diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts | 515 |
1 files changed, 291 insertions, 224 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts index 4315045584..e45b9242a1 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts @@ -36,6 +36,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <source>The Bitcoin Core developers</source> <translation>Bitcoin Core 的开发者</translation> </message> + <message> + <location line="+12"/> + <location line="+2"/> + <source> (%1-bit)</source> + <translation>(%1 -比特)</translation> + </message> </context> <context> <name>AddressBookPage</name> @@ -157,7 +163,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <message> <location line="+1"/> <source>There was an error trying to save the address list to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>地址列表保存至 %1 时发生错误。</translation> </message> </context> <context> @@ -405,17 +411,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <message> <location line="+10"/> <source>&Sending addresses...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&付款地址 </translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>&Receiving addresses...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&收款地址</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Open &URI...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>打开 &URI...</translation> </message> <message> <location line="+325"/> @@ -568,12 +574,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <message> <location line="+2"/> <source>&Command-line options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&命令行 选项</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>显示比特币核心 程序帮助信息，获取可用的命令行选项 </translation> </message> <message> <location line="+159"/> @@ -617,6 +623,16 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation><numerusform>%n 周前</numerusform></translation> </message> <message> + <location line="+0"/> + <source>%1 and %2</source> + <translation>%1 和 %2</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location line="+0"/> + <source>%n year(s)</source> + <translation><numerusform>%n 年</numerusform></translation> + </message> + <message> <location line="+4"/> <source>%1 behind</source> <translation>落后 %1 </translation> @@ -659,7 +675,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <message> <location line="+130"/> <source>Sent transaction</source> - <translation>发出交易</translation> + <translation>发送交易</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -690,7 +706,7 @@ Address: %4 <translation>钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>锁定</b>状态</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+438"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+435"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>发生严重错误。</translation> </message> @@ -708,7 +724,7 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/coincontroldialog.ui" line="+14"/> <source>Coin Control Address Selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>选择交易源地址</translation> </message> <message> <location line="+34"/> @@ -738,12 +754,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+32"/> <source>Low Output:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>低输出</translation> </message> <message> <location line="+48"/> <source>After Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>加上交易费用后:</translation> </message> <message> <location line="+32"/> @@ -751,7 +767,7 @@ Address: %4 <translation>变更 : </translation> </message> <message> - <location line="+63"/> + <location line="+56"/> <source>(un)select all</source> <translation>(不)全选</translation> </message> @@ -766,7 +782,7 @@ Address: %4 <translation>列表模式</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+53"/> <source>Amount</source> <translation>金额</translation> </message> @@ -819,27 +835,27 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Lock unspent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>锁定未花费</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Unlock unspent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>解锁未花费</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>Copy quantity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制金额</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Copy fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制交易费</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy after fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制含交易费的金额</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -854,12 +870,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Copy low output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制低输出</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制零钱</translation> </message> <message> <location line="+323"/> @@ -909,7 +925,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+11"/> <source>(%1 locked)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(%1 锁定)</translation> </message> <message> <location line="+31"/> @@ -917,9 +933,9 @@ Address: %4 <translation>无</translation> </message> <message> - <location line="+140"/> + <location line="+141"/> <source>Dust</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>尘埃交易</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -934,49 +950,49 @@ Address: %4 <message> <location line="+10"/> <source>This label turns red, if the transaction size is greater than 1000 bytes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果这笔交易大于1000字节，标签会变成红色。</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <location line="+5"/> <source>This means a fee of at least %1 per kB is required.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这意味着将对交易收取 %1/千字节 的交易费。</translation> </message> <message> <location line="-4"/> <source>Can vary +/- 1 byte per input.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>每笔输入可能会有 正负1字节的偏差。</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Transactions with higher priority are more likely to get included into a block.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>交易的优先级越高，被矿工收入数据块的速度也越快。</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This label turns red, if the priority is smaller than "medium".</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果优先级小于"中位数" ，标签将变成红色。</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>This label turns red, if any recipient receives an amount smaller than %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果收款地址收到小于%1的比特币，标签将变成红色。</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <location line="+4"/> <source>This means a fee of at least %1 is required.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这意味着至少需要 %1的交易费。</translation> </message> <message> <location line="-3"/> <source>Amounts below 0.546 times the minimum relay fee are shown as dust.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>小于最小转发交易费的0.546倍的 转账金额将被视为 尘埃交易。</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>This label turns red, if the change is smaller than %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果零钱小于 %1，标签将变成红色。</translation> </message> <message> <location line="+43"/> @@ -987,12 +1003,12 @@ Address: %4 <message> <location line="-9"/> <source>change from %1 (%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>来自%1的零钱 (%2)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>(change)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(零钱)</translation> </message> </context> <context> @@ -1096,10 +1112,10 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/helpmessagedialog.ui" line="+19"/> <source>Bitcoin Core - Command-line options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>比特币核心程序 - 命令行选项</translation> </message> <message> - <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+38"/> + <location filename="../utilitydialog.cpp" line="+24"/> <source>Bitcoin Core</source> <translation>比特币核心</translation> </message> @@ -1155,17 +1171,17 @@ Address: %4 <message> <location line="+9"/> <source>Welcome to Bitcoin Core.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>欢迎使用 比特币核心 程序。</translation> </message> <message> <location line="+26"/> <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin Core will store its data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>由于这是第一次运行 比特币核心 程序，您可以选择数据存储目录。</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Bitcoin Core will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>比特币核心 程序会下载储存一份数据块链(blockchain)。至少需要 %1 GB的存储空间，随着时间推移会需要更多的存储空间。钱包文件也储存在该目录。</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -1208,27 +1224,27 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/openuridialog.ui" line="+14"/> <source>Open URI</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>打开 URI</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Open payment request from URI or file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>打开来自URI或文件的付款请求 </translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>URI:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URI: </translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Select payment request file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>选择付款请求文件 </translation> </message> <message> <location filename="../openuridialog.cpp" line="+47"/> <source>Select payment request file to open</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>选择需要打开的付款请求文件 </translation> </message> </context> <context> @@ -1244,7 +1260,7 @@ Address: %4 <translation>主要(&M)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+122"/> <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> <translation>可选的每 kB 交易费，这有助于您的交易被更快的处理。大多数交易都是 1 kB。</translation> </message> @@ -1254,7 +1270,7 @@ Address: %4 <translation>支付交易费用(&F)</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="-131"/> <source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source> <translation>登录系统后自动开启比特币客户端</translation> </message> @@ -1269,19 +1285,14 @@ Address: %4 <translation>数据库缓存大小(&D)</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> - <translation>设置数据库缓冲区大小 (缺省: 25MB)</translation> - </message> - <message> - <location line="+13"/> + <location line="+16"/> <source>MB</source> <translation>MB</translation> </message> <message> <location line="+27"/> <source>Number of script &verification threads</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>脚本&验证 进程数 </translation> </message> <message> <location line="+13"/> @@ -1289,7 +1300,12 @@ Address: %4 <translation>设置脚本验证线程数量（最多16，0 = 自动，<0 = 留下许多空闲核心，默认为 0）</translation> </message> <message> - <location line="+58"/> + <location line="+107"/> + <source>&Spend unconfirmed change (experts only)</source> + <translation>&使用未确认的零钱 (仅限专家使用) </translation> + </message> + <message> + <location line="+37"/> <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> <translation>通过 SOCKS 代理连接到比特币网络。</translation> </message> @@ -1306,7 +1322,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+224"/> <source>Active command-line options that override above options:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>有效的命令行参数覆盖上述选项:</translation> </message> <message> <location line="+43"/> @@ -1324,7 +1340,17 @@ Address: %4 <translation>网络(&N)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="-86"/> + <source>W&allet</source> + <translation>&钱包</translation> + </message> + <message> + <location line="+52"/> + <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> + <translation>如果禁用未确认的零钱，则零钱至少需要1个确认才能使用。同时账户余额显示会受到影响。</translation> + </message> + <message> + <location line="+40"/> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> <translation>自动在路由器中打开比特币端口。只有当您的路由器开启了 UPnP 选项时此功能才有效。</translation> </message> @@ -1421,12 +1447,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+7"/> <source>Whether to show coin control features or not.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>是否需要交易源地址控制功能。</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Display coin &control features (experts only)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>使用交易源地址控制功能 (仅限专家使用) </translation> </message> <message> <location line="+136"/> @@ -1439,17 +1465,17 @@ Address: %4 <translation>取消(&C)</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+67"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+70"/> <source>default</source> <translation>默认</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> + <location line="+58"/> <source>none</source> <translation>无</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="+78"/> <source>Confirm options reset</source> <translation>确认恢复缺省设置</translation> </message> @@ -1489,19 +1515,14 @@ Address: %4 <translation>现在显示的消息可能是过期的. 在连接上比特币网络节点后，您的钱包将自动与网络同步，但是这个过程还没有完成。</translation> </message> <message> - <location line="-155"/> - <source>Unconfirmed:</source> - <translation>未确认：</translation> - </message> - <message> - <location line="-83"/> + <location line="-238"/> <source>Wallet</source> <translation>钱包</translation> </message> <message> <location line="+51"/> - <source>Confirmed:</source> - <translation>已确认：</translation> + <source>Available:</source> + <translation>可使用的余额：</translation> </message> <message> <location line="+16"/> @@ -1509,7 +1530,12 @@ Address: %4 <translation>您当前可使用的余额</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+16"/> + <source>Pending:</source> + <translation>等待中的余额：</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source> <translation>尚未确认的交易总额，未计入当前余额</translation> </message> @@ -1591,22 +1617,22 @@ Address: %4 <message> <location line="+52"/> <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>付款请求URI链接非法: %1</translation> </message> <message> <location line="+27"/> <source>Payment request file handling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>付款请求文件处理 </translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Payment request file can not be read or processed! This can be caused by an invalid payment request file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>付款请求文件不能读取或无法识别！这可能是个不合格的付款请求文件。</translation> </message> <message> <location line="+73"/> <source>Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>不支持到自定义付款脚本的未验证付款请求。</translation> </message> <message> <location line="+59"/> @@ -1657,6 +1683,11 @@ Address: %4 <source>Error: Invalid combination of -regtest and -testnet.</source> <translation>错误：无效的 -regtest 与 -testnet 结合体。</translation> </message> + <message> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+82"/> + <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> + <translation>请输入比特币地址（例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L）</translation> + </message> </context> <context> <name>QRImageWidget</name> @@ -1678,7 +1709,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+0"/> <source>PNG Image (*.png)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PNG图片(*.png)</translation> </message> </context> <context> @@ -1716,7 +1747,7 @@ Address: %4 <message> <location line="-10"/> <source>Debug window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>调试窗口</translation> </message> <message> <location line="+25"/> @@ -1877,22 +1908,22 @@ Address: %4 <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> <message> - <location filename="../forms/receivecoinsdialog.ui" line="+83"/> + <location filename="../forms/receivecoinsdialog.ui" line="+107"/> <source>&Amount:</source> <translation>总额(&A)：</translation> </message> <message> - <location line="-13"/> + <location line="-16"/> <source>&Label:</source> <translation>标签(&L)：</translation> </message> <message> - <location line="-34"/> + <location line="-37"/> <source>&Message:</source> <translation>消息(&M)：</translation> </message> <message> - <location line="-17"/> + <location line="-20"/> <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> <translation>重复使用以前用过的接收地址。重用地址有安全和隐私方面的隐患。除非是为重复生成同一项支付请求，否则请不要这样做。</translation> </message> @@ -1902,27 +1933,30 @@ Address: %4 <translation>重用现有的接收地址（不推荐）</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> - <source>An optional label to associate with the new receiving address</source> - <translation>与新接收地址相关的标签，可选</translation> + <location line="+14"/> + <location line="+23"/> + <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> + <translation>可在付款请求上备注一条信息，在打开付款请求时可以看到。注意：该消息不是通过比特币网络传送。</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> - <translation type="unfinished"/> + <location line="-7"/> + <location line="+21"/> + <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> + <translation>可为新建的收款地址添加一个标签。</translation> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="-7"/> <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> <translation>使用此表单要求付款。所有字段都是<b>可选</b>。</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+23"/> + <location line="+22"/> <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source> <translation>可选的请求金额。留空或填零为不要求具体金额。</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+32"/> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation>清空此表单的所有字段。</translation> </message> @@ -1932,35 +1966,50 @@ Address: %4 <translation>清除</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> - <source>&Request payment</source> - <translation>请求付款(&R)</translation> + <location line="+78"/> + <source>Requested payments history</source> + <translation>请求付款的历史</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> - <source>Requested payments</source> - <translation>已请求支付</translation> + <location line="-98"/> + <source>&Request payment</source> + <translation>请求付款(&R)</translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+120"/> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>显示选中的请求 (双击也可以显示)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>显示</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Remove the selected entries from the list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>从列表中移除选中的条目</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Remove</source> <translation>移除</translation> </message> + <message> + <location filename="../receivecoinsdialog.cpp" line="+38"/> + <source>Copy label</source> + <translation>复制标签</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Copy message</source> + <translation>复制消息 </translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Copy amount</source> + <translation>复制金额</translation> + </message> </context> <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> @@ -2062,12 +2111,17 @@ Address: %4 <source>(no message)</source> <translation>(无消息)</translation> </message> + <message> + <location line="+8"/> + <source>(no amount)</source> + <translation>(无金额) </translation> + </message> </context> <context> <name>SendCoinsDialog</name> <message> <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+381"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+380"/> <location line="+80"/> <source>Send Coins</source> <translation>发送货币</translation> @@ -2075,7 +2129,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+76"/> <source>Coin Control Features</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>交易源地址控制功能</translation> </message> <message> <location line="+20"/> @@ -2120,12 +2174,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+32"/> <source>Low Output:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>低输出</translation> </message> <message> <location line="+48"/> <source>After Fee:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>加上交易费用后:</translation> </message> <message> <location line="+32"/> @@ -2135,15 +2189,15 @@ Address: %4 <message> <location line="+44"/> <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果激活该选项，但是零钱地址用光或者非法，将会新生成零钱地址，转入零钱。</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Custom change address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>自定义零钱地址</translation> </message> <message> - <location line="+115"/> + <location line="+164"/> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>一次发送给多个接收者</translation> </message> @@ -2153,7 +2207,7 @@ Address: %4 <translation>添加收款人(&R)</translation> </message> <message> - <location line="+20"/> + <location line="-23"/> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation>清除此表单的所有字段。</translation> </message> @@ -2163,12 +2217,12 @@ Address: %4 <translation>清除所有(&A)</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+52"/> <source>Balance:</source> <translation>余额：</translation> </message> <message> - <location line="+41"/> + <location line="-78"/> <source>Confirm the send action</source> <translation>确认并发送货币</translation> </message> @@ -2178,7 +2232,7 @@ Address: %4 <translation>发送(&E)</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-228"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-229"/> <source>Confirm send coins</source> <translation>确认发送货币</translation> </message> @@ -2191,14 +2245,9 @@ Address: %4 <translation>%1 到 %2</translation> </message> <message> - <location line="-136"/> - <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> - <translation>请输入比特币地址（例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L）</translation> - </message> - <message> - <location line="+15"/> + <location line="-121"/> <source>Copy quantity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制金额</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2208,12 +2257,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Copy fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制交易费</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy after fee</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制含交易费的金额</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2228,12 +2277,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Copy low output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制低输出</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Copy change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>复制零钱</translation> </message> <message> <location line="+170"/> @@ -2246,7 +2295,7 @@ Address: %4 <translation>或</translation> </message> <message> - <location line="+202"/> + <location line="+203"/> <source>The recipient address is not valid, please recheck.</source> <translation>收款人地址不合法，请检查。</translation> </message> @@ -2278,15 +2327,15 @@ Address: %4 <message> <location line="+4"/> <source>The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>错误：该交易被拒绝！发生这种错误的原因可能是：钱包中的比特币已经被用掉，有可能您复制了wallet.dat钱包文件，然后用复制的钱包文件支付了比特币，但是这个钱包文件中没有记录。</translation> </message> <message> - <location line="+112"/> + <location line="+113"/> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> <translation>警告：无效的比特币地址</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+20"/> <source>(no label)</source> <translation>(没有标签)</translation> </message> @@ -2296,7 +2345,7 @@ Address: %4 <translation>警告：未知的更改地址</translation> </message> <message> - <location line="-366"/> + <location line="-367"/> <source>Are you sure you want to send?</source> <translation>您确定要发出吗？</translation> </message> @@ -2306,7 +2355,7 @@ Address: %4 <translation>已添加交易费</translation> </message> <message> - <location line="+170"/> + <location line="+171"/> <source>Payment request expired</source> <translation>支付请求已过期</translation> </message> @@ -2383,12 +2432,7 @@ Address: %4 <translation>消息：</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <source>A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+958"/> + <location line="+968"/> <source>This is a verified payment request.</source> <translation>这是个有效的支付请求。</translation> </message> @@ -2398,7 +2442,12 @@ Address: %4 <translation>请为此地址输入一个标签以将它加入用过的地址列表</translation> </message> <message> - <location line="+459"/> + <location line="+33"/> + <source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> + <translation>bitcoin:URI 附带的备注信息，将会和交易一起存储，备查。 注意：该消息不会通过比特币网络传输。</translation> + </message> + <message> + <location line="+426"/> <source>This is an unverified payment request.</source> <translation>这是个非有效的支付请求。</translation> </message> @@ -2414,11 +2463,6 @@ Address: %4 <source>Memo:</source> <translation>便条：</translation> </message> - <message> - <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+1"/> - <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> - <translation>请输入比特币地址（例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L）</translation> - </message> </context> <context> <name>ShutdownWindow</name> @@ -2456,19 +2500,19 @@ Address: %4 <translation>用于签名消息的地址（例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L）</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <location line="+213"/> + <location line="+7"/> + <location line="+210"/> <source>Choose previously used address</source> <translation>选择以前用过的地址</translation> </message> <message> - <location line="-203"/> - <location line="+213"/> + <location line="-200"/> + <location line="+210"/> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+A</translation> </message> <message> - <location line="-203"/> + <location line="-200"/> <source>Paste address from clipboard</source> <translation>从剪贴板粘贴地址</translation> </message> @@ -2509,12 +2553,12 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+3"/> - <location line="+146"/> + <location line="+143"/> <source>Clear &All</source> <translation>清除所有(&A)</translation> </message> <message> - <location line="-87"/> + <location line="-84"/> <source>&Verify Message</source> <translation>验证消息(&V)</translation> </message> @@ -2529,7 +2573,7 @@ Address: %4 <translation>用于签名消息的地址(例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+37"/> <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source> <translation>验证消息，确保消息是由指定的比特币地址签名过的。</translation> </message> @@ -2544,43 +2588,37 @@ Address: %4 <translation>清空所有验证消息栏</translation> </message> <message> - <location filename="../signverifymessagedialog.cpp" line="+29"/> - <location line="+3"/> + <location filename="../signverifymessagedialog.cpp" line="+30"/> <source>Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> <translation>请输入比特币地址 (例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <location line="-2"/> + <location line="-1"/> <source>Click "Sign Message" to generate signature</source> <translation>单击“签名消息“产生签名。</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Enter Bitcoin signature</source> - <translation>输入比特币签名</translation> - </message> - <message> <location line="+84"/> - <location line="+81"/> + <location line="+80"/> <source>The entered address is invalid.</source> <translation>输入的地址非法。</translation> </message> <message> - <location line="-81"/> + <location line="-80"/> <location line="+8"/> - <location line="+73"/> + <location line="+72"/> <location line="+8"/> <source>Please check the address and try again.</source> <translation>请检查地址后重试。</translation> </message> <message> - <location line="-81"/> - <location line="+81"/> + <location line="-80"/> + <location line="+80"/> <source>The entered address does not refer to a key.</source> <translation>输入的地址没有关联的公私钥对。</translation> </message> <message> - <location line="-73"/> + <location line="-72"/> <source>Wallet unlock was cancelled.</source> <translation>钱包解锁动作取消。</translation> </message> @@ -2600,7 +2638,7 @@ Address: %4 <translation>消息已签名。</translation> </message> <message> - <location line="+59"/> + <location line="+58"/> <source>The signature could not be decoded.</source> <translation>签名无法解码。</translation> </message> @@ -2661,6 +2699,11 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+6"/> + <source>conflicted</source> + <translation>发现冲突</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1/offline</source> <translation>%1 / 离线</translation> </message> @@ -2822,12 +2865,12 @@ Address: %4 <translation>，未被成功广播</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-35"/> + <location line="-37"/> <source>Open for %n more block(s)</source> <translation><numerusform>Open for %n more block</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+70"/> + <location line="+72"/> <source>unknown</source> <translation>未知</translation> </message> @@ -2868,12 +2911,12 @@ Address: %4 <translation>数量</translation> </message> <message> - <location line="+59"/> + <location line="+78"/> <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source> <translation>未成熟 (%1 个确认，将在 %2 个后可用)</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+16"/> + <location line="-21"/> <source>Open for %n more block(s)</source> <translation><numerusform>Open for %n more block</numerusform></translation> </message> @@ -2883,23 +2926,12 @@ Address: %4 <translation>至 %1 个数据块时开启</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Offline (%1 confirmations)</source> - <translation>离线 (%1 个确认项)</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> - <source>Unconfirmed (%1 of %2 confirmations)</source> - <translation>未确认 (%1 / %2 条确认信息)</translation> - </message> - <message> - <location line="-22"/> - <location line="+25"/> + <location line="+12"/> <source>Confirmed (%1 confirmations)</source> <translation>已确认 (%1 条确认信息)</translation> </message> <message> - <location line="-22"/> + <location line="+9"/> <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source> <translation>此数据块未被任何其他节点接收，可能不被接受！</translation> </message> @@ -2909,7 +2941,27 @@ Address: %4 <translation>已生成但未被接受</translation> </message> <message> - <location line="+62"/> + <location line="-21"/> + <source>Offline</source> + <translation>掉线</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Unconfirmed</source> + <translation>未确认的 </translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source> + <translation>确认中 (推荐 %2个确认，已经有 %1个确认)</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>Conflicted</source> + <translation>冲突的</translation> + </message> + <message> + <location line="+51"/> <source>Received with</source> <translation>接收于</translation> </message> @@ -2939,7 +2991,7 @@ Address: %4 <translation>（不可用）</translation> </message> <message> - <location line="+199"/> + <location line="+190"/> <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source> <translation>交易状态。 鼠标移到此区域可显示确认项数量。</translation> </message> @@ -3189,12 +3241,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+0"/> <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>尝试保存钱包数据至 %1 时发生错误。</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>钱包数据成功保存至 %1 。</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -3205,12 +3257,12 @@ Address: %4 <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+221"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+223"/> <source>Usage:</source> <translation>使用：</translation> </message> <message> - <location line="-54"/> + <location line="-55"/> <source>List commands</source> <translation>列出命令 </translation> @@ -3271,12 +3323,12 @@ Address: %4 <translation>指定您的公共地址</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> <translation>断开行为不端对端阀值（缺省: 100）</translation> </message> <message> - <location line="-148"/> + <location line="-150"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (缺省: 86400)</translation> </message> @@ -3297,20 +3349,20 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+80"/> + <location line="+81"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>在后台运行并接受命令 </translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+40"/> <source>Use the test network</source> <translation>使用测试网络 </translation> </message> <message> - <location line="-118"/> + <location line="-120"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>接受来自外部的连接 (缺省: 如果不带 -proxy or -connect 参数设置为1)</translation> </message> @@ -3392,7 +3444,7 @@ rpcpassword=%s <message> <location line="+5"/> <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>连接至 Tor隐藏服务器时 使用不同的SOCKS5代理 (缺省: -proxy) </translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -3427,7 +3479,7 @@ rpcpassword=%s <message> <location line="+9"/> <source><category> can be:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><category> 可能是：</translation> </message> <message> <location line="+6"/> @@ -3437,7 +3489,7 @@ rpcpassword=%s <message> <location line="+1"/> <source>Bitcoin Core Daemon</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>比特币核心 守护程序</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3451,13 +3503,18 @@ rpcpassword=%s </message> <message> <location line="+5"/> + <source>Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan)</source> + <translation>清除钱包中的交易记录 (诊断用，意味着需要重新扫描 -rescan)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Connect only to the specified node(s)</source> <translation>仅连接到指定节点</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Connect through SOCKS proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>通过Socks代理连接:</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3602,7 +3659,7 @@ rpcpassword=%s <message> <location line="+1"/> <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果<category>未提供，将输出所有调试信息。</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3622,7 +3679,7 @@ rpcpassword=%s <message> <location line="+5"/> <source>Prepend debug output with timestamp (default: 1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>调试信息输出时，前面加上时间戳 (缺省: 1)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -3661,6 +3718,11 @@ rpcpassword=%s </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1)</source> + <translation>付款时允许使用未确认的零钱 (缺省: 1)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Start Bitcoin server</source> <translation>启动比特币服务器</translation> </message> @@ -3710,12 +3772,12 @@ rpcpassword=%s <translation>您需要将 -reindex 改为 -txindex 以重建数据库</translation> </message> <message> - <location line="-79"/> + <location line="-80"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>从blk000??.dat文件导入数据块</translation> </message> <message> - <location line="-105"/> + <location line="-106"/> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>当收到相关提醒或者我们看到一个长分叉时执行命令（%s 将替换为消息）</translation> </message> @@ -3727,7 +3789,7 @@ rpcpassword=%s <message> <location line="+2"/> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>设置 高优先级/低交易费 交易的最大字节 (缺省: %d)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3735,7 +3797,7 @@ rpcpassword=%s <translation>设置脚本验证线程数量（最多16，0 = 自动，<0 = 留下许多空闲核心，默认为 0）</translation> </message> <message> - <location line="+89"/> + <location line="+90"/> <source>Information</source> <translation>信息</translation> </message> @@ -3805,7 +3867,7 @@ rpcpassword=%s <translation>设置连接超时时间(缺省：5000毫秒)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+7"/> <source>System error: </source> <translation>系统错误：</translation> </message> @@ -3851,6 +3913,11 @@ rpcpassword=%s </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Zapping all transactions from wallet...</source> + <translation>Zapping all transactions from wallet...</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>version</source> <translation>版本</translation> </message> @@ -3860,33 +3927,33 @@ rpcpassword=%s <translation>钱包文件wallet.dat损坏，抢救备份失败</translation> </message> <message> - <location line="-58"/> + <location line="-60"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC 连接密码 </translation> </message> <message> - <location line="-70"/> + <location line="-71"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>允许从指定IP接受到的 JSON-RPC 连接</translation> </message> <message> - <location line="+80"/> + <location line="+81"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>向IP地址为 <ip> 的节点发送指令 (缺省: 127.0.0.1)</translation> </message> <message> - <location line="-132"/> + <location line="-133"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>当最佳数据块变化时执行命令 (命令行中的 %s 会被替换成数据块哈希值)</translation> </message> <message> - <location line="+161"/> + <location line="+163"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>将钱包升级到最新的格式</translation> </message> <message> - <location line="-24"/> + <location line="-25"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>设置密钥池大小为 <n> (缺省: 100) </translation> @@ -3897,12 +3964,12 @@ rpcpassword=%s <translation>重新扫描区块链以查找遗漏的钱包交易</translation> </message> <message> - <location line="+38"/> + <location line="+39"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>为 JSON-RPC 连接使用 OpenSSL (https) 连接</translation> </message> <message> - <location line="-30"/> + <location line="-31"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>服务器证书 (默认为 server.cert) </translation> @@ -3914,7 +3981,7 @@ rpcpassword=%s </translation> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+17"/> <source>This help message</source> <translation>本帮助信息 </translation> @@ -3925,12 +3992,12 @@ rpcpassword=%s <translation>无法绑定本机端口 %s (返回错误消息 %d, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-107"/> + <location line="-109"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>使用 -addnode, -seednode 和 -connect 选项时允许查询DNS</translation> </message> <message> - <location line="+60"/> + <location line="+61"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>正在加载地址簿...</translation> </message> @@ -3945,12 +4012,12 @@ rpcpassword=%s <translation>wallet.dat 钱包文件加载错误：请升级到最新版Bitcoin客户端</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+99"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> <translation>钱包文件需要被重写：请退出并重新启动Bitcoin客户端</translation> </message> <message> - <location line="-100"/> + <location line="-101"/> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>wallet.dat 钱包文件加载出错</translation> </message> @@ -3960,7 +4027,7 @@ rpcpassword=%s <translation>无效的代理地址：%s</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+57"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>-onlynet 指定的是未知网络：%s</translation> </message> @@ -3970,7 +4037,7 @@ rpcpassword=%s <translation>被指定的是未知socks代理版本: %i</translation> </message> <message> - <location line="-101"/> + <location line="-103"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>无法解析 -bind 端口地址: '%s'</translation> </message> @@ -3980,7 +4047,7 @@ rpcpassword=%s <translation>无法解析 -externalip 地址: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location line="+49"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>非法金额 -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -4000,7 +4067,7 @@ rpcpassword=%s <translation>正在加载数据块索引...</translation> </message> <message> - <location line="-62"/> + <location line="-63"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>添加节点并与其保持连接</translation> </message> @@ -4010,12 +4077,12 @@ rpcpassword=%s <translation>无法在本机绑定 %s 端口。比特币客户端软件可能已经在运行。</translation> </message> <message> - <location line="+95"/> + <location line="+96"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>正在加载钱包...</translation> </message> <message> - <location line="-56"/> + <location line="-57"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>无法降级钱包</translation> </message> @@ -4025,7 +4092,7 @@ rpcpassword=%s <translation>无法写入默认地址</translation> </message> <message> - <location line="+67"/> + <location line="+68"/> <source>Rescanning...</source> <translation>正在重新扫描...</translation> </message> @@ -4035,17 +4102,17 @@ rpcpassword=%s <translation>加载完成</translation> </message> <message> - <location line="+85"/> + <location line="+86"/> <source>To use the %s option</source> <translation>使用 %s 选项</translation> </message> <message> - <location line="-77"/> + <location line="-78"/> <source>Error</source> <translation>错误</translation> </message> <message> - <location line="-35"/> + <location line="-36"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |