diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_tr.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_tr.ts | 739 |
1 files changed, 389 insertions, 350 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts b/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts index 14747d5e06..c10f29f351 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts @@ -62,12 +62,12 @@ Bu ürün OpenSSL projesi tarafından OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) <message> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="71"/> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> - <translation>Şu anda seçili olan adresi panoya kopyalar</translation> + <translation>Şu anda seçili olan adresi panoya kopyala</translation> </message> <message> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="74"/> <source>&Copy to Clipboard</source> - <translation>Panoya &kopyala</translation> + <translation type="unfinished">Panoya &kopyala</translation> </message> <message> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="85"/> @@ -75,11 +75,6 @@ Bu ürün OpenSSL projesi tarafından OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) <translation>&QR kodunu göster</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="96"/> - <source>Sign a message to prove you own this address</source> - <translation>Bu adresin sizin olduğunu ispatlamak için mesaj imzalayın</translation> - </message> - <message> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="99"/> <source>&Sign Message</source> <translation>Mesaj &imzala</translation> @@ -95,14 +90,19 @@ Bu ürün OpenSSL projesi tarafından OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) <translation>&Sil</translation> </message> <message> + <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="96"/> + <source>Sign a message to prove you own this address</source> + <translation>Bu adresin sizin olduğunu ispatlamak için mesaj imzalayın</translation> + </message> + <message> <location filename="../addressbookpage.cpp" line="61"/> <source>Copy address</source> - <translation>Adresi kopyala</translation> + <translation type="unfinished">Adresi kopyala</translation> </message> <message> <location filename="../addressbookpage.cpp" line="62"/> <source>Copy label</source> - <translation>Etiketi kopyala</translation> + <translation type="unfinished">Etiketi kopyala</translation> </message> <message> <location filename="../addressbookpage.cpp" line="63"/> @@ -115,22 +115,22 @@ Bu ürün OpenSSL projesi tarafından OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) <translation>Sil</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="281"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="278"/> <source>Export Address Book Data</source> <translation>Adres defteri verilerini dışa aktar</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="282"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="279"/> <source>Comma separated file (*.csv)</source> <translation>Virgülle ayrılmış değerler dosyası (*.csv)</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="295"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="292"/> <source>Error exporting</source> <translation>Dışa aktarımda hata oluştu</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="295"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="292"/> <source>Could not write to file %1.</source> <translation>%1 dosyasına yazılamadı.</translation> </message> @@ -158,30 +158,29 @@ Bu ürün OpenSSL projesi tarafından OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) <message> <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="26"/> <source>Dialog</source> - <translation>Diyalog</translation> - </message> - <message> - <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="32"/> - <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="97"/> - <source>TextLabel</source> - <translation>Metin Etiketi</translation> + <translation type="unfinished">Diyalog</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="50"/> + <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="47"/> <source>Enter passphrase</source> <translation>Parolayı giriniz</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="64"/> + <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="61"/> <source>New passphrase</source> <translation>Yeni parola</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="78"/> + <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="75"/> <source>Repeat new passphrase</source> <translation>Yeni parolayı tekrarlayınız</translation> </message> <message> + <location filename="../forms/askpassphrasedialog.ui" line="94"/> + <source>TextLabel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="34"/> <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>10 or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> <translation>Cüzdanınız için yeni parolayı giriniz.<br/>Lütfen <b>10 ya da daha fazla rastgele karakter</b> veya <b>sekiz ya da daha fazla kelime</b> içeren bir parola seçiniz.</translation> @@ -242,13 +241,7 @@ Cüzdanınızı şifrelemek istediğinizden emin misiniz?</translation> <message> <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="112"/> <source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> - <translation>Şifreleme işlemini tamamlamak için Bitcoin şimdi kapanacaktır. Cüzdanınızı şifrelemenin, bitcoinlerinizin bilgisayara bulaşan kötücül bir yazılım tarafından çalınmaya karşı tamamen koruyamayacağını unutmayınız.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="208"/> - <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="232"/> - <source>Warning: The Caps Lock key is on.</source> - <translation>Uyarı: Caps Lock tuşu etkin durumda.</translation> + <translation>Şifreleme işlemini tamamlamak için Bitcoin şimdi kapanacaktır. Cüzdanınızı şifrelemenin, Bitcoinlerinizin bilgisayara bulaşan kötücül bir yazılım tarafından çalınmaya karşı tamamen koruyamayacağını unutmayınız.</translation> </message> <message> <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="117"/> @@ -288,295 +281,286 @@ Cüzdanınızı şifrelemek istediğinizden emin misiniz?</translation> </message> <message> <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="161"/> - <source>Wallet passphrase was succesfully changed.</source> + <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source> <translation>Cüzdan parolası başarılı bir şekilde değiştirildi.</translation> </message> + <message> + <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="208"/> + <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="232"/> + <source>Warning: The Caps Lock key is on.</source> + <translation>Uyarı: Caps Lock tuşu faal durumda.</translation> + </message> </context> <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="72"/> - <source>Bitcoin Wallet</source> - <translation>Bitcoin cüzdanı</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="145"/> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="467"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="146"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="478"/> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>Şebeke ile senkronizasyon...</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="148"/> - <source>Block chain synchronization in progress</source> - <translation>Blok zinciri senkronizasyonu sürüyor</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="179"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="187"/> <source>&Overview</source> <translation>&Genel bakış</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="180"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="188"/> <source>Show general overview of wallet</source> - <translation>Cüzdana genel bakışı gösterir</translation> + <translation>Cüzdana genel bakışı göster</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="185"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="193"/> <source>&Transactions</source> <translation>&Muameleler</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="186"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="194"/> <source>Browse transaction history</source> <translation>Muamele tarihçesini tara</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="191"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="199"/> <source>&Address Book</source> <translation>&Adres defteri</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="192"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="200"/> <source>Edit the list of stored addresses and labels</source> - <translation>Saklanan adres ve etiket listesini düzenler</translation> + <translation>Saklanan adres ve etiket listesini düzenle</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="197"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="205"/> <source>&Receive coins</source> - <translation>Para &al</translation> + <translation>Bitcoin &al</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="198"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="206"/> <source>Show the list of addresses for receiving payments</source> - <translation>Ödeme alma adreslerinin listesini gösterir</translation> + <translation>Ödeme alma adreslerinin listesini göster</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="203"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="211"/> <source>&Send coins</source> - <translation>Para &yolla</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="204"/> - <source>Send coins to a bitcoin address</source> - <translation>Bir bitcoin adresine para (bitcoin) yollar</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="209"/> - <source>Sign &message</source> - <translation>&Mesaj imzala</translation> + <translation>Bitcoin &yolla</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="210"/> - <source>Prove you control an address</source> - <translation>Bu adresin kontrolünüz altında olduğunu ispatlayın</translation> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="73"/> + <source>Bitcoin Wallet</source> + <translation>Bitcoin cüzdanı</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="229"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="237"/> <source>E&xit</source> <translation>&Çık</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="230"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="238"/> <source>Quit application</source> - <translation>Uygulamadan çıkar</translation> + <translation>Uygulamadan çık</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="233"/> - <source>&About %1</source> - <translation>%1 &hakkında</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="234"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="242"/> <source>Show information about Bitcoin</source> - <translation>Bitcoin hakkında bilgi gösterir</translation> + <translation>Bitcoin hakkında bilgi göster</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="236"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="244"/> <source>About &Qt</source> <translation>&Qt hakkında</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="237"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="245"/> <source>Show information about Qt</source> - <translation>Qt hakkında bilgi görüntüler</translation> + <translation>Qt hakkında bilgi görüntü</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="239"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="247"/> <source>&Options...</source> <translation>&Seçenekler...</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="240"/> - <source>Modify configuration options for bitcoin</source> - <translation>Bitcoin seçeneklerinin yapılandırmasını değiştirir</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="242"/> - <source>Open &Bitcoin</source> - <translation>&Bitcoin'i aç</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="243"/> - <source>Show the Bitcoin window</source> - <translation>Bitcoin penceresini gösterir</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="244"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="252"/> <source>&Export...</source> <translation>&Dışa aktar...</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="245"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="253"/> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>Güncel sekmedeki verileri bir dosyaya aktar</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="246"/> - <source>&Encrypt Wallet</source> - <translation>Cüzdanı &şifrele</translation> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="217"/> + <source>Sign &message</source> + <translation>&Mesaj imzala</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="247"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="255"/> <source>Encrypt or decrypt wallet</source> - <translation>Cüzdanı şifreler ya da şifreyi açar</translation> + <translation>Cüzdanı şifrele ya da şifreyi aç</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="249"/> - <source>&Backup Wallet</source> - <translation>Cüzdanı &yedekle</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="250"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="258"/> <source>Backup wallet to another location</source> <translation>Cüzdanı diğer bir konumda yedekle</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="251"/> - <source>&Change Passphrase</source> - <translation>&Parolayı değiştir</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="252"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="260"/> <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> - <translation>Cüzdan şifrelemesi için kullanılan parolayı değiştirir</translation> + <translation>Cüzdan şifrelemesi için kullanılan parolayı değiştir</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="275"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="283"/> <source>&File</source> <translation>&Dosya</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="284"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="292"/> <source>&Settings</source> <translation>&Ayarlar</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="290"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="298"/> <source>&Help</source> <translation>&Yardım</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="297"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="305"/> <source>Tabs toolbar</source> <translation>Sekme araç çubuğu</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="308"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="316"/> <source>Actions toolbar</source> <translation>Faaliyet araç çubuğu</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="320"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="329"/> <source>[testnet]</source> <translation>[testnet]</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="410"/> - <source>bitcoin-qt</source> - <translation>bitcoin-qt</translation> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="241"/> + <source>&About %1</source> + <translation>%1 &hakkında</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="149"/> + <source>Block chain synchronization in progress</source> + <translation>Blok zinciri senkronizasyonu sürüyor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="212"/> + <source>Send coins to a bitcoin address</source> + <translation>Bir Bitcoin adresine Bitcoin yolla</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="218"/> + <source>Prove you control an address</source> + <translation>Bu adresin kontrolünüz altında olduğunu ispatlayın</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="248"/> + <source>Modify configuration options for bitcoin</source> + <translation>Bitcoin seçeneklerinin yapılandırmasını değiştir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="250"/> + <source>Open &Bitcoin</source> + <translation>&Bitcoin'i aç</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="251"/> + <source>Show the Bitcoin window</source> + <translation>Bitcoin penceresini gösterir</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="254"/> + <source>&Encrypt Wallet</source> + <translation>Cüzdanı &şifrele</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="259"/> + <source>&Change Passphrase</source> + <translation>&Parolayı değiştir</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="452"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="463"/> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation> - <numerusform>Bitcoin şebekesine %n etkin bağlantı</numerusform> + <numerusform>Bitcoin şebekesine %n faal bağlantı</numerusform> </translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="478"/> - <source>Downloaded %1 of %2 blocks of transaction history.</source> - <translation>Muamele tarihçesinin %2 sayıda blokundan %1 adet blok indirildi.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="490"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="501"/> <source>Downloaded %1 blocks of transaction history.</source> <translation>Muamele tarihçesinin %1 adet bloku indirildi.</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="505"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="516"/> <source>%n second(s) ago</source> <translation> <numerusform>%n saniye önce</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="509"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="520"/> <source>%n minute(s) ago</source> <translation> <numerusform>%n dakika önce</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="513"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="524"/> <source>%n hour(s) ago</source> <translation> <numerusform>%n saat önce</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="517"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="528"/> <source>%n day(s) ago</source> <translation> <numerusform>%n gün önce</numerusform> </translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="523"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="534"/> <source>Up to date</source> <translation>Güncel</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="528"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="539"/> <source>Catching up...</source> <translation>Aralık kapatılıyor...</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="536"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="547"/> <source>Last received block was generated %1.</source> <translation>Son alınan blok şu vakit oluşturulmuştu: %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="609"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="616"/> <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source> <translation>Bu muamele boyut sınırlarını aşmıştır. Gene de %1 ücret ödeyerek gönderebilirsiniz, ki bu ücret muamelenizi işleyen ve şebekeye yardım eden düğümlere ödenecektir. Ücreti ödemek istiyor musunuz?</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="614"/> - <source>Sending...</source> - <translation>Yollanıyor...</translation> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="257"/> + <source>&Backup Wallet</source> + <translation>Cüzdanı &yedekle</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="641"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="648"/> <source>Sent transaction</source> <translation>Muamele yollandı</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="642"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="649"/> <source>Incoming transaction</source> <translation>Gelen muamele</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="643"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="650"/> <source>Date: %1 Amount: %2 Type: %3 @@ -589,62 +573,77 @@ Adres: %4 </translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="768"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="775"/> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> - <translation>Cüzdan <b>şifrelenmiştir</b> ve şu anda <b>kilidi açılmıştır</b></translation> + <translation>Cüzdan <b>şifrelenmiştir</b> ve şu anda <b>kilidi açıktır</b></translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="776"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="783"/> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> <translation>Cüzdan <b>şifrelenmiştir</b> ve şu anda <b>kilitlidir</b></translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="799"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="806"/> <source>Backup Wallet</source> <translation>Cüzdanı yedekle</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="799"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="806"/> <source>Wallet Data (*.dat)</source> <translation>Cüzdan verileri (*.dat)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="802"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="809"/> <source>Backup Failed</source> <translation>Yedekleme başarısız oldu</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="802"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="809"/> <source>There was an error trying to save the wallet data to the new location.</source> <translation>Cüzdan verilerinin başka bir konumda kaydedilmesi sırasında bir hata meydana geldi.</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="139"/> - <source>A fatal error occured. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="421"/> + <source>bitcoin-qt</source> + <translation>bitcoin-qt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="489"/> + <source>Downloaded %1 of %2 blocks of transaction history.</source> + <translation>Muamele tarihçesinin %2 sayıda blokundan %1 adet blok indirildi.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="621"/> + <source>Sending...</source> + <translation>Yollanıyor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="144"/> + <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> + <translation>Ciddi bir hata oluştu. Bitcoin artık güvenli bir şekilde işlemeye devam edemez ve kapanacaktır.</translation> </message> </context> <context> <name>DisplayOptionsPage</name> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="270"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="269"/> <source>&Unit to show amounts in: </source> <translation>Miktarı göstermek için &birim: </translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="274"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="273"/> <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface, and when sending coins</source> <translation>Para (coin) gönderildiğinde arayüzde gösterilecek varsayılan alt birimi seçiniz</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="281"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="280"/> <source>&Display addresses in transaction list</source> <translation>&Muamele listesinde adresleri göster</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="282"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="281"/> <source>Whether to show Bitcoin addresses in the transaction list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Muamele listesinde Bitcoin adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceklerini belirler</translation> </message> </context> <context> @@ -764,7 +763,7 @@ Adres: %4 </message> <message> <location filename="../optionsdialog.cpp" line="191"/> - <source>Connect to the Bitcon network through a SOCKS4 proxy (e.g. when connecting through Tor)</source> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS4 proxy (e.g. when connecting through Tor)</source> <translation>Bitcoin şebekesine SOCKS4 vekil sunucusu vasıtasıyla bağlanır (mesela Tor ile bağlanıldığında)</translation> </message> <message> @@ -788,17 +787,12 @@ Adres: %4 <translation>Vekil sunucun portu (örneğin 1234)</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="217"/> - <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source> - <translation>Muamelelerin hızlı işlenmesini garantilemeye yardım eden, seçime dayalı kB başı muamele ücreti. Muamelelerin çoğunluğunun boyutu 1 kB'dir. 0.01 ücreti önerilir. </translation> - </message> - <message> <location filename="../optionsdialog.cpp" line="223"/> <source>Pay transaction &fee</source> <translation>Muamele ücreti &öde</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="226"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="217"/> <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source> <translation>Muamelelerin hızlı işlenmesini garantilemeye yardım eden, seçime dayalı kB başı muamele ücreti. Muamelelerin çoğunluğunun boyutu 1 kB'dir. 0.01 ücreti önerilir. </translation> </message> @@ -818,7 +812,7 @@ Adres: %4 <message> <location filename="../forms/messagepage.ui" line="38"/> <source>The address to sign the message with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mesajın imzalanmasında kullanılacak adres (mesela 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> <location filename="../forms/messagepage.ui" line="48"/> @@ -863,7 +857,7 @@ Adres: %4 <message> <location filename="../forms/messagepage.ui" line="131"/> <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Güncel imzayı sistem panosuna kopyala</translation> </message> <message> <location filename="../forms/messagepage.ui" line="134"/> @@ -924,9 +918,9 @@ Adres: %4 <translation>Bakiye:</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="47"/> - <source>123.456 BTC</source> - <translation>123.456 BTC</translation> + <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="88"/> + <source>Wallet</source> + <translation>Cüzdan</translation> </message> <message> <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="54"/> @@ -944,21 +938,6 @@ Adres: %4 <translation>Doğrulanmamış:</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="75"/> - <source>0 BTC</source> - <translation>0 BTC</translation> - </message> - <message> - <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="88"/> - <source>Wallet</source> - <translation>Cüzdan</translation> - </message> - <message> - <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="124"/> - <source><b>Recent transactions</b></source> - <translation><b>Son muameleler</b></translation> - </message> - <message> <location filename="../overviewpage.cpp" line="103"/> <source>Your current balance</source> <translation>Güncel bakiyeniz</translation> @@ -973,6 +952,11 @@ Adres: %4 <source>Total number of transactions in wallet</source> <translation>Cüzdandaki muamelelerin toplam sayısı</translation> </message> + <message> + <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="124"/> + <source><b>Recent transactions</b></source> + <translation><b>Son muameleler</b></translation> + </message> </context> <context> <name>QRCodeDialog</name> @@ -997,16 +981,16 @@ Adres: %4 <translation>Miktar:</translation> </message> <message> - <location filename="../forms/qrcodedialog.ui" line="105"/> - <source>BTC</source> - <translation>BTC</translation> - </message> - <message> <location filename="../forms/qrcodedialog.ui" line="121"/> <source>Label:</source> <translation>Etiket:</translation> </message> <message> + <location filename="../forms/qrcodedialog.ui" line="105"/> + <source>BTC</source> + <translation>BTC</translation> + </message> + <message> <location filename="../forms/qrcodedialog.ui" line="144"/> <source>Message:</source> <translation>Mesaj:</translation> @@ -1019,7 +1003,7 @@ Adres: %4 <message> <location filename="../qrcodedialog.cpp" line="48"/> <source>Error encoding URI into QR Code.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>URI'nin QR koduna kodlanmasında hata oluştu.</translation> </message> <message> <location filename="../qrcodedialog.cpp" line="113"/> @@ -1036,13 +1020,13 @@ Adres: %4 <name>SendCoinsDialog</name> <message> <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="14"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="122"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="127"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="132"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="137"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="143"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="148"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="153"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="123"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="128"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="133"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="138"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="144"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="149"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="154"/> <source>Send Coins</source> <translation>Para (coin) yolla</translation> </message> @@ -1087,58 +1071,58 @@ Adres: %4 <translation>&Gönder</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="94"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="95"/> <source><b>%1</b> to %2 (%3)</source> <translation><b>%1</b> şu adrese: %2 (%3)</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="99"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="100"/> <source>Confirm send coins</source> <translation>Gönderiyi teyit ediniz</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="100"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="101"/> <source>Are you sure you want to send %1?</source> <translation>%1 tutarını göndermek istediğinizden emin misiniz?</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="100"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="101"/> <source> and </source> <translation> ve </translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="123"/> - <source>The recepient address is not valid, please recheck.</source> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="124"/> + <source>The recipient address is not valid, please recheck.</source> <translation>Alıcı adresi geçerli değildir, lütfen denetleyiniz.</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="128"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="129"/> <source>The amount to pay must be larger than 0.</source> <translation>Ödeyeceğiniz tutarın sıfırdan yüksek olması gerekir.</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="133"/> - <source>Amount exceeds your balance</source> - <translation>Tutar bakiyenizden yüksektir</translation> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="134"/> + <source>The amount exceeds your balance.</source> + <translation>Tutar bakiyenizden yüksektir.</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="138"/> - <source>Total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included</source> - <translation>Toplam, %1 muamele ücreti ilâve edildiğinde bakiyenizi geçmektedir</translation> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="139"/> + <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source> + <translation>Toplam, %1 muamele ücreti ilâve edildiğinde bakiyenizi geçmektedir.</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="144"/> - <source>Duplicate address found, can only send to each address once in one send operation</source> - <translation>Çift adres bulundu, belli bir gönderi sırasında her adrese sadece tek bir gönderide bulunulabilir</translation> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="145"/> + <source>Duplicate address found, can only send to each address once per send operation.</source> + <translation>Çift adres bulundu, belli bir gönderi sırasında her adrese sadece tek bir gönderide bulunulabilir.</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="149"/> - <source>Error: Transaction creation failed </source> - <translation>Hata: Muamele oluşturması başarısız oldu </translation> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="150"/> + <source>Error: Transaction creation failed.</source> + <translation>Hata: Muamele oluşturması başarısız oldu.</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="154"/> - <source>Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="155"/> + <source>Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <translation>Hata: Muamele reddedildi. Cüzdanınızdaki madenî paraların bazıları zaten harcanmış olduğunda bu meydana gelebilir. Örneğin wallet.dat dosyasının bir kopyasını kullandıysanız ve kopyada para harcandığında ancak burada harcandığı işaretlenmediğinde.</translation> </message> </context> @@ -1231,7 +1215,7 @@ Adres: %4 <message> <location filename="../transactiondesc.cpp" line="30"/> <source>%1 confirmations</source> - <translation>%1 doğrulama</translation> + <translation>%1 teyit</translation> </message> <message> <location filename="../transactiondesc.cpp" line="47"/> @@ -1383,101 +1367,101 @@ Adres: %4 <translation>Miktar</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="275"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="277"/> <source>Open for %n block(s)</source> <translation> <numerusform>%n blok için açık</numerusform> </translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="278"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="280"/> <source>Open until %1</source> <translation>%1 değerine dek açık</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="281"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="283"/> <source>Offline (%1 confirmations)</source> <translation>Çevrimdışı (%1 doğrulama)</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="284"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="286"/> <source>Unconfirmed (%1 of %2 confirmations)</source> <translation>Doğrulanmadı (%1 (toplam %2 üzerinden) doğrulama)</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="287"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="289"/> <source>Confirmed (%1 confirmations)</source> <translation>Doğrulandı (%1 doğrulama)</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="295"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="297"/> <source>Mined balance will be available in %n more blocks</source> <translation> <numerusform>Madenden çıkarılan bakiye %n ek blok sonrasında kullanılabilecektir</numerusform> </translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="301"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="303"/> <source>This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!</source> <translation>Bu blok başka hiçbir düğüm tarafından alınmamıştır ve muhtemelen kabul edilmeyecektir!</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="304"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="306"/> <source>Generated but not accepted</source> <translation>Oluşturuldu ama kabul edilmedi</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="347"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="349"/> <source>Received with</source> <translation>Şununla alınan</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="349"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="351"/> <source>Received from</source> <translation>Alındığı kişi</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="352"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="354"/> <source>Sent to</source> <translation>Gönderildiği adres</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="354"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="356"/> <source>Payment to yourself</source> <translation>Kendinize ödeme</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="356"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="358"/> <source>Mined</source> <translation>Madenden çıkarılan</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="394"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="396"/> <source>(n/a)</source> <translation>(mevcut değil)</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="593"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="595"/> <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source> <translation>Muamele durumu. Doğrulama sayısını görüntülemek için imleci bu alanda tutunuz.</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="595"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="597"/> <source>Date and time that the transaction was received.</source> <translation>Muamelenin alındığı tarih ve zaman.</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="597"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="599"/> <source>Type of transaction.</source> <translation>Muamele türü.</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="599"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="601"/> <source>Destination address of transaction.</source> <translation>Muamelenin alıcı adresi.</translation> </message> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="601"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="603"/> <source>Amount removed from or added to balance.</source> <translation>Bakiyeden alınan ya da bakiyeye eklenen miktar.</translation> </message> @@ -1581,67 +1565,67 @@ Adres: %4 <translation>Detayları göster...</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="268"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="270"/> <source>Export Transaction Data</source> <translation>Muamele verilerini dışa aktar</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="269"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="271"/> <source>Comma separated file (*.csv)</source> <translation>Virgülle ayrılmış değerler dosyası (*.csv)</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="277"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="279"/> <source>Confirmed</source> <translation>Doğrulandı</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="278"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="280"/> <source>Date</source> <translation>Tarih</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="279"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="281"/> <source>Type</source> <translation>Tür</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="280"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="282"/> <source>Label</source> <translation>Etiket</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="281"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="283"/> <source>Address</source> <translation>Adres</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="282"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="284"/> <source>Amount</source> <translation>Miktar</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="283"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="285"/> <source>ID</source> <translation>Kimlik</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="287"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="289"/> <source>Error exporting</source> <translation>Dışa aktarımda hata oluştu</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="287"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="289"/> <source>Could not write to file %1.</source> <translation>%1 dosyasına yazılamadı.</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="382"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="384"/> <source>Range:</source> <translation>Aralık:</translation> </message> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="390"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="392"/> <source>to</source> <translation>ilâ</translation> </message> @@ -1713,288 +1697,343 @@ Adres: %4 </message> <message> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="19"/> + <source>Show splash screen on startup (default: 1)</source> + <translation type="unfinished">Başlatıldığında başlangıç ekranını göster (varsayılan: 1)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="20"/> <source>Specify data directory</source> <translation>Veri dizinini belirt</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="20"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="22"/> <source>Specify connection timeout (in milliseconds)</source> <translation>Bağlantı zaman aşım süresini milisaniye olarak belirt</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="21"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="23"/> <source>Connect through socks4 proxy</source> <translation>Socks4 vekil sunucusu vasıtasıyla bağlan</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="22"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="24"/> <source>Allow DNS lookups for addnode and connect</source> <translation>Düğüm ekleme ve bağlantı için DNS aramalarına izin ver</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="23"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="25"/> <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> <translation>Bağlantılar için dinlenecek <port> (varsayılan: 8333 ya da testnet: 18333)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="24"/> - <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> - <translation>Eşler ile en çok <n> adet bağlantı kur (varsayılan: 125)</translation> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="30"/> + <source>Accept connections from outside (default: 1)</source> + <translation type="unfinished">Dışarıdan gelen bağlantıları kabul et (varsayılan: 1)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="25"/> - <source>Add a node to connect to</source> - <translation>Bağlanılacak düğüm ekle</translation> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="31"/> + <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> + <translation type="unfinished">Lisan belirt, mesela "de_De" (varsayılan: sistem dili)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="26"/> - <source>Connect only to the specified node</source> - <translation>Sadece belirtilen düğüme bağlan</translation> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="32"/> + <source>Find peers using DNS lookup (default: 1)</source> + <translation type="unfinished">Eşleri DNS araması vasıtasıyla bul (varsayılan: 1)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="27"/> - <source>Don't accept connections from outside</source> - <translation>Dışarıdan bağlantıları reddet</translation> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="39"/> + <source>Use Universal Plug and Play to map the listening port (default: 1)</source> + <translation type="unfinished">Dinlenecek portu haritalamak için UPnP kullan (varsayılan: 1)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="40"/> + <source>Use Universal Plug and Play to map the listening port (default: 0)</source> + <translation type="unfinished">Dinlenecek portu haritalamak için UPnP kullan (varsayılan: 0)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="68"/> + <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> + <translation>Kabul edilebilir şifreler (varsayılan: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="95"/> + <source>Warning: Disk space is low</source> + <translation>Uyarı: Disk alanı düşük</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="26"/> + <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> + <translation>Eşler ile en çok <n> adet bağlantı kur (varsayılan: 125)</translation> </message> <message> <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="28"/> - <source>Don't bootstrap list of peers using DNS</source> - <translation>Eş listesini DNS kullanarak başlatma</translation> + <source>Connect only to the specified node</source> + <translation>Sadece belirtilen düğüme bağlan</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="29"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="72"/> + <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source> + <translation>%s veri dizininde kilit elde edilemedi. Bitcoin muhtemelen hâlihazırda çalışmaktadır.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="33"/> <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> <translation>Aksaklık gösteren eşlerle bağlantıyı kesme sınırı (varsayılan: 100)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="30"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="34"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>Aksaklık gösteren eşlerle yeni bağlantıları engelleme süresi, saniye olarak (varsayılan: 86400)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="33"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="37"/> <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 10000)</source> <translation>Her bağlantı için alım tamponu, <n>*1000 bayt (varsayılan: 10000)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="34"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="38"/> <source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: 10000)</source> <translation>Her bağlantı için yollama tamponu, <n>*1000 bayt (varsayılan: 10000)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="35"/> - <source>Don't attempt to use UPnP to map the listening port</source> - <translation>Dinlenilecek portu haritalamak için UPnP kullanma</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="36"/> - <source>Attempt to use UPnP to map the listening port</source> - <translation>Dinlenilecek portu haritalamak için UPnP kullan</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="37"/> - <source>Fee per kB to add to transactions you send</source> - <translation>Yolladığınız muameleler için eklenecek kB başı ücret</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="38"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="42"/> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>Konut satırı ve JSON-RPC komutlarını kabul et</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="39"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="54"/> + <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> + <translation>En iyi blok değiştiğinde komutu çalıştır (komut için %s parametresi blok hash değeri ile değiştirilecektir)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="43"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>Arka planda daemon (servis) olarak çalış ve komutları kabul et</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="40"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="44"/> <source>Use the test network</source> <translation>Deneme şebekesini kullan</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="41"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="45"/> <source>Output extra debugging information</source> <translation>İlâve hata ayıklama verisi çıkar</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="42"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="46"/> <source>Prepend debug output with timestamp</source> <translation>Hata ayıklama çıktısına tarih ön ekleri ilâve et</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="43"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="47"/> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>Trace/hata ayıklama verilerini debug.log dosyası yerine konsola gönder</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="44"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="48"/> <source>Send trace/debug info to debugger</source> <translation>Hata ayıklayıcıya -debugger- trace/hata ayıklama verileri gönder</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="45"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="49"/> <source>Username for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC bağlantıları için kullanıcı ismi</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="46"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="50"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC bağlantıları için parola</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="47"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="51"/> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)</source> <translation>JSON-RPC bağlantıları için dinlenecek <port> (varsayılan: 8332)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="48"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="52"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>Belirtilen İP adresinden JSON-RPC bağlantılarını kabul et</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="49"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="53"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>Şu <ip> adresinde (varsayılan: 127.0.0.1) çalışan düğüme komut yolla</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="50"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="58"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>Anahtar alan boyutunu <n> değerine ayarla (varsayılan: 100)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="51"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="59"/> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> <translation>Blok zincirini eksik cüzdan muameleleri için tekrar tara</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="52"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="62"/> <source> SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> <translation> SSL seçenekleri: (SSL kurulum bilgisi için Bitcoin vikisine bakınız)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="55"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="65"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>JSON-RPC bağlantıları için OpenSSL (https) kullan</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="56"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="66"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>Sunucu sertifika dosyası (varsayılan: server.cert)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="57"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="67"/> <source>Server private key (default: server.pem)</source> <translation>Sunucu özel anahtarı (varsayılan: server.pem)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="58"/> - <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> - <translation>Kabul edilebilir şifreler (varsayılan: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="61"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="71"/> <source>This help message</source> <translation>Bu yardım mesajı</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="62"/> - <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source> - <translation>%s veri dizininde kilit elde edilemedi. Bitcoin muhtemelen hâlihazırda çalışmaktadır.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="65"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="75"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Adresler yükleniyor...</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="66"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="27"/> + <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> + <translation>Bağlanılacak düğüm ekle ve bağlantıyı zinde tutmaya çalış</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="76"/> <source>Error loading addr.dat</source> <translation>addr.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="68"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="78"/> <source>Error loading blkindex.dat</source> <translation>blkindex.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="70"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="80"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation>wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu: bozuk cüzdan</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="71"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="81"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin</source> <translation>wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu: cüzdanın daha yeni bir Bitcoin sürümüne ihtiyacı var</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="72"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="82"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> <translation>Cüzdanın tekrar yazılması gerekiyordu: işlemi tamamlamak için Bitcoin'i yeniden başlatınız</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="73"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="83"/> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="67"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="84"/> + <source>Cannot downgrade wallet</source> + <translation>Cüzdan eski biçime geri alınamaz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="85"/> + <source>Cannot initialize keypool</source> + <translation>Keypool başlatılamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="86"/> + <source>Cannot write default address</source> + <translation>Varsayılan adres yazılamadı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="88"/> + <source>Done loading</source> + <translation>Yükleme tamamlandı</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="41"/> + <source>Fee per KB to add to transactions you send</source> + <translation>Yolladığınız muameleler için eklenecek KB başı ücret</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="29"/> + <source>Find peers using internet relay chat (default: 0)</source> + <translation>Eşleri Internet Relay Chat vasıtasıyla bul (varsayılan: 0)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="60"/> + <source>How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all)</source> + <translation>Başlangıçta ne kadar blokun denetleneceği (varsayılan: 2500, 0 = tümü)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="61"/> + <source>How thorough the block verification is (0-6, default: 1)</source> + <translation>Blok kontrolünün derinliği (0 ilâ 6, varsayılan: 1)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="77"/> <source>Loading block index...</source> <translation>Blok indeksi yükleniyor...</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="69"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="79"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>Cüzdan yükleniyor...</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="74"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="87"/> <source>Rescanning...</source> <translation>Yeniden tarama...</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="75"/> - <source>Done loading</source> - <translation>Yükleme tamamlandı</translation> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="21"/> + <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> + <translation>Veritabanı önbellek boyutunu megabayt olarak belirt (varsayılan: 25)</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="76"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="57"/> + <source>Upgrade wallet to latest format</source> + <translation>Cüzdanı en yeni biçime güncelle</translation> + </message> + <message> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="89"/> <source>Invalid -proxy address</source> <translation>Geçersiz -proxy adresi</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="77"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="90"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount></source> <translation>-paytxfee=<miktar> için geçersiz miktar</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="78"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="91"/> <source>Warning: -paytxfee is set very high. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> <translation>Uyarı: -paytxfee çok yüksek bir değere ayarlanmış. Bu, muamele gönderirseniz ödeyeceğiniz muamele ücretidir.</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="81"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="94"/> <source>Error: CreateThread(StartNode) failed</source> <translation>Hata: CreateThread(StartNode) başarısız oldu</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="82"/> - <source>Warning: Disk space is low </source> - <translation>Uyarı: Disk alanı düşük </translation> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="83"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="96"/> <source>Unable to bind to port %d on this computer. Bitcoin is probably already running.</source> <translation>%d sayılı porta bu bilgisayarda bağlanılamadı. Bitcoin muhtemelen hâlihazırda çalışmaktadır.</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="86"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="99"/> <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source> <translation>Uyarı: Lütfen bilgisayarınızın tarih ve saatinin doğru olup olmadığını kontrol ediniz. Saatiniz doğru değilse Bitcoin gerektiği gibi çalışamaz.</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="89"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="102"/> <source>beta</source> <translation>beta</translation> </message> |