path: root/src/qt/locale/bitcoin_es.ts

<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation type="unfinished">Haz clic derecho para editar la dirección o etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>Crear una nueva dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>Copiar la dirección seleccionada al portapapeles del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation>Borrar de la lista la dirección seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation type="unfinished">Introduzca una dirección o etiqueta que buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>Exportar a un archivo los datos de esta pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to send coins to</source>
        <translation type="unfinished">Elige la dirección a la que se enviarán las monedas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to receive coins with</source>
        <translation type="unfinished">Escoje la dirección donde quiere recibir monedas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose</source>
        <translation type="unfinished">Escoger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending addresses</source>
        <translation type="unfinished">Direcciones de envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving addresses</source>
        <translation type="unfinished">Direcciones de recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation type="unfinished">Estas son tus direcciones Bitcoin para enviar pagos. Comprueba siempre la cantidad y la dirección de recibo antes de transferir monedas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
        <translation type="unfinished">Estas son tus direcciones Bitcoin para la recepción de pagos. Usa el botón 'Crear una nueva dirección para recepción' en la pestaña Recibir para crear nuevas direcciones.
Firmar solo es posible con direcciones del tipo Legacy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copiar dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Label</source>
        <translation type="unfinished">Copiar &amp;Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Address List</source>
        <translation type="unfinished">Exportar la Lista de Direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Hubo un error al intentar guardar la lista de direcciones a %1. Por favor, inténtalo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation type="unfinished">La exportación falló</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(sin etiqueta)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation>Diálogo de contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Introduce la contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>Nueva contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>Repite la nueva contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passphrase</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation type="unfinished">Cifrar billetera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation type="unfinished">Esta operación necesita la contraseña para desbloquear la billetera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation type="unfinished">Desbloquear billetera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation type="unfinished">Cambiar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation type="unfinished">Confirma el cifrado de esta billetera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
        <translation type="unfinished">Atención: Si cifras tu monedero y pierdes la contraseña, perderás ¡&lt;b&gt;TODOS TUS BITCOINS&lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation type="unfinished">¿Seguro que quieres cifrar tu billetera?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation type="unfinished">Billetera cifrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">Introduce la contraseña nueva para la billetera. &lt;br/&gt;Por favor utiliza una contraseña de &lt;b&gt;diez o más caracteres aleatorios&lt;/b&gt;, u &lt;b&gt;ocho o más palabras&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
        <translation type="unfinished">Introduce la contraseña antigua y la nueva para la billetera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
        <translation type="unfinished">Recuerda que cifrar tu billetera no garantiza la protección de tus bitcoins si tu ordenador es infectado con malware.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet to be encrypted</source>
        <translation type="unfinished">Billetera a cifrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
        <translation type="unfinished">Tu billetera va a ser cifrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
        <translation type="unfinished">Tu billetera está ahora cifrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
        <translation type="unfinished">IMPORTANTE: Cualquier copia de seguridad que hayas hecho del archivo de tu billetera debe ser reemplazada por el archivo cifrado de la billetera recién generado. Por razones de seguridad, las copias de seguridad anteriores del archivo de la billetera sin cifrar serán inútiles cuando empieces a usar la nueva billetera cifrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation type="unfinished">El cifrado de la billetera ha fallado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
        <translation type="unfinished">El cifrado de la billetera ha fallado debido a un error interno. Tu billetera no ha sido cifrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
        <translation type="unfinished">Las contraseñas dadas no coinciden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet unlock failed</source>
        <translation type="unfinished">El desbloqueo de la billetera ha fallado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
        <translation type="unfinished">La contraseña introducida para descifrar la billetera es incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished">La contraseña de la billetera ha sido cambiada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
        <translation type="unfinished">Advertencia: ¡La tecla Bloq Mayus está activada!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanTableModel</name>
    <message>
        <source>IP/Netmask</source>
        <translation type="unfinished">IP/Máscara de red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Until</source>
        <translation type="unfinished">Prohibido hasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinApplication</name>
    <message>
        <source>Runaway exception</source>
        <translation type="unfinished">Excepción fuera de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
        <translation type="unfinished">Ha ocurrido un error fatal. %1 no puede seguir seguro y se cerrará.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="unfinished">Error interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source>
        <translation type="unfinished">Un error interno ocurrió. %1 intentará continuar. Este es un error inesperado que puede ser reportado de las formas que se muestran debajo,</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Error: El directorio de datos especificado "%1" no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 didn't yet exit safely…</source>
        <translation type="unfinished">1%1 todavía no ha terminado de forma segura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation type="unfinished">Interno</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation>&amp;Vista general</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show general overview of wallet</source>
        <translation>Mostrar vista general de la billetera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse transaction history</source>
        <translation>Examinar el historial de transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Salir de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Acerca de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about %1</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar información acerca de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Acerca de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>Mostrar información acerca de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify configuration options for %1</source>
        <translation type="unfinished">Modificar las opciones de configuración para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation type="unfinished">Crear monedero nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet:</source>
        <translation type="unfinished">Monedero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network activity disabled.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Actividad de red deshabilitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;: %1</source>
        <translation type="unfinished">Proxy está &lt;b&gt;habilitado&lt;/b&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
        <translation>Enviar monedas a una dirección Bitcoin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Opciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encrypt Wallet…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cifrar monedero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup Wallet…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copia de seguridad del monedero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Passphrase…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cambiar contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;message…</source>
        <translation type="unfinished">Firmar &amp;mensaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify message…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Verificar mensaje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load PSBT from file…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cargar PSBT desde archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load PSBT from clipboard…</source>
        <translation type="unfinished">Cargar PSBT desde el portapapeles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;URI…</source>
        <translation type="unfinished">Abrir &amp;URI…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Wallet…</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar cartera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Wallet…</source>
        <translation type="unfinished">Crear cartera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Wallets…</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar todas las carteras...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing Headers (%1%)…</source>
        <translation type="unfinished">Sincronizando cabeceras (1%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing with network…</source>
        <translation type="unfinished">Sincronizando con la red...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing blocks on disk…</source>
        <translation type="unfinished">Indexando bloques en disco...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing blocks on disk…</source>
        <translation type="unfinished">Procesando bloques en disco...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reindexing blocks on disk…</source>
        <translation type="unfinished">Reindexando bloques en disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peers…</source>
        <translation type="unfinished">Conectando con compañeros...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
        <translation>
            <numerusform>Se ha procesado %n bloque del historial de transacciones.</numerusform>
            <numerusform>Se han procesado %n bloques del historial de transacciones.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catching up…</source>
        <translation type="unfinished">Poniéndose al día...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Cargar una transacción de Bitcoin parcialmente firmada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Cargar una transacción de Bitcoin parcialmente firmada desde el Portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar monedero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all wallets</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar todas las billeteras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mask values</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Esconder valores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask the values in the Overview tab</source>
        <translation type="unfinished">Esconder los valores de la ventana de previsualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default wallet</source>
        <translation type="unfinished">Monedero predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallets available</source>
        <translation type="unfinished">No hay monederos disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished">Minimizar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click for more actions.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Haz click para ver más acciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable network activity</source>
        <extracomment>A context menu item.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Desactivar actividad de la red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network activity</source>
        <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Activar actividad de la red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent transaction</source>
        <translation>Transacción enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transaction</source>
        <translation>Transacción entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message:</source>
        <translation type="unfinished">Mensaje original:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>Coin Selection</source>
        <translation type="unfinished">Selección de moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">Cantidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Cuantía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation type="unfinished">Comisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After Fee:</source>
        <translation type="unfinished">Después de la comisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation type="unfinished">Cambio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmations</source>
        <translation type="unfinished">Confirmaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation type="unfinished">Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <translation type="unfinished">copiar dirección </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;label</source>
        <translation type="unfinished">copiar y etiquetar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="unfinished">sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(sin etiqueta)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OpenWalletActivity</name>
    <message>
        <source>default wallet</source>
        <translation type="unfinished">Monedero predeterminado</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletController</name>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar monedero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all wallets</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar todas las billeteras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to close all wallets?</source>
        <translation type="unfinished">¿Está seguro de que desea cerrar todos los monederos?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateWalletDialog</name>
    <message>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation type="unfinished">Opciones avanzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use descriptors for scriptPubKey management</source>
        <translation type="unfinished">Use descriptores para la gestión de scriptPubKey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor Wallet</source>
        <translation type="unfinished">Descriptor del monedero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished">Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled without sqlite support (required for descriptor wallets)</source>
        <translation type="unfinished">Compilado sin soporte de sqlite (requerido para billeteras descriptoras)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Editar Dirección</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    <message>
        <source>%1 GB of free space available</source>
        <translation type="unfinished">%1 GB de espacio disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(of %1 GB needed)</source>
        <translation type="unfinished">(de %1 GB necesarios)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
        <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> GB</source>
        <translation type="unfinished">GB</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ModalOverlay</name>
    <message>
        <source>Unknown…</source>
        <translation type="unfinished">Desconocido...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calculating…</source>
        <translation type="unfinished">calculando...</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Enabling pruning significantly reduces the disk space required to store transactions. All blocks are still fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</source>
        <translation type="unfinished">Activar el pruning reduce significativamente el espacio de disco necesario para guardar las transacciones. Todos los bloques son completamente validados de cualquier manera. Revertir esta opción requiere que descarques de nuevo toda la cadena de bloques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports NAT-PMP and it is enabled. The external port could be random.</source>
        <translation type="unfinished">Abre el puerto del cliente de Bitcoin en el router automáticamente. Esto solo funciona cuando el router soporta NAT-PMP y está activo. El puerto externo podría ser elegido al azar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map port using NA&amp;T-PMP</source>
        <translation type="unfinished">Mapear el puerto usando NA&amp;T-PMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the icon in the system tray.</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar el ícono en la bandeja del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar la bandeja del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor onion services.</source>
        <translation type="unfinished">Conéctese a la red de Bitcoin a través de un proxy SOCKS5 separado para los servicios Tor ocultos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use separate SOCKS&amp;5 proxy to reach peers via Tor onion services:</source>
        <translation type="unfinished">Usar proxy SOCKS&amp;5 para alcanzar nodos via servicios ocultos Tor:</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <source>Privacy mode activated for the Overview tab. To unmask the values, uncheck Settings-&gt;Mask values.</source>
        <translation type="unfinished">Modo de privacidad activado para la pestaña de visión general. Para desenmascarar los valores, desmarcar los valores de Configuración-&gt;Máscara.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSBTOperationsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Tx</source>
        <translation type="unfinished">Firmar Tx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast Tx</source>
        <translation type="unfinished">Emitir Tx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Copiar al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save…</source>
        <translation type="unfinished">Guardar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load transaction: %1</source>
        <translation type="unfinished">Error en la carga de la transacción: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign transaction: %1</source>
        <translation type="unfinished">Error en la firma de la transacción: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not sign any more inputs.</source>
        <translation type="unfinished">No se han podido firmar más entradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed %1 inputs, but more signatures are still required.</source>
        <translation type="unfinished">Se han firmado %1 entradas, pero aún se requieren más firmas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed transaction successfully. Transaction is ready to broadcast.</source>
        <translation type="unfinished">Se ha firmado correctamente. La transacción está lista para difundirse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error processing transaction.</source>
        <translation type="unfinished">Error desconocido al procesar la transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction broadcast successfully! Transaction ID: %1</source>
        <translation type="unfinished">¡La transacción se ha difundido correctamente! Código ID de la transacción: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction broadcast failed: %1</source>
        <translation type="unfinished">Ha habido un error en la difusión de la transacción: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT copied to clipboard.</source>
        <translation type="unfinished">PSBT copiado al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Transaction Data</source>
        <translation type="unfinished">Guardar datos de la transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source>
        <extracomment>Expanded name of the binary PSBT file format. See: BIP 174.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Transacción parcialmente firmada (binario) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT saved to disk.</source>
        <translation type="unfinished">PSBT guardado en la memoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> * Sends %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished">* Envia %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate transaction fee or total transaction amount.</source>
        <translation type="unfinished">No se ha podido calcular la comisión por transacción o la totalidad de la cantidad de la transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pays transaction fee: </source>
        <translation type="unfinished">Pagar comisión de transacción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation type="unfinished">Cantidad total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="unfinished">o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction has %1 unsigned inputs.</source>
        <translation type="unfinished">La transacción tiene %1 entradas no firmadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction is missing some information about inputs.</source>
        <translation type="unfinished">Falta alguna información sobre las entradas de la transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction still needs signature(s).</source>
        <translation type="unfinished">La transacción aún necesita firma(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(But this wallet cannot sign transactions.)</source>
        <translation type="unfinished">(Este monedero no puede firmar transacciones.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(But this wallet does not have the right keys.)</source>
        <translation type="unfinished">(Este monedero no tiene las claves adecuadas.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction is fully signed and ready for broadcast.</source>
        <translation type="unfinished">La transacción se ha firmado correctamente y está lista para difundirse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction status is unknown.</source>
        <translation type="unfinished">El estatus de la transacción es desconocido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    <message>
        <source>Sent</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have sent to the peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Dirección</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    <message>
        <source>PNG Image</source>
        <extracomment>Expanded name of the PNG file format. See https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics</extracomment>
        <translation type="unfinished">Imagen PNG (*.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    <message>
        <source>Client version</source>
        <translation>Versión del cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">Recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent</source>
        <translation type="unfinished">Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Peers</source>
        <translation type="unfinished">Pares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current block height</source>
        <translation type="unfinished">Altura del bloque actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase font size</source>
        <translation type="unfinished">Aumentar el tamaño de la fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation type="unfinished">Permisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction/Type</source>
        <translation type="unfinished">Dirección/Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network protocol this peer is connected through: IPv4, IPv6, Onion, I2P, or CJDNS.</source>
        <translation type="unfinished">El protocolo de red de este par está conectado a través de:
 IPv4, IPv6, Onion, I2P, o CJDNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Bandwidth</source>
        <translation type="unfinished">banda ancha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Block</source>
        <translation type="unfinished">Último Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Tx</source>
        <translation type="unfinished">Última tx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbound: initiated by peer</source>
        <translation type="unfinished">Entrante: iniciado por el par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>we selected the peer for high bandwidth relay</source>
        <translation type="unfinished">hemos seleccionado el par para la retransmisión de banda ancha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing…</source>
        <extracomment>A console message indicating an entered command is currently being executed.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ejecutando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nunca</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Amount:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <translation type="unfinished">copiar dirección </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;label</source>
        <translation type="unfinished">copiar y etiquetar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate new %1 address</source>
        <translation type="unfinished">No se ha podido generar una nueva dirección %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished">Dirección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Cuantía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished">Etiqueta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet:</source>
        <translation type="unfinished">Monedero:</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(sin etiqueta)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Insufficient funds!</source>
        <translation type="unfinished">¡Fondos insuficientes!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">Cantidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Cuantía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation type="unfinished">Comisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After Fee:</source>
        <translation type="unfinished">Después de la comisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation type="unfinished">Cambio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</source>
        <translation type="unfinished">Si utilizas la comisión por defecto, la transacción puede tardar varias horas o incluso días (o nunca) en confirmarse. Considera elegir la comisión de forma manual o espera hasta que se haya validado completamente la cadena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>per kilobyte</source>
        <translation type="unfinished">por kilobyte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs…</source>
        <translation type="unfinished">Entradas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose…</source>
        <translation type="unfinished">Elegir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Unsigned</source>
        <translation type="unfinished">Crear sin firmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign failed</source>
        <translation type="unfinished">Firma falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Transaction Data</source>
        <translation type="unfinished">Guardar datos de la transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source>
        <extracomment>Expanded name of the binary PSBT file format. See: BIP 174.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Transacción parcialmente firmada (binario) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT saved</source>
        <translation type="unfinished">PSBT guardado </translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="unfinished">o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, review your transaction.</source>
        <translation type="unfinished">Por favor, revisa tu transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction fee</source>
        <translation type="unfinished">Comisión por transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation type="unfinished">Cantidad total</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
        <translation>
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(sin etiqueta)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    <message>
        <source>Choose previously used address</source>
        <translation type="unfinished">Escoger dirección previamente usada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source>
        <translation type="unfinished">La comisión será deducida de la cantidad enviada. El destinatario recibirá menos bitcoins que la cantidad introducida en el campo Cantidad. Si hay varios destinatarios seleccionados, la comisión será distribuida a partes iguales.</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    <message>
        <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source>
        <translation type="unfinished">Puedes firmar los mensajes con tus direcciones para demostrar que las posees. Ten cuidado de no firmar cualquier cosa vaga, ya que los ataques de phishing pueden tratar de engañarte firmando tu identidad a través de ellos. Firma solo declaraciones totalmente detalladas con las que estés de acuerdo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose previously used address</source>
        <translation type="unfinished">Escoger dirección previamente usada</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Open for %n more block(s)</source>
        <translation>
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch-only</source>
        <translation type="unfinished">Solo observación</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>matures in %n more block(s)</source>
        <translation>
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction fee</source>
        <translation type="unfinished">Comisión por transacción.</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Open for %n more block(s)</source>
        <translation>
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>watch-only</source>
        <translation type="unfinished">Solo observación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(sin etiqueta)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <translation type="unfinished">copiar dirección </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;label</source>
        <translation type="unfinished">copiar y etiquetar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation type="unfinished">Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation type="unfinished">La exportación falló</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    <message>
        <source>No wallet has been loaded.
Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
- OR -</source>
        <translation type="unfinished">No se ha cargado ningún monedero.
Vaya a Archivo&gt; Abrir monedero para cargar un monedero.
- O -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation type="unfinished">Crear monedero nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    <message>
        <source>default wallet</source>
        <translation type="unfinished">Monedero predeterminado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation type="unfinished">Exportar a un archivo los datos de esta pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to decode PSBT from clipboard (invalid base64)</source>
        <translation type="unfinished">No se puede decodificar PSBT desde el portapapeles (inválido base64)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Transaction Data</source>
        <translation type="unfinished">Cargar datos de la transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially Signed Transaction (*.psbt)</source>
        <translation type="unfinished">Transacción firmada de manera parcial (*.psbt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT file must be smaller than 100 MiB</source>
        <translation type="unfinished">El archivo PSBT debe ser más pequeño de 100 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to decode PSBT</source>
        <translation type="unfinished">Imposible descodificar PSBT</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    <message>
        <source>%s corrupt. Try using the wallet tool bitcoin-wallet to salvage or restoring a backup.</source>
        <translation type="unfinished">%s corrupto. Intente utilizar la monedero herramienta de bitcoin-monedero para salvar o restaurar una copia de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More than one onion bind address is provided. Using %s for the automatically created Tor onion service.</source>
        <translation type="unfinished">Se proporciona más de una dirección de ligar de cebolla. Utilizando %s para el servicio Tor cebolla creado automático.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallet file format provided. To use createfromdump, -format=&lt;format&gt; must be provided.</source>
        <translation type="unfinished">Ningún archivo de billetera proveído. Para usar createfromdump, -format=&lt;format&gt;debe ser proveído.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLiteDatabase: Unknown sqlite wallet schema version %d. Only version %d is supported</source>
        <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: versión del esquema de la monedero sqlite desconocido %d. Sólo version %d se admite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This error could occur if this wallet was not shutdown cleanly and was last loaded using a build with a newer version of Berkeley DB. If so, please use the software that last loaded this wallet</source>
        <translation type="unfinished">Este error podría ocurrir si la billetera no fuese apagada correctamente y fuese cargada usando una compilación con una versión más nueva de Berkeley DB. Si es así, utilice el software que cargó por última vez en esta billetera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the maximum transaction fee you pay (in addition to the normal fee) to prioritize partial spend avoidance over regular coin selection.</source>
        <translation type="unfinished">Esta es la máxima tarifa de transacción que pagas (en adicional a la tarifa normal de transacción) para primordialmente evitar gastar un sobrecosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source>
        <translation type="unfinished">Ha ocurrido un error interno grave. Consulte debug.log para más detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set -peerblockfilters without -blockfilterindex.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede establecer -peerblockfilters sin -blockfilterindex.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk space is too low!</source>
        <translation type="unfinished">¡El espacio en el disco es demasiado bajo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating %s</source>
        <translation type="unfinished">Error creando %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source>
        <translation type="unfinished">Keypool se ha agotado, llame a keypoolrefill primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Missing checksum</source>
        <translation type="unfinished">Error: No se ha encontrado 'checksum'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to verify database</source>
        <translation type="unfinished">No se ha podido verificar la base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee rate (%s) is lower than the minimum fee rate setting (%s)</source>
        <translation type="unfinished">El ratio de comisión (%s) es menor que el mínimo ratio de comisión (%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring duplicate -wallet %s.</source>
        <translation type="unfinished">No hacer caso de duplicado -wallet %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing…</source>
        <translation type="unfinished">Importando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient funds</source>
        <translation type="unfinished">Fondos insuficientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading banlist…</source>
        <translation type="unfinished">Cargando banlist...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy server specified. Use -proxy=&lt;ip&gt; or -proxy=&lt;ip:port&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">No se ha especificado un servidor de proxy. Use -proxy=&lt;ip&gt;o -proxy=&lt;ip:port&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLiteDatabase: Failed to execute statement to verify database: %s</source>
        <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Fallado para ejecutar declaración para verificar base de datos: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLiteDatabase: Failed to prepare statement to verify database: %s</source>
        <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Fallado para preparar declaración para verificar base de datos: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLiteDatabase: Failed to read database verification error: %s</source>
        <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Error al leer la verificación de la base de datos: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLiteDatabase: Unexpected application id. Expected %u, got %u</source>
        <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: id aplicación inesperada. Esperado %u, tiene %u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified config file %s does not exist</source>
        <translation type="unfinished">El archivo de configuración especificado %s no existe </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction amounts must not be negative</source>
        <translation type="unfinished">Los montos de la transacción no deben ser negativos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction must have at least one recipient</source>
        <translation type="unfinished">La transacción debe tener al menos un destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open %s for writing</source>
        <translation type="unfinished">No se ha podido abrir %s para escribir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying blocks…</source>
        <translation type="unfinished">Verificando bloques...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying wallet(s)…</source>
        <translation type="unfinished">Verificando monedero(s)...</translation>
    </message>
    </context>
</TS>