diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ru.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ru.ts | 80 |
1 files changed, 38 insertions, 42 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts index 570c3a61e7..3153b5e9d8 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.1"> +<TS language="ru" version="2.1"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -770,8 +770,8 @@ Address: %4 <translation>Транзакции с более высоким приоритетом будут вероятнее других включены в блок.</translation> </message> <message> - <source>This label turns red, if the priority is smaller than "medium".</source> - <translation>Эта пометка становится красной, если приоритет ниже, чем "средний".</translation> + <source>This label turns red, if the priority is smaller than "medium".</source> + <translation>Эта пометка становится красной, если приоритет ниже, чем "средний".</translation> </message> <message> <source>This label turns red, if any recipient receives an amount smaller than %1.</source> @@ -841,12 +841,12 @@ Address: %4 <translation>Изменение адреса для отправки</translation> </message> <message> - <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source> + <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source> <translation>Введённый адрес «%1» уже находится в адресной книге.</translation> </message> <message> - <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source> - <translation>Введённый адрес "%1" не является правильным Bitcoin-адресом.</translation> + <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source> + <translation>Введённый адрес "%1" не является правильным Bitcoin-адресом.</translation> </message> <message> <source>Could not unlock wallet.</source> @@ -907,8 +907,8 @@ Address: %4 <translation>Опции интерфейса</translation> </message> <message> - <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> - <translation>Выберите язык, например "de_DE" (по умолчанию: как в системе)</translation> + <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> + <translation>Выберите язык, например "de_DE" (по умолчанию: как в системе)</translation> </message> <message> <source>Start minimized</source> @@ -958,8 +958,8 @@ Address: %4 <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <source>Error: Specified data directory "%1" can not be created.</source> - <translation>Ошибка: не удалось создать указанный каталог данных "%1".</translation> + <source>Error: Specified data directory "%1" can not be created.</source> + <translation>Ошибка: не удалось создать указанный каталог данных "%1".</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -1294,7 +1294,7 @@ Address: %4 <translation>Предупреждение менеджера сети</translation> </message> <message> - <source>Your active proxy doesn't support SOCKS5, which is required for payment requests via proxy.</source> + <source>Your active proxy doesn't support SOCKS5, which is required for payment requests via proxy.</source> <translation>Активный прокси не поддерживает SOCKS5, который необходим для запроса платежей через прокси.</translation> </message> <message> @@ -1345,8 +1345,8 @@ Address: %4 <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> - <translation>Ошибка: указанный каталог "%1" не существует.</translation> + <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> + <translation>Ошибка: указанный каталог "%1" не существует.</translation> </message> <message> <source>Error: Cannot parse configuration file: %1. Only use key=value syntax.</source> @@ -1357,7 +1357,7 @@ Address: %4 <translation>Ошибка: неверная комбинация -regtest и -testnet.</translation> </message> <message> - <source>Bitcoin Core didn't yet exit safely...</source> + <source>Bitcoin Core didn't yet exit safely...</source> <translation>Bitcoin Core ещё не завершился безопасно...</translation> </message> <message> @@ -2049,7 +2049,7 @@ Address: %4 </message> <message> <source>Enter the signing address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack.</source> - <translation>Введите ниже адрес для подписи, сообщение (убедитесь, что переводы строк, пробелы, табы и т.п. в точности скопированы) и подпись, чтобы проверить сообщение. Убедитесь, что не скопировали лишнего в подпись, по сравнению с самим подписываемым сообщением, чтобы не стать жертвой атаки "man-in-the-middle".</translation> + <translation>Введите ниже адрес для подписи, сообщение (убедитесь, что переводы строк, пробелы, табы и т.п. в точности скопированы) и подпись, чтобы проверить сообщение. Убедитесь, что не скопировали лишнего в подпись, по сравнению с самим подписываемым сообщением, чтобы не стать жертвой атаки "man-in-the-middle".</translation> </message> <message> <source>The address the message was signed with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</source> @@ -2072,8 +2072,8 @@ Address: %4 <translation>Введите адрес Bitcoin (напр. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)</translation> </message> <message> - <source>Click "Sign Message" to generate signature</source> - <translation>Нажмите "Подписать сообщение" для создания подписи</translation> + <source>Click "Sign Message" to generate signature</source> + <translation>Нажмите "Подписать сообщение" для создания подписи</translation> </message> <message> <source>The entered address is invalid.</source> @@ -2245,8 +2245,8 @@ Address: %4 <translation>Продавец</translation> </message> <message> - <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source> - <translation>Сгенерированные монеты должны подождать %1 блоков, прежде чем они могут быть потрачены. Когда Вы сгенерировали этот блок, он был отправлен в сеть для добавления в цепочку блоков. Если он не попадёт в цепь, его статус изменится на "не принят", и монеты будут недействительны. Это иногда происходит в случае, если другой узел сгенерирует блок на несколько секунд раньше вас.</translation> + <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source> + <translation>Сгенерированные монеты должны подождать %1 блоков, прежде чем они могут быть потрачены. Когда Вы сгенерировали этот блок, он был отправлен в сеть для добавления в цепочку блоков. Если он не попадёт в цепь, его статус изменится на "не принят", и монеты будут недействительны. Это иногда происходит в случае, если другой узел сгенерирует блок на несколько секунд раньше вас.</translation> </message> <message> <source>Debug information</source> @@ -2347,10 +2347,6 @@ Address: %4 <translation>Неподтверждено</translation> </message> <message> - <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source> - <translation>Подтверждено(%1 подтверждений, рекомендуется 2% подтверждений)</translation> - </message> - <message> <source>Conflicted</source> <translation>В противоречии</translation> </message> @@ -2684,7 +2680,7 @@ rpcpassword=%s The username and password MUST NOT be the same. If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; -for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com +for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </source> <translation>%s, вы должны установить опцию rpcpassword в конфигурационном файле: %s @@ -2695,7 +2691,7 @@ rpcpassword=%s Имя и пароль ДОЛЖНЫ различаться. Если файл не существует, создайте его и установите права доступа только для владельца, только для чтения. Также рекомендуется включить alertnotify для оповещения о проблемах; -Например: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com +Например: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </translation> </message> <message> @@ -2779,7 +2775,7 @@ rpcpassword=%s <translation>Внимание: установлено очень большое значение -paytxfee. Это комиссия, которую вы заплатите при проведении транзакции.</translation> </message> <message> - <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source> + <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.</source> <translation>Внимание: убедитесь, что дата и время на Вашем компьютере выставлены верно. Если Ваши часы идут неправильно, Bitcoin будет работать некорректно.</translation> </message> <message> @@ -2975,8 +2971,8 @@ rpcpassword=%s <translation>Неверный или отсутствующий начальный блок. Неправильный каталог данных для сети?</translation> </message> <message> - <source>Invalid -onion address: '%s'</source> - <translation>Неверный -onion адрес: '%s'</translation> + <source>Invalid -onion address: '%s'</source> + <translation>Неверный -onion адрес: '%s'</translation> </message> <message> <source>Not enough file descriptors available.</source> @@ -3079,12 +3075,12 @@ rpcpassword=%s <translation>Информация</translation> </message> <message> - <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> - <translation>Неверная сумма в параметре -minrelaytxfee=<кол-во>: '%s'</translation> + <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Неверная сумма в параметре -minrelaytxfee=<кол-во>: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source> - <translation>Неверная сумма в параметре -mintxfee=<кол-во>: '%s'</translation> + <source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Неверная сумма в параметре -mintxfee=<кол-во>: '%s'</translation> </message> <message> <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: 50000)</source> @@ -3312,28 +3308,28 @@ rpcpassword=%s <translation>Ошибка при загрузке wallet.dat</translation> </message> <message> - <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> - <translation>Неверный адрес -proxy: '%s'</translation> + <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> + <translation>Неверный адрес -proxy: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> - <translation>В параметре -onlynet указана неизвестная сеть: '%s'</translation> + <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> + <translation>В параметре -onlynet указана неизвестная сеть: '%s'</translation> </message> <message> <source>Unknown -socks proxy version requested: %i</source> <translation>В параметре -socks запрошена неизвестная версия: %i</translation> </message> <message> - <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> - <translation>Не удаётся разрешить адрес в параметре -bind: '%s'</translation> + <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> + <translation>Не удаётся разрешить адрес в параметре -bind: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Cannot resolve -externalip address: '%s'</source> - <translation>Не удаётся разрешить адрес в параметре -externalip: '%s'</translation> + <source>Cannot resolve -externalip address: '%s'</source> + <translation>Не удаётся разрешить адрес в параметре -externalip: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> - <translation>Неверная сумма в параметре -paytxfee=<кол-во>: '%s'</translation> + <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Неверная сумма в параметре -paytxfee=<кол-во>: '%s'</translation> </message> <message> <source>Invalid amount</source> |