diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts | 245 |
1 files changed, 75 insertions, 170 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts index c451fc5365..e8d84f40f9 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts @@ -46,7 +46,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>通讯录</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+19"/> <source>Double-click to edit address or label</source> <translation>双击以编辑地址或标签</translation> </message> @@ -66,12 +66,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&新建地址</translation> </message> <message> - <location line="-46"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+59"/> <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source> <translation>这是您用来收款的比特币地址。为了标记不同的资金来源，建议为每个付款人保留不同的收款地址。</translation> </message> <message> - <location line="+60"/> + <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/> <source>&Copy Address</source> <translation>&复制地址</translation> </message> @@ -111,7 +111,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&删除</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+66"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/> + <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> + <translation>这是您用来付款的比特币地址。在付款前，请总是核实付款金额和收款地址。</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> <source>Copy &Label</source> <translation>复制 &标签</translation> </message> @@ -126,7 +131,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>付款</translation> </message> <message> - <location line="+263"/> + <location line="+260"/> <source>Export Address Book Data</source> <translation>导出通讯录数据</translation> </message> @@ -308,7 +313,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+231"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/> <source>Sign &message...</source> <translation>对&消息签名...</translation> </message> @@ -318,7 +323,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>正在与网络同步...</translation> </message> <message> - <location line="-367"/> + <location line="-368"/> <source>&Overview</source> <translation>&概况</translation> </message> @@ -378,7 +383,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&选项...</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>&Encrypt Wallet...</source> <translation>&加密钱包...</translation> </message> @@ -408,7 +413,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&导出...</translation> </message> <message> - <location line="-65"/> + <location line="-66"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>向一个比特币地址发送比特币</translation> </message> @@ -418,7 +423,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>设置选项</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+18"/> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>导出当前数据到文件</translation> </message> @@ -448,13 +453,13 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&验证消息...</translation> </message> <message> - <location line="-162"/> - <location line="+540"/> + <location line="-163"/> + <location line="+541"/> <source>Bitcoin</source> <translation>比特币</translation> </message> <message> - <location line="-540"/> + <location line="-541"/> <source>Wallet</source> <translation>钱包</translation> </message> @@ -489,7 +494,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>显示或隐藏主窗口</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+3"/> <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> <translation>对钱包中的私钥加密</translation> </message> @@ -665,7 +670,7 @@ Address: %4 <translation>钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>锁定</b>状态</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+108"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+104"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>发生严重错误。</translation> </message> @@ -673,7 +678,7 @@ Address: %4 <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+96"/> + <location filename="../clientmodel.cpp" line="+98"/> <source>Network Alert</source> <translation>网络警报</translation> </message> @@ -749,7 +754,7 @@ Address: %4 <context> <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+422"/> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/> <location line="+12"/> <source>Bitcoin-Qt</source> <translation>Bitcoin-Qt</translation> @@ -1144,7 +1149,7 @@ Address: %4 <location line="+53"/> <location line="+23"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+344"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+339"/> <source>N/A</source> <translation>不可用</translation> </message> @@ -2118,119 +2123,9 @@ Address: %4 <context> <name>WalletView</name> <message> - <location filename="../walletview.cpp" line="+95"/> - <source>&Overview</source> - <translation>&概况</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Show general overview of wallet</source> - <translation>显示钱包概况</translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Send coins</source> - <translation>&发送</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Send coins to a Bitcoin address</source> - <translation>向一个比特币地址发送比特币</translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Receive coins</source> - <translation>&接受比特币</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Show the list of addresses for receiving payments</source> - <translation>显示接收支付的地址列表</translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Transactions</source> - <translation>&交易</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Browse transaction history</source> - <translation>查看交易历史</translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Address Book</source> - <translation>&地址薄</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Edit the list of stored addresses and labels</source> - <translation>修改存储的地址和标签列表</translation> - </message> - <message> - <location line="+12"/> - <source>&Encrypt Wallet...</source> - <translation>&加密钱包...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> - <translation>对钱包中的私钥加密</translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>&Backup Wallet...</source> - <translation>&备份钱包...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Backup wallet to another location</source> - <translation>备份钱包到其它文件夹</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>&Change Passphrase...</source> - <translation>&修改密码...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> - <translation>修改钱包的加密密码</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Sign &message...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>&Verify message...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>&Export...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+180"/> + <location filename="../walletview.cpp" line="+247"/> <source>Backup Wallet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>备份钱包</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -2245,7 +2140,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+0"/> <source>There was an error trying to save the wallet data to the new location.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>备份钱包到其它文件夹失败.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -2271,7 +2166,7 @@ Address: %4 <translation>使用：</translation> </message> <message> - <location line="-24"/> + <location line="-25"/> <source>Send command to -server or bitcoind</source> <translation>发送命令到服务器或者 bitcoind </translation> @@ -2295,7 +2190,7 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+23"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> <translation>指定配置文件 (默认为 bitcoin.conf) </translation> @@ -2307,13 +2202,13 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="-47"/> + <location line="-48"/> <source>Generate coins</source> <translation>生成货币 </translation> </message> <message> - <location line="-28"/> + <location line="-27"/> <source>Don't generate coins</source> <translation>不要生成货币 </translation> @@ -2325,7 +2220,7 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="-7"/> + <location line="-8"/> <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> <translation>设置数据库缓冲区大小 (缺省: 25MB)</translation> </message> @@ -2340,7 +2235,7 @@ Address: %4 <translation>最大连接数 <n> (缺省: 125)</translation> </message> <message> - <location line="-49"/> + <location line="-48"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>连接一个节点并获取对端地址, 然后断开连接</translation> </message> @@ -2376,14 +2271,14 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+77"/> + <location line="+76"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>在后台运行并接受命令 </translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+33"/> <source>Use the test network</source> <translation>使用测试网络 </translation> @@ -2406,7 +2301,17 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s, 您必须在配置文件设置rpcpassword: + %s +建议您使用下面的随机密码: +rpcuser=bitcoinrpc +rpcpassword=%s +(您无需记住此密码) +用户名和密码 必! 须! 不一样。 +如果配置文件不存在，请自行建立一个只有所有者拥有只读权限的文件。 +推荐您开启提示通知以便收到错误通知， +像这样: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com +</translation> </message> <message> <location line="+17"/> @@ -2441,7 +2346,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+3"/> <source>Execute command when a relevant alert is received (%s in cmd is replaced by message)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>当收到相关通知时执行命令（命令行中的 %s 的替换为消息）</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2554,7 +2459,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>错误：钱包被锁定，无法创建交易！</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+1"/> <source>Error: system error: </source> <translation>错误：系统出错。</translation> </message> @@ -2631,10 +2536,15 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+24"/> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>重新为当前的blk000??.dat文件建立索引</translation> </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+16"/> + <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> + <translation>设置使用调用服务 RPC 的线程数量（默认：4）</translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> <source>Verifying blocks...</source> <translation>正在验证数据库的完整性...</translation> </message> @@ -2644,7 +2554,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>正在检测钱包的完整性...</translation> </message> <message> - <location line="-61"/> + <location line="-62"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>从blk000??.dat文件导入数据块</translation> </message> @@ -2729,7 +2639,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>设置最小数据块大小(缺省:0)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> <translation>客户端启动时压缩debug.log文件(缺省：no-debug模式时为1)</translation> </message> @@ -2785,25 +2695,25 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>钱包文件wallet.dat损坏，抢救备份失败</translation> </message> <message> - <location line="-45"/> + <location line="-46"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC连接密码 </translation> </message> <message> - <location line="-68"/> + <location line="-67"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>允许从指定IP接受到的JSON-RPC连接 </translation> </message> <message> - <location line="+77"/> + <location line="+76"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>向IP地址为 <ip> 的节点发送指令 (缺省: 127.0.0.1) </translation> </message> <message> - <location line="-120"/> + <location line="-119"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>当最佳数据块变化时执行命令 (命令行中的 %s 会被替换成数据块哈希值)</translation> </message> @@ -2813,7 +2723,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>将钱包升级到最新的格式</translation> </message> <message> - <location line="-16"/> + <location line="-17"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>设置密钥池大小为 <n> (缺省: 100) </translation> @@ -2825,12 +2735,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </translation> </message> <message> - <location line="+30"/> + <location line="+31"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>为 JSON-RPC 连接使用 OpenSSL (https)连接</translation> </message> <message> - <location line="-21"/> + <location line="-22"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>服务器证书 (默认为 server.cert) </translation> @@ -2842,7 +2752,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </translation> </message> <message> - <location line="-154"/> + <location line="-153"/> <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> <translation>可接受的加密器 (默认为 TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) </translation> @@ -2869,12 +2779,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>使用 -addnode, -seednode 和 -connect选项时允许DNS查找</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> + <location line="+56"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>正在加载地址...</translation> </message> <message> - <location line="-35"/> + <location line="-34"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation>wallet.dat钱包文件加载错误：钱包损坏</translation> </message> @@ -2894,12 +2804,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>wallet.dat钱包文件加载错误</translation> </message> <message> - <location line="+30"/> + <location line="+29"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>非法的代理地址: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location line="+49"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>被指定的是未知网络 -onlynet: '%s'</translation> </message> @@ -2919,17 +2829,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>无法解析 -externalip 地址: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+44"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>非法金额 -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="-24"/> - <source>Error: could not start node</source> - <translation>错误: 无法启动节点</translation> - </message> - <message> - <location line="+25"/> + <location line="+1"/> <source>Invalid amount</source> <translation>金额不对</translation> </message> @@ -2944,7 +2849,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>加载数据块索引...</translation> </message> <message> - <location line="-59"/> + <location line="-58"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>添加节点并与其保持连接</translation> </message> @@ -2954,7 +2859,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>无法在本机绑定 %s 端口 . 比特币客户端软件可能已经在运行.</translation> </message> <message> - <location line="+68"/> + <location line="+67"/> <source>Fee per KB to add to transactions you send</source> <translation>每发送1KB交易所需的费用</translation> </message> @@ -2964,7 +2869,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>正在加载钱包...</translation> </message> <message> - <location line="-54"/> + <location line="-53"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>无法降级钱包格式</translation> </message> @@ -2979,12 +2884,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>无法写入缺省地址</translation> </message> <message> - <location line="+64"/> + <location line="+63"/> <source>Rescanning...</source> <translation>正在重新扫描...</translation> </message> <message> - <location line="-56"/> + <location line="-55"/> <source>Done loading</source> <translation>加载完成</translation> </message> |