diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ru.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ru.ts | 516 |
1 files changed, 362 insertions, 154 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts index 7d013416ff..b2b4491f2c 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts @@ -132,6 +132,10 @@ <translation>Повторите новый пароль</translation> </message> <message> + <source>Show password</source> + <translation>Показать пароль</translation> + </message> + <message> <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> <translation>Введите новый пароль бумажника.<br/>Используйте пароль, состоящий из <b>десяти или более случайных символов</b>, или <b>восьми или более слов</b>.</translation> </message> @@ -851,8 +855,12 @@ <translation>При первом запуске программы вы можете выбрать где %1 будет хранить свои данные.</translation> </message> <message> - <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> - <translation>%1 скачает и сохранит копию цепи блоков. Как минимум %2GB будут записаны в этот каталог, и со временем он будет расти. Бумажник также будет сохранен в этом каталоге.</translation> + <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source> + <translation>Когда вы нажимаете ОК, %1 начнет загружать и обрабатывать полную цепочку блоков %4 (%2 ГБ), начиная с самых ранних транзакций в %3, когда первоначально запускался %4.</translation> + </message> + <message> + <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source> + <translation>©Если вы решили ограничить хранение цепочки блоков (обрезка), исторические данные должны быть загружены и обработаны, но впоследствии будут удалены, чтобы поддерживать низкий уровень использования вашего диска.</translation> </message> <message> <source>Use the default data directory</source> @@ -863,6 +871,26 @@ <translation>Использовать другой каталог данных:</translation> </message> <message> + <source>Bitcoin</source> + <translation>Bitcoin</translation> + </message> + <message> + <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source> + <translation>Минимум %1 Гб данных будет храниться в этом каталоге, и со временем объем данных будет увеличиваться.</translation> + </message> + <message> + <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source> + <translation>Приблизительно %1 Гб данных будет храниться в этом каталоге.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source> + <translation>%1 будет загружать и хранить копию цепочки блоков Bitcoin.</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet will also be stored in this directory.</source> + <translation>Кошелек будет также храниться в этом каталоге.</translation> + </message> + <message> <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source> <translation>Ошибка: не удалось создать указанный каталог данных "%1".</translation> </message> @@ -984,16 +1012,24 @@ <translation>Число потоков проверки &сценария</translation> </message> <message> - <source>Accept connections from outside</source> - <translation>Принимать входящие соединения</translation> + <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> + <translation>IP-адрес прокси (например IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> + </message> + <message> + <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> + <translation>Показывает, используется ли SOCKS5 прокси по умолчанию для подключения к другим участникам по этому типу сети.</translation> </message> <message> - <source>Allow incoming connections</source> - <translation>Разрешить входящие подключения</translation> + <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> + <translation>Использовать отдельный прокси SOCKS&5 для соединения с участниками через скрытые сервисы Tor:</translation> </message> <message> - <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> - <translation>IP-адрес прокси (например IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> + <source>Hide the icon from the system tray.</source> + <translation>Скрыть иконку из системного трея.</translation> + </message> + <message> + <source>&Hide tray icon</source> + <translation>Скрыть иконку из трея</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> @@ -1004,14 +1040,18 @@ <translation>Сторонние URL (например, block explorer), которые отображаются на вкладке транзакций как пункты контекстного меню. %s в URL заменяется хэшем транзакции. URL отделяются друг от друга вертикальной чертой |.</translation> </message> <message> - <source>Third party transaction URLs</source> - <translation>Сторонние URL транзакций.</translation> - </message> - <message> <source>Active command-line options that override above options:</source> <translation>Активные опции командной строки, которые перекрывают вышеуказанные опции:</translation> </message> <message> + <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source> + <translation>Откройте файл конфигурации %1 из рабочего каталога.</translation> + </message> + <message> + <source>Open Configuration File</source> + <translation>Открыть конфигурационный файл</translation> + </message> + <message> <source>Reset all client options to default.</source> <translation>Сбросить все настройки клиента на значения по умолчанию.</translation> </message> @@ -1056,6 +1096,14 @@ <translation>Пробросить порт через &UPnP</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside.</source> + <translation>Разрешать соединения извне</translation> + </message> + <message> + <source>Allow incomin&g connections</source> + <translation>Разрешить входящие подключения</translation> + </message> + <message> <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> <translation>Подключаться к сети Bitcoin через прокси SOCKS5</translation> </message> @@ -1080,10 +1128,6 @@ <translation>Используется для достижения участников через:</translation> </message> <message> - <source>Shows, if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> - <translation>Показывается, если включено прокси SOCKS5 по умолчанию, используемое для соединения с участниками по этому типу сети.</translation> - </message> - <message> <source>IPv4</source> <translation>IPv4</translation> </message> @@ -1100,22 +1144,10 @@ <translation>Подключаться к сети Bitcoin через прокси SOCKS5 для скрытых сервисов Tor.</translation> </message> <message> - <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> - <translation>Использовать отдельный прокси SOCKS5 для соединения с участниками через скрытые сервисы Tor:</translation> - </message> - <message> <source>&Window</source> <translation>&Окно</translation> </message> <message> - <source>&Hide the icon from the system tray.</source> - <translation>&Скрыть иконку из системного трея.</translation> - </message> - <message> - <source>Hide tray icon</source> - <translation>Скрыть иконку в трее</translation> - </message> - <message> <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source> <translation>Показывать только иконку в системном лотке после сворачивания окна.</translation> </message> @@ -1152,6 +1184,10 @@ <translation>Показывать ли функции контроля монет или нет.</translation> </message> <message> + <source>&Third party transaction URLs</source> + <translation>Сторонние URL адреса транзакций.</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>&OK</translation> </message> @@ -1180,6 +1216,22 @@ <translation>Клиент будет выключен. Желаете продолжить?</translation> </message> <message> + <source>Configuration options</source> + <translation>Параметры конфигурации</translation> + </message> + <message> + <source>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</source> + <translation>Файл конфигурации используется для задания расширенных опций, которые имеют приоритет над настройками в GUI. Аналогично, опции командной строки будут иметь приоритет над этим файлом конфигурации.</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Ошибка</translation> + </message> + <message> + <source>The configuration file could not be opened.</source> + <translation>Не удалось открыть файл конфигурации.</translation> + </message> + <message> <source>This change would require a client restart.</source> <translation>Это изменение потребует перезапуска клиента.</translation> </message> @@ -1372,6 +1424,14 @@ <source>Ping</source> <translation>Пинг</translation> </message> + <message> + <source>Sent</source> + <translation>Отправлено</translation> + </message> + <message> + <source>Received</source> + <translation>Получено</translation> + </message> </context> <context> <name>QObject</name> @@ -1440,9 +1500,29 @@ <translation><numerusform>%n год</numerusform><numerusform>%n года</numerusform><numerusform>%n лет</numerusform><numerusform>%n лет</numerusform></translation> </message> <message> + <source>%1 B</source> + <translation>%1 Б</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 КБ</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 МБ</translation> + </message> + <message> + <source>%1 GB</source> + <translation>%1 ГБ</translation> + </message> + <message> <source>%1 didn't yet exit safely...</source> <translation>%1 ещё не завершился безопасно...</translation> </message> + <message> + <source>unknown</source> + <translation>неизвестно</translation> + </message> </context> <context> <name>QObject::QObject</name> @@ -1545,6 +1625,10 @@ <translation>Использование памяти</translation> </message> <message> + <source>&Reset</source> + <translation>&Сброс</translation> + </message> + <message> <source>Received</source> <translation>Получено</translation> </message> @@ -1661,10 +1745,6 @@ <translation>Сетевой &трафик</translation> </message> <message> - <source>&Clear</source> - <translation>&Очистить</translation> - </message> - <message> <source>Totals</source> <translation>Всего</translation> </message> @@ -1717,36 +1797,24 @@ <translation>Добро пожаловать в консоль RPC %1.</translation> </message> <message> - <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> - <translation>Используйте стрелки вверх и вниз для просмотра истории и <b>Ctrl-L</b> для очистки экрана.</translation> + <source>Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.</source> + <translation>Используйте стрелки вверх и вниз для просмотра истории и %1 для очистки экрана</translation> </message> <message> - <source>Type <b>help</b> for an overview of available commands.</source> - <translation>Напишите <b>help</b> для просмотра доступных команд.</translation> + <source>Type %1 for an overview of available commands.</source> + <translation>Напишите %1 help для просмотра доступных команд.</translation> </message> <message> - <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramification of a command.</source> - <translation>ВНИМАНИЕ: мошенники предлагали пользователям вводить сюда команды, похищая таким образом содержимое их бумажников. Не используйте эту консоль без полного понимания смысла команд.</translation> + <source>For more information on using this console type %1.</source> + <translation>Для получения дополнительной информации по использованию этой консоли напишите %1.</translation> </message> <message> - <source>Network activity disabled</source> - <translation>Сетевая активность запрещена</translation> - </message> - <message> - <source>%1 B</source> - <translation>%1 Б</translation> - </message> - <message> - <source>%1 KB</source> - <translation>%1 КБ</translation> - </message> - <message> - <source>%1 MB</source> - <translation>%1 МБ</translation> + <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.</source> + <translation>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Были замечены мошенники, предлагающие пользователям вводить здесь команды, крадя содержимое их кошелька. Не используйте эту консоль, не понимая полностью последствия команды.</translation> </message> <message> - <source>%1 GB</source> - <translation>%1 ГБ</translation> + <source>Network activity disabled</source> + <translation>Сетевая активность запрещена</translation> </message> <message> <source>(node id: %1)</source> @@ -1796,14 +1864,6 @@ <translation>&Сообщение</translation> </message> <message> - <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> - <translation>Повторно использовать один из ранее использованных адресов. Повторное использование адресов несёт риски безопасности и приватности. Не используйте эту опцию, если вы не создаёте повторно ранее сделанный запрос платежа.</translation> - </message> - <message> - <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> - <translation>&Повторно использовать существующий адрес получения (не рекомендуется)</translation> - </message> - <message> <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> <translation>Необязательное сообщение для запроса платежа, которое будет показано при открытии запроса. Заметьте: сообщение не будет отправлено вместе с платежом через сеть Bitcoin.</translation> </message> @@ -1836,6 +1896,14 @@ <translation>&Запросить платёж</translation> </message> <message> + <source>Bech32 addresses (BIP-173) are cheaper to spend from and offer better protection against typos. When unchecked a P2SH wrapped SegWit address will be created, compatible with older wallets.</source> + <translation>Bech32 адреса (BIP-173) дешевле в коммисиях и предлагают лучшую защиту от опечаток. Когда пункт P2SH не отмечен, будет создан связанный SegWit адрес, совместимый со старыми кошельками.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate Bech32 address</source> + <translation>Создать Bech32 адрес</translation> + </message> + <message> <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> <translation>Показать выбранный запрос (то же самое, что и двойной клик по записи)</translation> </message> @@ -2017,6 +2085,14 @@ <translation>Выберите...</translation> </message> <message> + <source>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</source> + <translation>Использование резервной комиссии может привести к подтверждению транзакции в течение нескольких часов или дней (или она никогда не будет подтверждена). Советуем выбрать комиссию вручную или дождаться полной валидации цепи.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source> + <translation>Внимание: оценка размера комиссии в настоящее время невозможна.</translation> + </message> + <message> <source>collapse fee-settings</source> <translation>Свернуть настройки комиссии</translation> </message> @@ -2033,10 +2109,6 @@ <translation>Скрыть</translation> </message> <message> - <source>total at least</source> - <translation>Итого как минимум</translation> - </message> - <message> <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> <translation>Уплата минимальной комиссии — не проблема, пока объём транзакций меньше, чем свободное место в блоках. Учтите, однако, что такая транзакция может никогда не подтвердиться, если спрос на транзакции превышает возможности сети по их обработке.</translation> </message> @@ -2057,14 +2129,6 @@ <translation>(Умная комиссия пока не инициализирована. Обычно для этого требуется несколько блоков...)</translation> </message> <message> - <source>normal</source> - <translation>обычный</translation> - </message> - <message> - <source>fast</source> - <translation>ускоренный</translation> - </message> - <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Отправить нескольким получателям одновременно</translation> </message> @@ -2085,6 +2149,14 @@ <translation>Время подтверждения:</translation> </message> <message> + <source>Enable Replace-By-Fee</source> + <translation>Включить Replace-By-Fee (возможность замены комиссии)</translation> + </message> + <message> + <source>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</source> + <translation>С опцией Replace-By-Fee (BIP-125) вы можете увеличить комиссию за транзакцию уже после отправки. Без этого, рекомендуем вам отправлять заведомо с более высокой комиссией, чтобы компенсировать риск задержки подтверждения.</translation> + </message> + <message> <source>Clear &All</source> <translation>Очистить &всё</translation> </message> @@ -2129,6 +2201,10 @@ <translation>Копировать сдачу</translation> </message> <message> + <source>%1 (%2 blocks)</source> + <translation>%1 (%2 блоков)</translation> + </message> + <message> <source>%1 to %2</source> <translation>С %1 на %2</translation> </message> @@ -2149,6 +2225,14 @@ <translation>или</translation> </message> <message> + <source>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</source> + <translation>Вы можете увеличить комиссию позже (опция Replace-By-Fee, BIP-125).</translation> + </message> + <message> + <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source> + <translation>Не используется Replace-By-Fee, BIP-125.</translation> + </message> + <message> <source>Confirm send coins</source> <translation>Подтвердите отправку монет</translation> </message> @@ -2188,10 +2272,6 @@ <source>Payment request expired.</source> <translation>Запрос платежа просрочен.</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n block(s)</source> - <translation><numerusform>%n блок</numerusform><numerusform>%n блока</numerusform><numerusform>%n блоков</numerusform><numerusform>%n блоков</numerusform></translation> - </message> <message> <source>Pay only the required fee of %1</source> <translation>Заплатить только обязательную комиссию %1</translation> @@ -2272,6 +2352,10 @@ <translation>Вычесть комиссию из суммы</translation> </message> <message> + <source>Use available balance</source> + <translation>Использовать весь баланс</translation> + </message> + <message> <source>Message:</source> <translation>Сообщение:</translation> </message> @@ -2827,8 +2911,8 @@ <translation>Другое</translation> </message> <message> - <source>Enter address or label to search</source> - <translation>Введите адрес или метку для поиска</translation> + <source>Enter address, transaction id, or label to search</source> + <translation>Введите адрес, ID транзакции или метку для поиска</translation> </message> <message> <source>Min amount</source> @@ -2839,6 +2923,10 @@ <translation>Отказаться от транзакции</translation> </message> <message> + <source>Increase transaction fee</source> + <translation>Увеличить комиссию</translation> + </message> + <message> <source>Copy address</source> <translation>Копировать адрес</translation> </message> @@ -2951,6 +3039,42 @@ <source>Send Coins</source> <translation>Отправка</translation> </message> + <message> + <source>Fee bump error</source> + <translation>Ошибка повышения комиссии</translation> + </message> + <message> + <source>Increasing transaction fee failed</source> + <translation>Увеличение комиссии не удалось</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to increase the fee?</source> + <translation>Вы хотите увеличить комиссию?</translation> + </message> + <message> + <source>Current fee:</source> + <translation>Текущая комиссия</translation> + </message> + <message> + <source>Increase:</source> + <translation>Увеличение:</translation> + </message> + <message> + <source>New fee:</source> + <translation>Новая комиссия:</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm fee bump</source> + <translation>Подтвердите увеличение комиссии</translation> + </message> + <message> + <source>Can't sign transaction.</source> + <translation>Невозможно подписать транзакцию.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not commit transaction</source> + <translation>Не удалось совершить транзакцию</translation> + </message> </context> <context> <name>WalletView</name> @@ -3010,14 +3134,6 @@ <translation>Принимать командную строку и команды JSON-RPC</translation> </message> <message> - <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect/-noconnect)</source> - <translation>Принимать подключения снаружи (по умолчанию: 1, если не -proxy или -connect/-disconnect)</translation> - </message> - <message> - <source>Connect only to the specified node(s); -noconnect or -connect=0 alone to disable automatic connections</source> - <translation>Подключаться только к указанному узлу(ам); -noconnect или -connect=0 для запрета автоматических подключений</translation> - </message> - <message> <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source> <translation>Распространяется под лицензией MIT, см. приложенный файл %s или %s</translation> </message> @@ -3070,6 +3186,10 @@ <translation>Принимать транзакции пересылаемые от узлов из белого списка даже если они не удовлетворяют требованиям ретрансляции (по умолчанию: %d)</translation> </message> <message> + <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open (see the `addnode` RPC command help for more info)</source> + <translation>Добавить узел сети для соединения и для возможности сохранять соединение открытым (см. команду RPC `addnode` в справочном разделе)</translation> + </message> + <message> <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation>Привязаться к указанному адресу и всегда прослушивать только его. Используйте [хост]:порт для IPv6</translation> </message> @@ -3078,18 +3198,26 @@ <translation>Невозможно заблокировать каталог данных %s. %s возможно уже работает.</translation> </message> <message> - <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source> - <translation>Удалить все транзакции бумажника с возможностью восстановить эти части цепи блоков с помощью -rescan при запуске</translation> + <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</source> + <translation>Не удалось предоставить определённые подключения, и в то же время найти исходящие подключения через addrman.</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't enable HD on a already existing non-HD wallet</source> - <translation>Ошибка загрузки %s: Вы не можете включить HD в уже существующем не-HD кошельке</translation> + <source>Connect only to the specified node(s); -connect=0 disables automatic connections (the rules for this peer are the same as for -addnode)</source> + <translation>Подключаться только к указанному узлу(ам); -connect=0 отключает автоматические подключения (правила для этого участника такие же, как и для -addnode)</translation> + </message> + <message> + <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source> + <translation>Удалить все транзакции бумажника с возможностью восстановить эти части цепи блоков с помощью -rescan при запуске</translation> </message> <message> <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> <translation>Ошибка чтения %s! Все ключи прочитаны верно, но данные транзакций или записи адресной книги могут отсутствовать или быть неправильными.</translation> </message> <message> + <source>Exclude debugging information for a category. Can be used in conjunction with -debug=1 to output debug logs for all categories except one or more specified categories.</source> + <translation>Исключить отладочную информацию для категории. Может быть использовано вместе с -debug=1 для вывода отладочных логов по всем категориям, кроме одной или более указанных категорий.</translation> + </message> + <message> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> <translation>Выполнить команду, когда меняется транзакция в бумажнике (%s в команде заменяется на TxID)</translation> </message> @@ -3118,6 +3246,10 @@ <translation>Пожалуйста, внести свой вклад, если вы найдете %s полезными. Посетите %s для получения дополнительной информации о программном обеспечении.</translation> </message> <message> + <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect used)</source> + <translation>Запрашивать адреса участников с помощью DNS, если адресов мало (по умолчанию: 1, если не указан -connect)</translation> + </message> + <message> <source>Reduce storage requirements by enabling pruning (deleting) of old blocks. This allows the pruneblockchain RPC to be called to delete specific blocks, and enables automatic pruning of old blocks if a target size in MiB is provided. This mode is incompatible with -txindex and -rescan. Warning: Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. (default: 0 = disable pruning blocks, 1 = allow manual pruning via RPC, >%u = automatically prune block files to stay under the specified target size in MiB)</source> <translation>Уменьшить размер хранилища за счёт обрезания (удаления) старых блоков. Будет разрешён вызов RPC метода pruneblockchain для удаления определённых блоков и разрешено автоматическое обрезание старых блоков, если указан целевой размер в Мб. Этот режим несовместим с -txindex и -rescan. Внимание: переключение этой опции обратно потребует полной загрузки цепи блоков. (по умолчанию: 0 = отключить обрезание блоков, 1 = разрешить ручное обрезание через RPC, >%u = автоматически обрезать файлы блоков, чтобы они были меньше указанного размера в Мб)</translation> </message> @@ -3138,6 +3270,14 @@ <translation>Это пре-релизная тестовая сборка - используйте на свой страх и риск - не используйте для добычи или торговых приложений</translation> </message> <message> + <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> + <translation>Это комиссия, которую можно отбросить, если сдача окажется меньше пыли</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> + <translation>Не удалось воспроизвести блоки. Вам необходимо пересобрать базу данных с помощью -reindex-chainstate.</translation> + </message> + <message> <source>Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain</source> <translation>Невозможно отмотать базу данных до пред-форкового состояния. Вам будет необходимо перекачать цепочку блоков.</translation> </message> @@ -3162,8 +3302,12 @@ <translation>Внимание: мы не полностью согласны с подключенными участниками! Вам или другим участникам, возможно, следует обновиться.</translation> </message> <message> - <source>You need to rebuild the database using -reindex-chainstate to change -txindex</source> - <translation>Вам необходимо пересобрать базы данных с помощью -reindex-chainstate, чтобы изменить -txindex</translation> + <source>Whether to save the mempool on shutdown and load on restart (default: %u)</source> + <translation>Сохранять ли mempool при выключении и загружать ли его при запуске (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source> + <translation>%d из последних 100 блоков имеют непредвиденную версию</translation> </message> <message> <source>%s corrupt, salvage failed</source> @@ -3178,6 +3322,10 @@ <translation><category> может быть:</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> + <translation>Принимать подключения извне (по умолчанию: 1, если не используется -proxy или -connect)</translation> + </message> + <message> <source>Append comment to the user agent string</source> <translation>Добавить комментарий к строке пользовательского агента</translation> </message> @@ -3246,6 +3394,10 @@ <translation>Включить замену транзакций в пуле памяти (по умолчанию:%u)</translation> </message> <message> + <source>Error creating %s: You can't create non-HD wallets with this version.</source> + <translation>Ошибка создания %s: Вы не можете создавать не-HD бумажники с помощью этой версии.</translation> + </message> + <message> <source>Error initializing block database</source> <translation>Ошибка инициализации БД блоков</translation> </message> @@ -3266,10 +3418,6 @@ <translation>Ошибка загрузки %s: Для бумажника требуется более новая версия %s</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't disable HD on a already existing HD wallet</source> - <translation>Ошибка загрузки %s: Вы не можете включить HD в уже существующем не-HD кошельке</translation> - </message> - <message> <source>Error loading block database</source> <translation>Ошибка чтения базы данных блоков</translation> </message> @@ -3286,6 +3434,10 @@ <translation>Не удалось начать прослушивание на порту. Используйте -listen=0 если вас это устраивает.</translation> </message> <message> + <source>Failed to rescan the wallet during initialization</source> + <translation>Не удалось пересканировать бумажник во время инициализации</translation> + </message> + <message> <source>Importing...</source> <translation>Импорт ...</translation> </message> @@ -3298,14 +3450,14 @@ <translation>Начальная проверка исправности не удалась. %s завершает работу.</translation> </message> <message> - <source>Invalid -onion address: '%s'</source> - <translation>Неверный -onion адрес: '%s'</translation> - </message> - <message> <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> <translation>Неверная сумма для -%s=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -discardfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Неверная сумма для -discardfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Недопустимая сумма для -fallbackfee=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -3314,6 +3466,10 @@ <translation>Сбрасывать транзакции из памяти на диск каждые <n> мегабайт (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> + <source>Loading P2P addresses...</source> + <translation>Загрузка P2P адресов...</translation> + </message> + <message> <source>Loading banlist...</source> <translation>Загрузка банлиста...</translation> </message> @@ -3354,16 +3510,20 @@ <translation>Перестроить индекс цепи из текущих индексированных блоков</translation> </message> <message> + <source>Replaying blocks...</source> + <translation>Воспроизведение блоков...</translation> + </message> + <message> <source>Rewinding blocks...</source> <translation>Перемотка блоков...</translation> </message> <message> - <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source> - <translation>Установить размер кэша БД в мегабайтах(от %d до %d, по умолчанию: %d)</translation> + <source>Send transactions with full-RBF opt-in enabled (RPC only, default: %u)</source> + <translation>Отправлять транзакции с включенным full-RBF (только RPC, по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> - <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> - <translation>Задать максимальный размер блока в байтах (по умолчанию: %d)</translation> + <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source> + <translation>Установить размер кэша БД в мегабайтах(от %d до %d, по умолчанию: %d)</translation> </message> <message> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> @@ -3374,6 +3534,10 @@ <translation>Исходный код доступен в %s.</translation> </message> <message> + <source>Transaction fee and change calculation failed</source> + <translation>Не удалось рассчитать комиссию и сдачу</translation> + </message> + <message> <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source> <translation>Невозможно привязаться к %s на этом компьютере. Возможно, %s уже работает.</translation> </message> @@ -3390,6 +3554,14 @@ <translation>Обнаружен не поддерживаемый параметр -tor, используйте -onion.</translation> </message> <message> + <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> + <translation>Неподдерживаемая категория лога %s=%s.</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrading UTXO database</source> + <translation>Модернизация базы данных UTXO</translation> + </message> + <message> <source>Use UPnP to map the listening port (default: %u)</source> <translation>Использовать UPnP для проброса порта (по умолчанию: %u)</translation> </message> @@ -3406,14 +3578,6 @@ <translation>Проверка блоков...</translation> </message> <message> - <source>Verifying wallet...</source> - <translation>Проверка бумажника...</translation> - </message> - <message> - <source>Wallet %s resides outside data directory %s</source> - <translation>Бумажник %s располагается вне каталога данных %s</translation> - </message> - <message> <source>Wallet debugging/testing options:</source> <translation>Параметры отладки/тестирования бумажника:</translation> </message> @@ -3434,10 +3598,6 @@ <translation>Привязаться к указанному адресу и внести в белый список подключающихся к нему участников. Используйте [хост]:порт для IPv6</translation> </message> <message> - <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: bind to all interfaces)</source> - <translation>Привязаться к указанному адресу для прослушивания JSON-RPC подключений. Используйте запись [хост]:порт для IPv6. Эту опцию можно использовать многократно (по умолчанию: привязываться ко всем интерфейсам)</translation> - </message> - <message> <source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source> <translation>Создавать новые файлы с системными правами по умолчанию вместо umask 077 (эффективно только при отключенном бумажнике)</translation> </message> @@ -3474,18 +3634,10 @@ <translation>Использовать случайные учётные данные для каждого прокси-подключения. Эта функция позволяет изолировать потоки Tor (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> - <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> - <translation>Задать максимальный размер высокоприоритетных/низкокомиссионных транзакций в байтах (по умолчанию: %d)</translation> - </message> - <message> <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> <translation>Сумма транзакции за вычетом комиссии слишком мала</translation> </message> <message> - <source>Use hierarchical deterministic key generation (HD) after BIP32. Only has effect during wallet creation/first start</source> - <translation>Использовать иерархическую детерминированную генерацию ключей (HD) после BIP32. Применяется в процессе создания бумажника / первого запуска</translation> - </message> - <message> <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> <translation>Участники из белого списка не могуть быть забанены за DoS, и их транзакции всегда транслируются, даже если они уже содержатся в памяти. Полезно, например, для шлюза.</translation> </message> @@ -3510,10 +3662,18 @@ <translation>Подключаться через SOCKS5 прокси</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s: You can't disable HD on an already existing HD wallet</source> + <translation>Ошибка загрузки %s: Вы не можете выключить HD в уже существующем HD кошельке</translation> + </message> + <message> <source>Error reading from database, shutting down.</source> <translation>Ошибка чтения базы данных, работа завершается.</translation> </message> <message> + <source>Error upgrading chainstate database</source> + <translation>Ошибка модернизации базы блокчейна</translation> + </message> + <message> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file on startup</source> <translation>Импортировать блоки из внешнего файла blk000?.dat при запуске</translation> </message> @@ -3522,6 +3682,14 @@ <translation>Информация</translation> </message> <message> + <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> + <translation>Неверный адрес или имя -onion: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source> + <translation>Неверный адрес или имя -proxy: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> <translation>Неверное количество в параметре -paytxfee=<кол-во>: '%s' (должно быть как минимум %s)</translation> </message> @@ -3558,10 +3726,6 @@ <translation>Выводить информацию трассировки/отладки на консоль вместо файла debug.log</translation> </message> <message> - <source>Send transactions as zero-fee transactions if possible (default: %u)</source> - <translation>Осуществить транзакцию бесплатно, если возможно (по умолчанию: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation>Показать все отладочные параметры (использование: --help -help-debug)</translation> </message> @@ -3574,6 +3738,18 @@ <translation>Не удалось подписать транзакцию</translation> </message> <message> + <source>Specified -walletdir "%s" does not exist</source> + <translation>Указанный -walletdir "%s" не существует</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is a relative path</source> + <translation>Указанный путь -walletdir "%s" является относительным</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is not a directory</source> + <translation>Указанный -walletdir "%s" не является директорией</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation>Сумма транзакции слишком мала для уплаты комиссии</translation> </message> @@ -3583,11 +3759,11 @@ </message> <message> <source>Tor control port password (default: empty)</source> - <translation>Пароль контроля порта Tor (по умолчанию: пустой)</translation> + <translation>Пароль от порта управления Tor (по умолчанию: пустой)</translation> </message> <message> <source>Tor control port to use if onion listening enabled (default: %s)</source> - <translation>Порт контроля Tor используется, если включено прослушивание onion (по умолчанию: %s)</translation> + <translation>Порт управления Tor используется, если включено прослушивание onion (по умолчанию: %s)</translation> </message> <message> <source>Transaction amount too small</source> @@ -3606,6 +3782,10 @@ <translation>Невозможно привязаться к %s на этом компьютере (bind вернул ошибку %s)</translation> </message> <message> + <source>Unable to generate initial keys</source> + <translation>Невозможно создать ключи инициализации</translation> + </message> + <message> <source>Upgrade wallet to latest format on startup</source> <translation>Обновить бумажник до последнего формата при запуске</translation> </message> @@ -3614,6 +3794,14 @@ <translation>Имя для подключений JSON-RPC</translation> </message> <message> + <source>Verifying wallet(s)...</source> + <translation>Проверка кошелька(ов) ...</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet %s resides outside wallet directory %s</source> + <translation>Кошелёк %s расположен за пределами директории кошелька %s</translation> + </message> + <message> <source>Warning</source> <translation>Внимание</translation> </message> @@ -3626,6 +3814,10 @@ <translation>Будет работать в режиме только блоков (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source> + <translation>Вам необходимо пересобрать базу данных с помощью -reindex, чтобы изменить -txindex</translation> + </message> + <message> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> <translation>Стираем все транзакции из кошелька...</translation> </message> @@ -3646,10 +3838,6 @@ <translation>Разрешить поиск в DNS для -addnode, -seednode и -connect</translation> </message> <message> - <source>Loading addresses...</source> - <translation>Загрузка адресов...</translation> - </message> - <message> <source>(1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)</source> <translation>(1 = сохранять метаданные транзакции: например, владельца аккаунта и информацию запроса платежа; 2 = отбросить метаданные)</translation> </message> @@ -3658,6 +3846,10 @@ <translation>Установлено очень большое значение -maxtxfee. Такие большие комиссии могут быть уплачены в отдельной транзакции.</translation> </message> <message> + <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. This option is ignored unless -rpcallowip is also passed. Port is optional and overrides -rpcport. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: 127.0.0.1 and ::1 i.e., localhost, or if -rpcallowip has been specified, 0.0.0.0 and :: i.e., all addresses)</source> + <translation>Привязаться к указанному адресу для прослушивания JSON-RPC подключений. Этот параметр игнорируется, если не задан -rpcallowip. Порт необязателен и имеет приоритет над -rpcport. Используйте запись [хост]:порт для IPv6. Эту опцию можно использовать многократно (по умолчанию: 127.0.0.1 и ::1, т.е. localhost, или, если указан -rpcallowip, 0.0.0.0 и ::, т.е. все адреса)</translation> + </message> + <message> <source>Do not keep transactions in the mempool longer than <n> hours (default: %u)</source> <translation>Не хранить транзакции в памяти дольше, чем <n> часов (по умолчанию %u)</translation> </message> @@ -3666,6 +3858,14 @@ <translation>Эквивалентных байт на sigop в транзакциях для ретрансляции или добычи (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s: You can't enable HD on an already existing non-HD wallet</source> + <translation>Ошибка загрузки %s: Вы не можете включить HD в уже существующем не-HD кошельке</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. -wallet parameter must only specify a filename (not a path).</source> + <translation>Ошибка загрузки бумажника %s. -wallet должен содержать лишь имя файла, а не путь.</translation> + </message> + <message> <source>Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source> <translation>Комиссии (в %s/Кб) меньшие этого значения считаются нулевыми при создании транзакций (по умолчанию: %s)</translation> </message> @@ -3690,18 +3890,30 @@ <translation>Выводить отладочную информацию (по умолчанию: %u, указание <category> необязательно)</translation> </message> <message> - <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect/-noconnect)</source> - <translation>Запрашивать адреса участников с помощью DNS, если адресов мало (по умолчанию: 1, если не указан -connect/-noconnect)</translation> + <source>Set maximum BIP141 block weight to this * 4. Deprecated, use blockmaxweight</source> + <translation>Задать максимальный вес BIP141 блока как это * 4. Устарело, используйте blockmaxweight</translation> </message> <message> <source>Sets the serialization of raw transaction or block hex returned in non-verbose mode, non-segwit(0) or segwit(1) (default: %d)</source> <translation>Задаёт сериализацию сырой транзакции или хекса блока, возвращённого в не подробном режиме, non-segwit(0) или segwit(1) (по умолчанию: %d)</translation> </message> <message> + <source>Specify directory to hold wallets (default: <datadir>/wallets if it exists, otherwise <datadir>)</source> + <translation>Укажите папку для хранения бумажников (по умолчанию: <datadir>/wallets если она существует, иначе <datadir>)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify location of debug log file: this can be an absolute path or a path relative to the data directory (default: %s)</source> + <translation>Укажите расположение файла журнала отладки: это может быть абсолютный путь или путь относительно папки данных (по умолчанию: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Support filtering of blocks and transaction with bloom filters (default: %u)</source> <translation>Поддерживать фильтрацию блоков и транзакций с помощью фильтра Блума (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> + <source>The fee rate (in %s/kB) that indicates your tolerance for discarding change by adding it to the fee (default: %s). Note: An output is discarded if it is dust at this rate, but we will always discard up to the dust relay fee and a discard fee above that is limited by the fee estimate for the longest target</source> + <translation>Доля комиссии (в %s/Кб), которая означает допустимость отбрасывания сдачи путём добавления её к комиссии (по умолчанию: %s).</translation> + </message> + <message> <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> <translation>Это комиссия за транзакцию, которую вы можете заплатить, когда расчёт комиссии недоступен.</translation> </message> @@ -3754,6 +3966,18 @@ <translation>Всегда запрашивать адреса участников с помощью DNS (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> + <source>Error loading wallet %s. -wallet filename must be a regular file.</source> + <translation>Ошибка загрузки бумажника %s. Имя в параметре -wallet должно быть именем обычного файла.</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified.</source> + <translation>Ошибка загрузки бумажника %s. В параметре -wallet указано повторяющееся имя файла.</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. Invalid characters in -wallet filename.</source> + <translation>Ошибка загрузки бумажника %s. Неверные символы в параметре -wallet.</translation> + </message> + <message> <source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source> <translation>Сколько блоков проверять при запуске (по умолчанию: %u, 0 = все)</translation> </message> @@ -3762,10 +3986,6 @@ <translation>Включить IP-адреса в отладочный вывод (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> - <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> - <translation>Неверный адрес -proxy: '%s'</translation> - </message> - <message> <source>Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source> <translation>Пул ключей опустел, пожалуйста, выполните keypoolrefill</translation> </message> @@ -3806,10 +4026,6 @@ <translation>Транслировать не-P2SH мультиподпись (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> - <source>Send transactions with full-RBF opt-in enabled (default: %u)</source> - <translation>Отправлять транзакции с включенным full-RBF (по умолчанию: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source> <translation>Установить размер пула ключей в <n> (по умолчанию: %u)</translation> </message> @@ -3882,10 +4098,6 @@ <translation>Загрузка индекса блоков...</translation> </message> <message> - <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> - <translation>Добавить узел для подключения и пытаться поддерживать соединение открытым</translation> - </message> - <message> <source>Loading wallet...</source> <translation>Загрузка бумажника...</translation> </message> @@ -3894,10 +4106,6 @@ <translation>Не удаётся понизить версию бумажника</translation> </message> <message> - <source>Cannot write default address</source> - <translation>Не удаётся записать адрес по умолчанию</translation> - </message> - <message> <source>Rescanning...</source> <translation>Сканирование...</translation> </message> |