diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts | 674 |
1 files changed, 384 insertions, 290 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts index 34cdf9f0ad..4315045584 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts @@ -27,14 +27,14 @@ Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYIN This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</translation> </message> <message> - <location filename="../aboutdialog.cpp" line="+19"/> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+29"/> <source>Copyright</source> <translation>版权</translation> </message> <message> <location line="+0"/> - <source>The Bitcoin developers</source> - <translation>Bitcoin-qt 客户端开发团队</translation> + <source>The Bitcoin Core developers</source> + <translation>Bitcoin Core 的开发者</translation> </message> </context> <context> @@ -151,13 +151,13 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O </message> <message> <location line="+13"/> - <source>Error exporting</source> - <translation>导出错误</translation> + <source>Exporting Failed</source> + <translation>导出失败</translation> </message> <message> - <location line="+0"/> - <source>Could not write to file %1.</source> - <translation>无法写入文件 %1。</translation> + <location line="+1"/> + <source>There was an error trying to save the address list to %1.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -322,22 +322,27 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+260"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+295"/> <source>Sign &message...</source> <translation>消息签名(&M)...</translation> </message> <message> - <location line="+290"/> + <location line="+335"/> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>正在与网络同步...</translation> </message> <message> - <location line="-360"/> + <location line="-407"/> <source>&Overview</source> <translation>概况(&O)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="-137"/> + <source>Node</source> + <translation>节点</translation> + </message> + <message> + <location line="+138"/> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>显示钱包概况</translation> </message> @@ -352,7 +357,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>查看交易历史</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+17"/> <source>E&xit</source> <translation>退出(&X)</translation> </message> @@ -398,7 +403,22 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>更改密码(&C)...</translation> </message> <message> - <location line="+295"/> + <location line="+10"/> + <source>&Sending addresses...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>&Receiving addresses...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Open &URI...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+325"/> <source>Importing blocks from disk...</source> <translation>正在从磁盘导入数据块...</translation> </message> @@ -408,12 +428,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>正在为数据块建立索引...</translation> </message> <message> - <location line="-358"/> + <location line="-405"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>向一个比特币地址发送比特币</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> + <location line="+49"/> <source>Modify configuration options for Bitcoin</source> <translation>设置选项</translation> </message> @@ -443,18 +463,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>验证消息(&V)...</translation> </message> <message> - <location line="+375"/> + <location line="+430"/> <source>Bitcoin</source> <translation>比特币</translation> </message> <message> - <location line="-563"/> - <location line="+10"/> + <location line="-643"/> <source>Wallet</source> <translation>钱包</translation> </message> <message> - <location line="+113"/> + <location line="+146"/> <source>&Send</source> <translation>发送(&S)</translation> </message> @@ -464,7 +483,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>接收(&R)</translation> </message> <message> - <location line="+44"/> + <location line="+46"/> <location line="+2"/> <source>&Show / Hide</source> <translation>显示 / 隐藏(&S)</translation> @@ -490,86 +509,80 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>校验消息，确保该消息是由指定的比特币地址所有者签名的</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+48"/> <source>&File</source> <translation>文件(&F)</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+14"/> <source>&Settings</source> <translation>设置(&S)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+9"/> <source>&Help</source> <translation>帮助(&H)</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+15"/> <source>Tabs toolbar</source> <translation>分页工具栏</translation> </message> <message> - <location line="-244"/> - <location line="+321"/> + <location line="-284"/> + <location line="+376"/> <source>[testnet]</source> <translation>[测试网络]</translation> </message> <message> - <location line="-331"/> - <location line="+10"/> + <location line="-401"/> <source>Bitcoin Core</source> <translation>比特币核心</translation> </message> <message> - <location line="+121"/> + <location line="+163"/> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> <translation>请求支付（生成二维码和 bitcoin: URI）</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> + <location line="+29"/> <location line="+2"/> <source>&About Bitcoin Core</source> <translation>关于比特币核心(&A)</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> - <source>&Used sending addresses...</source> - <translation>用过的发送地址(&U)...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="+35"/> <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> <translation>显示用过的发送地址和标签的列表</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Used &receiving addresses...</source> - <translation>用过的接收地址(&R)...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source> <translation>显示用过的接收地址和标签的列表</translation> </message> <message> + <location line="+3"/> + <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source> + <translation>打开一个比特币：URI 或支付请求</translation> + </message> + <message> <location line="+2"/> - <source>Open URI...</source> - <translation>打开 URI...</translation> + <source>&Command-line options</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source> - <translation>打开一个比特币：URI 或支付请求</translation> + <source>Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+126"/> + <location line="+159"/> <location line="+5"/> <source>Bitcoin client</source> <translation>比特币客户端</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+133"/> + <location line="+142"/> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation><numerusform>%n条到比特币网络的活动连接</numerusform></translation> </message> @@ -589,7 +602,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>已处理 %1 个交易历史数据块。</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+20"/> + <location line="+23"/> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n 小时前</numerusform></translation> </message> @@ -609,7 +622,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>落后 %1 </translation> </message> <message> - <location line="+14"/> + <location line="+21"/> <source>Last received block was generated %1 ago.</source> <translation>最新收到的区块产生于 %1。</translation> </message> @@ -634,27 +647,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>信息</translation> </message> <message> - <location line="+77"/> - <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source> - <translation>该交易的字节数超标。您可以选择支付%1的交易费给处理您的交易的网络节点，有助于比特币网络的运行。您愿意支付这笔交易费用吗？</translation> - </message> - <message> - <location line="-152"/> + <location line="-85"/> <source>Up to date</source> <translation>已是最新</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+34"/> <source>Catching up...</source> <translation>更新中...</translation> </message> <message> - <location line="+124"/> - <source>Confirm transaction fee</source> - <translation>确认交易费</translation> - </message> - <message> - <location line="+8"/> + <location line="+130"/> <source>Sent transaction</source> <translation>发出交易</translation> </message> @@ -677,7 +680,7 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+67"/> + <location line="+69"/> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>解锁</b>状态</translation> </message> @@ -687,7 +690,7 @@ Address: %4 <translation>钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>锁定</b>状态</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+116"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+438"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>发生严重错误。</translation> </message> @@ -909,7 +912,12 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+171"/> + <location line="+31"/> + <source>none</source> + <translation>无</translation> + </message> + <message> + <location line="+140"/> <source>Dust</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -946,7 +954,7 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+1"/> - <source>This label turns red, if the priority is smaller than "medium"</source> + <source>This label turns red, if the priority is smaller than "medium".</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -1015,7 +1023,7 @@ Address: %4 <translation>地址(&A)</translation> </message> <message> - <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="+25"/> + <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="+28"/> <source>New receiving address</source> <translation>新建接收地址</translation> </message> @@ -1084,20 +1092,24 @@ Address: %4 </message> </context> <context> - <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name> + <name>HelpMessageDialog</name> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+597"/> - <source>version</source> - <translation>版本</translation> + <location filename="../forms/helpmessagedialog.ui" line="+19"/> + <source>Bitcoin Core - Command-line options</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+0"/> - <location line="+13"/> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+38"/> <source>Bitcoin Core</source> <translation>比特币核心</translation> </message> <message> - <location line="-11"/> + <location line="+0"/> + <source>version</source> + <translation>版本</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Usage:</source> <translation>使用：</translation> </message> @@ -1227,7 +1239,7 @@ Address: %4 <translation>选项</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+13"/> <source>&Main</source> <translation>主要(&M)</translation> </message> @@ -1252,7 +1264,52 @@ Address: %4 <translation>系统启动时运行(&S)</translation> </message> <message> - <location line="+35"/> + <location line="+9"/> + <source>Size of &database cache</source> + <translation>数据库缓存大小(&D)</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> + <translation>设置数据库缓冲区大小 (缺省: 25MB)</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>MB</source> + <translation>MB</translation> + </message> + <message> + <location line="+27"/> + <source>Number of script &verification threads</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+13"/> + <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> + <translation>设置脚本验证线程数量（最多16，0 = 自动，<0 = 留下许多空闲核心，默认为 0）</translation> + </message> + <message> + <location line="+58"/> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> + <translation>通过 SOCKS 代理连接到比特币网络。</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&Connect through SOCKS proxy (default proxy):</source> + <translation>通过 SO&CKS 代理连接 (默认代理):</translation> + </message> + <message> + <location line="+34"/> + <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> + <translation>代理的 IP 地址 (例如 IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+224"/> + <source>Active command-line options that override above options:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+43"/> <source>Reset all client options to default.</source> <translation>恢复客户端的缺省设置</translation> </message> @@ -1262,7 +1319,7 @@ Address: %4 <translation>恢复缺省设置(&R)</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="-323"/> <source>&Network</source> <translation>网络(&N)</translation> </message> @@ -1277,32 +1334,17 @@ Address: %4 <translation>使用 &UPnP 映射端口</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy (e.g. when connecting through Tor).</source> - <translation>通过代理服务器连接比特币网络（例如，通过Tor连接）</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> - <source>&Connect through SOCKS proxy:</source> - <translation>通过 Socks 代理连接(&C)：</translation> - </message> - <message> - <location line="+9"/> + <location line="+19"/> <source>Proxy &IP:</source> <translation>代理服务器 &IP：</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> - <source>IP address of the proxy (e.g. 127.0.0.1)</source> - <translation>代理服务器 IP（如 127.0.0.1）</translation> - </message> - <message> - <location line="+7"/> + <location line="+32"/> <source>&Port:</source> <translation>端口(&P)：</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+25"/> <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source> <translation>代理端口（例如 9050）</translation> </message> @@ -1387,7 +1429,7 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+71"/> + <location line="+136"/> <source>&OK</source> <translation>确定(&O)</translation> </message> @@ -1397,44 +1439,38 @@ Address: %4 <translation>取消(&C)</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <source>&Apply</source> - <translation>应用(&A)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+63"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+67"/> <source>default</source> <translation>默认</translation> </message> <message> - <location line="+131"/> + <location line="+57"/> + <source>none</source> + <translation>无</translation> + </message> + <message> + <location line="+75"/> <source>Confirm options reset</source> <translation>确认恢复缺省设置</translation> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Some settings may require a client restart to take effect.</source> - <translation>某些设置选项需要重启客户端才能生效</translation> - </message> - <message> - <location line="+0"/> - <source>Do you want to proceed?</source> - <translation>您希望继续吗？</translation> + <location line="+29"/> + <source>Client restart required to activate changes.</source> + <translation>更改生效需要重启客户端。</translation> </message> <message> - <location line="+42"/> - <location line="+9"/> - <source>Warning</source> - <translation>警告</translation> + <location line="-29"/> + <source>Client will be shutdown, do you want to proceed?</source> + <translation>客户端即将关闭，确定继续吗？</translation> </message> <message> - <location line="-9"/> - <location line="+9"/> - <source>This setting will take effect after restarting Bitcoin.</source> - <translation>需要重启本客户端才能生效。</translation> + <location line="+33"/> + <source>This change would require a client restart.</source> + <translation>此更改需要重启客户端。</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> + <location line="+34"/> <source>The supplied proxy address is invalid.</source> <translation>提供的代理服务器地址无效。</translation> </message> @@ -1448,22 +1484,22 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+50"/> - <location line="+214"/> + <location line="+231"/> <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> <translation>现在显示的消息可能是过期的. 在连接上比特币网络节点后，您的钱包将自动与网络同步，但是这个过程还没有完成。</translation> </message> <message> - <location line="-140"/> + <location line="-155"/> <source>Unconfirmed:</source> <translation>未确认：</translation> </message> <message> - <location line="-81"/> + <location line="-83"/> <source>Wallet</source> <translation>钱包</translation> </message> <message> - <location line="+49"/> + <location line="+51"/> <source>Confirmed:</source> <translation>已确认：</translation> </message> @@ -1498,7 +1534,7 @@ Address: %4 <translation>您当前的总余额</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+71"/> <source><b>Recent transactions</b></source> <translation><b>最近交易记录</b></translation> </message> @@ -1512,7 +1548,8 @@ Address: %4 <context> <name>PaymentServer</name> <message> - <location filename="../paymentserver.cpp" line="+397"/> + <location filename="../paymentserver.cpp" line="+403"/> + <location line="+13"/> <source>URI handling</source> <translation>URI 处理</translation> </message> @@ -1522,24 +1559,52 @@ Address: %4 <translation>URI无法解析！原因可能是比特币地址不正确，或者URI参数错误。</translation> </message> <message> - <location line="+91"/> + <location line="+96"/> <source>Requested payment amount of %1 is too small (considered dust).</source> <translation>请求支付的金额 %1 太小（就像尘埃）。</translation> </message> <message> - <location line="-204"/> - <location line="+195"/> + <location line="-221"/> + <location line="+212"/> <location line="+13"/> + <location line="+95"/> + <location line="+18"/> + <location line="+16"/> <source>Payment request error</source> <translation>支付请求出错</translation> </message> <message> - <location line="-207"/> + <location line="-353"/> <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> <translation>暂时无法启动比特币：点击支付功能</translation> </message> <message> - <location line="+195"/> + <location line="+58"/> + <source>Net manager warning</source> + <translation>网络管理器警告</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Your active proxy doesn't support SOCKS5, which is required for payment requests via proxy.</source> + <translation>您的活动代理不支持 SOCKS5，而通过代理进行支付请求时这是必须的。</translation> + </message> + <message> + <location line="+52"/> + <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+27"/> + <source>Payment request file handling</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Payment request file can not be read or processed! This can be caused by an invalid payment request file.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+73"/> <source>Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1549,24 +1614,27 @@ Address: %4 <translation>退款来自 %1</translation> </message> <message> - <location line="+42"/> + <location line="+43"/> <source>Error communicating with %1: %2</source> <translation>%1: %2 通讯出错</translation> </message> <message> - <location line="+28"/> + <location line="+24"/> + <source>Payment request can not be parsed or processed!</source> + <translation>支付请求不能被解析或处理！</translation> + </message> + <message> + <location line="+11"/> <source>Bad response from server %1</source> <translation>来自 %1 服务器的错误响应</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+33"/> <source>Payment acknowledged</source> <translation>支付已到账</translation> </message> <message> - <location line="-55"/> - <location line="+27"/> - <location line="+17"/> + <location line="-11"/> <source>Network request error</source> <translation>网络请求出错</translation> </message> @@ -1574,18 +1642,18 @@ Address: %4 <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+119"/> - <location line="+5"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+71"/> + <location line="+11"/> <source>Bitcoin</source> <translation>比特币</translation> </message> <message> - <location line="-4"/> + <location line="+1"/> <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> <translation>错误：指定的数据目录“%1”不存在。</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="-12"/> <source>Error: Invalid combination of -regtest and -testnet.</source> <translation>错误：无效的 -regtest 与 -testnet 结合体。</translation> </message> @@ -1627,15 +1695,16 @@ Address: %4 <location line="+23"/> <location line="+23"/> <location line="+36"/> - <location line="+53"/> <location line="+23"/> + <location line="+36"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+360"/> + <location line="+23"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+359"/> <source>N/A</source> <translation>不可用</translation> </message> <message> - <location line="-217"/> + <location line="-223"/> <source>Client version</source> <translation>客户端版本</translation> </message> @@ -1650,7 +1719,12 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+78"/> + <location line="+25"/> + <source>General</source> + <translation>常规</translation> + </message> + <message> + <location line="+53"/> <source>Using OpenSSL version</source> <translation>使用 OpenSSL 版本</translation> </message> @@ -1666,16 +1740,16 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+7"/> - <source>Number of connections</source> - <translation>连接数</translation> + <source>Name</source> + <translation>姓名</translation> </message> <message> <location line="+23"/> - <source>On testnet</source> - <translation>当前为测试网络</translation> + <source>Number of connections</source> + <translation>连接数</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+29"/> <source>Block chain</source> <translation>数据链</translation> </message> @@ -1700,16 +1774,6 @@ Address: %4 <translation>打开(&O)</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> - <source>Command-line options</source> - <translation>命令行选项</translation> - </message> - <message> - <location line="+10"/> - <source>&Show</source> - <translation>显示(&S)</translation> - </message> - <message> <location line="+24"/> <source>&Console</source> <translation>控制台(&C)</translation> @@ -1740,17 +1804,12 @@ Address: %4 <translation>输出：</translation> </message> <message> - <location line="-541"/> + <location line="-521"/> <source>Build date</source> <translation>创建时间</translation> </message> <message> - <location line="-79"/> - <source>Bitcoin Core</source> - <translation>比特币核心</translation> - </message> - <message> - <location line="+279"/> + <location line="+206"/> <source>Debug log file</source> <translation>调试日志文件</translation> </message> @@ -1760,11 +1819,6 @@ Address: %4 <translation>打开当前目录中的调试日志文件。日志文件大的话可能要等上几秒钟。</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> - <source>Show the Bitcoin-Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location line="+76"/> <source>Clear console</source> <translation>清空控制台</translation> @@ -1785,7 +1839,7 @@ Address: %4 <translation>使用 <b>help</b> 命令显示帮助信息。</translation> </message> <message> - <location line="+128"/> + <location line="+122"/> <source>%1 B</source> <translation>%1 字节</translation> </message> @@ -1828,12 +1882,7 @@ Address: %4 <translation>总额(&A)：</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> - <source>The amount to request</source> - <translation>要求金额</translation> - </message> - <message> - <location line="-32"/> + <location line="-13"/> <source>&Label:</source> <translation>标签(&L)：</translation> </message> @@ -1843,12 +1892,7 @@ Address: %4 <translation>消息(&M)：</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> - <source>The message to attach to payment request</source> - <translation>此消息将附加到支付请求</translation> - </message> - <message> - <location line="-37"/> + <location line="-17"/> <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> <translation>重复使用以前用过的接收地址。重用地址有安全和隐私方面的隐患。除非是为重复生成同一项支付请求，否则请不要这样做。</translation> </message> @@ -1859,16 +1903,26 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+27"/> - <source>The label to associate with the new receiving address</source> + <source>An optional label to associate with the new receiving address</source> + <translation>与新接收地址相关的标签，可选</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+14"/> - <source>Use this form to request payments. All fields are optional.</source> - <translation>使用此表单要求付款。所有字段都是可选。</translation> + <location line="+7"/> + <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> + <translation>使用此表单要求付款。所有字段都是<b>可选</b>。</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+39"/> + <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source> + <translation>可选的请求金额。留空或填零为不要求具体金额。</translation> + </message> + <message> + <location line="+17"/> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation>清空此表单的所有字段。</translation> </message> @@ -1884,11 +1938,11 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+47"/> - <source>Previously requested payments</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Requested payments</source> + <translation>已请求支付</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> + <location line="+16"/> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1905,7 +1959,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+3"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>移除</translation> </message> </context> <context> @@ -1979,7 +2033,7 @@ Address: %4 <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> <message> - <location filename="../recentrequeststablemodel.cpp" line="+14"/> + <location filename="../recentrequeststablemodel.cpp" line="+24"/> <source>Date</source> <translation>日期</translation> </message> @@ -1999,14 +2053,14 @@ Address: %4 <translation>金额</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> + <location line="+38"/> <source>(no label)</source> <translation>(没有标签)</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>(no message)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(无消息)</translation> </message> </context> <context> @@ -2014,7 +2068,7 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/> <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+381"/> - <location line="+81"/> + <location line="+80"/> <source>Send Coins</source> <translation>发送货币</translation> </message> @@ -2026,17 +2080,17 @@ Address: %4 <message> <location line="+20"/> <source>Inputs...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>输入...</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>automatically selected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>自动选择</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Insufficient funds!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>存款不足！</translation> </message> <message> <location line="+89"/> @@ -2124,7 +2178,7 @@ Address: %4 <translation>发送(&E)</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-229"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-228"/> <source>Confirm send coins</source> <translation>确认发送货币</translation> </message> @@ -2184,12 +2238,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+170"/> <source>Total Amount %1 (= %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>总额 %1 (= %2)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>or</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>或</translation> </message> <message> <location line="+202"/> @@ -2219,7 +2273,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+3"/> <source>Transaction creation failed!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>交易创建失败！</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -2227,22 +2281,22 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+113"/> + <location line="+112"/> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>警告：无效的比特币地址</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+21"/> <source>(no label)</source> <translation>(没有标签)</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="-11"/> <source>Warning: Unknown change address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>警告：未知的更改地址</translation> </message> <message> - <location line="-378"/> + <location line="-366"/> <source>Are you sure you want to send?</source> <translation>您确定要发出吗？</translation> </message> @@ -2266,13 +2320,13 @@ Address: %4 <name>SendCoinsEntry</name> <message> <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="+131"/> - <location line="+501"/> + <location line="+521"/> <location line="+536"/> <source>A&mount:</source> <translation>金额(&M)</translation> </message> <message> - <location line="-1132"/> + <location line="-1152"/> <source>Pay &To:</source> <translation>付给(&T)：</translation> </message> @@ -2299,7 +2353,7 @@ Address: %4 <message> <location line="-40"/> <source>This is a normal payment.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这是笔正常的支付。</translation> </message> <message> <location line="+50"/> @@ -2318,31 +2372,41 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+7"/> - <location line="+504"/> + <location line="+524"/> <location line="+536"/> <source>Remove this entry</source> + <translation>移除此项</translation> + </message> + <message> + <location line="-1008"/> + <source>Message:</source> + <translation>消息：</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-40"/> + <location line="+958"/> <source>This is a verified payment request.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这是个有效的支付请求。</translation> </message> <message> - <location line="-971"/> + <location line="-991"/> <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> <translation>请为此地址输入一个标签以将它加入用过的地址列表</translation> </message> <message> - <location line="+439"/> + <location line="+459"/> <source>This is an unverified payment request.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这是个非有效的支付请求。</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <location line="+532"/> <source>Pay To:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>支付给:</translation> </message> <message> <location line="-498"/> @@ -2357,6 +2421,19 @@ Address: %4 </message> </context> <context> + <name>ShutdownWindow</name> + <message> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+48"/> + <source>Bitcoin Core is shutting down...</source> + <translation>比特币核心正在关机...</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> + <translation>在此窗口消失前不要关闭计算机。</translation> + </message> +</context> +<context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> <message> <location filename="../forms/signverifymessagedialog.ui" line="+14"/> @@ -2364,7 +2441,7 @@ Address: %4 <translation>签名 - 为消息签名/验证签名消息</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+10"/> <source>&Sign Message</source> <translation>签名消息(&S)</translation> </message> @@ -2552,14 +2629,14 @@ Address: %4 <context> <name>SplashScreen</name> <message> - <location filename="../splashscreen.cpp" line="+26"/> + <location filename="../splashscreen.cpp" line="+28"/> <source>Bitcoin Core</source> <translation>比特币核心</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>The Bitcoin Core developers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoin Core 的开发者</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2651,12 +2728,12 @@ Address: %4 <location line="+12"/> <location line="+45"/> <location line="+17"/> - <location line="+48"/> + <location line="+53"/> <source>Credit</source> <translation>收入</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-120"/> + <location line="-125"/> <source>matures in %n more block(s)</source> <translation><numerusform>将在 %n 个数据块后成熟</numerusform></translation> </message> @@ -2669,12 +2746,12 @@ Address: %4 <location line="+44"/> <location line="+8"/> <location line="+15"/> - <location line="+48"/> + <location line="+53"/> <source>Debit</source> <translation>支出</translation> </message> <message> - <location line="-57"/> + <location line="-62"/> <source>Transaction fee</source> <translation>交易费</translation> </message> @@ -2685,11 +2762,12 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+6"/> + <location line="+9"/> <source>Message</source> <translation>消息</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="-7"/> <source>Comment</source> <translation>备注</translation> </message> @@ -2699,7 +2777,7 @@ Address: %4 <translation>交易ID</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+18"/> <source>Merchant</source> <translation>商店</translation> </message> @@ -2739,7 +2817,7 @@ Address: %4 <translation>错误</translation> </message> <message> - <location line="-227"/> + <location line="-232"/> <source>, has not been successfully broadcast yet</source> <translation>，未被成功广播</translation> </message> @@ -2789,8 +2867,13 @@ Address: %4 <source>Amount</source> <translation>数量</translation> </message> + <message> + <location line="+59"/> + <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source> + <translation>未成熟 (%1 个确认，将在 %2 个后可用)</translation> + </message> <message numerus="yes"> - <location line="+57"/> + <location line="+16"/> <source>Open for %n more block(s)</source> <translation><numerusform>Open for %n more block</numerusform></translation> </message> @@ -2810,17 +2893,13 @@ Address: %4 <translation>未确认 (%1 / %2 条确认信息)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="-22"/> + <location line="+25"/> <source>Confirmed (%1 confirmations)</source> <translation>已确认 (%1 条确认信息)</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <location line="+8"/> - <source>Mined balance will be available when it matures in %n more block(s)</source> - <translation><numerusform>挖矿收入余额将在 %n 个数据块后可用</numerusform></translation> - </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="-22"/> <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source> <translation>此数据块未被任何其他节点接收，可能不被接受！</translation> </message> @@ -2830,7 +2909,7 @@ Address: %4 <translation>已生成但未被接受</translation> </message> <message> - <location line="+43"/> + <location line="+62"/> <source>Received with</source> <translation>接收于</translation> </message> @@ -2991,27 +3070,27 @@ Address: %4 <message> <location line="+142"/> <source>Export Transaction History</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>导出交易历史</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Exporting Failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>导出失败</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>导出交易历史到 %1 时发生错误。</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Exporting Successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>导出成功</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>交易历史已成功保存到 %1。</translation> </message> <message> <location line="-22"/> @@ -3069,7 +3148,7 @@ Address: %4 <message> <location filename="../walletframe.cpp" line="+26"/> <source>No wallet has been loaded.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>没有载入钱包。</translation> </message> </context> <context> @@ -3126,7 +3205,7 @@ Address: %4 <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+217"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+221"/> <source>Usage:</source> <translation>使用：</translation> </message> @@ -3149,7 +3228,7 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+22"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> <translation>指定配置文件 (默认为 bitcoin.conf) </translation> @@ -3172,7 +3251,7 @@ Address: %4 <translation>设置数据库缓冲区大小 (缺省: 25MB)</translation> </message> <message> - <location line="-27"/> + <location line="-26"/> <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> <translation>监听端口连接 <port>（缺省: 8333 或测试网络: 18333）</translation> </message> @@ -3182,7 +3261,7 @@ Address: %4 <translation>最大连接数 <n> （缺省: 125）</translation> </message> <message> - <location line="-50"/> + <location line="-51"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>连接一个节点并获取对端地址，然后断开连接</translation> </message> @@ -3192,22 +3271,22 @@ Address: %4 <translation>指定您的公共地址</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+5"/> <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> <translation>断开行为不端对端阀值（缺省: 100）</translation> </message> <message> - <location line="-147"/> + <location line="-148"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (缺省: 86400)</translation> </message> <message> - <location line="-33"/> + <location line="-36"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source> <translation>设置RPC监听端口%u时发生错误, IPv4:%s</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+34"/> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> <translation>JSON-RPC连接监听端口<port> (缺省：8332 testnet：18332)</translation> </message> @@ -3218,7 +3297,7 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+79"/> + <location line="+80"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>在后台运行并接受命令 @@ -3231,12 +3310,12 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="-117"/> + <location line="-118"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>接受来自外部的连接 (缺省: 如果不带 -proxy or -connect 参数设置为1)</translation> </message> <message> - <location line="-92"/> + <location line="-95"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -3287,6 +3366,11 @@ rpcpassword=%s </message> <message> <location line="+4"/> + <source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly.</source> + <translation>进入回归测试模式，它采用一种特殊的可立即解决的区块链模拟情况。</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <translation>错误：该交易被拒绝！发生这种错误的原因可能是：钱包中的比特币已经被用掉，有可能您复制了wallet.dat钱包文件，然后用复制的钱包文件支付了比特币，但是这个钱包文件中没有记录。</translation> </message> @@ -3392,6 +3476,11 @@ rpcpassword=%s </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Do not load the wallet and disable wallet RPC calls</source> + <translation>不要加载钱包和禁用钱包的 RPC 调用</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> <translation>你想现在就重建块数据库吗？</translation> </message> @@ -3556,9 +3645,9 @@ rpcpassword=%s <translation>发送命令到比特币服务器</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="+7"/> <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>设置最大区块大小 (默认: %d，单位字节)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3576,7 +3665,12 @@ rpcpassword=%s <translation>启动比特币服务器</translation> </message> <message> - <location line="+12"/> + <location line="+3"/> + <source>This is intended for regression testing tools and app development.</source> + <translation>这是用于回归测试和应用开发目的。</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> <source>Usage (deprecated, use bitcoin-cli):</source> <translation>用法（不推荐，请使用 bitcoin-cli）：</translation> </message> @@ -3601,7 +3695,12 @@ rpcpassword=%s <translation>钱包 %s 在外部的数据目录 %s</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> + <source>Wallet options:</source> + <translation>钱包选项:</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Warning: Deprecated argument -debugnet ignored, use -debug=net</source> <translation>警告：已废弃的 -debugnet 参数已忽略，请用 -debug=net</translation> </message> @@ -3611,12 +3710,12 @@ rpcpassword=%s <translation>您需要将 -reindex 改为 -txindex 以重建数据库</translation> </message> <message> - <location line="-78"/> + <location line="-79"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>从blk000??.dat文件导入数据块</translation> </message> <message> - <location line="-104"/> + <location line="-105"/> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>当收到相关提醒或者我们看到一个长分叉时执行命令（%s 将替换为消息）</translation> </message> @@ -3636,7 +3735,7 @@ rpcpassword=%s <translation>设置脚本验证线程数量（最多16，0 = 自动，<0 = 留下许多空闲核心，默认为 0）</translation> </message> <message> - <location line="+88"/> + <location line="+89"/> <source>Information</source> <translation>信息</translation> </message> @@ -3686,11 +3785,6 @@ rpcpassword=%s <translation>跟踪/调试信息输出到控制台，不输出到 debug.log 文件</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Send trace/debug info to debugger</source> - <translation>跟踪/调试信息输出到调试器</translation> - </message> - <message> <location line="+6"/> <source>Set minimum block size in bytes (default: 0)</source> <translation>设置最小数据块大小(缺省:0)</translation> @@ -3716,7 +3810,7 @@ rpcpassword=%s <translation>系统错误：</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+5"/> <source>Transaction amount too small</source> <translation>交易量太小</translation> </message> @@ -3746,7 +3840,7 @@ rpcpassword=%s <translation>JSON-RPC 连接用户名</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+7"/> <source>Warning</source> <translation>警告</translation> </message> @@ -3766,39 +3860,39 @@ rpcpassword=%s <translation>钱包文件wallet.dat损坏，抢救备份失败</translation> </message> <message> - <location line="-57"/> + <location line="-58"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC 连接密码 </translation> </message> <message> - <location line="-69"/> + <location line="-70"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>允许从指定IP接受到的 JSON-RPC 连接</translation> </message> <message> - <location line="+79"/> + <location line="+80"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>向IP地址为 <ip> 的节点发送指令 (缺省: 127.0.0.1)</translation> </message> <message> - <location line="-131"/> + <location line="-132"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>当最佳数据块变化时执行命令 (命令行中的 %s 会被替换成数据块哈希值)</translation> </message> <message> - <location line="+160"/> + <location line="+161"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>将钱包升级到最新的格式</translation> </message> <message> - <location line="-23"/> + <location line="-24"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>设置密钥池大小为 <n> (缺省: 100) </translation> </message> <message> - <location line="-12"/> + <location line="-11"/> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> <translation>重新扫描区块链以查找遗漏的钱包交易</translation> </message> @@ -3808,7 +3902,7 @@ rpcpassword=%s <translation>为 JSON-RPC 连接使用 OpenSSL (https) 连接</translation> </message> <message> - <location line="-29"/> + <location line="-30"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>服务器证书 (默认为 server.cert) </translation> @@ -3826,17 +3920,17 @@ rpcpassword=%s </translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+7"/> <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source> <translation>无法绑定本机端口 %s (返回错误消息 %d, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-106"/> + <location line="-107"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>使用 -addnode, -seednode 和 -connect 选项时允许查询DNS</translation> </message> <message> - <location line="+59"/> + <location line="+60"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>正在加载地址簿...</translation> </message> @@ -3876,7 +3970,7 @@ rpcpassword=%s <translation>被指定的是未知socks代理版本: %i</translation> </message> <message> - <location line="-100"/> + <location line="-101"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>无法解析 -bind 端口地址: '%s'</translation> </message> @@ -3886,7 +3980,7 @@ rpcpassword=%s <translation>无法解析 -externalip 地址: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> + <location line="+48"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>非法金额 -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -3906,7 +4000,7 @@ rpcpassword=%s <translation>正在加载数据块索引...</translation> </message> <message> - <location line="-61"/> + <location line="-62"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>添加节点并与其保持连接</translation> </message> @@ -3916,12 +4010,12 @@ rpcpassword=%s <translation>无法在本机绑定 %s 端口。比特币客户端软件可能已经在运行。</translation> </message> <message> - <location line="+94"/> + <location line="+95"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>正在加载钱包...</translation> </message> <message> - <location line="-55"/> + <location line="-56"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>无法降级钱包</translation> </message> @@ -3931,7 +4025,7 @@ rpcpassword=%s <translation>无法写入默认地址</translation> </message> <message> - <location line="+66"/> + <location line="+67"/> <source>Rescanning...</source> <translation>正在重新扫描...</translation> </message> @@ -3951,7 +4045,7 @@ rpcpassword=%s <translation>错误</translation> </message> <message> - <location line="-34"/> + <location line="-35"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |