blob: 6a969b876b84d2a783bffeb6c2e485407b4bea18 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
|
<TS language="ar" version="2.1">
<context>
<name>AddressBookPage</name>
<message>
<source>Right-click to edit address or label</source>
<translation>انقر بالزر الايمن لتعديل العنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new address</source>
<translation>انشأ عنوان جديد</translation>
</message>
<message>
<source>&New</source>
<translation>&جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
<translation>قم بنسخ القوانين المختارة لحافظة النظام</translation>
</message>
<message>
<source>&Copy</source>
<translation>&نسخ</translation>
</message>
<message>
<source>C&lose</source>
<translation>&اغلاق</translation>
</message>
<message>
<source>&Copy Address</source>
<translation>انسخ العنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the currently selected address from the list</source>
<translation>حذف العنوان المحدد من القائمة</translation>
</message>
<message>
<source>Export the data in the current tab to a file</source>
<translation>تحميل البيانات في علامة التبويب الحالية إلى ملف.</translation>
</message>
<message>
<source>&Export</source>
<translation>&تصدير</translation>
</message>
<message>
<source>&Delete</source>
<translation>&أمسح</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the address to send coins to</source>
<translation>اختر العنوان الذي سترسل له العملات</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the address to receive coins with</source>
<translation>اختر العنوان الذي تستقبل عليه العملات</translation>
</message>
<message>
<source>C&hoose</source>
<translation>&اختر</translation>
</message>
<message>
<source>Sending addresses</source>
<translation>ارسال العناوين</translation>
</message>
<message>
<source>Receiving addresses</source>
<translation>استقبال العناوين</translation>
</message>
<message>
<source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
<translation>هذه هي عناوين Bitcion التابعة لك من أجل إرسال الدفعات. تحقق دائما من المبلغ و عنوان المرسل المستقبل قبل إرسال العملات</translation>
</message>
<message>
<source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
<translation>هذه هي عناوين Bitcion التابعة لك من أجل إستقبال الدفعات. ينصح استخدام عنوان جديد من أجل كل صفقة</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &Label</source>
<translation>نسخ &الوصف</translation>
</message>
<message>
<source>&Edit</source>
<translation>تعديل</translation>
</message>
<message>
<source>Export Address List</source>
<translation>تصدير قائمة العناوين</translation>
</message>
<message>
<source>Comma separated file (*.csv)</source>
<translation>ملف مفصول بفواصل (*.csv)</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Failed</source>
<translation>فشل التصدير</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
<translation>لقد حدث خطأ أثناء حفظ قائمة العناوين إلى %1. يرجى المحاولة مرة أخرى.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddressTableModel</name>
<message>
<source>Label</source>
<translation>وصف</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>عنوان</translation>
</message>
<message>
<source>(no label)</source>
<translation>(لا وصف)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AskPassphraseDialog</name>
<message>
<source>Passphrase Dialog</source>
<translation>حوار جملة السر</translation>
</message>
<message>
<source>Enter passphrase</source>
<translation>ادخل كلمة المرور</translation>
</message>
<message>
<source>New passphrase</source>
<translation>كلمة مرور جديدة</translation>
</message>
<message>
<source>Repeat new passphrase</source>
<translation>ادخل كلمة المرور الجديدة مرة أخرى</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypt wallet</source>
<translation>تشفير المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
<translation>هذه العملية تحتاج كلمة مرور محفظتك لفتحها</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock wallet</source>
<translation>إفتح المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
<translation>هذه العملية تحتاج كلمة مرور محفظتك لفك تشفيرها </translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt wallet</source>
<translation>فك تشفير المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>Change passphrase</source>
<translation>تغيير كلمة المرور</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm wallet encryption</source>
<translation>تأكيد تشفير المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source>
<translation>تحذير: إذا قمت بتشفير محفظتك وفقدت كلمة المرور الخاص بك, ستفقد كل عملات BITCOINS الخاصة بك.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
<translation>هل أنت متأكد من رغبتك في تشفير محفظتك ؟</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
<translation>بتكوين سوف يغلق الآن لإنهاء عملية التشفير. تذكر أن التشفير لا يستطيع حماية محفظتك تمامًا من السرقة من خلال البرمجيات الخبيثة التي تصيب جهازك </translation>
</message>
<message>
<source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
<translation>هام: أي نسخة إحتياطية سابقة قمت بها لمحفظتك يجب استبدالها بأخرى حديثة، مشفرة. لأسباب أمنية، النسخ الاحتياطية السابقة لملفات المحفظة الغير مشفرة تصبح عديمة الفائدة مع بداية استخدام المحفظة المشفرة الجديدة.</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
<translation>تحذير: مفتاح الحروف الكبيرة مفعل</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet encrypted</source>
<translation>محفظة مشفرة</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source>
<translation>أدخل عبارة مرور جديدة إلى المحفظة. الرجاء استخدام عبارة مرور تتكون من10 حروف عشوائية على الاقل, أو أكثر من 7 كلمات</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source>
<translation>أدخل كلمة المرور القديمة والجديدة للمحفظة.</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet encryption failed</source>
<translation>فشل تشفير المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
<translation>فشل تشفير المحفظة بسبب خطأ داخلي. لم يتم تشفير محفظتك.</translation>
</message>
<message>
<source>The supplied passphrases do not match.</source>
<translation>كلمتي المرور ليستا متطابقتان</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet unlock failed</source>
<translation>فشل فتح المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
<translation>كلمة المرور التي تم إدخالها لفك تشفير المحفظة غير صحيحة.</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet decryption failed</source>
<translation>فشل فك التشفير المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
<translation>لقد تم تغير عبارة مرور المحفظة بنجاح</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BanTableModel</name>
</context>
<context>
<name>BitcoinGUI</name>
<message>
<source>Sign &message...</source>
<translation>التوقيع و الرسائل</translation>
</message>
<message>
<source>Synchronizing with network...</source>
<translation>مزامنة مع الشبكة ...</translation>
</message>
<message>
<source>&Overview</source>
<translation>&نظرة عامة</translation>
</message>
<message>
<source>Node</source>
<translation>جهاز</translation>
</message>
<message>
<source>Show general overview of wallet</source>
<translation>إظهار نظرة عامة على المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>&Transactions</source>
<translation>&المعاملات</translation>
</message>
<message>
<source>Browse transaction history</source>
<translation>تصفح سجل المعاملات</translation>
</message>
<message>
<source>E&xit</source>
<translation>خروج</translation>
</message>
<message>
<source>Quit application</source>
<translation>الخروج من التطبيق</translation>
</message>
<message>
<source>About &Qt</source>
<translation>عن</translation>
</message>
<message>
<source>Show information about Qt</source>
<translation>اظهر المعلومات</translation>
</message>
<message>
<source>&Options...</source>
<translation>&خيارات ...</translation>
</message>
<message>
<source>&Encrypt Wallet...</source>
<translation>&تشفير المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>&Backup Wallet...</source>
<translation>&نسخ احتياط للمحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>&Change Passphrase...</source>
<translation>&تغيير كلمة المرور</translation>
</message>
<message>
<source>&Sending addresses...</source>
<translation>ارسال العناوين.</translation>
</message>
<message>
<source>&Receiving addresses...</source>
<translation>استقبال العناوين</translation>
</message>
<message>
<source>Open &URI...</source>
<translation>افتح &URI...</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core client</source>
<translation>عميل bitcion core</translation>
</message>
<message>
<source>Importing blocks from disk...</source>
<translation>استيراد كتل من القرص ...</translation>
</message>
<message>
<source>Reindexing blocks on disk...</source>
<translation>إعادة الفهرسة الكتل على القرص ...</translation>
</message>
<message>
<source>Send coins to a Bitcoin address</source>
<translation>ارسل عملات الى عنوان بيتكوين</translation>
</message>
<message>
<source>Backup wallet to another location</source>
<translation>احفظ نسخة احتياطية للمحفظة في مكان آخر</translation>
</message>
<message>
<source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
<translation>تغيير كلمة المرور المستخدمة لتشفير المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>&Debug window</source>
<translation>&نافذة المعالجة</translation>
</message>
<message>
<source>Open debugging and diagnostic console</source>
<translation>إفتح وحدة التصحيح و التشخيص</translation>
</message>
<message>
<source>&Verify message...</source>
<translation>&التحقق من الرسالة...</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin</source>
<translation>بت كوين</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet</source>
<translation>محفظة</translation>
</message>
<message>
<source>&Send</source>
<translation>&ارسل</translation>
</message>
<message>
<source>&Receive</source>
<translation>&استقبل</translation>
</message>
<message>
<source>Show information about Bitcoin Core</source>
<translation> اظهار معلومات حول bitcion core</translation>
</message>
<message>
<source>&Show / Hide</source>
<translation>&عرض / اخفاء</translation>
</message>
<message>
<source>Show or hide the main Window</source>
<translation>عرض او اخفاء النافذة الرئيسية</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
<translation>تشفير المفتاح الخاص بمحفظتك</translation>
</message>
<message>
<source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
<translation>وقَع الرسائل بواسطة ال: Bitcoin الخاص بك لإثبات امتلاكك لهم</translation>
</message>
<message>
<source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
<translation>تحقق من الرسائل للتأكد من أنَها وُقعت برسائل Bitcoin محدَدة</translation>
</message>
<message>
<source>&File</source>
<translation>&ملف</translation>
</message>
<message>
<source>&Settings</source>
<translation>&الاعدادات</translation>
</message>
<message>
<source>&Help</source>
<translation>&مساعدة</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs toolbar</source>
<translation>شريط أدوات علامات التبويب</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core</source>
<translation>جوهر البيت كوين</translation>
</message>
<message>
<source>&About Bitcoin Core</source>
<translation>حول bitcoin core</translation>
</message>
<message>
<source>Modify configuration options for Bitcoin Core</source>
<translation>تغيير خيارات الإعداد لأساس Bitcoin</translation>
</message>
<message>
<source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
<translation>عرض قائمة عناوين الإرسال المستخدمة والملصقات</translation>
</message>
<message>
<source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
<translation>عرض قائمة عناوين الإستقبال المستخدمة والملصقات</translation>
</message>
<message>
<source>Open a bitcoin: URI or payment request</source>
<translation>فتح URI : Bitcoin أو طلب دفع</translation>
</message>
<message>
<source>%1 and %2</source>
<translation>%1 و %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>خطأ</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>تحذير</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>معلومات</translation>
</message>
<message>
<source>Up to date</source>
<translation>محدث</translation>
</message>
<message>
<source>Catching up...</source>
<translation>اللحاق بالركب ...</translation>
</message>
<message>
<source>Sent transaction</source>
<translation>المعاملات المرسلة</translation>
</message>
<message>
<source>Incoming transaction</source>
<translation>المعاملات الواردة</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source>
<translation>المحفظة <b>مشفرة</b> و <b>مفتوحة</b> حاليا</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source>
<translation>المحفظة <b>مشفرة</b> و <b>مقفلة</b> حاليا</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClientModel</name>
<message>
<source>Network Alert</source>
<translation>تنبيه من الشبكة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CoinControlDialog</name>
<message>
<source>Quantity:</source>
<translation>الكمية :</translation>
</message>
<message>
<source>Amount:</source>
<translation>القيمة :</translation>
</message>
<message>
<source>Priority:</source>
<translation>افضلية :</translation>
</message>
<message>
<source>Fee:</source>
<translation>رسوم :</translation>
</message>
<message>
<source>After Fee:</source>
<translation>بعد الرسوم :</translation>
</message>
<message>
<source>Change:</source>
<translation>تعديل :</translation>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>المبلغ</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>التاريخ</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmations</source>
<translation>تأكيد</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmed</source>
<translation>تأكيد</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>أفضلية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy address</source>
<translation> انسخ عنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Copy label</source>
<translation> انسخ التسمية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy amount</source>
<translation>نسخ الكمية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy transaction ID</source>
<translation>نسخ رقم العملية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy quantity</source>
<translation>نسخ الكمية </translation>
</message>
<message>
<source>Copy fee</source>
<translation>نسخ الرسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Copy after fee</source>
<translation>نسخ بعد الرسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Copy priority</source>
<translation>نسخ الافضلية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy change</source>
<translation>نسخ التعديل</translation>
</message>
<message>
<source>highest</source>
<translation>الاعلى</translation>
</message>
<message>
<source>higher</source>
<translation>اعلى</translation>
</message>
<message>
<source>high</source>
<translation>عالي</translation>
</message>
<message>
<source>medium-high</source>
<translation>متوسط-مرتفع</translation>
</message>
<message>
<source>low</source>
<translation>منخفض</translation>
</message>
<message>
<source>lower</source>
<translation>أدنى</translation>
</message>
<message>
<source>lowest</source>
<translation>الأدنى</translation>
</message>
<message>
<source>none</source>
<translation>لا شيء</translation>
</message>
<message>
<source>yes</source>
<translation>نعم</translation>
</message>
<message>
<source>no</source>
<translation>لا</translation>
</message>
<message>
<source>(no label)</source>
<translation>(لا وصف)</translation>
</message>
<message>
<source>(change)</source>
<translation>(تغير)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditAddressDialog</name>
<message>
<source>Edit Address</source>
<translation>عدل العنوان</translation>
</message>
<message>
<source>&Label</source>
<translation>&وصف</translation>
</message>
<message>
<source>&Address</source>
<translation>&العنوان</translation>
</message>
<message>
<source>New receiving address</source>
<translation>عنوان أستلام جديد</translation>
</message>
<message>
<source>New sending address</source>
<translation>عنوان إرسال جديد</translation>
</message>
<message>
<source>Edit receiving address</source>
<translation>تعديل عنوان الأستلام</translation>
</message>
<message>
<source>Edit sending address</source>
<translation>تعديل عنوان الارسال</translation>
</message>
<message>
<source>The entered address "%1" is already in the address book.</source>
<translation>هدا العنوان "%1" موجود مسبقا في دفتر العناوين</translation>
</message>
<message>
<source>Could not unlock wallet.</source>
<translation> يمكن فتح المحفظة.</translation>
</message>
<message>
<source>New key generation failed.</source>
<translation>فشل توليد مفتاح جديد.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreespaceChecker</name>
<message>
<source>A new data directory will be created.</source>
<translation>سيتم انشاء دليل بيانات جديد</translation>
</message>
<message>
<source>name</source>
<translation>الاسم</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create data directory here.</source>
<translation>لا يمكن انشاء دليل بيانات هنا .</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpMessageDialog</name>
<message>
<source>Bitcoin Core</source>
<translation>جوهر البيت كوين</translation>
</message>
<message>
<source>version</source>
<translation>النسخة</translation>
</message>
<message>
<source>About Bitcoin Core</source>
<translation>عن جوهر البيت كوين</translation>
</message>
<message>
<source>Usage:</source>
<translation>المستخدم</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Intro</name>
<message>
<source>Welcome</source>
<translation>أهلا</translation>
</message>
<message>
<source>Use the default data directory</source>
<translation>استخدام دليل البانات الافتراضي</translation>
</message>
<message>
<source>Use a custom data directory:</source>
<translation>استخدام دليل بيانات مخصص:</translation>
</message>
<message>
<source>Bitcoin Core</source>
<translation>جوهر البيت كوين</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>خطأ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenURIDialog</name>
<message>
<source>Select payment request file</source>
<translation>حدد ملف طلب الدفع</translation>
</message>
<message>
<source>Select payment request file to open</source>
<translation>حدد ملف طلب الدفع لفتحه</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<source>Options</source>
<translation>خيارات ...</translation>
</message>
<message>
<source>&Main</source>
<translation>&الرئيسي</translation>
</message>
<message>
<source>MB</source>
<translation>م ب</translation>
</message>
<message>
<source>Accept connections from outside</source>
<translation>إقبل التواصل من الخارج</translation>
</message>
<message>
<source>Third party transaction URLs</source>
<translation>عنوان النطاق للطرف الثالث</translation>
</message>
<message>
<source>&Reset Options</source>
<translation>&استعادة الخيارات</translation>
</message>
<message>
<source>&Network</source>
<translation>&الشبكة</translation>
</message>
<message>
<source>W&allet</source>
<translation>&محفظة</translation>
</message>
<message>
<source>Expert</source>
<translation>تصدير</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy &IP:</source>
<translation>بروكسي &اي بي:</translation>
</message>
<message>
<source>&Port:</source>
<translation>&المنفذ:</translation>
</message>
<message>
<source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source>
<translation>منفذ البروكسي (مثلا 9050)</translation>
</message>
<message>
<source>&Window</source>
<translation>نافذه</translation>
</message>
<message>
<source>&Display</source>
<translation>&عرض</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface &language:</source>
<translation>واجهة المستخدم &اللغة:</translation>
</message>
<message>
<source>&OK</source>
<translation>تم</translation>
</message>
<message>
<source>&Cancel</source>
<translation>الغاء</translation>
</message>
<message>
<source>default</source>
<translation>الافتراضي</translation>
</message>
<message>
<source>none</source>
<translation>لا شيء</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm options reset</source>
<translation>تأكيد استعادة الخيارات</translation>
</message>
<message>
<source>The supplied proxy address is invalid.</source>
<translation>عنوان الوكيل توفيره غير صالح.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OverviewPage</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>نمودج</translation>
</message>
<message>
<source>Available:</source>
<translation>متوفر</translation>
</message>
<message>
<source>Pending:</source>
<translation>معلق:</translation>
</message>
<message>
<source>Immature:</source>
<translation>غير ناضجة</translation>
</message>
<message>
<source>Total:</source>
<translation>المجموع:</translation>
</message>
<message>
<source>Your current total balance</source>
<translation>رصيدك الكلي الحالي</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PaymentServer</name>
<message>
<source>Bad response from server %1</source>
<translation>استجابة سيئة من الملقم %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PeerTableModel</name>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>المبلغ</translation>
</message>
<message>
<source>%1 h</source>
<translation>%1 ساعة</translation>
</message>
<message>
<source>%1 m</source>
<translation>%1 دقيقة</translation>
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation>غير معروف</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QRImageWidget</name>
<message>
<source>&Save Image...</source>
<translation>&حفظ الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>&Copy Image</source>
<translation>&نسخ الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>Save QR Code</source>
<translation>حفظ رمز الاستجابة السريعة QR</translation>
</message>
<message>
<source>PNG Image (*.png)</source>
<translation>صورة PNG (*.png)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RPCConsole</name>
<message>
<source>Client name</source>
<translation>اسم العميل</translation>
</message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation>غير معروف</translation>
</message>
<message>
<source>Client version</source>
<translation>نسخه العميل</translation>
</message>
<message>
<source>&Information</source>
<translation>المعلومات</translation>
</message>
<message>
<source>Debug window</source>
<translation>نافذة المعالجة</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>عام</translation>
</message>
<message>
<source>Startup time</source>
<translation>وقت البدء</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>الشبكه</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>الاسم</translation>
</message>
<message>
<source>Number of connections</source>
<translation>عدد الاتصالات</translation>
</message>
<message>
<source>Received</source>
<translation>إستقبل</translation>
</message>
<message>
<source>Sent</source>
<translation>تم الإرسال</translation>
</message>
<message>
<source>Direction</source>
<translation>جهة</translation>
</message>
<message>
<source>Services</source>
<translation>خدمات</translation>
</message>
<message>
<source>Last Send</source>
<translation>آخر استقبال</translation>
</message>
<message>
<source>Last Receive</source>
<translation>آخر إرسال</translation>
</message>
<message>
<source>&Open</source>
<translation>الفتح</translation>
</message>
<message>
<source>&Network Traffic</source>
<translation>&حركة مرور الشبكة</translation>
</message>
<message>
<source>&Clear</source>
<translation>&مسح</translation>
</message>
<message>
<source>Totals</source>
<translation>المجاميع</translation>
</message>
<message>
<source>In:</source>
<translation>داخل:</translation>
</message>
<message>
<source>Out:</source>
<translation>خارج:</translation>
</message>
<message>
<source>Build date</source>
<translation>وقت البناء</translation>
</message>
<message>
<source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source>
<translation>استخدم اسهم الاعلى و الاسفل للتنقل بين السجلات و <b>Ctrl-L</b> لمسح الشاشة</translation>
</message>
<message>
<source>%1 B</source>
<translation>%1 بايت</translation>
</message>
<message>
<source>%1 KB</source>
<translation>%1 كيلو بايت</translation>
</message>
<message>
<source>%1 MB</source>
<translation>%1 ميقا بايت</translation>
</message>
<message>
<source>%1 GB</source>
<translation>%1 قيقا بايت</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>نعم</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>لا</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>غير معرف</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReceiveCoinsDialog</name>
<message>
<source>&Amount:</source>
<translation>&القيمة</translation>
</message>
<message>
<source>&Label:</source>
<translation>&وصف :</translation>
</message>
<message>
<source>&Message:</source>
<translation>&رسالة:</translation>
</message>
<message>
<source>Clear all fields of the form.</source>
<translation>مسح كل حقول النموذج المطلوبة</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>مسح</translation>
</message>
<message>
<source>Requested payments history</source>
<translation>سجل طلبات الدفع</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<translation>عرض</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>ازل</translation>
</message>
<message>
<source>Copy label</source>
<translation> انسخ التسمية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy message</source>
<translation>انسخ الرسالة</translation>
</message>
<message>
<source>Copy amount</source>
<translation>نسخ الكمية</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReceiveRequestDialog</name>
<message>
<source>QR Code</source>
<translation>رمز كيو ار</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &URI</source>
<translation>نسخ &URI</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &Address</source>
<translation>نسخ &العنوان</translation>
</message>
<message>
<source>&Save Image...</source>
<translation>&حفظ الصورة</translation>
</message>
<message>
<source>Payment information</source>
<translation>معلومات الدفع</translation>
</message>
<message>
<source>URI</source>
<translation> URI</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>عنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>المبلغ</translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation>وصف</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>رسالة </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RecentRequestsTableModel</name>
<message>
<source>Date</source>
<translation>التاريخ</translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation>وصف</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>رسالة </translation>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>المبلغ</translation>
</message>
<message>
<source>(no label)</source>
<translation>(لا وصف)</translation>
</message>
<message>
<source>(no message)</source>
<translation>( لا رسائل )</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SendCoinsDialog</name>
<message>
<source>Send Coins</source>
<translation>إرسال Coins</translation>
</message>
<message>
<source>automatically selected</source>
<translation>اختيار تلقائيا</translation>
</message>
<message>
<source>Insufficient funds!</source>
<translation>الرصيد غير كافي!</translation>
</message>
<message>
<source>Quantity:</source>
<translation>الكمية :</translation>
</message>
<message>
<source>Amount:</source>
<translation>القيمة :</translation>
</message>
<message>
<source>Priority:</source>
<translation>افضلية :</translation>
</message>
<message>
<source>Fee:</source>
<translation>رسوم :</translation>
</message>
<message>
<source>After Fee:</source>
<translation>بعد الرسوم :</translation>
</message>
<message>
<source>Change:</source>
<translation>تعديل :</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction Fee:</source>
<translation>رسوم المعاملة:</translation>
</message>
<message>
<source>Send to multiple recipients at once</source>
<translation>إرسال إلى عدة مستلمين في وقت واحد</translation>
</message>
<message>
<source>Add &Recipient</source>
<translation>أضافة &مستلم</translation>
</message>
<message>
<source>Clear all fields of the form.</source>
<translation>مسح كل حقول النموذج المطلوبة</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &All</source>
<translation>مسح الكل</translation>
</message>
<message>
<source>Balance:</source>
<translation>الرصيد:</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm the send action</source>
<translation>تأكيد الإرسال</translation>
</message>
<message>
<source>S&end</source>
<translation>&ارسال</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm send coins</source>
<translation>تأكيد الإرسال Coins</translation>
</message>
<message>
<source>%1 to %2</source>
<translation>%1 الى %2</translation>
</message>
<message>
<source>Copy quantity</source>
<translation>نسخ الكمية </translation>
</message>
<message>
<source>Copy amount</source>
<translation>نسخ الكمية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy fee</source>
<translation>نسخ الرسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Copy after fee</source>
<translation>نسخ بعد الرسوم</translation>
</message>
<message>
<source>Copy priority</source>
<translation>نسخ الافضلية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy change</source>
<translation>نسخ التعديل</translation>
</message>
<message>
<source>or</source>
<translation>أو</translation>
</message>
<message>
<source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
<translation>المبلغ المدفوع يجب ان يكون اكبر من 0</translation>
</message>
<message>
<source>The amount exceeds your balance.</source>
<translation>القيمة تتجاوز رصيدك</translation>
</message>
<message>
<source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source>
<translation>المجموع يتجاوز رصيدك عندما يتم اضافة %1 رسوم العملية</translation>
</message>
<message>
<source>(no label)</source>
<translation>(لا وصف)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SendCoinsEntry</name>
<message>
<source>A&mount:</source>
<translation>&القيمة</translation>
</message>
<message>
<source>Pay &To:</source>
<translation>ادفع &الى :</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a label for this address to add it to your address book</source>
<translation>إدخال تسمية لهذا العنوان لإضافته إلى دفتر العناوين الخاص بك</translation>
</message>
<message>
<source>&Label:</source>
<translation>&وصف :</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Paste address from clipboard</source>
<translation>انسخ العنوان من لوحة المفاتيح</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<source>Message:</source>
<translation>الرسائل</translation>
</message>
<message>
<source>Pay To:</source>
<translation>ادفع &الى :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShutdownWindow</name>
<message>
<source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
<translation>لا توقف عمل الكمبيوتر حتى تختفي هذه النافذة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SignVerifyMessageDialog</name>
<message>
<source>&Sign Message</source>
<translation>&توقيع الرسالة</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+A</source>
<translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<source>Paste address from clipboard</source>
<translation>انسخ العنوان من لوحة المفاتيح</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+P</source>
<translation>Alt+P</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the message you want to sign here</source>
<translation>ادخل الرسالة التي تريد توقيعها هنا</translation>
</message>
<message>
<source>Signature</source>
<translation>التوقيع</translation>
</message>
<message>
<source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source>
<translation>وقع الرسالة لتثبت انك تمتلك عنوان البت كوين هذا</translation>
</message>
<message>
<source>Sign &Message</source>
<translation>توقيع $الرسالة</translation>
</message>
<message>
<source>Clear &All</source>
<translation>مسح الكل</translation>
</message>
<message>
<source>&Verify Message</source>
<translation>&تحقق رسالة</translation>
</message>
<message>
<source>Verify &Message</source>
<translation>تحقق &الرسالة</translation>
</message>
<message>
<source>Click "Sign Message" to generate signature</source>
<translation>اضغط "توقيع الرسالة" لتوليد التوقيع</translation>
</message>
<message>
<source>The entered address is invalid.</source>
<translation>العنوان المدخل غير صالح</translation>
</message>
<message>
<source>Please check the address and try again.</source>
<translation>الرجاء التأكد من العنوان والمحاولة مرة اخرى</translation>
</message>
<message>
<source>The entered address does not refer to a key.</source>
<translation>العنوان المدخل لا يشير الى مفتاح</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet unlock was cancelled.</source>
<translation>تم الغاء عملية فتح المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>Private key for the entered address is not available.</source>
<translation>المفتاح الخاص للعنوان المدخل غير موجود.</translation>
</message>
<message>
<source>Message signing failed.</source>
<translation>فشل توقيع الرسالة.</translation>
</message>
<message>
<source>Message signed.</source>
<translation>الرسالة موقعة.</translation>
</message>
<message>
<source>Please check the signature and try again.</source>
<translation>فضلا تاكد من التوقيع وحاول مرة اخرى</translation>
</message>
<message>
<source>Message verification failed.</source>
<translation>فشلت عملية التأكد من الرسالة.</translation>
</message>
<message>
<source>Message verified.</source>
<translation>تم تأكيد الرسالة.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SplashScreen</name>
<message>
<source>Bitcoin Core</source>
<translation>جوهر البيت كوين</translation>
</message>
<message>
<source>The Bitcoin Core developers</source>
<translation>مطوري جوهر البيت كوين</translation>
</message>
<message>
<source>[testnet]</source>
<translation>[testnet]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrafficGraphWidget</name>
</context>
<context>
<name>TransactionDesc</name>
<message>
<source>Open until %1</source>
<translation>مفتوح حتى %1</translation>
</message>
<message>
<source>conflicted</source>
<translation>يتعارض</translation>
</message>
<message>
<source>%1/offline</source>
<translation>%1 غير متواجد</translation>
</message>
<message>
<source>%1/unconfirmed</source>
<translation>غير مؤكدة/%1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 confirmations</source>
<translation>تأكيد %1</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>الحالة.</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>التاريخ</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>المصدر</translation>
</message>
<message>
<source>Generated</source>
<translation>تم اصداره.</translation>
</message>
<message>
<source>From</source>
<translation>من</translation>
</message>
<message>
<source>To</source>
<translation>الى</translation>
</message>
<message>
<source>own address</source>
<translation>عنوانه</translation>
</message>
<message>
<source>label</source>
<translation>علامة</translation>
</message>
<message>
<source>not accepted</source>
<translation>غير مقبولة</translation>
</message>
<message>
<source>Debit</source>
<translation>دين</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction fee</source>
<translation>رسوم المعاملة</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<translation>رسالة </translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation>تعليق</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction ID</source>
<translation>رقم المعاملة</translation>
</message>
<message>
<source>Merchant</source>
<translation>تاجر</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction</source>
<translation>معاملة</translation>
</message>
<message>
<source>Amount</source>
<translation>المبلغ</translation>
</message>
<message>
<source>true</source>
<translation>صحيح</translation>
</message>
<message>
<source>false</source>
<translation>خاطئ</translation>
</message>
<message>
<source>, has not been successfully broadcast yet</source>
<translation>, لم يتم حتى الآن البث بنجاح</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>غير معروف</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionDescDialog</name>
<message>
<source>Transaction details</source>
<translation>تفاصيل المعاملة</translation>
</message>
<message>
<source>This pane shows a detailed description of the transaction</source>
<translation>يبين هذا الجزء وصفا مفصلا لهده المعاملة</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionTableModel</name>
<message>
<source>Date</source>
<translation>التاريخ</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>النوع</translation>
</message>
<message>
<source>Open until %1</source>
<translation>مفتوح حتى %1</translation>
</message>
<message>
<source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source>
<translation>لم يتم تلقى هذه الكتلة (Block) من قبل أي العقد الأخرى وربما لن تكون مقبولة!</translation>
</message>
<message>
<source>Generated but not accepted</source>
<translation>ولدت ولكن لم تقبل</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation>غير متصل</translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation>وصف</translation>
</message>
<message>
<source>Conflicted</source>
<translation>يتعارض</translation>
</message>
<message>
<source>Received with</source>
<translation>استقبل مع</translation>
</message>
<message>
<source>Received from</source>
<translation>استقبل من</translation>
</message>
<message>
<source>Sent to</source>
<translation>أرسل إلى</translation>
</message>
<message>
<source>Payment to yourself</source>
<translation>دفع لنفسك</translation>
</message>
<message>
<source>Mined</source>
<translation>Mined</translation>
</message>
<message>
<source>(n/a)</source>
<translation>غير متوفر</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source>
<translation>حالة المعاملة. تحوم حول هذا الحقل لعرض عدد التأكيدات.</translation>
</message>
<message>
<source>Date and time that the transaction was received.</source>
<translation>التاريخ والوقت الذي تم فيه تلقي المعاملة.</translation>
</message>
<message>
<source>Type of transaction.</source>
<translation>نوع المعاملات</translation>
</message>
<message>
<source>Amount removed from or added to balance.</source>
<translation>المبلغ الذي أزيل أو أضيف الى الرصيد</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TransactionView</name>
<message>
<source>All</source>
<translation>الكل</translation>
</message>
<message>
<source>Today</source>
<translation>اليوم</translation>
</message>
<message>
<source>This week</source>
<translation>هدا الاسبوع</translation>
</message>
<message>
<source>This month</source>
<translation>هدا الشهر</translation>
</message>
<message>
<source>Last month</source>
<translation>الشهر الماضي</translation>
</message>
<message>
<source>This year</source>
<translation>هدا العام</translation>
</message>
<message>
<source>Range...</source>
<translation>المدى...</translation>
</message>
<message>
<source>Received with</source>
<translation>استقبل مع</translation>
</message>
<message>
<source>Sent to</source>
<translation>أرسل إلى</translation>
</message>
<message>
<source>To yourself</source>
<translation>إليك</translation>
</message>
<message>
<source>Mined</source>
<translation>Mined</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation>اخرى</translation>
</message>
<message>
<source>Enter address or label to search</source>
<translation>ادخل عنوان أووصف للبحث</translation>
</message>
<message>
<source>Min amount</source>
<translation>الحد الأدنى</translation>
</message>
<message>
<source>Copy address</source>
<translation> انسخ عنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Copy label</source>
<translation> انسخ التسمية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy amount</source>
<translation>نسخ الكمية</translation>
</message>
<message>
<source>Copy transaction ID</source>
<translation>نسخ رقم العملية</translation>
</message>
<message>
<source>Edit label</source>
<translation>عدل الوصف</translation>
</message>
<message>
<source>Show transaction details</source>
<translation>عرض تفاصيل المعاملة</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Failed</source>
<translation>فشل التصدير</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Successful</source>
<translation>نجح التصدير</translation>
</message>
<message>
<source>Comma separated file (*.csv)</source>
<translation>ملف مفصول بفواصل (*.csv)</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmed</source>
<translation>تأكيد</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation>التاريخ</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>النوع</translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation>وصف</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>عنوان</translation>
</message>
<message>
<source>ID</source>
<translation>العنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Range:</source>
<translation>المدى:</translation>
</message>
<message>
<source>to</source>
<translation>الى</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
</context>
<context>
<name>WalletFrame</name>
</context>
<context>
<name>WalletModel</name>
<message>
<source>Send Coins</source>
<translation>إرسال Coins</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WalletView</name>
<message>
<source>&Export</source>
<translation>&تصدير</translation>
</message>
<message>
<source>Export the data in the current tab to a file</source>
<translation>تحميل البيانات في علامة التبويب الحالية إلى ملف.</translation>
</message>
<message>
<source>Backup Wallet</source>
<translation>نسخ احتياط للمحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>Backup Failed</source>
<translation>فشل النسخ الاحتياطي</translation>
</message>
<message>
<source>Backup Successful</source>
<translation>نجاح النسخ الاحتياطي</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>bitcoin-core</name>
<message>
<source>Options:</source>
<translation>خيارات: </translation>
</message>
<message>
<source>Specify data directory</source>
<translation>حدد مجلد المعلومات</translation>
</message>
<message>
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
<translation>قبول الاتصالات من خارج</translation>
</message>
<message>
<source>Error: Disk space is low!</source>
<translation>تحذير: مساحة القرص منخفضة</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
<translation>فشل في الاستماع على أي منفذ. استخدام الاستماع = 0 إذا كنت تريد هذا.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid -onion address: '%s'</source>
<translation>عنوان اونيون غير صحيح : '%s'</translation>
</message>
<message>
<source>Verifying wallet...</source>
<translation>التحقق من المحفظة ...</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet options:</source>
<translation>خيارات المحفظة :</translation>
</message>
<message>
<source>Information</source>
<translation>معلومات</translation>
</message>
<message>
<source>Signing transaction failed</source>
<translation>فشل توقيع المعاملة</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction amount too small</source>
<translation>قيمة العملية صغيره جدا</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction amounts must be positive</source>
<translation>يجب ان يكون قيمة العملية بالموجب</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction too large</source>
<translation>المعاملة طويلة جدا</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>تحذير</translation>
</message>
<message>
<source>This help message</source>
<translation>رسالة المساعدة هذه</translation>
</message>
<message>
<source>Loading addresses...</source>
<translation>تحميل العنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
<translation>خطأ عند تنزيل wallet.dat: المحفظة تالفة</translation>
</message>
<message>
<source>Error loading wallet.dat</source>
<translation>خطأ عند تنزيل wallet.dat</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid -proxy address: '%s'</source>
<translation>عنوان البروكسي غير صحيح : '%s'</translation>
</message>
<message>
<source>Make the wallet broadcast transactions</source>
<translation>إنتاج معاملات بث المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>Insufficient funds</source>
<translation>اموال غير كافية</translation>
</message>
<message>
<source>Loading block index...</source>
<translation>تحميل مؤشر الكتلة</translation>
</message>
<message>
<source>Loading wallet...</source>
<translation>تحميل المحفظه</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot downgrade wallet</source>
<translation>لا يمكن تخفيض قيمة المحفظة</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write default address</source>
<translation>لايمكن كتابة العنوان الافتراضي</translation>
</message>
<message>
<source>Rescanning...</source>
<translation>إعادة مسح</translation>
</message>
<message>
<source>Done loading</source>
<translation>انتهاء التحميل</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>خطأ</translation>
</message>
</context>
</TS>
|