diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh-Hans.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_zh-Hans.ts | 120 |
1 files changed, 80 insertions, 40 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh-Hans.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh-Hans.ts index 5327462760..4b2769a0c5 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh-Hans.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh-Hans.ts @@ -303,6 +303,18 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">未知</translation> </message> <message> + <source>Embedded "%1"</source> + <translation type="unfinished">嵌入的 "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>Default system font "%1"</source> + <translation type="unfinished">默认系统字体 "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>Custom…</source> + <translation type="unfinished">自定义...</translation> + </message> + <message> <source>Amount</source> <translation type="unfinished">金额</translation> </message> @@ -1120,12 +1132,12 @@ The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This <translation type="unfinished">已成功迁移钱包 '%1' 。</translation> </message> <message> - <source> Watchonly scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source> - <translation type="unfinished"> 仅观察脚本已被迁移至名为 '%1' 的新钱包中。</translation> + <source>Watchonly scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source> + <translation type="unfinished">仅观察脚本已经被迁移到被命名为“%1”的新钱包中。</translation> </message> <message> - <source> Solvable but not watched scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source> - <translation type="unfinished"> 可解但又未被监视的脚本已被迁移至名为 '%1' 的新钱包中。</translation> + <source>Solvable but not watched scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source> + <translation type="unfinished">可解决但未被观察到的脚本已经被迁移到被命名为“%1”的新钱包。</translation> </message> <message> <source>Migration failed</source> @@ -1602,6 +1614,10 @@ The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This <translation type="unfinished">窗口被关闭时最小化程序而不是退出。当此选项启用时，只有在菜单中选择“退出”时才会让程序退出。</translation> </message> <message> + <source>Font in the Overview tab: </source> + <translation type="unfinished">在概览标签页的字体:</translation> + </message> + <message> <source>Options set in this dialog are overridden by the command line:</source> <translation type="unfinished">这个对话框中的设置已被如下命令行选项覆盖:</translation> </message> @@ -1818,18 +1834,6 @@ The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This <translation type="unfinished">连接Tor onion服务节点时使用另一个SOCKS&5代理：</translation> </message> <message> - <source>Monospaced font in the Overview tab:</source> - <translation type="unfinished">在概览标签页的等宽字体:</translation> - </message> - <message> - <source>embedded "%1"</source> - <translation type="unfinished">嵌入的 "%1"</translation> - </message> - <message> - <source>closest matching "%1"</source> - <translation type="unfinished">与 "%1" 最接近的匹配</translation> - </message> - <message> <source>&OK</source> <translation type="unfinished">确定(&O)</translation> </message> @@ -2071,8 +2075,8 @@ The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This <translation type="unfinished">PSBT已保存到硬盘</translation> </message> <message> - <source> * Sends %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"> * 发送 %1 至 %2</translation> + <source>Sends %1 to %2</source> + <translation type="unfinished">将“%1”发送到“%2”</translation> </message> <message> <source>own address</source> @@ -2665,6 +2669,10 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 <translation type="unfinished">不使用任何钱包执行命令</translation> </message> <message> + <source>Node window - [%1]</source> + <translation type="unfinished">节点窗口 - [%1]</translation> + </message> + <message> <source>Executing command using "%1" wallet</source> <translation type="unfinished">使用“%1”钱包执行命令</translation> </message> @@ -3133,10 +3141,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satos <translation type="unfinished">创建一个“部分签名比特币交易”（PSBT），以用于诸如离线%1钱包，或是兼容PSBT的硬件钱包这类用途。</translation> </message> <message> - <source> from wallet '%1'</source> - <translation type="unfinished">从钱包%1</translation> - </message> - <message> <source>%1 to '%2'</source> <translation type="unfinished">%1 到 '%2'</translation> </message> @@ -3194,6 +3198,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satos <translation type="unfinished">请务必仔细检查您的交易请求。这会产生一个部分签名比特币交易(PSBT)，可以把保存下来或复制出去，然后就可以对它进行签名，比如用离线%1钱包，或是用兼容PSBT的硬件钱包。</translation> </message> <message> + <source>%1 from wallet '%2'</source> + <translation type="unfinished">%1 来自钱包 “%2”</translation> + </message> + <message> <source>Do you want to create this transaction?</source> <extracomment>Message displayed when attempting to create a transaction. Cautionary text to prompt the user to verify that the displayed transaction details represent the transaction the user intends to create.</extracomment> <translation type="unfinished">要创建这笔交易吗？</translation> @@ -3652,8 +3660,8 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee rate of "100 satos <translation type="unfinished">输出索引</translation> </message> <message> - <source> (Certificate was not verified)</source> - <translation type="unfinished">(证书未被验证)</translation> + <source>%1 (Certificate was not verified)</source> + <translation type="unfinished">%1（证书未被验证）</translation> </message> <message> <source>Merchant</source> @@ -4480,6 +4488,10 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">转储文件 %s 不存在</translation> </message> <message> + <source>Error committing db txn for wallet transactions removal</source> + <translation type="unfinished">在提交删除钱包交易的数据库事务时出错</translation> + </message> + <message> <source>Error creating %s</source> <translation type="unfinished">创建%s时出错</translation> </message> @@ -4528,16 +4540,12 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">从钱包数据库读取下一条记录时出错</translation> </message> <message> - <source>Error: Cannot extract destination from the generated scriptpubkey</source> - <translation type="unfinished">错误: 无法从生成的scriptpubkey提取目标</translation> - </message> - <message> - <source>Error: Could not add watchonly tx to watchonly wallet</source> - <translation type="unfinished">错误：无法添加仅观察交易至仅观察钱包</translation> + <source>Error starting db txn for wallet transactions removal</source> + <translation type="unfinished">在开始删除钱包交易的数据库事务时出错</translation> </message> <message> - <source>Error: Could not delete watchonly transactions</source> - <translation type="unfinished">错误：无法删除仅观察交易</translation> + <source>Error: Cannot extract destination from the generated scriptpubkey</source> + <translation type="unfinished">错误: 无法从生成的scriptpubkey提取目标</translation> </message> <message> <source>Error: Couldn't create cursor into database</source> @@ -4576,10 +4584,6 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">错误: 没有可用的%s地址。</translation> </message> <message> - <source>Error: Not all watchonly txs could be deleted</source> - <translation type="unfinished">错误：有些仅观察交易无法被删除</translation> - </message> - <message> <source>Error: This wallet already uses SQLite</source> <translation type="unfinished">错误：此钱包已经在使用SQLite</translation> </message> @@ -4604,6 +4608,10 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">错误：无法读取这个数据库中的所有记录</translation> </message> <message> + <source>Error: Unable to read wallet's best block locator record</source> + <translation type="unfinished">错误：无法读取钱包最佳区块定位器记录</translation> + </message> + <message> <source>Error: Unable to remove watchonly address book data</source> <translation type="unfinished">错误：无法移除仅观察地址簿数据</translation> </message> @@ -4612,6 +4620,22 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">错误: 无法写入记录到新钱包</translation> </message> <message> + <source>Error: Unable to write solvable wallet best block locator record</source> + <translation type="unfinished">错误：无法写入可解决钱包最佳区块定位器记录</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Unable to write watchonly wallet best block locator record</source> + <translation type="unfinished">错误：无法写入仅观察钱包最佳区块定位器记录</translation> + </message> + <message> + <source>Error: address book copy failed for wallet %s</source> + <translation type="unfinished">错误: 复制钱包%s的地址本时失败</translation> + </message> + <message> + <source>Error: database transaction cannot be executed for wallet %s</source> + <translation type="unfinished">错误: 钱包%s的数据库事务无法被执行</translation> + </message> + <message> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation type="unfinished">监听端口失败。如果你愿意的话，请使用 -listen=0 参数。</translation> </message> @@ -4628,6 +4652,10 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">校验数据库失败</translation> </message> <message> + <source>Failure removing transaction: %s</source> + <translation type="unfinished">删除交易时失败: %s</translation> + </message> + <message> <source>Fee rate (%s) is lower than the minimum fee rate setting (%s)</source> <translation type="unfinished">手续费率 (%s) 低于最大手续费率设置 (%s)</translation> </message> @@ -4848,6 +4876,10 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">如果发送交易，这将是你要支付的手续费。</translation> </message> <message> + <source>Transaction %s does not belong to this wallet</source> + <translation type="unfinished">交易%s不属于这个钱包</translation> + </message> + <message> <source>Transaction amount too small</source> <translation type="unfinished">交易金额太小</translation> </message> @@ -4860,10 +4892,6 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">交易找零输出项编号超出范围</translation> </message> <message> - <source>Transaction has too long of a mempool chain</source> - <translation type="unfinished">此交易在内存池中的存在过长的链条</translation> - </message> - <message> <source>Transaction must have at least one recipient</source> <translation type="unfinished">交易必须包含至少一个收款人</translation> </message> @@ -4944,6 +4972,10 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">不支持的全局日志等级 %s=%s。有效数值: %s 。</translation> </message> <message> + <source>Wallet file creation failed: %s</source> + <translation type="unfinished">钱包文件创建失败：%s</translation> + </message> + <message> <source>acceptstalefeeestimates is not supported on %s chain.</source> <translation type="unfinished">%s链上 acceptstalefeeestimates 不受支持。</translation> </message> @@ -4952,6 +4984,14 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">不支持的日志分类 %s=%s。</translation> </message> <message> + <source>Error: Could not add watchonly tx %s to watchonly wallet</source> + <translation type="unfinished">错误：无法添加仅观察交易%s到仅观察钱包</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Could not delete watchonly transactions. </source> + <translation type="unfinished">错误: 无法删除仅观察交易。</translation> + </message> + <message> <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> <translation type="unfinished">用户代理备注(%s)包含不安全的字符。</translation> </message> |