diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ru.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ru.ts | 227 |
1 files changed, 120 insertions, 107 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts index 4b063eb201..db4e095ccf 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts @@ -70,8 +70,10 @@ <translation>Это ваши Биткойн-адреса для отправки платежей. Всегда проверяйте количество и адрес получателя перед отправкой перевода.</translation> </message> <message> - <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.</source> - <translation>Это ваши Биткойн-адреса для приёма платежей. Используйте кнопку «Создать новый адрес для получения» на вкладке Получить, чтобы создать новые адреса.</translation> + <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. +Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> + <translation>Это ваши Биткойн адреса для получения платежей. Используйте кнопку «Создать новый адрес для получения» на вкладке Получить, чтобы создать новые адреса. +Подписание возможно только с адресами типа "legacy".</translation> </message> <message> <source>&Copy Address</source> @@ -482,6 +484,22 @@ <translation>Готов</translation> </message> <message> + <source>&Load PSBT from file...</source> + <translation>&Загрузить PSBT из файла...</translation> + </message> + <message> + <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction</source> + <translation>Загрузить Частично Подписанные Биткойн Транзакции (PSBT)</translation> + </message> + <message> + <source>Load PSBT from clipboard...</source> + <translation>Загрузить PSBT из буфера обмена...</translation> + </message> + <message> + <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard</source> + <translation>Загрузить Частично Подписанную Транзакцию из буфера обмена</translation> + </message> + <message> <source>Node window</source> <translation>Окно узла</translation> </message> @@ -518,10 +536,26 @@ <translation>Закрыть кошелёк</translation> </message> <message> + <source>Close All Wallets...</source> + <translation>Закрыть все кошельки</translation> + </message> + <message> + <source>Close all wallets</source> + <translation>Закрыть все кошельки</translation> + </message> + <message> <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> <translation>Показать помощь по %1, чтобы получить список доступных параметров командной строки</translation> </message> <message> + <source>&Mask values</source> + <translation>&Скрыть значения</translation> + </message> + <message> + <source>Mask the values in the Overview tab</source> + <translation>Скрыть значения на вкладке Обзор</translation> + </message> + <message> <source>default wallet</source> <translation>Кошелёк по умолчанию</translation> </message> @@ -630,10 +664,10 @@ <translation>Кошелёк <b>зашифрован</b> и сейчас <b>заблокирован</b></translation> </message> <message> - <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> - <translation>Произошла критическая ошибка. Биткойн больше не может продолжать безопасную работу и будет закрыт.</translation> + <source>Original message:</source> + <translation>Исходное сообщение:</translation> </message> -</context> + </context> <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> @@ -835,6 +869,10 @@ <translation>Создать пустой кошелёк</translation> </message> <message> + <source>Descriptor Wallet</source> + <translation>Дескриптор кошелька</translation> + </message> + <message> <source>Create</source> <translation>Создать</translation> </message> @@ -1139,10 +1177,6 @@ <translation>Показывает, используется ли прокси SOCKS5 по умолчанию для доступа к узлам через этот тип сети.</translation> </message> <message> - <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> - <translation>Использовать отдельные прокси SOCKS&5 для подключения к узлам через скрытые сервисы Tor:</translation> - </message> - <message> <source>Hide the icon from the system tray.</source> <translation>Убрать значок с области уведомлений.</translation> </message> @@ -1275,10 +1309,6 @@ <translation>Tor</translation> </message> <message> - <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> - <translation>Подключаться к Биткойн-сети через отдельный прокси SOCKS5 для скрытых сервисов Tor.</translation> - </message> - <message> <source>&Window</source> <translation>&Окно</translation> </message> @@ -1453,7 +1483,46 @@ <source>Current total balance in watch-only addresses</source> <translation>Текущий общий баланс на адресах наблюдения</translation> </message> -</context> + </context> +<context> + <name>PSBTOperationsDialog</name> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation>Dialog</translation> + </message> + <message> + <source>Sign Tx</source> + <translation>Подписать транзакцию</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to Clipboard</source> + <translation>Скопировать в буфер обмена</translation> + </message> + <message> + <source>Save...</source> + <translation>Сохранить...</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Закрыть</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied to clipboard.</source> + <translation>PSBT скопирован в буфер обмена</translation> + </message> + <message> + <source>Partially Signed Transaction (Binary) (*.psbt)</source> + <translation>Частично Подписанная Транзакция (Бинарный файл) (*.psbt)</translation> + </message> + <message> + <source>Total Amount</source> + <translation>Общая сумма</translation> + </message> + <message> + <source>or</source> + <translation>или</translation> + </message> + </context> <context> <name>PaymentServer</name> <message> @@ -1717,10 +1786,6 @@ <translation>Блокчейн</translation> </message> <message> - <source>Current number of blocks</source> - <translation>Текущее количество блоков</translation> - </message> - <message> <source>Memory Pool</source> <translation>Пул памяти</translation> </message> @@ -1765,10 +1830,6 @@ <translation>Выберите пира для просмотра детальной информации.</translation> </message> <message> - <source>Whitelisted</source> - <translation>Белый список</translation> - </message> - <message> <source>Direction</source> <translation>Направление</translation> </message> @@ -1805,6 +1866,10 @@ <translation>Окно узла</translation> </message> <message> + <source>Current block height</source> + <translation>Текущая высота блока</translation> + </message> + <message> <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> <translation>Открыть отладочный лог-файл %1 с текущего каталога данных. Для больших лог-файлов это может занять несколько секунд.</translation> </message> @@ -1821,10 +1886,6 @@ <translation>Сервисы</translation> </message> <message> - <source>Ban Score</source> - <translation>Запретить счёт</translation> - </message> - <message> <source>Connection Time</source> <translation>Время соединения</translation> </message> @@ -1973,14 +2034,6 @@ <translation>Исходящий</translation> </message> <message> - <source>Yes</source> - <translation>Да</translation> - </message> - <message> - <source>No</source> - <translation>Нет</translation> - </message> - <message> <source>Unknown</source> <translation>Неизвестно</translation> </message> @@ -2079,12 +2132,28 @@ <source>Copy amount</source> <translation>Копировать сумму</translation> </message> -</context> + <message> + <source>Could not unlock wallet.</source> + <translation>Невозможно разблокировать кошелёк.</translation> + </message> + </context> <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> <message> - <source>QR Code</source> - <translation>QR-код</translation> + <source>Amount:</source> + <translation>Количество:</translation> + </message> + <message> + <source>Label:</source> + <translation>Метка:</translation> + </message> + <message> + <source>Message:</source> + <translation>Сообщение:</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet:</source> + <translation>Кошелёк:</translation> </message> <message> <source>Copy &URI</source> @@ -2106,30 +2175,6 @@ <source>Payment information</source> <translation>Информация о платеже</translation> </message> - <message> - <source>URI</source> - <translation>URI</translation> - </message> - <message> - <source>Address</source> - <translation>Адрес</translation> - </message> - <message> - <source>Amount</source> - <translation>Количество</translation> - </message> - <message> - <source>Label</source> - <translation>Метка</translation> - </message> - <message> - <source>Message</source> - <translation>Сообщение</translation> - </message> - <message> - <source>Wallet</source> - <translation>Кошелёк</translation> - </message> </context> <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> @@ -2354,7 +2399,7 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p </message> <message> <source>Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source> - <translation>Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</translation> + <translation>Создает Частично Подписанную Биткойн Транзакцию (PSBT), чтобы использовать её, например, с оффлайн %1 кошельком, или PSBT-совместимым аппаратным кошельком.</translation> </message> <message> <source> from wallet '%1'</source> @@ -2377,8 +2422,8 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Вы действительно хотите выполнить отправку?</translation> </message> <message> - <source>Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source> - <translation>Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</translation> + <source>Partially Signed Transaction (Binary) (*.psbt)</source> + <translation>Частично Подписанная Транзакция (Бинарный файл) (*.psbt)</translation> </message> <message> <source>or</source> @@ -2417,18 +2462,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Подтвердите предложенную транзакцию</translation> </message> <message> - <source>Copy PSBT to clipboard</source> - <translation>Копировать PSBT в буфер обмена</translation> - </message> - <message> <source>Send</source> <translation>Отправить</translation> </message> <message> - <source>PSBT copied</source> - <translation>PSBT скопирована</translation> - </message> - <message> <source>Watch-only balance:</source> <translation>Баланс только для просмотра:</translation> </message> @@ -3210,12 +3247,16 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <source>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</source> <translation>Слишком длительное закрытие кошелька может привести к необходимости повторной синхронизации всей цепочки, если включено сокращение.</translation> </message> -</context> + <message> + <source>Close all wallets</source> + <translation>Закрыть все кошельки</translation> + </message> + </context> <context> <name>WalletFrame</name> <message> - <source>No wallet has been loaded.</source> - <translation>Не был загружен ни один кошелёк.</translation> + <source>Create a new wallet</source> + <translation>Создать новый кошелёк</translation> </message> </context> <context> @@ -3288,6 +3329,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Экспортировать данные текущей вкладки в файл</translation> </message> <message> + <source>Error</source> + <translation>Ошибка</translation> + </message> + <message> <source>Backup Wallet</source> <translation>Создать резервную копию кошелька</translation> </message> @@ -3331,10 +3376,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Удаление: последняя синхронизация кошелька вышла за рамки удаленных данных. Вам нужен -reindex (скачать всю цепь блоков в случае удаленного узла)</translation> </message> <message> - <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> - <translation>Ошибка: произошла критическая внутренняя ошибка, для получения деталей см. debug.log</translation> - </message> - <message> <source>Pruning blockstore...</source> <translation>Очистка хранилища блоков...</translation> </message> @@ -3347,10 +3388,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Разработчики %s</translation> </message> <message> - <source>Can't generate a change-address key. No keys in the internal keypool and can't generate any keys.</source> - <translation>Невозможно сгенерировать ключ изменения адреса. Нет ключей во внутреннем пуле ключей и не может генерировать ключи.</translation> - </message> - <message> <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</source> <translation>Невозможно заблокировать каталог данных %s. %s, возможно, уже работает.</translation> </message> @@ -3399,14 +3436,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Внимание: Мы не полностью согласны с подключенными участниками! Вам или другим участникам, возможно, следует обновиться.</translation> </message> <message> - <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source> - <translation>%d из последних 100 блоков имеют неожиданную версию</translation> - </message> - <message> - <source>%s corrupt, salvage failed</source> - <translation>%s поврежден, восстановить не удалось</translation> - </message> - <message> <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> <translation>-maxmempool должен быть как минимум %d Мб</translation> </message> @@ -3531,10 +3560,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Выполняется загрузка P2P-адресов...</translation> </message> <message> - <source>Error: Disk space is too low!</source> - <translation>Ошибка: мало места на диске!</translation> - </message> - <message> <source>Loading banlist...</source> <translation>Загрузка черного списка...</translation> </message> @@ -3717,10 +3742,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Внимание: Неизвестные правила вступили в силу (versionbit %i)</translation> </message> <message> - <source>Zapping all transactions from wallet...</source> - <translation>Стираем все транзакции из кошелька...</translation> - </message> - <message> <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> <translation>Установлено очень большое значение -maxtxfee. Такие большие комиссии могут быть уплачены в отдельной транзакции.</translation> </message> @@ -3733,10 +3754,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Текущая длина строки версии сети (%i) превышает максимальную длину (%i). Уменьшите количество или размер uacomments.</translation> </message> <message> - <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> - <translation>Внимание: Файл кошелька поврежден, данные восстановлены! Оригинальный %s сохранен как %s в %s; Если баланс или транзакции некорректны, вы должны восстановить файл из резервной копии.</translation> - </message> - <message> <source>%s is set very high!</source> <translation>%s задан слишком высоким!</translation> </message> @@ -3781,10 +3798,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>Недостаточно средств</translation> </message> <message> - <source>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</source> - <translation>Невозможно обновить неразделенный HD кошелёк без обновления для поддержки предварительно разделенного пула ключей. Пожалуйста, используйте -upgradewallet=169900 или -upgradeallet без указания версии.</translation> - </message> - <message> <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> <translation>Не удалось оценить комиссию. Резервная комиссия отключена. Подождите несколько блоков или включите -fallbackfee.</translation> </message> |