diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_zh.ts | 653 |
1 files changed, 647 insertions, 6 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh.ts index 7edb8e038d..a6181a83a3 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh.ts @@ -10,14 +10,26 @@ <translation>创建一个新地址</translation> </message> <message> + <source>&New</source> + <translation>&新建</translation> + </message> + <message> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> <translation>复制当前已选地址到系统剪切板</translation> </message> <message> + <source>&Copy</source> + <translation>&复制</translation> + </message> + <message> <source>Delete the currently selected address from the list</source> <translation>从列表中删除当前已选地址</translation> </message> <message> + <source>Enter address or label to search</source> + <translation>输入要搜索的地址或标签</translation> + </message> + <message> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>将当前选项卡中的数据导出到文件</translation> </message> @@ -25,19 +37,327 @@ <source>Choose the address to send coins to</source> <translation>选择想要发送币的地址</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Sending addresses</source> + <translation>发送地址</translation> + </message> + <message> + <source>Receiving addresses</source> + <translation>接收地址</translation> + </message> + <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> + <translation>这些是你的比特币支付地址。在发送之前，一定要核对金额和接收地址。</translation> + </message> + <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> + <translation>这些是您的比特币接收地址。建议每个交易使用一个新的接收地址。</translation> + </message> + <message> + <source>Export Address List</source> + <translation>导出地址列表</translation> + </message> + <message> + <source>Comma separated file (*.csv)</source> + <translation>csv文件</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Failed</source> + <translation>导出失败</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> + <translation>试图将地址列表保存为%1时出错。请再试一次。</translation> + </message> +</context> <context> <name>AddressTableModel</name> - </context> + <message> + <source>Label</source> + <translation>标签</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation>地址</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(没有标签)</translation> + </message> +</context> <context> <name>AskPassphraseDialog</name> - </context> + <message> + <source>Passphrase Dialog</source> + <translation>密码对话框</translation> + </message> + <message> + <source>Enter passphrase</source> + <translation>输入密码</translation> + </message> + <message> + <source>New passphrase</source> + <translation>新密码</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat new passphrase</source> + <translation>重复新密码</translation> + </message> + <message> + <source>Show password</source> + <translation>显示密码</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> + <translation>输入钱包的新密码。<br/>请使用10个或更多随机字符，<b>或8个或更多的单词作为密码。</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt wallet</source> + <translation>加密钱包</translation> + </message> + <message> + <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source> + <translation>此操作需要您的钱包密码来解锁钱包</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock wallet</source> + <translation>解锁钱包</translation> + </message> + <message> + <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source> + <translation>此操作需要您的钱包密码来解密钱包。</translation> + </message> + <message> + <source>Decrypt wallet</source> + <translation>解密钱包</translation> + </message> + <message> + <source>Change passphrase</source> + <translation>修改密码</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source> + <translation>在钱包中输入旧密码和新密码。</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm wallet encryption</source> + <translation>确认钱包密码</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> + <translation>注意：如果你加密了钱包，丢失了密码，您将<b>丢失所有的比特币。</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> + <translation>确定要加密您的钱包吗?</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet encrypted</source> + <translation>加密钱包</translation> + </message> + <message> + <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> + <translation>重要提示：您以前对钱包文件所做的任何备份都应该替换为新的加密钱包文件。出于安全原因，一旦您开始使用新的加密钱包，以前未加密钱包文件备份将变得无用。</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet encryption failed</source> + <translation>钱包加密失败</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source> + <translation>由于内部错误，钱包加密失败。您的钱包没有加密。</translation> + </message> + <message> + <source>The supplied passphrases do not match.</source> + <translation>提供的密码不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet unlock failed</source> + <translation>钱包解锁失败</translation> + </message> + <message> + <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source> + <translation>输入的钱包密码不正确。</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet decryption failed</source> + <translation>钱包解密失败</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source> + <translation>钱包密码更改成功。</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source> + <translation>注意：大写锁定键打开了!</translation> + </message> +</context> <context> <name>BanTableModel</name> + <message> + <source>IP/Netmask</source> + <translation>IP/子网掩码</translation> + </message> </context> <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> + <source>Sign &message...</source> + <translation>签名 &消息...</translation> + </message> + <message> + <source>Synchronizing with network...</source> + <translation>与网络同步...</translation> + </message> + <message> + <source>&Transactions</source> + <translation>&交易</translation> + </message> + <message> + <source>Browse transaction history</source> + <translation>浏览交易历史</translation> + </message> + <message> + <source>Quit application</source> + <translation>退出应用</translation> + </message> + <message> + <source>&Encrypt Wallet...</source> + <translation>&加密钱包...</translation> + </message> + <message> + <source>&Backup Wallet...</source> + <translation>&备份钱包...</translation> + </message> + <message> + <source>&Change Passphrase...</source> + <translation>&修改密码...</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet:</source> + <translation>钱包：</translation> + </message> + <message> + <source>Click to disable network activity.</source> + <translation>单击禁用网络活动。</translation> + </message> + <message> + <source>Network activity disabled.</source> + <translation>禁用网络活动</translation> + </message> + <message> + <source>Click to enable network activity again.</source> + <translation>单击再次启用网络活动。</translation> + </message> + <message> + <source>Syncing Headers (%1%)...</source> + <translation>正在同步Headers (%1%)...</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy is <b>enabled</b>: %1</source> + <translation>启用代理:%1</translation> + </message> + <message> + <source>Send coins to a Bitcoin address</source> + <translation>发送比特币到一个比特币地址</translation> + </message> + <message> + <source>Backup wallet to another location</source> + <translation>备份钱包到另一个位置</translation> + </message> + <message> + <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> + <translation>更改钱包密码</translation> + </message> + <message> + <source>&Debug window</source> + <translation>&Debug 窗口</translation> + </message> + <message> + <source>Open debugging and diagnostic console</source> + <translation>打开调试和诊断控制台</translation> + </message> + <message> + <source>&Verify message...</source> + <translation>&验证消息...</translation> + </message> + <message> + <source>Bitcoin</source> + <translation>比特币</translation> + </message> + <message> + <source>&Send</source> + <translation>&发送</translation> + </message> + <message> + <source>&Receive</source> + <translation>&接受</translation> + </message> + <message> + <source>&Show / Hide</source> + <translation>&显示 / 隐藏</translation> + </message> + <message> + <source>Show or hide the main Window</source> + <translation>显示或隐藏主窗口</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> + <translation>加密您的钱包私钥</translation> + </message> + <message> + <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> + <translation>用您的比特币地址签署信息，以证明拥有它们</translation> + </message> + <message> + <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> + <translation>验证消息，确保它们是用指定的比特币地址签名的</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation>&文件</translation> + </message> + <message> + <source>&Settings</source> + <translation>&设置</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>&帮助</translation> + </message> + <message> + <source>Tabs toolbar</source> + <translation>标签工具栏</translation> + </message> + <message> + <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> + <translation>请求支付(生成二维码和比特币链接)</translation> + </message> + <message> + <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> + <translation>显示使用过的发送地址或标签的列表</translation> + </message> + <message> + <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source> + <translation>显示使用接收的地址或标签的列表</translation> + </message> + <message> + <source>&Command-line options</source> + <translation>&命令行选项</translation> + </message> + <message> + <source>%1 behind</source> + <translation>%1 落后</translation> + </message> + <message> + <source>Last received block was generated %1 ago.</source> + <translation>上次接收到的块是在%1之前生成的。</translation> + </message> + <message> + <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> + <translation>之后的交易还不可见。</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>错误</translation> </message> @@ -45,16 +365,126 @@ <source>Warning</source> <translation>警告</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Information</source> + <translation>消息</translation> + </message> + <message> + <source>Up to date</source> + <translation>最新的</translation> + </message> + <message> + <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> + <translation>显示%1帮助消息以获得包含包含Bitcoin命令行选项的列表</translation> + </message> + <message> + <source>Connecting to peers...</source> + <translation>连接到节点...</translation> + </message> + <message> + <source>Sent transaction</source> + <translation>发送交易</translation> + </message> + <message> + <source>Incoming transaction</source> + <translation>入账交易</translation> + </message> + <message> + <source>HD key generation is <b>enabled</b></source> + <translation>HD密钥生成 <b>被允许</b></translation> + </message> + <message> + <source>HD key generation is <b>disabled</b></source> + <translation>HD密钥生成 <b>被禁止</b></translation> + </message> + <message> + <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> + <translation>钱包是<b>加密的</b>，目前<b>已解锁</b></translation> + </message> + <message> + <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> + <translation>钱包是<b>加密的</b>，目前<b>已锁定</b></translation> + </message> + <message> + <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> + <translation>发生了致命错误。比特币无法继续安全运行，将退出。</translation> + </message> +</context> <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> + <source>Coin Selection</source> + <translation>币种选择</translation> + </message> + <message> + <source>Quantity:</source> + <translation>数量：</translation> + </message> + <message> + <source>Bytes:</source> + <translation>字节：</translation> + </message> + <message> + <source>Amount:</source> + <translation>总计：</translation> + </message> + <message> + <source>Fee:</source> + <translation>手续费：</translation> + </message> + <message> + <source>Dust:</source> + <translation>粉尘：</translation> + </message> + <message> <source>Date</source> <translation>日期</translation> </message> + <message> + <source>Confirmations</source> + <translation>确认数</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmed</source> + <translation>确认</translation> + </message> + <message> + <source>Lock unspent</source> + <translation>锁定未消费的</translation> + </message> + <message> + <source>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold.</source> + <translation>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold. + +如果任何接收方接收到的金额小于当前粉尘交易的阈值，则此标签将变为红色。</translation> + </message> + <message> + <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source> + <translation>每个输入可以改变+/- %1 satoshi(s)。</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(没有标签)</translation> + </message> </context> <context> <name>EditAddressDialog</name> + <message> + <source>The label associated with this address list entry</source> + <translation>与此地址列表关联的标签</translation> + </message> + <message> + <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source> + <translation>与此地址列表项关联的地址。只能修改为发送地址。</translation> + </message> + <message> + <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source> + <translation>输入的地址"%1"不是有效的比特币地址。</translation> + </message> + <message> + <source>Could not unlock wallet.</source> + <translation>不能解锁钱包</translation> + </message> </context> <context> <name>FreespaceChecker</name> @@ -65,12 +495,28 @@ <context> <name>Intro</name> <message> + <source>Use the default data directory</source> + <translation>使用默认的数据目录</translation> + </message> + <message> + <source>Bitcoin</source> + <translation>比特币</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>错误</translation> </message> </context> <context> <name>ModalOverlay</name> + <message> + <source>Unknown...</source> + <translation>未知...</translation> + </message> + <message> + <source>Estimated time left until synced</source> + <translation>估计的同步剩余时间</translation> + </message> </context> <context> <name>OpenURIDialog</name> @@ -78,6 +524,10 @@ <context> <name>OptionsDialog</name> <message> + <source>&Window</source> + <translation>&窗口</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>错误</translation> </message> @@ -87,6 +537,10 @@ </context> <context> <name>PaymentServer</name> + <message> + <source>Payment request expired.</source> + <translation>支付请求已过期。</translation> + </message> </context> <context> <name>PeerTableModel</name> @@ -108,6 +562,14 @@ </context> <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> + <message> + <source>Address</source> + <translation>地址</translation> + </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>标签</translation> + </message> </context> <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> @@ -115,6 +577,14 @@ <source>Date</source> <translation>日期</translation> </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>标签</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(没有标签)</translation> + </message> </context> <context> <name>SendCoinsDialog</name> @@ -123,14 +593,105 @@ <translation>余额不足</translation> </message> <message> + <source>Quantity:</source> + <translation>数量：</translation> + </message> + <message> + <source>Bytes:</source> + <translation>字节：</translation> + </message> + <message> + <source>Amount:</source> + <translation>总计：</translation> + </message> + <message> + <source>Fee:</source> + <translation>手续费：</translation> + </message> + <message> <source>Choose...</source> <translation>选择...</translation> </message> <message> + <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source> + <translation>警告:目前无法估算费用。</translation> + </message> + <message> + <source>Specify a custom fee per kB (1,000 bytes) of the transaction's virtual size. + +Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis per kB" for a transaction size of 500 bytes (half of 1 kB) would ultimately yield a fee of only 50 satoshis.</source> + <translation>指定交易虚拟大小的每kB(1,000字节)的自定义费用。 +注意:由于费用是按字节计算的，对于大小为500字节(1 kB的一半)的交易，“每kB 100 satoshis”的费用最终只会产生50 satoshis的费用。</translation> + </message> + <message> + <source>Send to multiple recipients at once</source> + <translation>一次发送到多个接收</translation> + </message> + <message> + <source>Dust:</source> + <translation>粉尘：</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmation time target:</source> + <translation>目标确认时间：</translation> + </message> + <message> + <source>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</source> + <translation>通过 Replace-By-Fee (BIP-125) 您可以在交易发送后增加交易费用。没有这个，可能会建议收取更高的费用，以补偿交易延迟风险的增加。</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to send?</source> + <translation>确定发送么？</translation> + </message> + <message> + <source>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</source> + <translation>稍后您可以增加费用( 信号 Replace-By-Fee，BIP-125）。</translation> + </message> + <message> + <source>Please, review your transaction.</source> + <translation>请检查您的交易。</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction fee</source> + <translation>手续费</translation> + </message> + <message> <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> <translation>收款人地址无效，请再次确认。</translation> </message> <message> + <source>The amount to pay must be larger than 0.</source> + <translation>支付的金额必须大于0。</translation> + </message> + <message> + <source>The amount exceeds your balance.</source> + <translation>总额超过你的余额。</translation> + </message> + <message> + <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source> + <translation>当包含%1交易费用时，总额超过你的余额。</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate address found: addresses should only be used once each.</source> + <translation>发现重复地址：每个地址只能使用一次。</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction creation failed!</source> + <translation>交易创建失败!</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction was rejected with the following reason: %1</source> + <translation>交易被拒绝的原因如下：%1</translation> + </message> + <message> + <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source> + <translation>高于%1的手续费被认为非常高的手续费。</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request expired.</source> + <translation>支付请求已过期。</translation> + </message> + <message> <source>Pay only the required fee of %1</source> <translation>仅支付全额的%1</translation> </message> @@ -138,10 +699,50 @@ <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> <translation>警告：比特币地址无效</translation> </message> - </context> + <message> + <source>The address you selected for change is not part of this wallet. Any or all funds in your wallet may be sent to this address. Are you sure?</source> + <translation>您选择更改的地址不在此钱包中。钱包里的所有资金都可以发送到这个地址。你确定吗?</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(没有标签)</translation> + </message> +</context> <context> <name>SendCoinsEntry</name> - </context> + <message> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>选择以前使用的地址</translation> + </message> + <message> + <source>This is a normal payment.</source> + <translation>这是一个标准的付款方式。</translation> + </message> + <message> + <source>The Bitcoin address to send the payment to</source> + <translation>支付到的比特币地址</translation> + </message> + <message> + <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source> + <translation>手续费将从发出的总额中扣除。接受者收到的比特币将少于你输入的金额字段。如果选择了多个接受者，手续费将平均分配。</translation> + </message> + <message> + <source>This is an unauthenticated payment request.</source> + <translation>这是一个未经身份验证的付款请求。</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> + <translation>输入此地址的标签，将其添加到使用的地址列表中</translation> + </message> + <message> + <source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> + <translation>附在比特币上的消息:URI将与交易一起存储，供参考。注意：此信息不会通过比特币网络发送。</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source> + <translation>输入此地址的标签，将其添加到地址簿中</translation> + </message> +</context> <context> <name>SendConfirmationDialog</name> </context> @@ -150,6 +751,10 @@ </context> <context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> + <message> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>选择以前使用的地址</translation> + </message> </context> <context> <name>SplashScreen</name> @@ -163,6 +768,10 @@ <source>Date</source> <translation>日期</translation> </message> + <message> + <source>Transaction fee</source> + <translation>手续费</translation> + </message> </context> <context> <name>TransactionDescDialog</name> @@ -173,13 +782,41 @@ <source>Date</source> <translation>日期</translation> </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>标签</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(没有标签)</translation> + </message> </context> <context> <name>TransactionView</name> <message> + <source>Comma separated file (*.csv)</source> + <translation>csv文件</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmed</source> + <translation>确认</translation> + </message> + <message> <source>Date</source> <translation>日期</translation> </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>标签</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation>地址</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Failed</source> + <translation>导出失败</translation> + </message> </context> <context> <name>UnitDisplayStatusBarControl</name> @@ -200,6 +837,10 @@ <context> <name>bitcoin-core</name> <message> + <source>Information</source> + <translation>消息</translation> + </message> + <message> <source>Transaction too large for fee policy</source> <translation>根据费率标准，本次转账超额</translation> </message> |