path: root/src/qt/locale/bitcoin_eu_ES.ts

<TS language="eu_ES" version="2.0">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>Sortu helbide berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>Kopiatu hautatutako helbidea sistemaren arbelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Komaz bereizitako artxiboa (*.csv)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(etiketarik ez)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Sartu pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>Pasahitz berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>Errepikatu pasahitz berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation>Enkriptatu zorroa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation>Eragiketa honek zorroaren pasahitza behar du zorroa desblokeatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation>Desblokeatu zorroa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
        <translation>Eragiketa honek zure zorroaren pasahitza behar du, zorroa desenkriptatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt wallet</source>
        <translation>Desenkriptatu zorroa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation>Aldatu pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source>
        <translation>Sartu zorroaren pasahitz zaharra eta berria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation>Berretsi zorroaren enkriptazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation>Zorroa enkriptatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation>Zorroaren enkriptazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
        <translation>Zorroaren enkriptazioak huts egin du barne-errore baten ondorioz. Zure zorroa ez da enkriptatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
        <translation>Eman dituzun pasahitzak ez datoz bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet unlock failed</source>
        <translation>Zorroaren desblokeoak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
        <translation>Zorroa desenkriptatzeko sartutako pasahitza okerra da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet decryption failed</source>
        <translation>Zorroaren desenkriptazioak huts egin du</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>Synchronizing with network...</source>
        <translation>Sarearekin sinkronizatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation>&amp;Gainbegiratu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show general overview of wallet</source>
        <translation>Ikusi zorroaren begirada orokorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transakzioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse transaction history</source>
        <translation>Ikusi transakzioen historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Irten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Irten aplikaziotik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt-ari buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>Erakutsi Bitcoin-i buruzko informazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Aukerak...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
        <translation>Aldatu zorroa enkriptatzeko erabilitako pasahitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Artxiboa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs toolbar</source>
        <translation>Fitxen tresna-barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translation>Egunean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catching up...</source>
        <translation>Eguneratzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent transaction</source>
        <translation>Bidalitako transakzioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transaction</source>
        <translation>Sarrerako transakzioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Zorroa &lt;b&gt;enkriptatuta&lt;/b&gt; eta &lt;b&gt;desblokeatuta&lt;/b&gt; dago une honetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Zorroa &lt;b&gt;enkriptatuta&lt;/b&gt; eta &lt;b&gt;blokeatuta&lt;/b&gt; dago une honetan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientModel</name>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Kopurua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Kopurua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy address</source>
        <translation>Kopiatu helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy label</source>
        <translation>Kopiatu etiketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(etiketarik ez)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Editatu helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation>&amp;Etiketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New receiving address</source>
        <translation>Jasotzeko helbide berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New sending address</source>
        <translation>Bidaltzeko helbide berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit receiving address</source>
        <translation>Editatu jasotzeko helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit sending address</source>
        <translation>Editatu bidaltzeko helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source>
        <translation>Sartu berri den helbidea, "%1", helbide-liburuan dago jadanik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unlock wallet.</source>
        <translation>Ezin desblokeatu zorroa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New key generation failed.</source>
        <translation>Gako berriaren sorrerak huts egin du.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenURIDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Aukerak</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>PaymentServer</name>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Kopurua</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation>&amp;Etiketa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy label</source>
        <translation>Kopiatu etiketa</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Kopurua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiketa</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Kopurua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(etiketarik ez)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Send Coins</source>
        <translation>Bidali txanponak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Kopurua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to multiple recipients at once</source>
        <translation>Bidali hainbat jasotzaileri batera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldoa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm the send action</source>
        <translation>Berretsi bidaltzeko ekintza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm send coins</source>
        <translation>Berretsi txanponak bidaltzea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
        <translation>Ordaintzeko kopurua 0 baino handiagoa izan behar du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(etiketarik ez)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    <message>
        <source>A&amp;mount:</source>
        <translation>K&amp;opurua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay &amp;To:</source>
        <translation>Ordaindu &amp;honi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
        <translation>Sartu etiketa bat helbide honetarako, eta gehitu zure helbide-liburuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation>&amp;Etiketa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste address from clipboard</source>
        <translation>Itsatsi helbidea arbeletik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mezua</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste address from clipboard</source>
        <translation>Itsatsi helbidea arbeletik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SplashScreen</name>
    <message>
        <source>[testnet]</source>
        <translation>[testnet]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrafficGraphWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    <message>
        <source>Open until %1</source>
        <translation>Zabalik %1 arte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/unconfirmed</source>
        <translation>%1/konfirmatu gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 confirmations</source>
        <translation>%1 konfirmazioak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Kopurua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
        <translation>, ez da arrakastaz emititu oraindik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>ezezaguna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    <message>
        <source>Transaction details</source>
        <translation>Transakzioaren xehetasunak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
        <translation>Panel honek transakzioaren deskribapen xehea erakusten du</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open until %1</source>
        <translation>Zabalik %1 arte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
        <translation>Konfirmatuta (%1 konfirmazio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
        <translation>Bloke hau ez du beste inongo nodorik jaso, eta seguruenik ez da onartuko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generated but not accepted</source>
        <translation>Sortua, baina ez onartua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received with</source>
        <translation>Jasota honekin: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent to</source>
        <translation>Hona bidalia: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment to yourself</source>
        <translation>Ordainketa zeure buruari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mined</source>
        <translation>Bildua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(n/a)</source>
        <translation>(n/a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
        <translation>Transakzioaren egoera. Pasatu sagua gainetik konfirmazio kopurua ikusteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time that the transaction was received.</source>
        <translation>Transakzioa jasotako data eta ordua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of transaction.</source>
        <translation>Transakzio mota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination address of transaction.</source>
        <translation>Transakzioaren xede-helbidea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount removed from or added to balance.</source>
        <translation>Saldoan kendu edo gehitutako kopurua.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Denak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Gaur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This week</source>
        <translation>Aste honetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translation>Hil honetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last month</source>
        <translation>Azken hilean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This year</source>
        <translation>Aurten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range...</source>
        <translation>Muga...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received with</source>
        <translation>Jasota honekin: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent to</source>
        <translation>Hona bidalia: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To yourself</source>
        <translation>Zeure buruari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mined</source>
        <translation>Bildua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Beste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation>Sartu bilatzeko helbide edo etiketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min amount</source>
        <translation>Kopuru minimoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy address</source>
        <translation>Kopiatu helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy label</source>
        <translation>Kopiatu etiketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Komaz bereizitako artxiboa (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Helbidea</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    <message>
        <source>Send Coins</source>
        <translation>Bidali txanponak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    </context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Aukerak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This help message</source>
        <translation>Laguntza mezu hau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescanning...</source>
        <translation>Birbilatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done loading</source>
        <translation>Zamaketa amaitua</translation>
    </message>
    </context>
</TS>