diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts | 226 |
1 files changed, 128 insertions, 98 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts index ed9f6c2d7d..967f023f6c 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts @@ -188,12 +188,12 @@ <translation>钱包已加密</translation> </message> <message> - <source>%1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> - <translation>%1 现在要关闭，以完成加密过程。请注意，加密钱包不能完全防止入侵您电脑的恶意程序偷取您的比特币。</translation> + <source>Your wallet is now encrypted. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> + <translation>你的钱包现在已被加密。请记住，对钱包进行加密仍然不能完全防止感染电脑的恶意软件偷取你的比特币。</translation> </message> <message> <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> - <translation>重要: 请改用新产生的有加密的钱包文件，来取代旧钱包文件的备份。为了安全性，当你开始使用新的有加密的钱包后，旧钱包文件的备份就不能再使用了。</translation> + <translation>重要: 请用新生成的、已加密的钱包备份文件取代你之前留的钱包文件备份。出于安全方面的原因，一旦你开始使用新的已加密钱包，旧钱包文件的备份就失效了。</translation> </message> <message> <source>Wallet encryption failed</source> @@ -254,10 +254,6 @@ <translation>概况(&O)</translation> </message> <message> - <source>Node</source> - <translation>节点</translation> - </message> - <message> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>显示钱包概况</translation> </message> @@ -314,14 +310,6 @@ <translation>更改密码(&C)...</translation> </message> <message> - <source>&Sending addresses...</source> - <translation>付款地址(&S)...</translation> - </message> - <message> - <source>&Receiving addresses...</source> - <translation>收款地址(&R)...</translation> - </message> - <message> <source>Open &URI...</source> <translation>打开 &URI...</translation> </message> @@ -330,10 +318,6 @@ <translation>钱包：</translation> </message> <message> - <source>default wallet</source> - <translation>默认钱包</translation> - </message> - <message> <source>Click to disable network activity.</source> <translation>点击禁用网络活动。</translation> </message> @@ -386,10 +370,6 @@ <translation>比特币</translation> </message> <message> - <source>Wallet</source> - <translation>钱包</translation> - </message> - <message> <source>&Send</source> <translation>发送(&S)</translation> </message> @@ -455,7 +435,7 @@ </message> <message numerus="yes"> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> - <translation><numerusform>%n 个有效连接至比特币网络</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n 条到比特币网络的活动连接</numerusform></translation> </message> <message> <source>Indexing blocks on disk...</source> @@ -498,12 +478,40 @@ <translation>已是最新</translation> </message> <message> + <source>&Sending addresses</source> + <translation>付款地址(&S)</translation> + </message> + <message> + <source>&Receiving addresses</source> + <translation>收款地址(&R)</translation> + </message> + <message> <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> <translation>显示 %1 帮助信息，获取可用命令行选项列表</translation> </message> <message> + <source>&Window</source> + <translation>窗口(&W)</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>最小化</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>缩放</translation> + </message> + <message> + <source>Restore</source> + <translation>还原</translation> + </message> + <message> + <source>Main Window</source> + <translation>主窗口</translation> + </message> + <message> <source>%1 client</source> - <translation>%1 客戶</translation> + <translation>%1 客户端</translation> </message> <message> <source>Connecting to peers...</source> @@ -565,6 +573,10 @@ <translation>HD密钥生成<b>禁用</b></translation> </message> <message> + <source>Private key <b>disabled</b></source> + <translation>私钥<b>禁用</b></translation> + </message> + <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>解锁</b>状态</translation> </message> @@ -661,7 +673,7 @@ </message> <message> <source>Copy transaction ID</source> - <translation>复制交易识别码</translation> + <translation>复制交易ID</translation> </message> <message> <source>Lock unspent</source> @@ -885,11 +897,11 @@ </message> <message numerus="yes"> <source>%n GB of free space available</source> - <translation><numerusform>%n GB 可用空闲空间</numerusform></translation> + <translation><numerusform>有 %n GB 空闲空间可用</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>(of %n GB needed)</source> - <translation><numerusform>（%n GB 需要）</numerusform></translation> + <translation><numerusform>(需要 %n GB的空间)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -989,10 +1001,6 @@ <translation>数据库缓存大小(&D)</translation> </message> <message> - <source>MB</source> - <translation>MB</translation> - </message> - <message> <source>Number of script &verification threads</source> <translation>脚本验证线程数(&V)</translation> </message> @@ -1022,11 +1030,7 @@ </message> <message> <source>Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source> - <translation>出现在交易的选项卡的上下文菜单项的第三方网址 (例如：区块浏览器) 。 %s的URL被替换为交易哈希。多个的URL需要竖线 | 分隔。</translation> - </message> - <message> - <source>Active command-line options that override above options:</source> - <translation>有效的命令行参数覆盖上述选项:</translation> + <translation>这个第三方网址（比如区块浏览器）会出现在交易选项卡的右键菜单中。 网址中的%s代表交易哈希。多个网址需要用竖线 | 相互分隔。</translation> </message> <message> <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source> @@ -1065,6 +1069,10 @@ <translation>警告：还原此设置需要重新下载整个区块链。</translation> </message> <message> + <source>MiB</source> + <translation>MiB</translation> + </message> + <message> <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> <translation>(0 = 自动, <0 = 保持指定数量的CPU核心空闲)</translation> </message> @@ -1189,6 +1197,10 @@ <translation>第三方交易网址(&T)</translation> </message> <message> + <source>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</source> + <translation>这个对话框中的设置已被如下命令行选项或配置文件项覆盖：</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>确定(&O)</translation> </message> @@ -1336,10 +1348,18 @@ <translation>‘bitcoin://’不是合法的URI。请使用'bitcoin:'作为替代。</translation> </message> <message> + <source>You are using a BIP70 URL which will be unsupported in the future.</source> + <translation>你正在使用BIP70 URL，它在未来会被终止支持。</translation> + </message> + <message> <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> <translation>取得付款请求的 URL 无效: %1</translation> </message> <message> + <source>Cannot process payment request because BIP70 support was not compiled in.</source> + <translation>无法处理支付请求，因为编译时没有启用BIP70支持。</translation> + </message> + <message> <source>Invalid payment address %1</source> <translation>无效的付款地址 %1</translation> </message> @@ -1479,11 +1499,11 @@ </message> <message numerus="yes"> <source>%n minute(s)</source> - <translation><numerusform>%n 分</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n 分钟</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n 时</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n 小时</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n day(s)</source> @@ -1595,6 +1615,18 @@ <translation>数据目录</translation> </message> <message> + <source>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</source> + <translation>如果不想用默认的数据目录位置，请用 '%1' 这个选项来指定新的位置。</translation> + </message> + <message> + <source>Blocksdir</source> + <translation>区块存储目录</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</source> + <translation>如果要自定义区块存储目录的位置，请用 '%1' 这个选项来指定新的位置。</translation> + </message> + <message> <source>Startup time</source> <translation>启动时间</translation> </message> @@ -1680,7 +1712,7 @@ </message> <message> <source>Synced Headers</source> - <translation>同步区块头</translation> + <translation>已同步区块头</translation> </message> <message> <source>Synced Blocks</source> @@ -1704,7 +1736,7 @@ </message> <message> <source>Ban Score</source> - <translation>禁止得分</translation> + <translation>封禁记分</translation> </message> <message> <source>Connection Time</source> @@ -1796,17 +1828,13 @@ </message> <message> <source>Ban for</source> - <translation>禁止</translation> + <translation>封禁时长</translation> </message> <message> <source>&Unban</source> <translation>重新允许</translation> </message> <message> - <source>default wallet</source> - <translation>默认钱包</translation> - </message> - <message> <source>Welcome to the %1 RPC console.</source> <translation>欢迎使用 %1 的 RPC 控制台。</translation> </message> @@ -2139,14 +2167,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>隐藏</translation> </message> <message> - <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> - <translation>交易量小时允许只支付最小交易费。但是请注意，当交易量大到超出网络可处理时您的交易可能永远无法确认。</translation> - </message> - <message> - <source>(read the tooltip)</source> - <translation>(请注意提示信息)</translation> - </message> - <message> <source>Recommended:</source> <translation>推荐：</translation> </message> @@ -2172,7 +2192,15 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p </message> <message> <source>Dust:</source> - <translation>小额：</translation> + <translation>粉尘：</translation> + </message> + <message> + <source>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> + <translation>当交易量小于可用区块空间时，矿工和中继节点可能会执行最低手续费率限制。按照这个最低费率来支付手续费也是可以的，但请注意，一旦交易需求超出比特币网络能处理的限度，你的交易可能永远也无法确认。</translation> + </message> + <message> + <source>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</source> + <translation>过低的手续费率可能导致交易永远无法确认（请阅读工具提示）</translation> </message> <message> <source>Confirmation time target:</source> @@ -2224,7 +2252,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p </message> <message> <source>Copy dust</source> - <translation>复制零散金额</translation> + <translation>复制粉尘金额</translation> </message> <message> <source>Copy change</source> @@ -2310,13 +2338,9 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <source>Payment request expired.</source> <translation>付款请求已过期。</translation> </message> - <message> - <source>Pay only the required fee of %1</source> - <translation>只支付必要费用 %1</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> - <translation><numerusform>预计 %n 个区块后开始被确认。</numerusform></translation> + <translation><numerusform>预计在等待 %n 个区块后会有第一个确认。</numerusform></translation> </message> <message> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> @@ -2934,7 +2958,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p </message> <message> <source>Enter address, transaction id, or label to search</source> - <translation>输入地址、交易识别码或标签进行搜索</translation> + <translation>输入地址、交易ID或标签进行搜索</translation> </message> <message> <source>Min amount</source> @@ -2962,7 +2986,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p </message> <message> <source>Copy transaction ID</source> - <translation>复制交易识别码</translation> + <translation>复制交易ID</translation> </message> <message> <source>Copy raw transaction</source> @@ -3097,6 +3121,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <source>Could not commit transaction</source> <translation>无法提交交易</translation> </message> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>默认钱包</translation> + </message> </context> <context> <name>WalletView</name> @@ -3205,7 +3233,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p </message> <message> <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> - <translation>如果找零金额低于粉尘水平，你或许可以忽略这笔手续费。</translation> + <translation>如果找零金额低于粉尘水平，你或许可以把它作为手续费忽略掉。</translation> </message> <message> <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> @@ -3244,6 +3272,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>找零超过索引范围</translation> </message> <message> + <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source> + <translation>对 %s 的配置设置只对 %s 网络生效，如果它位于配置的 [%s] 章节的话</translation> + </message> + <message> <source>Copyright (C) %i-%i</source> <translation>版权所有 (C) %i-%i</translation> </message> @@ -3256,10 +3288,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>你想现在就重建区块数据库吗？</translation> </message> <message> - <source>Error creating %s: You can't create non-HD wallets with this version.</source> - <translation>生成%s发生错误：这个版本不能用来产生非HD钱包。</translation> - </message> - <message> <source>Error initializing block database</source> <translation>初始化区块数据库出错</translation> </message> @@ -3272,6 +3300,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>载入 %s 时发生错误</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation</source> + <translation>加载 %s 时出错：只能在创建钱包时禁用私钥。</translation> + </message> + <message> <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source> <translation>%s 加载出错：钱包损坏</translation> </message> @@ -3372,18 +3404,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>无法生成密钥</translation> </message> <message> - <source>Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.</source> - <translation>忽略不支持的选项 -benchmark，使用 -debug=bench</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.</source> - <translation>忽略不支持的选项 -debugnet，使用 -debug=net。</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported argument -tor found, use -onion.</source> - <translation>忽略不支持的选项 -tor，使用 -oinon</translation> - </message> - <message> <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> <translation>不支持的日志分类 %s=%s.</translation> </message> @@ -3420,10 +3440,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>您需要使用 -reindex 重新构建数据库以返回未修剪的模式。这将重新下载整个区块链</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't disable HD on an already existing HD wallet</source> - <translation>加载%s发生错误：不能对已存在的HD钱包停用HD功能。</translation> - </message> - <message> <source>Error reading from database, shutting down.</source> <translation>读取数据库出错，关闭中。</translation> </message> @@ -3432,6 +3448,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>升级链状态数据库出错</translation> </message> <message> + <source>Error: Disk space is low for %s</source> + <translation>错误： %s 所在的磁盘空间低。</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>信息</translation> </message> @@ -3460,6 +3480,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>因为系统的限制，将 -maxconnections 参数从 %d 降到了 %d</translation> </message> <message> + <source>Section [%s] is not recognized.</source> + <translation>无法识别配置章节 [%s]。</translation> + </message> + <message> <source>Signing transaction failed</source> <translation>签署交易失败</translation> </message> @@ -3476,6 +3500,12 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>以-walletdir指定的路径“%s”不是个目录</translation> </message> <message> + <source>The specified config file %s does not exist +</source> + <translation>指定的配置文件 %s 不存在 +</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation>交易金额太小，不足以支付交易费</translation> </message> @@ -3528,10 +3558,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>参数 -maxtxfee 设定了很高的金额！这是你一次交易就有可能付出的最高手续费。</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't enable HD on an already existing non-HD wallet</source> - <translation>加载%s发生错误：不能对已存在的非HD钱包启用HD功能</translation> - </message> - <message> <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> <translation>这是在费用估计不可用时你可能会支付的交易费。</translation> </message> @@ -3544,14 +3570,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>网络版本字符串的总长度 (%i) 超过最大长度 (%i) 了。请减少 uacomment 参数的数目或长度。</translation> </message> <message> - <source>Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.</source> - <translation>找到不再支持的 -socks 参数。现在只支持 SOCKS5 协议的代理服务器，因此不可以指定 SOCKS 协议版本。</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported argument -whitelistalwaysrelay ignored, use -whitelistrelay and/or -whitelistforcerelay.</source> - <translation>一个不被支持的参数 -whitelistalwaysrelay 被忽略了。请使用 -whitelistrelay 或者 -whitelistforcerelay.</translation> - </message> - <message> <source>Warning: Unknown block versions being mined! It's possible unknown rules are in effect</source> <translation>警告: 未知的区块版本被挖掘！未知规则可能已生效</translation> </message> @@ -3593,7 +3611,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p </message> <message> <source>Transaction has too long of a mempool chain</source> - <translation>此交易在内存池中的交易链太长</translation> + <translation>此交易在内存池中串接了太多其他交易</translation> </message> <message> <source>Transaction must have at least one recipient</source> @@ -3609,7 +3627,19 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p </message> <message> <source>Can't generate a change-address key. Private keys are disabled for this wallet.</source> - <translation>无法生成一个找零地址密钥。对于此钱包，私钥已被禁用。</translation> + <translation>无法生成一个找零地址密钥。此钱包的私钥已被禁用。</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</source> + <translation>如果要对“未进行分割的HD钱包”（non HD split wallet）进行升级，就必须先把它升级到支持“未进行分割的密钥池（pre split keypool）”的版本，否则无法进行升级。请使用指定了具体版本号的 -upgradewallet=169900 参数，或者直接使用不指定具体版本号的 -upgradewallet 参数重启钱包。</translation> + </message> + <message> + <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> + <translation>手续费估计失败。而且备用手续费估计（fallbackfee）已被禁用。请再等一些区块，或者通过-fallbackfee参数启用备用手续费估计。</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source> + <translation>警告：在已经禁用私钥的钱包 {%s} 中仍然检测到私钥</translation> </message> <message> <source>Cannot write to data directory '%s'; check permissions.</source> |