diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_sk.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_sk.ts | 700 |
1 files changed, 560 insertions, 140 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_sk.ts b/src/qt/locale/bitcoin_sk.ts index fdf9fc6db6..09cf552e6b 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_sk.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_sk.ts @@ -23,7 +23,7 @@ </message> <message> <source>C&lose</source> - <translation>Zatvoriť</translation> + <translation>Z&atvoriť</translation> </message> <message> <source>Delete the currently selected address from the list</source> @@ -51,7 +51,7 @@ </message> <message> <source>C&hoose</source> - <translation>Vybrať</translation> + <translation>Vy&brať</translation> </message> <message> <source>Sending addresses</source> @@ -132,6 +132,10 @@ <translation>Zopakujte nové heslo</translation> </message> <message> + <source>Show password</source> + <translation>Ukázať heslo</translation> + </message> + <message> <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> <translation>Zadajte nové heslo k peňaženke.<br/>Prosím použite heslo s dĺžkou <b>desať alebo viac náhodných znakov</b>, prípadne <b>osem alebo viac slov</b>.</translation> </message> @@ -379,7 +383,7 @@ </message> <message> <source>&Show / Hide</source> - <translation>Zobraziť / skryť</translation> + <translation>&Zobraziť / Skryť</translation> </message> <message> <source>Show or hide the main Window</source> @@ -431,7 +435,7 @@ </message> <message> <source>&Command-line options</source> - <translation>Možnosti príkazového riadku</translation> + <translation>&Možnosti príkazového riadku</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> @@ -851,8 +855,16 @@ <translation>Keďže toto je prvé spustenie programu, môžete si vybrať, kam %1 bude ukladať vaše údaje.</translation> </message> <message> - <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> - <translation>%1 stiahne a uloží kópiu Bitcoin block chain. Minimálne %2GB dát bude uložených v tejto zložke, a bude sa zväčšovať postupom času. Peňaženka bude taktiež uložená v tejto zložke.</translation> + <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source> + <translation>Hneď po stlačení OK, začne %1 stťahovať a spracovávať celý %4 reťazec blokov (%2 GB), začínajúc nejstaršími transakcemi z roku %3, kdey bol %4 spustený.</translation> + </message> + <message> + <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source> + <translation>Prvá synchronizácia je veľmi náročná a môžu sa tak vďaka nej začat na Vašom počítači projavovať doteraz skryté hárdwarové problémy. Vždy, keď spustíte %1, bude sťahovanie pokračovať tam, kde skončilo.</translation> + </message> + <message> + <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source> + <translation>Ak ste ombedzili úložný priestor pre reťazec blokov (tj. povolil prepezávanie), tak sa historické dáta sice stiahnu a zpracujú, ale následne sa zasa zzažú, aby nezaberala na disku miesto.</translation> </message> <message> <source>Use the default data directory</source> @@ -863,6 +875,26 @@ <translation>Použiť vlastný dátový adresár:</translation> </message> <message> + <source>Bitcoin</source> + <translation>Bitcoin</translation> + </message> + <message> + <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source> + <translation>Aspoň %1 GB dát bude uložených v tejto zložke a postupom času bude narastať.</translation> + </message> + <message> + <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source> + <translation>Približne %1 GB dát bude uložených v tejto zložke.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source> + <translation>%1 bude sťahovať kopiu reťazca blokov.</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet will also be stored in this directory.</source> + <translation>Tvoja peňaženka bude uložena tiež v tomto adresári.</translation> + </message> + <message> <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source> <translation>Chyba: Zadaný priečinok pre dáta "%1" nemôže byť vytvorený.</translation> </message> @@ -984,16 +1016,24 @@ <translation>Počet &vlákien overujúcich skript</translation> </message> <message> - <source>Accept connections from outside</source> - <translation>Prijať spojenia zvonku</translation> + <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> + <translation>IP adresy proxy (napr. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> - <source>Allow incoming connections</source> - <translation>Povoliť prichádzajúce spojenia</translation> + <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> + <translation>Ukazuje, či se zadaná východzia SOCKS5 proxy používá k pripojovaniu k peerom v rámci tohoto typu siete.</translation> </message> <message> - <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> - <translation>IP adresy proxy (napr. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> + <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> + <translation>Použiť samostatný SOCKS&5 proxy server na dosiahnutie počítačov cez skryté služby Tor:</translation> + </message> + <message> + <source>Hide the icon from the system tray.</source> + <translation>Skryť ikonu zo systémovej lišty.</translation> + </message> + <message> + <source>&Hide tray icon</source> + <translation>&Skryť ikonu v oblasti oznámení</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> @@ -1004,20 +1044,24 @@ <translation>URL tretích strán (napr. prehliadač blockchain) ktoré sa zobrazujú v záložke transakcií ako položky kontextového menu. %s v URL je nahradené hash-om transakcie. Viaceré URL sú oddelené zvislou čiarou |.</translation> </message> <message> - <source>Third party transaction URLs</source> - <translation>URL transakcií s tretími stranami</translation> - </message> - <message> <source>Active command-line options that override above options:</source> <translation>Aktívne možnosti príkazového riadku ktoré prepíšu možnosti vyššie:</translation> </message> <message> + <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source> + <translation>Otvorte konfiguračný súbor %1 s pracovného adresára.</translation> + </message> + <message> + <source>Open Configuration File</source> + <translation>Otvoriť konfiguračný súbor </translation> + </message> + <message> <source>Reset all client options to default.</source> <translation>Vynulovať všetky voľby klienta na predvolené.</translation> </message> <message> <source>&Reset Options</source> - <translation>Vynulovať voľby</translation> + <translation>&Vynulovať voľby</translation> </message> <message> <source>&Network</source> @@ -1045,7 +1089,7 @@ </message> <message> <source>&Spend unconfirmed change</source> - <translation>Minúť nepotvrdený výdavok</translation> + <translation>&Minúť nepotvrdený výdavok</translation> </message> <message> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> @@ -1056,6 +1100,14 @@ <translation>Mapovať port pomocou &UPnP</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside.</source> + <translation>Prijať spojenia zvonku.</translation> + </message> + <message> + <source>Allow incomin&g connections</source> + <translation>Povoliť prichá&dzajúce spojenia</translation> + </message> + <message> <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> <translation>Pripojiť do siete Bitcoin cez proxy server SOCKS5.</translation> </message> @@ -1080,10 +1132,6 @@ <translation>Použité pre získavanie peerov cez:</translation> </message> <message> - <source>Shows, if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> - <translation>Zobrazuje, či je poskytované predvolené SOCKS5 proxy používané pre získavanie peerov cez tento typ siete.</translation> - </message> - <message> <source>IPv4</source> <translation>IPv4</translation> </message> @@ -1100,28 +1148,16 @@ <translation>Pripojiť k Bitcoinovej sieti cez separované SOCKS5 proxy pre skrytú službu Tor.</translation> </message> <message> - <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> - <translation>Použiť samostatný SOCKS5 proxy server na dosiahnutie počítačov cez skryté služby Tor:</translation> - </message> - <message> <source>&Window</source> <translation>&Okno</translation> </message> <message> - <source>&Hide the icon from the system tray.</source> - <translation>&Skryť ikonu zo systémovej lišty.</translation> - </message> - <message> - <source>Hide tray icon</source> - <translation>Skryť ikonu v oblasti oznámení</translation> - </message> - <message> <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source> <translation>Zobraziť len ikonu na lište po minimalizovaní okna.</translation> </message> <message> <source>&Minimize to the tray instead of the taskbar</source> - <translation>Zobraziť len ikonu na lište po minimalizovaní okna.</translation> + <translation>&Zobraziť len ikonu na lište po minimalizovaní okna.</translation> </message> <message> <source>M&inimize on close</source> @@ -1133,7 +1169,7 @@ </message> <message> <source>User Interface &language:</source> - <translation>Jazyk užívateľského rozhrania:</translation> + <translation>&Jazyk užívateľského rozhrania:</translation> </message> <message> <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source> @@ -1152,12 +1188,16 @@ <translation>Či zobrazovať možnosti "Coin control" alebo nie.</translation> </message> <message> + <source>&Third party transaction URLs</source> + <translation>URL transakcií tretích strán</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>&OK</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation>Zrušiť</translation> + <translation>&Zrušiť</translation> </message> <message> <source>default</source> @@ -1180,6 +1220,22 @@ <translation>Klient bude vypnutý, chcete pokračovať?</translation> </message> <message> + <source>Configuration options</source> + <translation>Možnosti nastavenia</translation> + </message> + <message> + <source>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</source> + <translation>Konfiguračný súbor slúží k nastavovaniu užívateľsky pokročilých možností, ktoré majú prednosť pred konfiguráciou z GUI. Parametre z príkazovej riadky však majú pred konfiguračným súborom prednosť.</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Chyba</translation> + </message> + <message> + <source>The configuration file could not be opened.</source> + <translation>Konfiguračný súbor nejde otvoriť.</translation> + </message> + <message> <source>This change would require a client restart.</source> <translation>Táto zmena by vyžadovala reštart klienta.</translation> </message> @@ -1270,6 +1326,10 @@ <translation>Chyba pri vyžiadaní platby</translation> </message> <message> + <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> + <translation>Nemôžeme spustiť Bitcoin: obsluha click-to-pay</translation> + </message> + <message> <source>URI handling</source> <translation>URI manipulácia</translation> </message> @@ -1368,6 +1428,14 @@ <source>Ping</source> <translation>Odozva</translation> </message> + <message> + <source>Sent</source> + <translation>Odoslané</translation> + </message> + <message> + <source>Received</source> + <translation>Prijaté</translation> + </message> </context> <context> <name>QObject</name> @@ -1436,13 +1504,41 @@ <translation><numerusform>%n rok</numerusform><numerusform>%n roky</numerusform><numerusform>%n rokov</numerusform></translation> </message> <message> + <source>%1 B</source> + <translation>%1 B</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 KB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 GB</source> + <translation>%1 GB</translation> + </message> + <message> <source>%1 didn't yet exit safely...</source> <translation>%1 ešte nebol bezpečne ukončený...</translation> </message> + <message> + <source>unknown</source> + <translation>neznámy</translation> + </message> </context> <context> <name>QObject::QObject</name> <message> + <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> + <translation>Chyba: Zadaný adresár pre dáta „%1“ neexistuje.</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Cannot parse configuration file: %1. Only use key=value syntax.</source> + <translation>Chyba: Nemôžem spracovať konfiguračný súbor: %1. Používajte iba syntax klúč=hodnota.</translation> + </message> + <message> <source>Error: %1</source> <translation>Chyba: %1</translation> </message> @@ -1451,11 +1547,11 @@ <name>QRImageWidget</name> <message> <source>&Save Image...</source> - <translation>Uložiť obrázok...</translation> + <translation>&Uložiť obrázok...</translation> </message> <message> <source>&Copy Image</source> - <translation>Kopírovať obrázok</translation> + <translation>&Kopírovať obrázok</translation> </message> <message> <source>Save QR Code</source> @@ -1533,6 +1629,10 @@ <translation>Využitie pamäte</translation> </message> <message> + <source>&Reset</source> + <translation>&Vynulovať</translation> + </message> + <message> <source>Received</source> <translation>Prijaté</translation> </message> @@ -1650,10 +1750,6 @@ <translation>&Sieťová prevádzka</translation> </message> <message> - <source>&Clear</source> - <translation>&Vyčistiť</translation> - </message> - <message> <source>Totals</source> <translation>Celkovo:</translation> </message> @@ -1706,36 +1802,24 @@ <translation>Vitajte v %1 RPC konzole</translation> </message> <message> - <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> - <translation>Použi šípky hore a dolu pre navigáciu históriou a <b>Ctrl-L</b> pre vyčistenie obrazovky.</translation> - </message> - <message> - <source>Type <b>help</b> for an overview of available commands.</source> - <translation>Napíš <b>help</b> pre prehľad dostupných príkazov.</translation> - </message> - <message> - <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramification of a command.</source> - <translation>VAROVANIE: Podvodníci sú aktívni a môžu nabádať používateľov napísať sem príkazy, pomocou ktorých ukradnú ich obsah peňaženky. Nepoužívajte túto konzolu ak nerozumiete presne účinkom príkazov.</translation> + <source>Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.</source> + <translation>V histórii sa pohybujete šípkami hore a dole a pomocou %1 čistíte obrazovku.</translation> </message> <message> - <source>Network activity disabled</source> - <translation>Sieťová aktivita zakázaná</translation> + <source>Type %1 for an overview of available commands.</source> + <translation>Napíš %1 pre prehľad dostupných príkazov.</translation> </message> <message> - <source>%1 B</source> - <translation>%1 B</translation> + <source>For more information on using this console type %1.</source> + <translation>Pre viac informácií ako používať túto konzolu napíšte %1.</translation> </message> <message> - <source>%1 KB</source> - <translation>%1 KB</translation> - </message> - <message> - <source>%1 MB</source> - <translation>%1 MB</translation> + <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.</source> + <translation>UPOZORNENIE: Podvodníci sú aktívni a hovoria používateľom, aby sem zadávali príkazy, ktorými im ale následne vykradnú ich peňaženky. Nepoužívajte túto konzolu, ak plne nepoynáte dôsledky jednotlivých príkazov.</translation> </message> <message> - <source>%1 GB</source> - <translation>%1 GB</translation> + <source>Network activity disabled</source> + <translation>Sieťová aktivita zakázaná</translation> </message> <message> <source>(node id: %1)</source> @@ -1785,14 +1869,6 @@ <translation>&Správa:</translation> </message> <message> - <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> - <translation>Znovu použiť jednu z už použitých adries pre prijímanie. Znovu používanie adries je sporná otázka bezpečnosti aj súkromia. Používajte to len v prípade ak znovu generujete výzvu na zaplatenie ktorú ste už vyrobili v minulosti.</translation> - </message> - <message> - <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> - <translation>Znovu použiť jestvujúcu prijímaciu adresu (neodporúča sa)</translation> - </message> - <message> <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> <translation>Pridať voliteľnú správu k výzve na zaplatenie, ktorá sa zobrazí keď bude výzva otvorená. Poznámka: Správa nebude poslaná s platbou cez sieť Bitcoin.</translation> </message> @@ -1822,7 +1898,15 @@ </message> <message> <source>&Request payment</source> - <translation>Vyžiadať platbu</translation> + <translation>&Vyžiadať platbu</translation> + </message> + <message> + <source>Bech32 addresses (BIP-173) are cheaper to spend from and offer better protection against typos. When unchecked a P2SH wrapped SegWit address will be created, compatible with older wallets.</source> + <translation>Je lacnejšie míňať z Bech32 adries (BIP-173), ktoré tiež ponúkajú lepšiu ochranu voči preklepom. Ak túto možnosť nevyberiete, bude vytvorená adresa typu P2SH so SegWit, kompatibilná so staršími peňaženkami.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate Bech32 address</source> + <translation>Generovať adresu Bech32</translation> </message> <message> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> @@ -1869,11 +1953,11 @@ </message> <message> <source>Copy &Address</source> - <translation>Kopírovať adresu</translation> + <translation>Kopírovať &adresu</translation> </message> <message> <source>&Save Image...</source> - <translation>Uložiť obrázok...</translation> + <translation>&Uložiť obrázok...</translation> </message> <message> <source>Request payment to %1</source> @@ -2006,6 +2090,14 @@ <translation>Zvoliť...</translation> </message> <message> + <source>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</source> + <translation>Použitie núdzového poplatku („fallbackfee“) môže vyústiť v transakciu, ktoré bude trvat hodiny nebo dny (prípadne večnosť), kým bude potvrdená. Zvážte preto ručné nastaveníe poplatku, prípadne počkajte, až sa Vám kompletne zvaliduje reťazec blokov.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source> + <translation>Upozornenie: teraz nie je možné poplatok odhadnúť.</translation> + </message> + <message> <source>collapse fee-settings</source> <translation>zbaliť nastavenia poplatkov</translation> </message> @@ -2022,10 +2114,6 @@ <translation>Skryť</translation> </message> <message> - <source>total at least</source> - <translation>spolu aspoň</translation> - </message> - <message> <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> <translation>Zaplatenie len minimálneho poplatku je v poriadku, pokiaľ existuje menej transakcií ako miesta v blokoch. Uvedomte si však, že ak bude vyšší dopyt po transakciách ako dokáže sieť spracovať, môže byť vaša transakcia odsúvaná a nepotvrdená donekonečna.</translation> </message> @@ -2046,14 +2134,6 @@ <translation>(Automatický poplatok ešte nebol vypočítaný. Toto zvyčajne trvá niekoľko blokov...)</translation> </message> <message> - <source>normal</source> - <translation>normálne</translation> - </message> - <message> - <source>fast</source> - <translation>rýchle</translation> - </message> - <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Poslať viacerým príjemcom naraz</translation> </message> @@ -2074,6 +2154,10 @@ <translation>Cieľový čas potvrdenia:</translation> </message> <message> + <source>Enable Replace-By-Fee</source> + <translation>Povoliť dodatočné navýšenie poplatku (tzv. „Replace-By-Fee“)</translation> + </message> + <message> <source>Clear &All</source> <translation>&Zmazať všetko</translation> </message> @@ -2118,6 +2202,10 @@ <translation>Kopírovať zmenu</translation> </message> <message> + <source>%1 (%2 blocks)</source> + <translation>%1 (%2 blokov)</translation> + </message> + <message> <source>%1 to %2</source> <translation>%1 do %2</translation> </message> @@ -2138,6 +2226,14 @@ <translation>alebo</translation> </message> <message> + <source>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</source> + <translation>Poplatok môžete navýšiť neskôr (vysiela sa "Replace-By-Fee" - nahradenie poplatkom, BIP-125).</translation> + </message> + <message> + <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source> + <translation>Nevysiela sa "Replace-By-Fee" - nahradenie poplatkom, BIP-125.</translation> + </message> + <message> <source>Confirm send coins</source> <translation>Potvrďte odoslanie mincí</translation> </message> @@ -2177,10 +2273,6 @@ <source>Payment request expired.</source> <translation>Vypršala platnosť požiadavky na platbu.</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n block(s)</source> - <translation><numerusform>%n blok</numerusform><numerusform>%n bloky</numerusform><numerusform>%n blokov</numerusform></translation> - </message> <message> <source>Pay only the required fee of %1</source> <translation>Zaplatiť iba požadovaný poplatok %1</translation> @@ -2261,6 +2353,10 @@ <translation>Odpočítať poplatok od s&umy</translation> </message> <message> + <source>Use available balance</source> + <translation>Použiť dostupné zdroje</translation> + </message> + <message> <source>Message:</source> <translation>Správa:</translation> </message> @@ -2466,6 +2562,10 @@ </context> <context> <name>TransactionDesc</name> + <message numerus="yes"> + <source>Open for %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>Otvoriť pre %n ďalší blok</numerusform><numerusform>Otvoriť pre %n ďalšie bloky</numerusform><numerusform>Otvoriť pre %n ďalších blokov</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Open until %1</source> <translation>Otvorené do %1</translation> @@ -2483,6 +2583,18 @@ <translation>0/nepotvrdené, %1</translation> </message> <message> + <source>in memory pool</source> + <translation>v transakčnom zásobníku</translation> + </message> + <message> + <source>not in memory pool</source> + <translation>nie je v transakčnom zásobníku</translation> + </message> + <message> + <source>abandoned</source> + <translation>zanechaná</translation> + </message> + <message> <source>%1/unconfirmed</source> <translation>%1/nepotvrdené</translation> </message> @@ -2498,6 +2610,10 @@ <source>, has not been successfully broadcast yet</source> <translation>, ešte nebola úspešne odoslaná</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>, broadcast through %n node(s)</source> + <translation><numerusform>, vysielať cez %n uzol</numerusform><numerusform>, vysielať cez %n uzle </numerusform><numerusform>, vysielať cez %n uzolov</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Date</source> <translation>Dátum</translation> @@ -2538,6 +2654,10 @@ <source>Credit</source> <translation>Kredit</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>matures in %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>dozreje za %n ďalší blok</numerusform><numerusform>dozreje za %n ďalšie bloky</numerusform><numerusform>dozreje za %n ďalších blokov</numerusform></translation> + </message> <message> <source>not accepted</source> <translation>neprijaté</translation> @@ -2579,6 +2699,10 @@ <translation>Celková veľkosť transakcie</translation> </message> <message> + <source>Output index</source> + <translation>Index výstupu</translation> + </message> + <message> <source>Merchant</source> <translation>Kupec</translation> </message> @@ -2636,6 +2760,10 @@ <source>Label</source> <translation>Popis</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Open for %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>Otvoriť pre %n ďalší blok</numerusform><numerusform>Otvoriť pre %n ďalšie bloky</numerusform><numerusform>Otvoriť pre %n ďalších blokov</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Open until %1</source> <translation>Otvorené do %1</translation> @@ -2649,6 +2777,10 @@ <translation>Nepotvrdené</translation> </message> <message> + <source>Abandoned</source> + <translation>Zanechaná</translation> + </message> + <message> <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source> <translation>Potvrdzujem (%1 z %2 odporúčaných potvrdení)</translation> </message> @@ -2721,6 +2853,10 @@ <translation>Či je v tejto transakcii adresy iba na sledovanie.</translation> </message> <message> + <source>User-defined intent/purpose of the transaction.</source> + <translation>Užívateľsky určený účel transakcie.</translation> + </message> + <message> <source>Amount removed from or added to balance.</source> <translation>Suma pridaná alebo odobraná k zostatku.</translation> </message> @@ -2776,14 +2912,22 @@ <translation>Iné</translation> </message> <message> - <source>Enter address or label to search</source> - <translation>Zadajte adresu alebo popis pre hľadanie</translation> + <source>Enter address, transaction id, or label to search</source> + <translation>Pre vyhľadávanie vložte adresu, id transakcie, alebo popis.</translation> </message> <message> <source>Min amount</source> <translation>Minimálna suma</translation> </message> <message> + <source>Abandon transaction</source> + <translation>Zabudnúť transakciu</translation> + </message> + <message> + <source>Increase transaction fee</source> + <translation>Navíš transakčný poplatok</translation> + </message> + <message> <source>Copy address</source> <translation>Kopírovať adresu</translation> </message> @@ -2896,6 +3040,42 @@ <source>Send Coins</source> <translation>Poslať mince</translation> </message> + <message> + <source>Fee bump error</source> + <translation>Chyba pri navyšovaní poplatku</translation> + </message> + <message> + <source>Increasing transaction fee failed</source> + <translation>Nepodarilo sa navýšiť poplatok</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to increase the fee?</source> + <translation>Chceš poplatok navýšiť?</translation> + </message> + <message> + <source>Current fee:</source> + <translation>Momentálny poplatok:</translation> + </message> + <message> + <source>Increase:</source> + <translation>Navýšenie:</translation> + </message> + <message> + <source>New fee:</source> + <translation>Nový poplatok:</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm fee bump</source> + <translation>Potvrď navýšenie poplatku</translation> + </message> + <message> + <source>Can't sign transaction.</source> + <translation>Nemôzeme podpíaať transakciu.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not commit transaction</source> + <translation>Nemôzeme uložiť transakciu do peňaženky</translation> + </message> </context> <context> <name>WalletView</name> @@ -2967,6 +3147,14 @@ <translation>Redukcia nastavená pod minimálnu hodnotu %d MiB. Prosím použite vyššiu hodnotu.</translation> </message> <message> + <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source> + <translation>Prerezávanie: posledná synchronizácia peňaženky prebehla pred už prerezanými dátami. Je treba previesť -reindex (v prípade prerezávacieho režimu stiahne znovu celý reťazec blokov)</translation> + </message> + <message> + <source>Rescans are not possible in pruned mode. You will need to use -reindex which will download the whole blockchain again.</source> + <translation>V prerezávaciom režime nie je možné reťazec blokov preskenovať. Musíte vykonať -reindex, čo znova stiahne celý reťaec blokov.</translation> + </message> + <message> <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> <translation>Chyba: Vyskytla sa interná chyba, pre viac informácií zobrazte debug.log</translation> </message> @@ -2995,6 +3183,10 @@ <translation>Vývojári %s</translation> </message> <message> + <source>A fee rate (in %s/kB) that will be used when fee estimation has insufficient data (default: %s)</source> + <translation>Sadzba poplatku (v %s/kB), ktorá sa použije, ak nebude k dispozícii dostatok dát pre automatický odhad poplatku (predvolené: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Accept relayed transactions received from whitelisted peers even when not relaying transactions (default: %d)</source> <translation>Akceptovať postúpené transakcie od povolených partnerov aj keď normálne nepostupujete transakcie (predvolené: %d)</translation> </message> @@ -3007,18 +3199,42 @@ <translation>Nemožné uzamknúť zložku %s. %s pravdepodobne už beží.</translation> </message> <message> + <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</source> + <translation>Nemôžete zadať konkrétne spojenia a zároveň mať nastavený addrman pre hľadanie odchádzajúcich spojení.</translation> + </message> + <message> <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source> <translation>Vymazať všetky transakcie z peňaženky a pri spustení znova získať z reťazca blokov iba tie získané pomocou -rescan</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't enable HD on a already existing non-HD wallet</source> - <translation>Chyba počas načítavania %s: Nemôžete povoliť HD na už existujúcej non-HD peaženke</translation> + <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> + <translation>Nastala chyba pri čítaní súboru %s! Všetkz kľúče sa prečítali správne, ale dáta o transakcíách alebo záznamy v adresári môžu chýbať alebo byť nesprávne.</translation> + </message> + <message> + <source>Exclude debugging information for a category. Can be used in conjunction with -debug=1 to output debug logs for all categories except one or more specified categories.</source> + <translation>Vylúčiť ladiacu informáciu danej kategórie. Dá se zkombinovať s -debug=1, aby sa zaznamenávali ladice informácie všetkých kategórií pkrem jednej alebo niekolkých zvolených.</translation> </message> <message> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> <translation>Vykonaj príkaz keď sa zmení transakcia peňaženky (%s v príkaze je nahradená TxID)</translation> </message> <message> + <source>Extra transactions to keep in memory for compact block reconstructions (default: %u)</source> + <translation>Počet extra transakcíí, ktoré sa majú držať v pamäti pre účely rekonštrukcie kompaktných blokov (predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>If this block is in the chain assume that it and its ancestors are valid and potentially skip their script verification (0 to verify all, default: %s, testnet: %s)</source> + <translation>Pokiaľ je tento blok v reťazci blokov, tak predpokladať, že on i jeho následníci sú platní, a potenciálne preskočiť overovanie ich skriptov (0 = overovať všetko, predvolené: %s, testnet: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum allowed median peer time offset adjustment. Local perspective of time may be influenced by peers forward or backward by this amount. (default: %u seconds)</source> + <translation>Maximálne povolené upravovanie času mediánom časov peerov. Miestne vnímanie času môže byť ovplivnené peerami, a to dopredu alebo dozadu až o toto množstvo. (predvolené: %u sekund)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum total fees (in %s) to use in a single wallet transaction or raw transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)</source> + <translation>Horná hranica pre celkový poplatok (v %s) za jednu transakciu z peňaženky alebo jednu nespracovanú transakciu. Príliš nízká hodnota môže zmariť velké transakcie (predvolené: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> <translation>Prosím skontrolujte systémový čas a dátum. Keď je váš čas nesprávny, %s nebude fungovať správne.</translation> </message> @@ -3027,6 +3243,18 @@ <translation>Keď si myslíte, že %s je užitočný, podporte nás. Pre viac informácií o software navštívte %s.</translation> </message> <message> + <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect used)</source> + <translation>Pri nedostatku adries získať ďalších peerov z DNS (predvolené: 1, ak nie je použité -connect)</translation> + </message> + <message> + <source>Reduce storage requirements by enabling pruning (deleting) of old blocks. This allows the pruneblockchain RPC to be called to delete specific blocks, and enables automatic pruning of old blocks if a target size in MiB is provided. This mode is incompatible with -txindex and -rescan. Warning: Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. (default: 0 = disable pruning blocks, 1 = allow manual pruning via RPC, >%u = automatically prune block files to stay under the specified target size in MiB)</source> + <translation>Obmedziť nároky na úložný priestor prerezáváním (mazaním) starých blokov. Táto volba tiež umožní použiť RPC volanie pruneblockchain na zmazanie konkrétnych blokov a ďalej automatické prerezávanie starých blokov, ak je zadána cieľová velikosť súborov z blokmi v MiB. Tento režim nie je zlúčiteľný s -txindex ani -rescan. Upozornenie: opätovná zmena tohoto nastavenia bude vyžadovať nové stiahnutie celého reťazca blokov. (predvolené: 0 = bloky neprerezávať, 1 = povoliť ručné prerezávanie cez RPC, >%u = automatické prerezávanie blokov tak, aby bola udržaná cieľová velikosť súborov s blokmi v MiB)</translation> + </message> + <message> + <source>Set lowest fee rate (in %s/kB) for transactions to be included in block creation. (default: %s)</source> + <translation>Nastaviť nejnižší akceptovateľný poplatok (v %s/kB) pre transakcie, ktoré majú byť zahrnutý do nových blokov. (predvolené: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)</source> <translation>Nastaviť počeť vlákien overujúcich skripty (%u až %d, 0 = auto, <0 = nechať toľkoto jadier voľných, prednastavené: %d)</translation> </message> @@ -3039,10 +3267,30 @@ <translation>Toto je predbežná testovacia zostava - používate na vlastné riziko - nepoužívajte na ťaženie alebo obchodné aplikácie</translation> </message> <message> + <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> + <translation>Toto je transakčný poplatok, ktorý môžete škrtnúť, ak je zmena na tejto úrovni menšia ako prach</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> + <translation>Nedarí sa znovu aplikovať bloky. Budete musieť prestavať databázu použitím -reindex-chainstate.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain</source> + <translation>Nedará sa vrátiť databázu do stavu pred rozdelením. Budete musieť znovu stiahnuť celý reťaztec blokov</translation> + </message> + <message> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening and no -proxy)</source> <translation>Skúsiť použiť UPnP pre mapovanie počúvajúceho portu (predvolené: 1 počas počúvania a bez -proxy)</translation> </message> <message> + <source>Username and hashed password for JSON-RPC connections. The field <userpw> comes in the format: <USERNAME>:<SALT>$<HASH>. A canonical python script is included in share/rpcuser. The client then connects normally using the rpcuser=<USERNAME>/rpcpassword=<PASSWORD> pair of arguments. This option can be specified multiple times</source> + <translation>Užívateľské meno a zahašované heslo pre JSON-RPC spojenie. Pole <userpw> má formát: <USERNAME>:<SALT>$<HASH>. Pomocný python skript je priložený v share/rpcuser. Klient sa potom už pripojuje normálne pomocou páru argumentov rpcuser=<USERNAME>/rpcpassword=<PASSWORD>. Túto voľbu môžete použiť i viackrát</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet will not create transactions that violate mempool chain limits (default: %u)</source> + <translation>Peňaženka nebude vytvárať transakcie, ktoré by porušovali limity transakčného zásobníku reťazcov (predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source> <translation>Varovanie: Javí sa že sieť sieť úplne nesúhlasí! Niektorí mineri zjavne majú ťažkosti.</translation> </message> @@ -3051,8 +3299,12 @@ <translation>Varovanie: Zjavne sa úplne nezhodujeme s našimi peer-mi! Možno potrebujete prejsť na novšiu verziu alebo ostatné uzly potrebujú vyššiu verziu.</translation> </message> <message> - <source>You need to rebuild the database using -reindex-chainstate to change -txindex</source> - <translation>Potrebujete prebudovať databázu použitím -reindex-chainstate pre zmenu -txindex</translation> + <source>Whether to save the mempool on shutdown and load on restart (default: %u)</source> + <translation>Či uchovať transakčný zásobník medzi vypnutím a zapnutím (predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source> + <translation>%d z poslednźých 100 blokov má neočakávanú verziu</translation> </message> <message> <source>%s corrupt, salvage failed</source> @@ -3067,6 +3319,14 @@ <translation><category> môže byť:</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> + <translation>Prijať spojenia zvonku (predvolené: 1 ak žiadne -proxy alebo -connect)</translation> + </message> + <message> + <source>Append comment to the user agent string</source> + <translation>Pripojiť komentár k typu klienta</translation> + </message> + <message> <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet on startup</source> <translation>Pokúsiť sa o obnovenie privátnych kľúčov z poškodenej peňaženky pri spustení</translation> </message> @@ -3075,6 +3335,14 @@ <translation>Voľby vytvorenia bloku:</translation> </message> <message> + <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source> + <translation>Nedá preložiť -%s adresu: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Chain selection options:</source> + <translation>Možnosti výberu reťzca blokov:</translation> + </message> + <message> <source>Change index out of range</source> <translation>Menný index mimo rozsah</translation> </message> @@ -3119,6 +3387,14 @@ <translation>Povoliť publikovať hrubý prevod v <address></translation> </message> <message> + <source>Enable transaction replacement in the memory pool (default: %u)</source> + <translation>Povoliť výmenu transakcií v transakčnom zásobníku (predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Error creating %s: You can't create non-HD wallets with this version.</source> + <translation>Chyba počas vytvárania %s: S touto verziou nemôžete vytvoriť ne-HD peňaženky.</translation> + </message> + <message> <source>Error initializing block database</source> <translation>Chyba inicializácie databázy blokov</translation> </message> @@ -3167,18 +3443,26 @@ <translation>Kontrola čistoty pri inicializácií zlyhala. %s sa vypína.</translation> </message> <message> - <source>Invalid -onion address: '%s'</source> - <translation>Neplatná -onion adresa: '%s'</translation> - </message> - <message> <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> <translation>Neplatná suma pre -%s=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -discardfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Neplatná čiastka pre -discardfee=<čiastka>: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Neplatná suma pre -fallbackfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Keep the transaction memory pool below <n> megabytes (default: %u)</source> + <translation>Udržovať zasobník transakcií menší než <n> megabajtov (predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Loading P2P addresses...</source> + <translation>Načítavam P2P adresy…</translation> + </message> + <message> <source>Loading banlist...</source> <translation>Načítavam banlist...</translation> </message> @@ -3219,12 +3503,20 @@ <translation>Obnoviť stav reťazca z aktuálne indexovaných blokov.</translation> </message> <message> - <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source> - <translation>Nastaviť veľkosť pomocnej pamäti databázy v megabajtoch (%d do %d, prednastavené: %d)</translation> + <source>Replaying blocks...</source> + <translation>Znovu sa aplikujú bloky…</translation> </message> <message> - <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> - <translation>Nastaviť najväčšiu veľkosť bloku v bytoch (predvolené: %d)</translation> + <source>Rewinding blocks...</source> + <translation>Vracajú sa bloky dozadu…</translation> + </message> + <message> + <source>Send transactions with full-RBF opt-in enabled (RPC only, default: %u)</source> + <translation>Posielať transakcie so zapnutým plným RBF (Replace-By-Fee) (iba RPC, predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source> + <translation>Nastaviť veľkosť pomocnej pamäti databázy v megabajtoch (%d do %d, prednastavené: %d)</translation> </message> <message> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> @@ -3235,6 +3527,10 @@ <translation>Zdrojový kód je dostupný z %s</translation> </message> <message> + <source>Transaction fee and change calculation failed</source> + <translation>Zlyhal výpočet transakčného poplatku a drobných</translation> + </message> + <message> <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source> <translation>Nemožné pripojiť k %s na tomto počíťači. %s už pravdepodobne beží.</translation> </message> @@ -3251,6 +3547,14 @@ <translation>Nepodporovaný argument -tor, použite -onion.</translation> </message> <message> + <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> + <translation>Nepodporovaná logovacia kategória %s=%s.</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrading UTXO database</source> + <translation>Vylepšuje sa databáza neminutých výstupov (UTXO)</translation> + </message> + <message> <source>Use UPnP to map the listening port (default: %u)</source> <translation>Použiť UPnP pre mapovanie počúvajúceho portu (predvolené: %u)</translation> </message> @@ -3259,16 +3563,12 @@ <translation>Použiť testovaciu sieť</translation> </message> <message> - <source>Verifying blocks...</source> - <translation>Overujem bloky...</translation> - </message> - <message> - <source>Verifying wallet...</source> - <translation>Overujem peňaženku...</translation> + <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> + <translation>Komentár u typu klienta (%s) obsahuje riskantné znaky.</translation> </message> <message> - <source>Wallet %s resides outside data directory %s</source> - <translation>Peňaženka %s sa nachádza mimo dátového priečinka %s </translation> + <source>Verifying blocks...</source> + <translation>Overujem bloky...</translation> </message> <message> <source>Wallet debugging/testing options:</source> @@ -3291,10 +3591,6 @@ <translation>Spojiť s danou adresou a povolenými partnerskými zariadeniami ktoré sa tam pripájajú. Použite zápis [host]:port pre IPv6</translation> </message> <message> - <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: bind to all interfaces)</source> - <translation>Spojiť s danou adresou pre počúvanie JSON-RPC spojení. Použite zápis [host]:port pre IPv6. Táto možnosť môže byt zadaná niekoľko krát (predvolené: spojiť so všetkými rozhraniami)</translation> - </message> - <message> <source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source> <translation>Vytvoriť nové súbory z predvolenými systémovými právami, namiesto umask 077 (funguje iba z vypnutou funkcionalitou peňaženky)</translation> </message> @@ -3327,10 +3623,6 @@ <translation>Maximálna veľkosť dát v transakciách nosných dát, ktoré prenášame a ťažíme (predvolené: %u)</translation> </message> <message> - <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> - <translation>Nastaviť najväčšiu veľkosť vysoká-dôležitosť/nízke-poplatky transakcií v bajtoch (prednastavené: %d)</translation> - </message> - <message> <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> <translation>Suma je príliš malá pre odoslanie transakcie</translation> </message> @@ -3339,6 +3631,10 @@ <translation>Uzle na zoznam povolených nemôžu byť DoS zakázané a ich transakcie vždy postúpené ďalej, aj v prípade, ak sú už pamäťovej fronte. Užitočné napr. pre brány</translation> </message> <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source> + <translation>K návratu k neprerezávaciemu režimu je treba prestavať databázu použitím -reindex. Tiež sa znova stiahne celý reťazec blokov</translation> + </message> + <message> <source>(default: %u)</source> <translation>(predvolené: %u)</translation> </message> @@ -3355,10 +3651,18 @@ <translation>Pripojiť cez proxy server SOCKS5</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s: You can't disable HD on an already existing HD wallet</source> + <translation>Chyba pri načítání %s: nemôžeš vypnúť HD u existujúcej HD peňaženky</translation> + </message> + <message> <source>Error reading from database, shutting down.</source> <translation>Chyba pri načítaní z databázy, ukončuje sa.</translation> </message> <message> + <source>Error upgrading chainstate database</source> + <translation>Chyba pri vylepšení databáze reťzcov blokov</translation> + </message> + <message> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file on startup</source> <translation>Importovať bloky z externého súboru blk000??.dat pri štarte</translation> </message> @@ -3367,6 +3671,14 @@ <translation>Informácia</translation> </message> <message> + <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> + <translation>Neplatná -onion adresa alebo hostiteľ: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source> + <translation>Neplatná -proxy adresa alebo hostiteľ: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> <translation>Neplatná suma pre -paytxfee=<amount>: '%s' (musí byť aspoň %s)</translation> </message> @@ -3391,6 +3703,10 @@ <translation>Možnosti servra RPC:</translation> </message> <message> + <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source> + <translation>Obmedzuje sa -maxconnections z %d na %d kvôli systémovým obmedzeniam.</translation> + </message> + <message> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions on startup</source> <translation>Pri spustení skontrolovať reťaz blokov pre chýbajúce transakcie peňaženky</translation> </message> @@ -3399,10 +3715,6 @@ <translation>Odoslať trace/debug informácie na konzolu namiesto debug.info žurnálu</translation> </message> <message> - <source>Send transactions as zero-fee transactions if possible (default: %u)</source> - <translation>Poslať ako transakcie bez poplatku, ak je to možné (predvolené: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation>Zobraziť všetky možnosti ladenia (použitie: --help --help-debug)</translation> </message> @@ -3415,6 +3727,18 @@ <translation>Podpísanie správy zlyhalo</translation> </message> <message> + <source>Specified -walletdir "%s" does not exist</source> + <translation>Uvedená -walletdir "%s" neexistuje</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is a relative path</source> + <translation>Uvedená -walletdir "%s" je relatívna cesta</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is not a directory</source> + <translation>Uvedený -walletdir "%s" nie je priečinok</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation>Suma transakcie je príliš malá na zaplatenie poplatku</translation> </message> @@ -3427,6 +3751,10 @@ <translation>Heslo na kontrolu portu pre Tor (predvolené: žiadne)</translation> </message> <message> + <source>Tor control port to use if onion listening enabled (default: %s)</source> + <translation>Ovládací port Toru, ak je zapnuté onion počúvanie (predvolené: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Transaction amount too small</source> <translation>Suma transakcie príliš malá</translation> </message> @@ -3443,6 +3771,10 @@ <translation>Na tomto počítači sa nedá vytvoriť väzba %s (vytvorenie väzby vrátilo chybu %s)</translation> </message> <message> + <source>Unable to generate initial keys</source> + <translation>Nepodarilo sa vygenerovať úvodné kľúče</translation> + </message> + <message> <source>Upgrade wallet to latest format on startup</source> <translation>Aktualizovať peňaženku na posledný formát pri štarte</translation> </message> @@ -3451,10 +3783,30 @@ <translation>Užívateľské meno pre JSON-RPC spojenia</translation> </message> <message> + <source>Verifying wallet(s)...</source> + <translation>Kontrolujem peňaženku(y)…</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet %s resides outside wallet directory %s</source> + <translation>Peňaženka %s sa nachádza mimo priečinku pre peňaženky %s </translation> + </message> + <message> <source>Warning</source> <translation>Upozornenie</translation> </message> <message> + <source>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</source> + <translation>Upozornenie: aktivovaná neznáme nové pravidlá (verzový bit %i)</translation> + </message> + <message> + <source>Whether to operate in a blocks only mode (default: %u)</source> + <translation>Či fungovat iba v čistom blokovom režime (predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source> + <translation>Je teeba prestavať databázu použitím -reindex, aby bolo možné zmeniť -txindex</translation> + </message> + <message> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> <translation>Zmazať všetky transakcie z peňaženky...</translation> </message> @@ -3475,18 +3827,42 @@ <translation>Povoliť vyhľadávanie DNS pre pridanie nódy a spojenie</translation> </message> <message> - <source>Loading addresses...</source> - <translation>Načítavanie adries...</translation> - </message> - <message> <source>(1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)</source> <translation>(1 = zachovať metaúdaje tx napr. vlastníka účtu a informácie o platobných príkazoch, 2 = zahodiť metaúdaje tx)</translation> </message> <message> + <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> + <translation>-maxtxfee je nastavené veľmi vysoko! Takto vysoký poplatok môže byť zaplatebý v jednej transakcii.</translation> + </message> + <message> + <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. This option is ignored unless -rpcallowip is also passed. Port is optional and overrides -rpcport. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: 127.0.0.1 and ::1 i.e., localhost, or if -rpcallowip has been specified, 0.0.0.0 and :: i.e., all addresses)</source> + <translation>Čakať na zadanej adrese na JSON-RPC spojenie. Táto volba sa ignoruje, ak súčastne nezadáš aj volbu -rpcallowip. Port je voliteľný a má prednosť pred -rpcport. Pre zápis IPv6 adresy použite notáciu [adresa]:port. Túto volbu je možné použiť i viackrát (predvolené: 127.0.0.1 a ::1, tzn. localhost, alebo ak je zadané -rpcallowip, tak 0.0.0.0 a ::, tzn. všetky adresy)</translation> + </message> + <message> + <source>Do not keep transactions in the mempool longer than <n> hours (default: %u)</source> + <translation>Nedržať transakcie v zásobníku dlhšie ako <n> hodín (predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Equivalent bytes per sigop in transactions for relay and mining (default: %u)</source> + <translation>Ekvivalent bajtov za každý sigop v transakciach pre účely preposielania a ťaženia (predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: You can't enable HD on an already existing non-HD wallet</source> + <translation>Chyba pri načítaní %s: nemôžeš zapnúť HD u existujúcej nie-HD peňaženky</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. -wallet parameter must only specify a filename (not a path).</source> + <translation>Chyba pri načítaní peňaženky %s. Parameter -wallet môže obsahovať iba názov súboru (nie cestu k nemu).</translation> + </message> + <message> <source>Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source> <translation>Poplatky (v %s/kB) menšie ako toto, sú považované za nulový transakčný poplatok (predvolené: %s)</translation> </message> <message> + <source>Force relay of transactions from whitelisted peers even if they violate local relay policy (default: %d)</source> + <translation>Vynútiť preposíelanie transakcií od vždy vítaných peerov, aj keď porušujú míestne zásady pre preposielanie (predvolené: %d)</translation> + </message> + <message> <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: %u)</source> <translation>Ako dôkladné je -checkblocks overenie blokov (0-4, predvolené: %u)</translation> </message> @@ -3503,10 +3879,38 @@ <translation>Výstupné ladiace informácie (predvolené: %u, dodanie <category> je voliteľné)</translation> </message> <message> + <source>Set maximum BIP141 block weight to this * 4. Deprecated, use blockmaxweight</source> + <translation>Nastaviť maximálnu váhu bloku pre BIP141 na toto * 4. Zastaralé, použite blockmaxweight</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the serialization of raw transaction or block hex returned in non-verbose mode, non-segwit(0) or segwit(1) (default: %d)</source> + <translation>Nastaví serializáciu nespracovaných transakcií alebo bloov, ak sú vrátené v nehovoriacom móde: nie-segwit (0) alebo segwit (1) (predvolené: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify directory to hold wallets (default: <datadir>/wallets if it exists, otherwise <datadir>)</source> + <translation>Určiť cestu pre peňaženky (predvolená: <datadir>/wallets ak existuje, inak <datadir>)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify location of debug log file: this can be an absolute path or a path relative to the data directory (default: %s)</source> + <translation>Zadajte cestu k súboru debug.log: tá môže byť buď absolútna alebo relatívna ku priečinku s dátami (predvolená: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Support filtering of blocks and transaction with bloom filters (default: %u)</source> + <translation>Umožniť filtrovanie blokov a transakcií pomocou Bloom filtra (predvolené: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>The fee rate (in %s/kB) that indicates your tolerance for discarding change by adding it to the fee (default: %s). Note: An output is discarded if it is dust at this rate, but we will always discard up to the dust relay fee and a discard fee above that is limited by the fee estimate for the longest target</source> + <translation>Sadzba poplatku (v %s/kB), ktorá určuje Vašu ochotu v prípade potreby premeniť drobné v poplatok (predvolené: %s). Poznámka: výstup sa premení, ak sa pri tejto sadzbe zmení v prach. Každopádne meniť budeme do výške poplatku pre prenos prachu a premenený poplatok nad túto výšku bude obmedzený odhadom poplatku na nejdlhší čas</translation> + </message> + <message> <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> <translation>Toto je poplatok za transakciu keď odhad poplatkov ešte nie je k dispozícii.</translation> </message> <message> + <source>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit %s and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard.</source> + <translation>Tento produkt zahrňuje programy vyvinuté projektom OpenSSL pre použití v OpenSSL Toolkite %s a kryptografický program od Erika Younga a program UPnP od Thomasa Bernarda.</translation> + </message> + <message> <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source> <translation>Celková dĺžka verzie sieťového reťazca (%i) prekračuje maximálnu dĺžku (%i). Znížte počet a veľkosť komentárov.</translation> </message> @@ -3551,6 +3955,18 @@ <translation>Vždy sa dotazovať adresy partnerských uzlov cez vyhľadávanie DNS (predvolené: %u)</translation> </message> <message> + <source>Error loading wallet %s. -wallet filename must be a regular file.</source> + <translation>Chyba pri načítaní peňaženky %s. -wallet musí byť obyčajný súbor.</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified.</source> + <translation>Chyba pri načítaní peňaženky %s. Zadaný duplicitný názov súboru -wallet.</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. Invalid characters in -wallet filename.</source> + <translation>Chyba pri načítaní peňaženky %s. Neplatné znaky v názvu souboru -wallet.</translation> + </message> + <message> <source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source> <translation>Koľko blokov overiť pri spustení (predvolené: %u, 0 = všetky)</translation> </message> @@ -3559,8 +3975,8 @@ <translation>Zahrnúť IP adresy v ladiacom výstupe (predvolené: %u)</translation> </message> <message> - <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> - <translation>Neplatná adresa proxy: '%s'</translation> + <source>Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source> + <translation>Vyčerpal sa zásobník kľúčov, zavolať najskôr keypoolrefill</translation> </message> <message> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source> @@ -3575,6 +3991,10 @@ <translation>Udržiavať najviac <n> spojení s inými počítačmi (predvolené: %u)</translation> </message> <message> + <source>Make the wallet broadcast transactions</source> + <translation>Vysielať transakcie z peňaženky</translation> + </message> + <message> <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source> <translation>Maximálna prijímajúca medzipamäť pre pripojenie, <n>*1000 bajtov (predvolené: %u)</translation> </message> @@ -3599,6 +4019,10 @@ <translation>Nastaviť veľkosť kľúča fronty na <n> (predvolené: %u)</translation> </message> <message> + <source>Set maximum BIP141 block weight (default: %d)</source> + <translation>Nastaviť maximálnu váhu bloku pre BIP141 (predvolené: %d)</translation> + </message> + <message> <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: %d)</source> <translation>Nastaviť počet vlákien na obsluhu RPC volaní (predvolené: %d)</translation> </message> @@ -3643,6 +4067,10 @@ <translation>Sumy transakcií nesmú byť záporné</translation> </message> <message> + <source>Transaction has too long of a mempool chain</source> + <translation>Transakcia má v transakčnom zásobníku príliš dlhý reťazec</translation> + </message> + <message> <source>Transaction must have at least one recipient</source> <translation>Transakcia musí mať aspoň jedného príjemcu</translation> </message> @@ -3659,10 +4087,6 @@ <translation>Načítavanie zoznamu blokov...</translation> </message> <message> - <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> - <translation>Pridať nód na pripojenie a pokus o udržanie pripojenia otvoreného</translation> - </message> - <message> <source>Loading wallet...</source> <translation>Načítavam peňaženku...</translation> </message> @@ -3671,10 +4095,6 @@ <translation>Nie je možné prejsť na nižšiu verziu peňaženky</translation> </message> <message> - <source>Cannot write default address</source> - <translation>Nie je možné zapísať predvolenú adresu.</translation> - </message> - <message> <source>Rescanning...</source> <translation>Nové prehľadávanie...</translation> </message> |