diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_vi_VN.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_vi_VN.ts | 623 |
1 files changed, 592 insertions, 31 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_vi_VN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_vi_VN.ts index a4e1588c93..c27111a52a 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_vi_VN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_vi_VN.ts @@ -41,7 +41,10 @@ <source>&Delete</source> <translation>&Xó&a</translation> </message> -</context> + </context> +<context> + <name>AddressTableModel</name> + </context> <context> <name>AskPassphraseDialog</name> <message> @@ -60,13 +63,29 @@ <source>Repeat new passphrase</source> <translation>Điền lại passphrase</translation> </message> -</context> + </context> <context> <name>BanTableModel</name> - </context> + <message> + <source>IP/Netmask</source> + <translation>IP/Netmask</translation> + </message> + <message> + <source>Banned Until</source> + <translation>Bị cấm đến</translation> + </message> +</context> <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> + <source>Sign &message...</source> + <translation>Chứ ký & Tin nhắn...</translation> + </message> + <message> + <source>Synchronizing with network...</source> + <translation>Đồng bộ hóa với mạng</translation> + </message> + <message> <source>&Overview</source> <translation>&Tổng quan</translation> </message> @@ -75,6 +94,18 @@ <translation>Node</translation> </message> <message> + <source>Show general overview of wallet</source> + <translation>Hiện thỉ thông tin sơ lược chung về Ví</translation> + </message> + <message> + <source>&Transactions</source> + <translation>&Giao dịch</translation> + </message> + <message> + <source>Browse transaction history</source> + <translation>Duyệt tìm lịch sử giao dịch</translation> + </message> + <message> <source>E&xit</source> <translation>T&hoát</translation> </message> @@ -83,6 +114,14 @@ <translation>Thoát chương trình</translation> </message> <message> + <source>&About %1</source> + <translation>&Thông tin về %1</translation> + </message> + <message> + <source>Show information about %1</source> + <translation>Hiện thông tin về %1</translation> + </message> + <message> <source>About &Qt</source> <translation>Về &Qt</translation> </message> @@ -91,6 +130,30 @@ <translation>Xem thông tin về Qt</translation> </message> <message> + <source>&Options...</source> + <translation>&Tùy chọn...</translation> + </message> + <message> + <source>Modify configuration options for %1</source> + <translation>Chỉnh sửa thiết đặt tùy chọn cho %1</translation> + </message> + <message> + <source>&Encrypt Wallet...</source> + <translation>&Mã hóa ví tiền</translation> + </message> + <message> + <source>&Backup Wallet...</source> + <translation>&Sao lưu ví tiền...</translation> + </message> + <message> + <source>&Change Passphrase...</source> + <translation>&Thay đổi mật khẩu...</translation> + </message> + <message> + <source>&Sending addresses...</source> + <translation>&Địa chỉ gửi</translation> + </message> + <message> <source>&Receiving addresses...</source> <translation>Địa chỉ nhận</translation> </message> @@ -99,6 +162,30 @@ <translation>Mở &URI...</translation> </message> <message> + <source>Reindexing blocks on disk...</source> + <translation>Đánh chỉ số (indexing) lại các khối (blocks) trên ổ đĩa ...</translation> + </message> + <message> + <source>Send coins to a Bitcoin address</source> + <translation>Gửi coins đến tài khoản Bitcoin</translation> + </message> + <message> + <source>Backup wallet to another location</source> + <translation>Sao lưu ví tiền ở vị trí khác</translation> + </message> + <message> + <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> + <translation>Thay đổi cụm mật mã dùng cho mã hoá Ví</translation> + </message> + <message> + <source>&Debug window</source> + <translation>&Cửa sổ xử lý lỗi (debug)</translation> + </message> + <message> + <source>&Verify message...</source> + <translation>&Tin nhắn xác thực</translation> + </message> + <message> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> @@ -123,6 +210,18 @@ <translation>Hiện hoặc ẩn cửa sổ chính</translation> </message> <message> + <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> + <translation>Mã hoá các khoá bí mật trong Ví của bạn.</translation> + </message> + <message> + <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> + <translation>Dùng địa chỉ Bitcoin của bạn ký các tin nhắn để xác minh những nội dung tin nhắn đó là của bạn.</translation> + </message> + <message> + <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> + <translation>Kiểm tra các tin nhắn để chắc chắn rằng chúng được ký bằng các địa chỉ Bitcoin xác định.</translation> + </message> + <message> <source>&File</source> <translation>&File</translation> </message> @@ -134,25 +233,41 @@ <source>&Help</source> <translation>Trợ &giúp</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n giờ</numerusform></translation> + <message> + <source>Tabs toolbar</source> + <translation>Thanh công cụ (toolbar)</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n day(s)</source> - <translation><numerusform>%n ngày</numerusform></translation> + <message> + <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> + <translation>Yêu cầu thanh toán(tạo mã QR và địa chỉ Bitcoin: URLs)</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n week(s)</source> - <translation><numerusform>%n tuần</numerusform></translation> + <message> + <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> + <translation>Hiện thỉ danh sách các địa chỉ và nhãn đã dùng để gửi.</translation> </message> <message> - <source>%1 and %2</source> - <translation>%1 và %2</translation> + <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source> + <translation>Hiện thỉ danh sách các địa chỉ và nhãn đã dùng để nhận.</translation> + </message> + <message> + <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source> + <translation>Mở bitcoin:URL hoặc yêu cầu thanh toán</translation> + </message> + <message> + <source>&Command-line options</source> + <translation>7Tùy chọn dòng lệnh</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n year(s)</source> - <translation><numerusform>%n năm</numerusform></translation> + <message> + <source>%1 behind</source> + <translation>%1 chậm trễ</translation> + </message> + <message> + <source>Last received block was generated %1 ago.</source> + <translation>Khối (block) cuối cùng nhận được cách đây %1</translation> + </message> + <message> + <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> + <translation>Những giao dịch sau đó sẽ không hiện thị.</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -171,6 +286,40 @@ <translation>Đã cập nhật</translation> </message> <message> + <source>Catching up...</source> + <translation>Bắt kịp...</translation> + </message> + <message> + <source>Date: %1 +</source> + <translation>Ngày: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Amount: %1 +</source> + <translation>Số lượng: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Type: %1 +</source> + <translation>Loại: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Label: %1 +</source> + <translation>Nhãn hiệu: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Address: %1 +</source> + <translation>Địa chỉ: %1 +</translation> + </message> + <message> <source>Sent transaction</source> <translation>Giao dịch đã gửi</translation> </message> @@ -178,6 +327,14 @@ <source>Incoming transaction</source> <translation>Giao dịch đang tới</translation> </message> + <message> + <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> + <translation>Ví tiền <b> đã được mã hóa</b>và hiện <b>đang mở</b></translation> + </message> + <message> + <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> + <translation>Ví tiền <b> đã được mã hóa</b>và hiện <b>đang khóa</b></translation> + </message> </context> <context> <name>CoinControlDialog</name> @@ -194,18 +351,30 @@ <translation>Lượng:</translation> </message> <message> - <source>Priority:</source> - <translation>Tầm quan trọng:</translation> - </message> - <message> <source>Fee:</source> <translation>Phí:</translation> </message> <message> + <source>After Fee:</source> + <translation>Sau thuế, phí:</translation> + </message> + <message> <source>Change:</source> <translation>Thay đổi:</translation> </message> <message> + <source>(un)select all</source> + <translation>(bỏ)chọn tất cả</translation> + </message> + <message> + <source>Tree mode</source> + <translation>Chế độ cây</translation> + </message> + <message> + <source>List mode</source> + <translation>Chế độ danh sách</translation> + </message> + <message> <source>Amount</source> <translation>Lượng</translation> </message> @@ -221,14 +390,14 @@ <source>Confirmed</source> <translation>Đã xác nhận</translation> </message> - <message> - <source>Priority</source> - <translation>Tầm quan trọng</translation> - </message> -</context> + </context> <context> <name>EditAddressDialog</name> <message> + <source>Edit Address</source> + <translation>Thay đổi địa chỉ</translation> + </message> + <message> <source>&Label</source> <translation>Nhãn</translation> </message> @@ -236,7 +405,7 @@ <source>&Address</source> <translation>Địa chỉ</translation> </message> -</context> + </context> <context> <name>FreespaceChecker</name> <message> @@ -250,6 +419,30 @@ <source>version</source> <translation>version</translation> </message> + <message> + <source>(%1-bit)</source> + <translation>(%1-bit)</translation> + </message> + <message> + <source>Command-line options</source> + <translation>&Tùy chọn dòng lệnh</translation> + </message> + <message> + <source>Usage:</source> + <translation>Mức sử dụng</translation> + </message> + <message> + <source>command-line options</source> + <translation>tùy chọn dòng lệnh</translation> + </message> + <message> + <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> + <translation>Chọn ngôn ngữ, ví dụ "de_DE" (mặc định: Vị trí hệ thống)</translation> + </message> + <message> + <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source> + <translation>Đặt chứng nhận SSL gốc cho yêu cầu giao dịch (mặc định: -hệ thống-)</translation> + </message> </context> <context> <name>Intro</name> @@ -258,11 +451,26 @@ <translation>Chào mừng</translation> </message> <message> + <source>Use the default data directory</source> + <translation>Sử dụng vị trí dữ liệu mặc định</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>Lỗi</translation> </message> </context> <context> + <name>ModalOverlay</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Form</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation>Ẩn</translation> + </message> + </context> +<context> <name>OpenURIDialog</name> <message> <source>Open URI</source> @@ -288,14 +496,58 @@ <translation>MB</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside</source> + <translation>Chấp nhận các kết nối từ bên ngoài</translation> + </message> + <message> + <source>Allow incoming connections</source> + <translation>Cho phép nhận kết nối</translation> + </message> + <message> + <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> + <translation>Địa chỉ IP của proxy (ví dụ IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> + </message> + <message> + <source>Third party transaction URLs</source> + <translation>Phần mềm giao dịch bên thứ ba URLs</translation> + </message> + <message> <source>W&allet</source> <translation>Ví</translation> </message> <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> + <translation>Kết nối đến máy chủ Bitcoin thông qua SOCKS5 proxy.</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy &IP:</source> + <translation>Proxy &IP:</translation> + </message> + <message> + <source>&Port:</source> + <translation>&Cổng:</translation> + </message> + <message> + <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source> + <translation>Cổng proxy (e.g. 9050) </translation> + </message> + <message> + <source>IPv4</source> + <translation>IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6</source> + <translation>IPv6</translation> + </message> + <message> <source>&Display</source> <translation>&Hiển thị</translation> </message> <message> + <source>User Interface &language:</source> + <translation>Giao diện người dùng & ngôn ngữ</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>&OK</translation> </message> @@ -307,6 +559,10 @@ <source>default</source> <translation>mặc định</translation> </message> + <message> + <source>none</source> + <translation>Trống</translation> + </message> </context> <context> <name>OverviewPage</name> @@ -315,11 +571,22 @@ <translation>Form</translation> </message> <message> + <source>Available:</source> + <translation>Khả dụng</translation> + </message> + <message> + <source>Pending:</source> + <translation>Đang chờ</translation> + </message> + <message> <source>Total:</source> <translation>Tổng:</translation> </message> </context> <context> + <name>PaymentServer</name> + </context> +<context> <name>PeerTableModel</name> <message> <source>User Agent</source> @@ -332,6 +599,20 @@ <source>Amount</source> <translation>Lượng</translation> </message> + <message> + <source>%1 and %2</source> + <translation>%1 và %2</translation> + </message> + </context> +<context> + <name>QObject::QObject</name> + </context> +<context> + <name>QRImageWidget</name> + <message> + <source>&Save Image...</source> + <translation>$Lưu hình ảnh...</translation> + </message> </context> <context> <name>RPCConsole</name> @@ -359,6 +640,58 @@ <source>User Agent</source> <translation>User Agent</translation> </message> + <message> + <source>1 &hour</source> + <translation>1&giờ</translation> + </message> + <message> + <source>1 &day</source> + <translation>1&ngày</translation> + </message> + <message> + <source>1 &week</source> + <translation>1&tuần</translation> + </message> + <message> + <source>1 &year</source> + <translation>1&năm</translation> + </message> + <message> + <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> + <translation>Sử dụng phím lên và xuống để di chuyển lịch sử, và <b>Ctrl-L</b> để xóa màn hình</translation> + </message> + <message> + <source>Type <b>help</b> for an overview of available commands.</source> + <translation>Gõ <b>help</b> để xem nhưng câu lệnh có sẵn</translation> + </message> + <message> + <source>%1 B</source> + <translation>%1 B</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 KB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 GB</source> + <translation>%1 GB</translation> + </message> + <message> + <source>never</source> + <translation>không bao giờ</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Đồng ý</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>Không</translation> + </message> </context> <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> @@ -366,17 +699,124 @@ <source>&Amount:</source> <translation>Lượng:</translation> </message> + <message> + <source>&Label:</source> + <translation>&Nhãn</translation> + </message> + <message> + <source>&Message:</source> + <translation>&Tin nhắn:</translation> + </message> + <message> + <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> + <translation>Sử dụng form này để yêu cầu thanh toán. Tất cả các trường <b>không bắt buộc<b></translation> + </message> + <message> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Xóa tất cả các trường trong biểu mẫu</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Xóa</translation> + </message> + <message> + <source>Requested payments history</source> + <translation>Lịch sử yêu cầu thanh toán</translation> + </message> + <message> + <source>&Request payment</source> + <translation>&Yêu cầu thanh toán</translation> + </message> + <message> + <source>Show</source> + <translation>Hiển thị</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected entries from the list</source> + <translation>Xóa khỏi danh sách</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Xóa</translation> + </message> + <message> + <source>Copy message</source> + <translation>Copy tin nhắn</translation> + </message> </context> <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> <message> + <source>QR Code</source> + <translation>QR Code</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &URI</source> + <translation>Copy &URI</translation> + </message> + <message> <source>Copy &Address</source> <translation>&Copy Địa Chỉ</translation> </message> + <message> + <source>&Save Image...</source> + <translation>$Lưu hình ảnh...</translation> + </message> + <message> + <source>Request payment to %1</source> + <translation>Yêu cầu thanh toán cho %1</translation> + </message> + <message> + <source>Payment information</source> + <translation>Thông tin thanh toán</translation> + </message> + <message> + <source>URI</source> + <translation>URI</translation> + </message> + <message> + <source>Amount</source> + <translation>Lượng</translation> + </message> + <message> + <source>Message</source> + <translation>Tin nhắn</translation> + </message> + <message> + <source>Error encoding URI into QR Code.</source> + <translation>Lỗi khi encode từ URI thành QR Code</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>RecentRequestsTableModel</name> + <message> + <source>Message</source> + <translation>Tin nhắn</translation> + </message> + <message> + <source>(no message)</source> + <translation>(không tin nhắn)</translation> + </message> </context> <context> <name>SendCoinsDialog</name> <message> + <source>Send Coins</source> + <translation>Gửi Coins</translation> + </message> + <message> + <source>Coin Control Features</source> + <translation>Tính năng Control Coin</translation> + </message> + <message> + <source>Inputs...</source> + <translation>Nhập...</translation> + </message> + <message> + <source>automatically selected</source> + <translation>Tự động chọn</translation> + </message> + <message> <source>Insufficient funds!</source> <translation>Không đủ tiền</translation> </message> @@ -393,17 +833,93 @@ <translation>Lượng:</translation> </message> <message> - <source>Priority:</source> - <translation>Tầm quan trọng:</translation> - </message> - <message> <source>Fee:</source> <translation>Phí:</translation> </message> <message> + <source>After Fee:</source> + <translation>Sau thuế, phí:</translation> + </message> + <message> <source>Change:</source> <translation>Thay đổi:</translation> </message> + <message> + <source>Transaction Fee:</source> + <translation>Phí giao dịch</translation> + </message> + <message> + <source>Choose...</source> + <translation>Chọn...</translation> + </message> + <message> + <source>collapse fee-settings</source> + <translation>Thu gọn fee-settings</translation> + </message> + <message> + <source>per kilobyte</source> + <translation>trên KB</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation>Ẩn</translation> + </message> + <message> + <source>total at least</source> + <translation>Tổng cộng ít nhất</translation> + </message> + <message> + <source>(read the tooltip)</source> + <translation>(Đọc hướng dẫn)</translation> + </message> + <message> + <source>normal</source> + <translation>Bình thường</translation> + </message> + <message> + <source>fast</source> + <translation>Nhanh</translation> + </message> + <message> + <source>Send to multiple recipients at once</source> + <translation>Gửi đến nhiều người nhận trong một lần</translation> + </message> + <message> + <source>Add &Recipient</source> + <translation>Thêm &Người nhận</translation> + </message> + <message> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Xóa tất cả các trường trong biểu mẫu</translation> + </message> + <message> + <source>Clear &All</source> + <translation>Xóa &Tất cả</translation> + </message> + <message> + <source>Balance:</source> + <translation>Tài khoản</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm the send action</source> + <translation>Xác nhận sự gửi</translation> + </message> + <message> + <source>%1 to %2</source> + <translation>%1 đến %2</translation> + </message> + <message> + <source>Total Amount %1</source> + <translation>Tổng cộng %1</translation> + </message> + <message> + <source>or</source> + <translation>hoặc</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm send coins</source> + <translation>Xác nhận gửi coins</translation> + </message> </context> <context> <name>SendCoinsEntry</name> @@ -411,12 +927,27 @@ <source>A&mount:</source> <translation>Lượng:</translation> </message> + <message> + <source>&Label:</source> + <translation>&Nhãn</translation> + </message> </context> <context> + <name>SendConfirmationDialog</name> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Đồng ý</translation> + </message> +</context> +<context> <name>ShutdownWindow</name> </context> <context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> + <message> + <source>Clear &All</source> + <translation>Xóa &Tất cả</translation> + </message> </context> <context> <name>SplashScreen</name> @@ -425,12 +956,42 @@ <name>TrafficGraphWidget</name> </context> <context> + <name>TransactionDesc</name> + <message> + <source>Message</source> + <translation>Tin nhắn</translation> + </message> + <message> + <source>Amount</source> + <translation>Lượng</translation> + </message> + </context> +<context> <name>TransactionDescDialog</name> </context> <context> + <name>TransactionTableModel</name> + </context> +<context> + <name>TransactionView</name> + </context> +<context> <name>UnitDisplayStatusBarControl</name> </context> <context> + <name>WalletFrame</name> + </context> +<context> + <name>WalletModel</name> + <message> + <source>Send Coins</source> + <translation>Gửi Coins</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WalletView</name> + </context> +<context> <name>bitcoin-core</name> <message> <source>Options:</source> |