node</source>
        <translation>, elküldve %d csomóponton keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="128"/>
        <source>, broadcast through %d nodes</source>
        <translation>, elküldve %d csomóponton keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="129"/>
        <source>&lt;b&gt;Date:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Dátum:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="130"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; Generated&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Forrás:&lt;/b&gt; Legenerálva&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;b&gt;From:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Küldő:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="132"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="133"/>
        <source>&lt;b&gt;To:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Címzett:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="134"/>
        <source> (yours, label: </source>
        <translation> (tiéd, címke: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="135"/>
        <source> (yours)</source>
        <translation> (tiéd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="136"/>
        <source>&lt;b&gt;Credit:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Jóváírás:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="137"/>
        <source>(%s matures in %d more blocks)</source>
        <translation>(%s, %d blokk múlva készül el)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="138"/>
        <source>(not accepted)</source>
        <translation>(elutasítva)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="139"/>
        <source>&lt;b&gt;Debit:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Terhelés:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="140"/>
        <source>&lt;b&gt;Transaction fee:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Tranzakciós díj:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="141"/>
        <source>&lt;b&gt;Net amount:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Nettó összeg:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="142"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Üzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="143"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="144"/>
        <source>Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to &quot;not accepted&quot; and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
        <translation>A frissen generált érméket csak 120 blokkal később tudod elkölteni.  Ez a blokk nyomban szétküldésre került a hálózatba, amint legeneráltad, hogy hozzáadhassák a blokklánchoz.  Ha nem kerül be a láncba, úgy az állapota &quot;elutasítva&quot;-ra módosul, és nem költheted el az érméket.  Ez akkor következhet be időnként, ha egy másik csomópont mindössze néhány másodperc különbséggel generált le egy blokkot a tiédhez képest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="150"/>
        <source>Cannot write autostart/bitcoin.desktop file</source>
        <translation>Az autostart/bitcoin.desktop fájl nem írható.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="151"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Fő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="152"/>
        <source>&amp;Start Bitcoin on window system startup</source>
        <translation>A Bitcoin &amp;indítása a rendszer indulásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Minimize on close</source>
        <translation>&amp;Kicsinyítés záráskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="154"/>
        <source>version %s</source>
        <translation>%s verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="155"/>
        <source>Error in amount  </source>
        <translation>Hiba az összegben  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="156"/>
        <source>Send Coins</source>
        <translation>Érmék küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="157"/>
        <source>Amount exceeds your balance  </source>
        <translation>Nincs ennyi bitcoinod.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="158"/>
        <source>Total exceeds your balance when the </source>
        <translation>Az összeg és a tranzakciós díj együtt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="159"/>
        <source> transaction fee is included  </source>
        <translation> meghaladja az egyenlegedet.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="160"/>
        <source>Payment sent  </source>
        <translation>Elküldve.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="161"/>
        <source>Sending...</source>
        <translation>Küldés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="162"/>
        <source>Invalid address  </source>
        <translation>Érvénytelen cím  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="163"/>
        <source>Sending %s to %s</source>
        <translation>%s küldése ide: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="164"/>
        <source>CANCELLED</source>
        <translation>MEGSZAKÍTVA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="165"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="166"/>
        <source>Transfer cancelled  </source>
        <translation>Átutalás megszakítva  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="167"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Hiba: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="168"/>
        <source>Insufficient funds</source>
        <translation>Nincs elég bitcoinod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="169"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Csatlakozás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="170"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Csatlakozás sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="171"/>
        <source>Requesting public key...</source>
        <translation>Nyilvános kulcs kérése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="172"/>
        <source>Received public key...</source>
        <translation>Nyilvános kulcs fogadva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="173"/>
        <source>Recipient is not accepting transactions sent by IP address</source>
        <translation>A címzett nem fogad IP-címre küldött tranzakciókat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="174"/>
        <source>Transfer was not accepted</source>
        <translation>Az átutalást elutasították.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="175"/>
        <source>Invalid response received</source>
        <translation>Érvénytelen válasz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="176"/>
        <source>Creating transaction...</source>
        <translation>Tranzakció létrehozása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="177"/>
        <source>This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds</source>
        <translation>Ehhez a tranzakcióhoz legalább %s díj szükséges az összege, az összetettsége vagy frissen kapott bitcoinok használata miatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="180"/>
        <source>Transaction creation failed</source>
        <translation>Tranzakció létrehozása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="181"/>
        <source>Transaction aborted</source>
        <translation>Tranzakció megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="182"/>
        <source>Lost connection, transaction cancelled</source>
        <translation>Megszakadt a kapcsolat, tranzakció megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="183"/>
        <source>Sending payment...</source>
        <translation>Küldés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="184"/>
        <source>The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
        <translation>A tranzakciót elutasították.  Ezt az okozhatja, ha már elköltöttél valamennyi érmét a tárcádból - például ha a wallet.dat-od egy másolatát használtad, és így az elköltés csak abban lett jelölve, de itt nem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="188"/>
        <source>Waiting for confirmation...</source>
        <translation>Várakozás megerősítésre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="189"/>
        <source>The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.
The transaction is recorded and will credit to the recipient,
but the comment information will be blank.</source>
        <translation>A bitcoinok el lettek küldve, de a címzett nem tudta ellenőrizni.
A tranzakció feljegyzésre került és jóvá lesz írva a címzettnek,
de a megjegyzés-információ üres lesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="193"/>
        <source>Payment was sent, but an invalid response was received</source>
        <translation>A bitcoinok el lettek küldve, de érvénytelen válasz érkezett a küldésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="194"/>
        <source>Payment completed</source>
        <translation>Sikeresen elküldve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="195"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="196"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="197"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="198"/>
        <source>Bitcoin Address</source>
        <translation>Bitcoin-cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="199"/>
        <source>This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.  </source>
        <translation>Ez az egyik saját fogadó címed, ezért nem jegyezhető be a címtárba.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="202"/>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Cím szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="203"/>
        <source>Edit Address Label</source>
        <translation>Cím címkéjének szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="204"/>
        <source>Add Address</source>
        <translation>Cím hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="205"/>
        <source>Bitcoin</source>
        <translation>Bitcoin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="206"/>
        <source>Bitcoin - Generating</source>
        <translation>Bitcoin - generálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="207"/>
        <source>Bitcoin - (not connected)</source>
        <translation>Bitcoin - (nincs kapcsolat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="208"/>
        <source>&amp;Open Bitcoin</source>
        <translation>Bitcoin megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;Send Bitcoins</source>
        <translation>Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="210"/>
        <source>O&amp;ptions...</source>
        <translation>O&amp;pciók...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="211"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="212"/>
        <source>Program has crashed and will terminate.  </source>
        <translation>A program összeomlott és kikapcsol.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="213"/>
        <source>Warning: Please check that your computer&apos;s date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source>
        <translation>Figyelem: Ellenőrizd, hogy helyesen van-e beállítva a gépeden a dátum és az idő.  A Bitcoin nem fog megfelelően működni, ha rosszul van beállítvaaz órád.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="216"/>
        <source>beta</source>
        <translation>béta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../bitcoin.cpp" line="145"/>
        <source>Bitcoin Qt</source>
        <translation>Bitcoin Qt</translation>
    </message>
</context>
</TS>