diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts | 124 |
1 files changed, 62 insertions, 62 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts index 72f3ac847d..db39b3fc6b 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_TW.ts @@ -2,8 +2,8 @@ <context> <name>AddressBookPage</name> <message> - <source>Double-click to edit address or label</source> - <translation>按兩下來編輯位址或標記</translation> + <source>Right-click to edit address or label</source> + <translation>右鍵點一下來修改位址或標記</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> @@ -1289,6 +1289,14 @@ Address: %4 <translation>來自 %1 的退款</translation> </message> <message> + <source>Payment request %2 is too large (%3 bytes, allowed %4 bytes).</source> + <translation>付款要求 %2 過大 (%3 位元組, 上限 %4 位元組).</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request DoS protection</source> + <translation>支付請求的分佈式阻斷服務攻擊DoS保護</translation> + </message> + <message> <source>Error communicating with %1: %2</source> <translation>跟 %1 通訊時發生錯誤: %2</translation> </message> @@ -2808,30 +2816,6 @@ Address: %4 <translation>是否接受外來連線(預設值: 當沒有 -proxy 或 -connect 時為 1)</translation> </message> <message> - <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: -%s -It is recommended you use the following random password: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(you do not need to remember this password) -The username and password MUST NOT be the same. -If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; -for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com -</source> - <translation>%s, 你必須要在以下設定檔中設定 RPC 密碼(rpcpassword): -%s -建議你使用以下隨機產生的密碼: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(你不用記住這個密碼) -使用者名稱(rpcuser)和密碼(rpcpassword)不可以相同！ -如果還沒有這個設定檔，請在造出來的時候，設定檔案權限成「只有主人才能讀取」。 -也建議你設定警示通知，發生問題時你才會被通知到； -比如說設定成: -alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> - </message> - <message> <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation>和指定的位址繫結，並且一直在指定位址聽候連線。IPv6 請用 [主機]:通訊埠 這種格式</translation> </message> @@ -2848,14 +2832,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>進入回歸測試模式，使用可以立即解出區塊的特殊區塊鏈。</translation> </message> <message> - <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> - <translation>錯誤: 交易被拒絕了！有時候會發生這種錯誤，是因為你錢包中的一些錢已經被花掉了。比如說你複製了錢包檔 wallet.dat, 然後用複製的錢包花掉了錢，你現在所用的原來的錢包中，卻沒有那筆錢已經花掉的紀錄。</translation> - </message> - <message> - <source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds!</source> - <translation>錯誤: 這筆交易需要至少 %s 的手續費！因為它的金額太大，或複雜度太高，或是使用了最近才剛收到的款項。</translation> - </message> - <message> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> <translation>當錢包有交易改變時要執行的指令(指令中的 %s 會被取代成交易識別碼)</translation> </message> @@ -2968,10 +2944,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>錯誤: 磁碟空間很少！</translation> </message> <message> - <source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source> - <translation>錯誤: 錢包被上鎖了，沒辦法製造新的交易！</translation> - </message> - <message> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation>在任意的通訊埠聽候失敗。如果你希望這樣的話，可以設定 -listen=0.</translation> </message> @@ -3092,10 +3064,22 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>當製造交易時，如果每千位元組(Kb)的手續費比這個值低，就視為沒付手續費 (預設值: %s)</translation> </message> <message> + <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u)</source> + <translation>當沒有設定 paytxfee 時，自動包含可以讓交易能在平均 n 個區塊內開始確認的手續費(預設值: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source> + <translation>-maxtxfee=<amount>: '%s' 的金額無效 (必須大於最低轉發手續費 %s 以避免交易無法確認)</translation> + </message> + <message> <source>Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u)</source> <translation>轉發和開採時，對只帶資料的交易的大小上限(預設值: %u)</translation> </message> <message> + <source>Maximum total fees to use in a single wallet transaction, setting too low may abort large transactions (default: %s)</source> + <translation>一次錢包交易允許付出最高的總手續費，設定太低的話，可能會無法進行資料量大的交易(預設值: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> <translation>是否允許在節點位址數目不足時，使用域名查詢來搜尋節點 (預設值: 當沒用 -connect 時為 1)</translation> </message> @@ -3112,6 +3096,34 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>此產品也包含了由 OpenSSL Project 所開發的 OpenSSL Toolkit 軟體 <https://www.openssl.org/>, 和由 Eric Young 撰寫的加解密軟體，以及由 Thomas Bernard 所撰寫的 UPnP 軟體。</translation> </message> <message> + <source>To use bitcoind, or the -server option to bitcoin-qt, you must set an rpcpassword in the configuration file: +%s +It is recommended you use the following random password: +rpcuser=bitcoinrpc +rpcpassword=%s +(you do not need to remember this password) +The username and password MUST NOT be the same. +If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. +It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; +for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com +</source> + <translation>要使用 bitcoind, 或是對 bitcoin-qt 指定 -server 選項，你必須要在以下設定檔中設定 RPC 密碼(選項: rpcpassword): +%s +建議你使用以下隨機產生的密碼: +rpcuser=bitcoinrpc +rpcpassword=%s +(你不用記住這個密碼) +注意使用者名稱(rpcuser)和密碼(rpcpassword)不可以相同！ +如果設定檔還不存在，請在新增時，設定檔案權限為"只有主人才能讀取"。 +也建議你設定警示通知，這樣發生問題時你才會被通知到； +比如說設定: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com +</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: -maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> + <translation>警告: -maxtxfee 設定了很高的金額！這可是一次交易就有可能付出的最高手續費。</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly.</source> <translation>警告: 請檢查電腦日期和時間是否正確！位元幣核心沒辦法在時鐘不準的情況下正常運作。</translation> </message> @@ -3120,6 +3132,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>在白名單中的節點不會因為偵測到阻斷服務攻擊而被停用。來自這些節點的交易也一定會被轉發，即使說交易本來就在記憶池裡了也一樣。適用於像是閘道伺服器。</translation> </message> <message> + <source>Accept public REST requests (default: %u)</source> + <translation>接受公開的REST請求 (預設值: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> <translation>沒辦法解析 -whitebind 指定的位址: '%s'</translation> </message> @@ -3156,6 +3172,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>初始化時的基本檢查失敗了。位元幣核心將會關閉。</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>-maxtxfee=<amount>: '%s' 的金額無效</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>設定最低轉發手續費 -minrelaytxfee=<金額> 的金額無效: '%s'</translation> </message> @@ -3172,10 +3192,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>指定在 -whitelist 的網段無效: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Keep at most <n> unconnectable blocks in memory (default: %u)</source> - <translation>在記憶體中保存最多 <n> 個不和其他區塊相連結的區塊(預設值 : %u)</translation> - </message> - <message> <source>Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)</source> <translation>保持最多 <n> 無法連結的交易在記憶體 (預設: %u)</translation> </message> @@ -3188,10 +3204,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>節點轉發選項:</translation> </message> <message> - <source>Print block on startup, if found in block index</source> - <translation>啟動時輸出指定的區塊內容，如果有在區塊索引中找到的話</translation> - </message> - <message> <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> <translation>RPC SSL 選項: (SSL 設定程序請見 Bitcoin Wiki)</translation> </message> @@ -3240,6 +3252,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>交易金額必須是正的</translation> </message> <message> + <source>Transaction too large for fee policy</source> + <translation>根據交易手續費準則，本交易的位元量過大</translation> + </message> + <message> <source>Transaction too large</source> <translation>交易位元量太大</translation> </message> @@ -3336,10 +3352,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>使用 -checkblocks 檢查區塊的仔細程度(0 到 4，預設值: %u)</translation> </message> <message> - <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions are confirmed on average within n blocks (default: %u)</source> - <translation>當沒有設定 paytxfee 時，自動包含可以讓交易能在平均 n 個區塊內確認的手續費(預設值: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: %u)</source> <translation>開採區塊的時候，紀錄交易的優先度以及每千位元組(kB)的手續費(預設值: %u)</translation> </message> @@ -3432,10 +3444,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>在除錯輸出內容前附加時間(預設值: %u)</translation> </message> <message> - <source>Print block tree on startup (default: %u)</source> - <translation>啟動時輸出區塊樹(預設值: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Relay and mine data carrier transactions (default: %u)</source> <translation>允許轉發和開採只帶資料的交易(預設值: %u)</translation> </message> @@ -3512,10 +3520,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>設定 -paytxfee=<金額> 的金額無效: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Invalid amount</source> - <translation>無效的金額</translation> - </message> - <message> <source>Insufficient funds</source> <translation>累積金額不足</translation> </message> @@ -3548,10 +3552,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation> <translation>載入完成</translation> </message> <message> - <source>To use the %s option</source> - <translation>為了要使用 %s 選項</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>錯誤</translation> </message> |