path: root/src/qt/locale/bitcoin_be_BY.ts

<TS language="be_BY" version="2.1">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Double-click to edit address or label</source>
        <translation>Двайны клік для рэдагавання адрасу ці пазнакі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>Стварыць новы адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>Капіяваць пазначаны адрас у сістэмны буфер абмену</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>Экспарт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Коскамі падзелены файл (*.csv)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Пазнака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>непазначаны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Увядзіце кодавую фразу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>Новая кодавая фраза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>Паўтарыце новую кодавую фразу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation>Зашыфраваць гаманец.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation>Гэтая аперацыя патрабуе кодавую фразу, каб рзблакаваць гаманец.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation>Разблакаваць гаманец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
        <translation>Гэтая аперацыя патрабуе пароль каб расшыфраваць гаманец.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt wallet</source>
        <translation>Рачшыфраваць гаманец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation>Змяніць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source>
        <translation>Увядзіце стары і новы пароль да гаманца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation>Пацвердзіце шыфраванне гаманца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation>Гаманец зашыфраваны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
        <translation>Bitcoin зачыняецца дзеля завяршэння працэсса шыфравання. Памятайце, што шыфраванне гаманца цалкам абараняе вашыя сродкі ад скрадання шкоднымі праграмамі якія могуць пранікнуць у ваш камп'ютар.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation>Шыфраванне гаманца няўдалае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
        <translation>Шыфраванне гаманца не адбылося з-за ўнутранай памылкі. Гаманец незашыфраваны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
        <translation>Уведдзеныя паролі не супадаюць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet unlock failed</source>
        <translation>Разблакаванне гаманца няўдалае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
        <translation>Уведзена пароль  дзеля расшыфравання гаманца памылковы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet decryption failed</source>
        <translation>Расшыфраванне гаманца няўдалае</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>Synchronizing with network...</source>
        <translation>Сінхранізацыя з сецівам...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation>Агляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show general overview of wallet</source>
        <translation>Паказвае агульныя звесткі аб гаманцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>Транзакцыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse transaction history</source>
        <translation>Праглядзець гісторыю транзакцый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Выйсці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Выйсці з праграмы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Аб Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>Паказаць інфармацыю аб Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>Опцыі...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup wallet to another location</source>
        <translation>Зрабіце копію гаманца ў іншае месца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
        <translation>Змяніць пароль шыфравання гаманца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive</source>
        <translation>Атрымаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Ф&amp;айл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[testnet]</source>
        <translation>[testnet]</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
        <translation><numerusform>%n актыўнае злучэнне з Bitcoin-сецівам</numerusform><numerusform>%n актыўных злучэнняў з Bitcoin-сецівам</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translation>Сінхранізавана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catching up...</source>
        <translation>Наганяем...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent transaction</source>
        <translation>Дасланыя транзакцыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transaction</source>
        <translation>Прынятыя транзакцыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date: %1
Amount: %2
Type: %3
Address: %4
</source>
        <translation>Дата: %1
Колькасць: %2
Тып: %3
Адрас: %4
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Гаманец &lt;b&gt;зашыфраваны&lt;/b&gt; і зараз &lt;b&gt;разблакаваны&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Гаманец &lt;b&gt;зашыфраваны&lt;/b&gt; і зараз &lt;b&gt;заблакаваны&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientModel</name>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Колькасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Пацверджана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy address</source>
        <translation>Капіяваць адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy label</source>
        <translation>Капіяваць пазнаку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation>Капіяваць колькасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy transaction ID</source>
        <translation>Капіяваць ID транзакцыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>непазначаны</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Рэдагаваць Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation>Пазнака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New receiving address</source>
        <translation>Новы адрас для атрымання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New sending address</source>
        <translation>Новы адрас для дасылання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit receiving address</source>
        <translation>Рэдагаваць адрас прымання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit sending address</source>
        <translation>Рэдагаваць адрас дасылання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source>
        <translation>Уведзены адрас "%1" ужо ў кніге адрасоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unlock wallet.</source>
        <translation>Немагчыма разблакаваць гаманец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New key generation failed.</source>
        <translation>Генерацыя новага ключа няўдалая</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Ужыванне:</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Памылка</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OpenURIDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опцыі</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Recent transactions&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Нядаўнія транзаццыі&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>PaymentServer</name>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Колькасць</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation>Пазнака:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy label</source>
        <translation>Капіяваць пазнаку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation>Капіяваць колькасць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Колькасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Пазнака</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Пазнака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Колькасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>непазначаны</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Send Coins</source>
        <translation>Даслаць Манеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to multiple recipients at once</source>
        <translation>Даслаць адразу некалькім атрымальнікам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Баланс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm the send action</source>
        <translation>Пацвердзіць дасыланне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm send coins</source>
        <translation>Пацвердзіць дасыланне манет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation>Капіяваць колькасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
        <translation>Велічыня плацяжу мае быць больш за 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>непазначаны</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    <message>
        <source>A&amp;mount:</source>
        <translation>Колькасць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay &amp;To:</source>
        <translation>Заплаціць да:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
        <translation>Увядзіце пазнаку гэтаму адрасу, каб дадаць яго ў адрасную кнігу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation>Пазнака:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste address from clipboard</source>
        <translation>Уставіць адрас з буферу абмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste address from clipboard</source>
        <translation>Уставіць адрас з буферу абмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SplashScreen</name>
    <message>
        <source>[testnet]</source>
        <translation>[testnet]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrafficGraphWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    <message>
        <source>%1/unconfirmed</source>
        <translation>%1/непацверджана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 confirmations</source>
        <translation>%1 пацверджанняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Колькасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
        <translation>, пакуль не было паспяхова транслявана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>невядома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    <message>
        <source>Transaction details</source>
        <translation>Дэталі транзакцыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
        <translation>Гэтая панэль паказвае дэтальнае апісанне транзакцыі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тып</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed (%1 confirmations)</source>
        <translation>Пацверджана (%1 пацверджанняў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
        <translation>Гэты блок не быў прыняты іншымі вузламі і магчыма не будзе ўхвалены!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generated but not accepted</source>
        <translation>Згенеравана, але не прынята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received with</source>
        <translation>Прынята з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received from</source>
        <translation>Прынята ад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent to</source>
        <translation>Даслана да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment to yourself</source>
        <translation>Плацёж самому сабе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mined</source>
        <translation>Здабыта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(n/a)</source>
        <translation>(n/a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
        <translation>Статус транзакцыі. Навядзіце курсар на гэтае поле, каб паказаць колькасць пацверджанняў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time that the transaction was received.</source>
        <translation>Дата і час, калі транзакцыя была прынята.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of transaction.</source>
        <translation>Тып транзакцыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination address of transaction.</source>
        <translation>Адрас прызначэння транзакцыі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount removed from or added to balance.</source>
        <translation>Колькасць аднятая ці даданая да балансу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сёння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This week</source>
        <translation>Гэты тыдзень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translation>Гэты месяц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last month</source>
        <translation>Мінулы месяц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This year</source>
        <translation>Гэты год</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range...</source>
        <translation>Прамежак...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received with</source>
        <translation>Прынята з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent to</source>
        <translation>Даслана да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To yourself</source>
        <translation>Да сябе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mined</source>
        <translation>Здабыта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Іншыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation>Увядзіце адрас ці пазнаку для пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min amount</source>
        <translation>Мін. колькасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy address</source>
        <translation>Капіяваць адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy label</source>
        <translation>Капіяваць пазнаку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation>Капіяваць колькасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy transaction ID</source>
        <translation>Капіяваць ID транзакцыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit label</source>
        <translation>Рэдагаваць пазнаку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Коскамі падзелены файл (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Пацверджана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тып</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Пазнака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range:</source>
        <translation>Прамежак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    <message>
        <source>Send Coins</source>
        <translation>Даслаць Манеты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>Экспарт</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Опцыі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
        <translation>Вызначыць канфігурацыйны файл (зыходна: bitcoin.conf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source>
        <translation>Вызначыць pid-файл (зыходна: bitcoind.pid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify data directory</source>
        <translation>Вызначыць каталог даных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen for connections on &lt;port&gt; (default: 8333 or testnet: 18333)</source>
        <translation>Слухаць злучэнні на &lt;port&gt; (зыходна: 8333 ці testnet: 18333)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain at most &lt;n&gt; connections to peers (default: 125)</source>
        <translation>Трымаць не больш за &lt;n&gt; злучэнняў на асобу (зыходна: 125)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source>
        <translation>Парог для адлучэння злаўмысных карыстальнікаў (тыпова: 100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
        <translation>Колькасць секунд для ўстрымання асобаў да перадалучэння (заходна: 86400)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
        <translation>Прымаць камандны радок і JSON-RPC каманды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
        <translation>Запусціць у фоне як дэман і прымаць каманды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the test network</source>
        <translation>Ужываць тэставае сеціва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source>
        <translation>Слаць trace/debug звесткі ў кансоль замест файла debug.log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username for JSON-RPC connections</source>
        <translation>Імя карыстальника для JSON-RPC злучэнняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for JSON-RPC connections</source>
        <translation>Пароль для JSON-RPC злучэнняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
        <translation>Выканаць каманду калі лепшы блок зменіцца (%s замяняецца на хэш блока)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade wallet to latest format</source>
        <translation>Абнавіць гаманец на новы фармат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</source>
        <translation>Устанавіць памер фонда ключоў у &lt;n&gt; (тыпова: 100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source>
        <translation>Перасканаваць ланцуг блокаў дзеля пошуку адсутных транзакцый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
        <translation>Ужываць OpenSSL (https) для JSON-RPC злучэнняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
        <translation>Файл-сертыфікат сервера (зыходна: server.cert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server private key (default: server.pem)</source>
        <translation>Прыватны ключ сервера (зыходна: server.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading addresses...</source>
        <translation>Загружаем адрасы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
        <translation>Памылка загрузкі wallet.dat: гаманец пашкоджаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading wallet.dat</source>
        <translation>Памылка загрузкі wallet.dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid amount</source>
        <translation>Памылковая колькасць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient funds</source>
        <translation>Недастаткова сродкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading block index...</source>
        <translation>Загружаем індэкс блокаў...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallet...</source>
        <translation>Загружаем гаманец...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescanning...</source>
        <translation>Перасканаванне...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done loading</source>
        <translation>Загрузка выканана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Памылка</translation>
    </message>
</context>
</TS>