diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_tr.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_tr.ts | 567 |
1 files changed, 435 insertions, 132 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts b/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts index a4a9f9e6f4..1677446993 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts @@ -70,6 +70,10 @@ <translation>Bunlar ödeme göndermek için gereken Bitcoin adreslerinizdir. Para göndermeden önce her zaman miktarı ve alıcı adresi kontrol edin.</translation> </message> <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.</source> + <translation>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.</translation> + </message> + <message> <source>&Copy Address</source> <translation>Adresi Kopyala</translation> </message> @@ -132,6 +136,10 @@ <translation>Yeni parolayı tekrarla</translation> </message> <message> + <source>Show passphrase</source> + <translation>Show passphrase</translation> + </message> + <message> <source>Encrypt wallet</source> <translation>Cüzdanı Şifrele</translation> </message> @@ -172,10 +180,30 @@ <translation>Cüzdan Şifrelendi</translation> </message> <message> + <source>Enter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> + <translation>Enter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source> + <translation>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</translation> + </message> + <message> <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> <translation>Cüzdanınızı şifrelemenin, bitcoinlerinizin bilgisayara bulaşan kötücül bir yazılım tarafından çalınmaya karşı tamamen koruyamayacağını unutmayınız.</translation> </message> <message> + <source>Wallet to be encrypted</source> + <translation>Wallet to be encrypted</translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is about to be encrypted. </source> + <translation>Your wallet is about to be encrypted. </translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is now encrypted. </source> + <translation>Your wallet is now encrypted. </translation> + </message> + <message> <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> <translation>ÖNEMLİ: Yeni oluşturduğunuz şifrelenmiş cüzdan dosyasını önceki yedeklenmiş cüzdan dosyasıyla değiştirmeniz gerekmektedir. Güvenlik sebeplerinden dolayı yeni, şifrelenmiş cüzdanınızı kullanmaya başlar başlamaz önceki şifrelenmemiş cüzdan yedekleri kullanılmaz hale gelecektir.</translation> </message> @@ -298,6 +326,14 @@ <translation>URI'yi aç</translation> </message> <message> + <source>Create Wallet...</source> + <translation>Create Wallet...</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new wallet</source> + <translation>Create a new wallet</translation> + </message> + <message> <source>Wallet:</source> <translation>Cüzdan:</translation> </message> @@ -338,14 +374,6 @@ <translation>Cüzdan şifrelemesi için kullanılan parolayı değiştir</translation> </message> <message> - <source>&Debug window</source> - <translation>&Hata ayıklama penceresi</translation> - </message> - <message> - <source>Open debugging and diagnostic console</source> - <translation>Hata giderme konsolunu aç</translation> - </message> - <message> <source>&Verify message...</source> <translation>Onay mesajı...</translation> </message> @@ -406,10 +434,6 @@ <translation>Kullanılan alış adreslerinin ve etiketlerinin listesini göster</translation> </message> <message> - <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source> - <translation>Bir bitcoin: bağlantısı ya da ödeme talebi aç</translation> - </message> - <message> <source>&Command-line options</source> <translation>Komut satırı ayarları</translation> </message> @@ -458,6 +482,26 @@ <translation>Güncel</translation> </message> <message> + <source>Node window</source> + <translation>Node window</translation> + </message> + <message> + <source>Open node debugging and diagnostic console</source> + <translation>Open node debugging and diagnostic console</translation> + </message> + <message> + <source>&Sending addresses</source> + <translation>&Sending addresses</translation> + </message> + <message> + <source>&Receiving addresses</source> + <translation>&Receiving addresses</translation> + </message> + <message> + <source>Open a bitcoin: URI</source> + <translation>Open a bitcoin: URI</translation> + </message> + <message> <source>Open Wallet</source> <translation>Cüzdanı Aç</translation> </message> @@ -482,6 +526,10 @@ <translation>varsayılan cüzdan</translation> </message> <message> + <source>No wallets available</source> + <translation>No wallets available</translation> + </message> + <message> <source>&Window</source> <translation>Pencere</translation> </message> @@ -490,6 +538,14 @@ <translation>Küçült</translation> </message> <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Zoom</translation> + </message> + <message> + <source>Main Window</source> + <translation>Main Window</translation> + </message> + <message> <source>%1 client</source> <translation>%1 istemci</translation> </message> @@ -506,6 +562,10 @@ <translation>Hata: %1</translation> </message> <message> + <source>Warning: %1</source> + <translation>Warning: %1</translation> + </message> + <message> <source>Date: %1 </source> <translation>Tarih %1</translation> @@ -557,6 +617,10 @@ <translation>HD anahtar üretimi <b>pasif</b></translation> </message> <message> + <source>Private key <b>disabled</b></source> + <translation>Private key <b>disabled</b></translation> + </message> + <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>Cüzdan <b>şifrelenmiştir</b> ve şu anda <b>kilidi açıktır</b></translation> </message> @@ -722,10 +786,58 @@ </context> <context> <name>CreateWalletActivity</name> - </context> + <message> + <source>Creating Wallet <b>%1</b>...</source> + <translation>Creating Wallet <b>%1</b>...</translation> + </message> + <message> + <source>Create wallet failed</source> + <translation>Create wallet failed</translation> + </message> + <message> + <source>Create wallet warning</source> + <translation>Create wallet warning</translation> + </message> +</context> <context> <name>CreateWalletDialog</name> - </context> + <message> + <source>Create Wallet</source> + <translation>Create Wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet Name</source> + <translation>Wallet Name</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source> + <translation>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt Wallet</source> + <translation>Encrypt Wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.</source> + <translation>Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.</translation> + </message> + <message> + <source>Disable Private Keys</source> + <translation>Disable Private Keys</translation> + </message> + <message> + <source>Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time.</source> + <translation>Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time.</translation> + </message> + <message> + <source>Make Blank Wallet</source> + <translation>Make Blank Wallet</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation>Create</translation> + </message> +</context> <context> <name>EditAddressDialog</name> <message> @@ -811,10 +923,6 @@ <translation>versiyon</translation> </message> <message> - <source>(%1-bit)</source> - <translation>(%1-bit)</translation> - </message> - <message> <source>About %1</source> <translation>Hakkında %1</translation> </message> @@ -838,6 +946,10 @@ <translation>Bu programın ilk kez başlatılmasından dolayı %1 yazılımının verilerini nerede saklayacağını seçebilirsiniz.</translation> </message> <message> + <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</source> + <translation>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</translation> + </message> + <message> <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source> <translation>Bu başlangıç senkronizasyonu çok zorlayıcıdır ve bilgisayarınızdaki daha önce fark edilmemiş olan donanım sorunlarını ortaya çıkarabilir. %1'i her çalıştırdığınızda, kaldığı yerden devam edecektir.</translation> </message> @@ -859,6 +971,10 @@ </translation> </message> <message> + <source>Discard blocks after verification, except most recent %1 GB (prune)</source> + <translation>Discard blocks after verification, except most recent %1 GB (prune)</translation> + </message> + <message> <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source> <translation>Bu dizinde en az %1 GB lık veri depolanacak ve zamanla büyüyecek.</translation> </message> @@ -890,7 +1006,11 @@ <source>(of %n GB needed)</source> <translation><numerusform>(gereken %n GB alandan)</numerusform><numerusform>(gereken %n GB alandan)</numerusform></translation> </message> - </context> + <message numerus="yes"> + <source>(%n GB needed for full chain)</source> + <translation><numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform><numerusform>(%n GB needed for full chain)</numerusform></translation> + </message> +</context> <context> <name>ModalOverlay</name> <message> @@ -899,7 +1019,7 @@ </message> <message> <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source> - <translation>Son işlemler henüz görünmeyebilir ve bu nedenle cüzdanınızın bakiyesi yanlış olabilir. Bu bilgiler, aşağıda detaylandırıldığı gibi, cüzdanınız bitcoin ağı ile senkronizasyonunu tamamladığında doğru olacaktır. </translation> + <translation>Son işlemler henüz görünmeyebilir ve bu nedenle cüzdanınızın bakiyesi yanlış olabilir. Bu bilgiler, aşağıda detaylandırıldığı gibi, cüzdanınız bitcoin ağı ile senkronizasyonunu tamamladığında doğru olacaktır.</translation> </message> <message> <source>Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source> @@ -937,37 +1057,49 @@ <source>Hide</source> <translation>Gizle</translation> </message> - </context> -<context> - <name>OpenURIDialog</name> <message> - <source>Open URI</source> - <translation>URI Aç</translation> + <source>Esc</source> + <translation>Esc</translation> </message> <message> - <source>Open payment request from URI or file</source> - <translation>Dosyadan veya URI'den ödeme talebi aç</translation> + <source>%1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain.</source> + <translation>%1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain.</translation> </message> <message> - <source>URI:</source> - <translation>URI:</translation> + <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)...</source> + <translation>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)...</translation> </message> +</context> +<context> + <name>OpenURIDialog</name> <message> - <source>Select payment request file</source> - <translation>Ödeme talebi dosyasını seç</translation> + <source>Open bitcoin URI</source> + <translation>Open bitcoin URI</translation> </message> <message> - <source>Select payment request file to open</source> - <translation>Açılacak ödeme talebi dosyasını seç</translation> + <source>URI:</source> + <translation>URI:</translation> </message> </context> <context> <name>OpenWalletActivity</name> <message> + <source>Open wallet failed</source> + <translation>Open wallet failed</translation> + </message> + <message> + <source>Open wallet warning</source> + <translation>Open wallet warning</translation> + </message> + <message> <source>default wallet</source> <translation>varsayılan cüzdan</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Opening Wallet <b>%1</b>...</source> + <translation>Opening Wallet <b>%1</b>...</translation> + </message> +</context> <context> <name>OptionsDialog</name> <message> @@ -1059,6 +1191,10 @@ <translation>Bu ayarları geri değiştirmek tüm blok zinciri'nin indirilmesini gerektirir.</translation> </message> <message> + <source>MiB</source> + <translation>MiB</translation> + </message> + <message> <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> <translation>(0 = otomatik, <0 = bu kadar çekirdeği kullanma)</translation> </message> @@ -1183,6 +1319,10 @@ <translation>&Üçüncü parti işlem URL'leri</translation> </message> <message> + <source>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</source> + <translation>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>Tamam</translation> </message> @@ -1329,8 +1469,16 @@ <translation>'bitcoin://' geçerli bir protokol değil. Onun yerine 'bitcoin:' kullanınız.</translation> </message> <message> - <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> - <translation>Ödeme isteği URL'si hatalı: %1</translation> + <source>Cannot process payment request because BIP70 is not supported.</source> + <translation>Cannot process payment request because BIP70 is not supported.</translation> + </message> + <message> + <source>Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored.</source> + <translation>Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored.</translation> + </message> + <message> + <source>If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI.</source> + <translation>If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI.</translation> </message> <message> <source>Invalid payment address %1</source> @@ -1344,66 +1492,6 @@ <source>Payment request file handling</source> <translation>Ödeme talebi dosyası yönetimi</translation> </message> - <message> - <source>Payment request file cannot be read! This can be caused by an invalid payment request file.</source> - <translation>Ödeme talebi dosyası okunamıyor! Bunun nedeni geçersiz bir ödeme talebi dosyası olabilir.</translation> - </message> - <message> - <source>Payment request rejected</source> - <translation>Ödeme talebi reddedildi</translation> - </message> - <message> - <source>Payment request network doesn't match client network.</source> - <translation>Ödeme talebi ağı, istemci ağıyla eşleşmiyor.</translation> - </message> - <message> - <source>Payment request expired.</source> - <translation>Ödeme talebinin geçerlilik süresi bitti.</translation> - </message> - <message> - <source>Payment request is not initialized.</source> - <translation>Ödeme talebi başlatılmadı.</translation> - </message> - <message> - <source>Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported.</source> - <translation>Özel ödeme betiklerine, doğrulanmamış ödeme talepleri desteklenmez.</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid payment request.</source> - <translation>Geçersiz ödeme talebi.</translation> - </message> - <message> - <source>Requested payment amount of %1 is too small (considered dust).</source> - <translation>Talep edilen %1 ödeme tutarı çok küçüktür (toz olarak kabul edilir).</translation> - </message> - <message> - <source>Refund from %1</source> - <translation>%1 adresinden geri ödeme</translation> - </message> - <message> - <source>Payment request %1 is too large (%2 bytes, allowed %3 bytes).</source> - <translation>%1 ödeme talebi çok büyük (%2 bayt, üst sınır %3 bayt).</translation> - </message> - <message> - <source>Error communicating with %1: %2</source> - <translation>%1 ile iletişimde hata: %2</translation> - </message> - <message> - <source>Payment request cannot be parsed!</source> - <translation>Ödeme talebi ayrıştırılamaz!</translation> - </message> - <message> - <source>Bad response from server %1</source> - <translation>%1 sunucusundan hatalı yanıt</translation> - </message> - <message> - <source>Network request error</source> - <translation>Ağ hatası</translation> - </message> - <message> - <source>Payment acknowledged</source> - <translation>Ödeme kabul edildi</translation> - </message> </context> <context> <name>PeerTableModel</name> @@ -1520,7 +1608,7 @@ </message> <message> <source>Error: Cannot parse configuration file: %1.</source> - <translation>Hata: %1 yapılandırma dosyası ayrıştırılamadı. </translation> + <translation>Hata: %1 yapılandırma dosyası ayrıştırılamadı.</translation> </message> <message> <source>Error: %1</source> @@ -1554,6 +1642,10 @@ <translation>URI'nin QR koduna kodlanmasında hata oluştu.</translation> </message> <message> + <source>QR code support not available.</source> + <translation>QR code support not available.</translation> + </message> + <message> <source>Save QR Code</source> <translation>QR kodu kaydet</translation> </message> @@ -1577,10 +1669,6 @@ <translation>&Bilgi</translation> </message> <message> - <source>Debug window</source> - <translation>Hata giderme penceresi</translation> - </message> - <message> <source>General</source> <translation>Genel</translation> </message> @@ -1593,6 +1681,18 @@ <translation>Veri konumu</translation> </message> <message> + <source>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</source> + <translation>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</translation> + </message> + <message> + <source>Blocksdir</source> + <translation>Blocksdir</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</source> + <translation>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</translation> + </message> + <message> <source>Startup time</source> <translation>Başlangıç zamanı</translation> </message> @@ -1689,6 +1789,10 @@ <translation>Kullanıcı Yazılımı</translation> </message> <message> + <source>Node window</source> + <translation>Node window</translation> + </message> + <message> <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> <translation>Güncel veri klasöründen %1 hata ayıklama kütük dosyasını açar. Büyük kütük dosyaları için bu birkaç saniye alabilir.</translation> </message> @@ -1900,6 +2004,18 @@ <translation>Seçiminize dayalı talep edilecek tutar. Belli bir tutar talep etmemek için bunu boş bırakın veya sıfır değerini kullanın.</translation> </message> <message> + <source>An optional label to associate with the new receiving address (used by you to identify an invoice). It is also attached to the payment request.</source> + <translation>An optional label to associate with the new receiving address (used by you to identify an invoice). It is also attached to the payment request.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional message that is attached to the payment request and may be displayed to the sender.</source> + <translation>An optional message that is attached to the payment request and may be displayed to the sender.</translation> + </message> + <message> + <source>&Create new receiving address</source> + <translation>&Create new receiving address</translation> + </message> + <message> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation>Formdaki tüm alanları temizle.</translation> </message> @@ -1908,6 +2024,10 @@ <translation>Temizle</translation> </message> <message> + <source>Native segwit addresses (aka Bech32 or BIP-173) reduce your transaction fees later on and offer better protection against typos, but old wallets don't support them. When unchecked, an address compatible with older wallets will be created instead.</source> + <translation>Native segwit addresses (aka Bech32 or BIP-173) reduce your transaction fees later on and offer better protection against typos, but old wallets don't support them. When unchecked, an address compatible with older wallets will be created instead.</translation> + </message> + <message> <source>Generate native segwit (Bech32) address</source> <translation>Yerli segwit (Bech32) adresi oluştur</translation> </message> @@ -2093,12 +2213,20 @@ <translation>Seçiniz...</translation> </message> <message> + <source>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</source> + <translation>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source> <translation>Uyarı: Ücret tahmini şu anda mümkün değildir.</translation> </message> <message> - <source>collapse fee-settings</source> - <translation>ücret-ayarlarını-küçült</translation> + <source>Specify a custom fee per kB (1,000 bytes) of the transaction's virtual size. + +Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis per kB" for a transaction size of 500 bytes (half of 1 kB) would ultimately yield a fee of only 50 satoshis.</source> + <translation>Specify a custom fee per kB (1,000 bytes) of the transaction's virtual size. + +Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis per kB" for a transaction size of 500 bytes (half of 1 kB) would ultimately yield a fee of only 50 satoshis.</translation> </message> <message> <source>per kilobyte</source> @@ -2137,10 +2265,30 @@ <translation>Toz:</translation> </message> <message> + <source>Hide transaction fee settings</source> + <translation>Hide transaction fee settings</translation> + </message> + <message> + <source>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> + <translation>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</translation> + </message> + <message> + <source>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</source> + <translation>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</translation> + </message> + <message> <source>Confirmation time target:</source> <translation>Doğrulama süresi hedefi:</translation> </message> <message> + <source>Enable Replace-By-Fee</source> + <translation>Enable Replace-By-Fee</translation> + </message> + <message> + <source>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</source> + <translation>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</translation> + </message> + <message> <source>Clear &All</source> <translation>Hepsini sil</translation> </message> @@ -2189,18 +2337,46 @@ <translation>%1 (%2 blok)</translation> </message> <message> + <source>Cr&eate Unsigned</source> + <translation>Cr&eate Unsigned</translation> + </message> + <message> + <source>Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source> + <translation>Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</translation> + </message> + <message> + <source> from wallet '%1'</source> + <translation> from wallet '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>%1 to '%2'</source> + <translation>%1 to '%2'</translation> + </message> + <message> <source>%1 to %2</source> <translation>%1'den %2'e</translation> </message> <message> + <source>Do you want to draft this transaction?</source> + <translation>Do you want to draft this transaction?</translation> + </message> + <message> <source>Are you sure you want to send?</source> <translation>Göndermek istediğinize emin misiniz?</translation> </message> <message> + <source>Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source> + <translation>Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</translation> + </message> + <message> <source>or</source> <translation>ya da</translation> </message> <message> + <source>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</source> + <translation>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</translation> + </message> + <message> <source>Please, review your transaction.</source> <translation>Lütfen, işleminizi gözden geçirin.</translation> </message> @@ -2209,14 +2385,42 @@ <translation>Gönderim ücreti</translation> </message> <message> + <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source> + <translation>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</translation> + </message> + <message> <source>Total Amount</source> <translation>Toplam Tutar</translation> </message> <message> + <source>To review recipient list click "Show Details..."</source> + <translation>To review recipient list click "Show Details..."</translation> + </message> + <message> <source>Confirm send coins</source> <translation>Coin gönderimini onaylayın</translation> </message> <message> + <source>Confirm transaction proposal</source> + <translation>Confirm transaction proposal</translation> + </message> + <message> + <source>Copy PSBT to clipboard</source> + <translation>Copy PSBT to clipboard</translation> + </message> + <message> + <source>Send</source> + <translation>Send</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied</source> + <translation>PSBT copied</translation> + </message> + <message> + <source>Watch-only balance:</source> + <translation>Watch-only balance:</translation> + </message> + <message> <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> <translation>Alıcı adresi geçerli değildir. Lütfen tekrar kontrol ediniz.</translation> </message> @@ -2241,10 +2445,6 @@ <translation>İşlem oluşturma başarısız!</translation> </message> <message> - <source>The transaction was rejected with the following reason: %1</source> - <translation>İşlem şu nedenden dolayı reddedildi: %1</translation> - </message> - <message> <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source> <translation>%1 tutarından yüksek bir ücret saçma derecede yüksek bir ücret olarak kabul edilir.</translation> </message> @@ -2296,10 +2496,6 @@ <translation>Önceden kullanılmış adres seç</translation> </message> <message> - <source>This is a normal payment.</source> - <translation>Bu, normal bir ödemedir.</translation> - </message> - <message> <source>The Bitcoin address to send the payment to</source> <translation>Ödemenin yollanacağı Bitcoin adresi</translation> </message> @@ -2320,6 +2516,10 @@ <translation>Bu ögeyi kaldır</translation> </message> <message> + <source>The amount to send in the selected unit</source> + <translation>The amount to send in the selected unit</translation> + </message> + <message> <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source> <translation>Ücret yollanan tutardan alınacaktır. Alıcı tutar alanına girdiğinizden daha az bitcoin alacaktır. Eğer birden çok alıcı seçiliyse ücret eşit olarak bölünecektir.</translation> </message> @@ -2359,17 +2559,6 @@ <source>Memo:</source> <translation>Not:</translation> </message> - <message> - <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source> - <translation>Adres defterinize eklemek için bu adrese bir etiket giriniz</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>SendConfirmationDialog</name> - <message> - <source>Yes</source> - <translation>Evet</translation> - </message> </context> <context> <name>ShutdownWindow</name> @@ -2457,6 +2646,14 @@ <translation>İletinin imzalanmasında kullanılan Bitcoin adresi</translation> </message> <message> + <source>The signed message to verify</source> + <translation>The signed message to verify</translation> + </message> + <message> + <source>The signature given when the message was signed</source> + <translation>The signature given when the message was signed</translation> + </message> + <message> <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source> <translation>Belirtilen Bitcoin adresi ile imzalandığını doğrulamak için iletiyi kontrol et</translation> </message> @@ -2489,6 +2686,10 @@ <translation>Cüzdan kilidinin açılması iptal edildi.</translation> </message> <message> + <source>No error</source> + <translation>No error</translation> + </message> + <message> <source>Private key for the entered address is not available.</source> <translation>Girilen adres için özel anahtar mevcut değildir.</translation> </message> @@ -2663,6 +2864,10 @@ <translation>Çıktı indeksi</translation> </message> <message> + <source> (Certificate was not verified)</source> + <translation> (Certificate was not verified)</translation> + </message> + <message> <source>Merchant</source> <translation>Tüccar</translation> </message> @@ -2985,7 +3190,15 @@ <source>Close wallet</source> <translation>Cüzdanı Kapat</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Are you sure you wish to close the wallet <i>%1</i>?</source> + <translation>Are you sure you wish to close the wallet <i>%1</i>?</translation> + </message> + <message> + <source>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</source> + <translation>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</translation> + </message> +</context> <context> <name>WalletFrame</name> <message> @@ -3000,6 +3213,10 @@ <translation>Coin gönder</translation> </message> <message> + <source>Fee bump error</source> + <translation>Fee bump error</translation> + </message> + <message> <source>Increasing transaction fee failed</source> <translation>İşlem ücreti artırma başarısız oldu</translation> </message> @@ -3008,6 +3225,10 @@ <translation>Ücreti artırmak istiyor musunuz?</translation> </message> <message> + <source>Do you want to draft a transaction with fee increase?</source> + <translation>Do you want to draft a transaction with fee increase?</translation> + </message> + <message> <source>Current fee:</source> <translation>Şimdiki ücret:</translation> </message> @@ -3020,6 +3241,18 @@ <translation>Yeni ücret:</translation> </message> <message> + <source>Confirm fee bump</source> + <translation>Confirm fee bump</translation> + </message> + <message> + <source>Can't draft transaction.</source> + <translation>Can't draft transaction.</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied</source> + <translation>PSBT copied</translation> + </message> + <message> <source>Can't sign transaction.</source> <translation>İşlem imzalanamıyor.</translation> </message> @@ -3086,10 +3319,6 @@ <translation>Budama: son cüzdan eşleşmesi budanmış verilerin ötesine gitmektedir. -reindex kullanmanız gerekmektedir (Budanmış düğüm ise tüm blok zincirini tekrar indirmeniz gerekir.)</translation> </message> <message> - <source>Rescans are not possible in pruned mode. You will need to use -reindex which will download the whole blockchain again.</source> - <translation>Tekrar taramalar budanmış kipte mümkün değildir. Tüm blok zincirini tekrar indirecek olan -reindex seçeneğini kullanmanız gerekecektir.</translation> - </message> - <message> <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> <translation>Hata: Ölümcül dahili bir hata meydana geldi, ayrıntılar için debug.log dosyasına bakınız</translation> </message> @@ -3106,10 +3335,18 @@ <translation>%s ekip</translation> </message> <message> + <source>Can't generate a change-address key. No keys in the internal keypool and can't generate any keys.</source> + <translation>Can't generate a change-address key. No keys in the internal keypool and can't generate any keys.</translation> + </message> + <message> <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</source> <translation>%s veri dizininde kilit elde edilemedi. %s muhtemelen hâlihazırda çalışmaktadır.</translation> </message> <message> + <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</source> + <translation>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</translation> + </message> + <message> <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> <translation>%s dosyasının okunması sırasında bir hata meydana geldi! Tüm anahtarlar doğru bir şekilde okundu, ancak işlem verileri ya da adres defteri ögeleri hatalı veya eksik olabilir.</translation> </message> @@ -3130,6 +3367,14 @@ <translation>Bu kararlı sürümden önceki bir deneme sürümüdür. - risklerini bilerek kullanma sorumluluğu sizdedir - bitcoin oluşturmak ya da ticari uygulamalar için kullanmayınız</translation> </message> <message> + <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> + <translation>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> + <translation>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</translation> + </message> + <message> <source>Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain</source> <translation>Veritabanını çatallama öncesi duruma geri sarmak mümkün değil. Blok zincirini tekrar indirmeniz gerekmektedir</translation> </message> @@ -3162,6 +3407,10 @@ <translation>Aralık dışında değişiklik indeksi</translation> </message> <message> + <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source> + <translation>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</translation> + </message> + <message> <source>Copyright (C) %i-%i</source> <translation>Copyright (C) %i-%i</translation> </message> @@ -3170,6 +3419,14 @@ <translation>Bozuk blok veritabanı tespit edildi</translation> </message> <message> + <source>Could not find asmap file %s</source> + <translation>Could not find asmap file %s</translation> + </message> + <message> + <source>Could not parse asmap file %s</source> + <translation>Could not parse asmap file %s</translation> + </message> + <message> <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> <translation>Blok veritabanını şimdi yeniden inşa etmek istiyor musunuz?</translation> </message> @@ -3227,6 +3484,10 @@ <translation>Başlatma sınaması başarısız oldu. %s kapatılıyor.</translation> </message> <message> + <source>Invalid P2P permission: '%s'</source> + <translation>Invalid P2P permission: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> <translation>-%s=<tutar> için geçersiz tutar: '%s'</translation> </message> @@ -3236,13 +3497,21 @@ </message> <message> <source>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</source> - <translation> -fallbackfee=<tutar> için geçersiz tutar: '%s'</translation> + <translation>-fallbackfee=<tutar> için geçersiz tutar: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.</source> + <translation>Specified blocks directory "%s" does not exist.</translation> </message> <message> <source>Unknown address type '%s'</source> <translation>Bilinmeyen adres türü '%s'</translation> </message> <message> + <source>Unknown change type '%s'</source> + <translation>Unknown change type '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Upgrading txindex database</source> <translation>txindex veritabanı yükseltiliyor</translation> </message> @@ -3251,6 +3520,10 @@ <translation>P2P adresleri yükleniyor...</translation> </message> <message> + <source>Error: Disk space is too low!</source> + <translation>Error: Disk space is too low!</translation> + </message> + <message> <source>Loading banlist...</source> <translation>Ban listesi yükleniyor...</translation> </message> @@ -3335,6 +3608,10 @@ <translation>Zincirdurumu veritabanı yükseltme hatası</translation> </message> <message> + <source>Error: Disk space is low for %s</source> + <translation>Error: Disk space is low for %s</translation> + </message> + <message> <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> <translation>Hatalı -onion adresi ya da host adı: '%s'</translation> </message> @@ -3355,10 +3632,18 @@ <translation>-whitebind: '%s' ile bir port belirtilmesi lazımdır</translation> </message> <message> + <source>Prune mode is incompatible with -blockfilterindex.</source> + <translation>Prune mode is incompatible with -blockfilterindex.</translation> + </message> + <message> <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source> <translation>Sistem sınırlamaları sebebiyle -maxconnections %d değerinden %d değerine düşürülmüştür.</translation> </message> <message> + <source>Section [%s] is not recognized.</source> + <translation>Section [%s] is not recognized.</translation> + </message> + <message> <source>Signing transaction failed</source> <translation>İşlemin imzalanması başarısız oldu</translation> </message> @@ -3375,6 +3660,12 @@ <translation>Belirtilen -walletdir "%s" bir dizin değildir</translation> </message> <message> + <source>The specified config file %s does not exist +</source> + <translation>The specified config file %s does not exist +</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation>İşlemdeki bitcoin tutarı ücreti ödemek için çok düşük</translation> </message> @@ -3395,10 +3686,18 @@ <translation>Bu bilgisayarda %s ögesine bağlanılamadı (bağlanma %s hatasını verdi)</translation> </message> <message> + <source>Unable to create the PID file '%s': %s</source> + <translation>Unable to create the PID file '%s': %s</translation> + </message> + <message> <source>Unable to generate initial keys</source> <translation>Başlangıç anahtarları üretilemiyor</translation> </message> <message> + <source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source> + <translation>Unknown -blockfilterindex value %s.</translation> + </message> + <message> <source>Verifying wallet(s)...</source> <translation>Cüzdan(lar) onaylanıyor...</translation> </message> @@ -3419,10 +3718,6 @@ <translation>İşlem ücret tahminleri mevcut olmadığında ödeyebileceğiniz işlem ücreti budur.</translation> </message> <message> - <source>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit %s and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard.</source> - <translation>Bu ürün OpenSSL Projesi tarafından geliştirilen OpenSSL araç takımınında kullanılmak üzere yazılan yazılımları %s Eric Young tarafından yazılmış şifreleme yazılımını ve Thomas Bernard tarafından yazılmış UPnP yazılımını içerir.</translation> - </message> - <message> <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source> <translation>Ağ sürümü zincirinin toplam boyutu (%i) en yüksek boyutu geçmektedir (%i). Kullanıcı aracı açıklamasının sayısı veya boyutunu azaltınız.</translation> </message> @@ -3475,10 +3770,18 @@ <translation>Yetersiz Bakiye</translation> </message> <message> + <source>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</source> + <translation>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</translation> + </message> + <message> <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> <translation>İşlem ücreti hesaplama başarısız. Fallbackfee özelliği devre dışı. Lütfen bir kaç blok için bekleyiniz yada -fallbackfee özelliğini aktif ediniz.</translation> </message> <message> + <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source> + <translation>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</translation> + </message> + <message> <source>Cannot write to data directory '%s'; check permissions.</source> <translation>Veriler klasöre yazılamıyor '%s'; yetkilendirmeyi kontrol edin.</translation> </message> |