diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ru.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ru.ts | 216 |
1 files changed, 108 insertions, 108 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts index 0225851bd4..d3b2634a1e 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts @@ -82,11 +82,16 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O </message> <message> <location line="+3"/> - <source>&Sign Message</source> + <source>Sign &Message</source> <translation>&Подписать сообщение</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+25"/> + <source>Delete the currently selected address from the list</source> + <translation>Удалить выбранный адрес из списка</translation> + </message> + <message> + <location line="-14"/> <source>Verify a message to ensure it was signed with a specified Bitcoin address</source> <translation>Проверить сообщение, чтобы убедиться, что оно было подписано указанным адресом Bitcoin</translation> </message> @@ -96,12 +101,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Проверить сообщение</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> - <source>Delete the currently selected address from the list. Only sending addresses can be deleted.</source> - <translation>Удалить выделенный адрес из списка (могут быть удалены только записи из адресной книги).</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> + <location line="+14"/> <source>&Delete</source> <translation>&Удалить</translation> </message> @@ -232,24 +232,29 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Вы уверены, что хотите зашифровать ваш бумажник?</translation> </message> <message> - <location line="+106"/> + <location line="+15"/> + <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> + <translation>ВАЖНО: все предыдущие резервные копии вашего кошелька должны быть заменены новым зашифрованным файлом. В целях безопасности предыдущие резервные копии нешифрованного кошелька станут бесполезны, как только вы начнёте использовать новый шифрованный кошелёк.</translation> + </message> + <message> + <location line="+100"/> <location line="+24"/> <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source> <translation>Внимание: Caps Lock включен!</translation> </message> <message> - <location line="-121"/> - <location line="+49"/> + <location line="-130"/> + <location line="+58"/> <source>Wallet encrypted</source> <translation>Бумажник зашифрован</translation> </message> <message> - <location line="-48"/> + <location line="-56"/> <source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> <translation>Сейчас программа закроется для завершения процесса шифрования. Помните, что шифрование вашего бумажника не может полностью защитить ваши биткоины от кражи с помощью инфицирования вашего компьютера вредоносным ПО.</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+13"/> <location line="+7"/> <location line="+42"/> <location line="+6"/> @@ -293,17 +298,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+228"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+257"/> <source>Sign &message...</source> <translation>&Подписать сообщение</translation> </message> <message> - <location line="+295"/> + <location line="+237"/> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>Синхронизация с сетью...</translation> </message> <message> - <location line="-325"/> + <location line="-299"/> <source>&Overview</source> <translation>О&бзор</translation> </message> @@ -313,7 +318,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Показать общий обзор действий с бумажником</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+17"/> <source>&Transactions</source> <translation>&Транзакции</translation> </message> @@ -333,7 +338,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Изменить список сохранённых адресов и меток к ним</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="-13"/> <source>&Receive coins</source> <translation>&Получение монет</translation> </message> @@ -343,12 +348,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Показать список адресов для получения платежей</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="-7"/> <source>&Send coins</source> <translation>Отп&равка монет</translation> </message> <message> - <location line="+41"/> + <location line="+35"/> <source>E&xit</source> <translation>В&ыход</translation> </message> @@ -378,7 +383,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Оп&ции...</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+4"/> <source>&Encrypt Wallet...</source> <translation>&Зашифровать бумажник</translation> </message> @@ -403,42 +408,27 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Загружено %1 из %2 блоков истории операций (%3% завершено).</translation> </message> <message> - <location line="-254"/> + <location line="-242"/> <source>&Export...</source> <translation>&Экспорт...</translation> </message> <message> - <location line="-54"/> + <location line="-58"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Отправить монеты на указанный адрес Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> - <source>Sign a message to prove you own a Bitcoin address</source> - <translation>Подписать сообщение, чтобы доказать владение адресом Bitcoin</translation> - </message> - <message> - <location line="+4"/> - <source>Verify a message to ensure it was signed with a specified Bitcoin address</source> - <translation>Проверить сообщение, чтобы убедиться, что оно было подписано указанным адресом Bitcoin</translation> - </message> - <message> - <location line="+4"/> - <source>S&ignatures</source> - <translation>&Подписи</translation> - </message> - <message> - <location line="+37"/> + <location line="+45"/> <source>Modify configuration options for Bitcoin</source> <translation>Изменить параметры конфигурации Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+14"/> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>Экспортировать данные из вкладки в файл</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="-10"/> <source>Encrypt or decrypt wallet</source> <translation>Зашифровать или расшифровать бумажник</translation> </message> @@ -453,7 +443,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Изменить пароль шифрования бумажника</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+6"/> <source>&Debug window</source> <translation>&Окно отладки</translation> </message> @@ -463,12 +453,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Открыть консоль отладки и диагностики</translation> </message> <message> - <location line="-55"/> + <location line="-5"/> <source>&Verify message...</source> <translation>&Проверить сообщение...</translation> </message> <message> - <location line="-160"/> + <location line="-186"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Биткоин</translation> </message> @@ -478,7 +468,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Бумажник</translation> </message> <message> - <location line="+195"/> + <location line="+168"/> <source>&About Bitcoin</source> <translation>&О Bitcoin</translation> </message> @@ -488,12 +478,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Показать / Скрыть</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+39"/> <source>&File</source> <translation>&Файл</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+8"/> <source>&Settings</source> <translation>&Настройки</translation> </message> @@ -508,7 +498,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Панель вкладок</translation> </message> <message> - <location line="+11"/> + <location line="+8"/> <source>Actions toolbar</source> <translation>Панель действий</translation> </message> @@ -525,7 +515,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Bitcoin клиент</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+71"/> + <location line="+69"/> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation><numerusform>%n активное соединение с сетью</numerusform><numerusform>%n активных соединений с сетью</numerusform><numerusform>%n активных соединений с сетью</numerusform></translation> </message> @@ -603,7 +593,7 @@ Address: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+120"/> + <location line="+100"/> <location line="+15"/> <source>URI handling</source> <translation>Обработка URI</translation> @@ -1110,7 +1100,7 @@ Address: %4 <location line="+53"/> <location line="+23"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+328"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+348"/> <source>N/A</source> <translation>Н/Д</translation> </message> @@ -1261,7 +1251,7 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+3"/> - <source>&Add Recipient</source> + <source>Add &Recipient</source> <translation>&Добавить получателя</translation> </message> <message> @@ -1291,7 +1281,7 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+3"/> - <source>&Send</source> + <source>S&end</source> <translation>&Отправить</translation> </message> <message> @@ -1647,7 +1637,7 @@ Address: %4 <translation>Сгенерированно</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+5"/> <location line="+17"/> <source>From</source> <translation>От</translation> @@ -1758,12 +1748,12 @@ Address: %4 <translation>ложь</translation> </message> <message> - <location line="-212"/> + <location line="-211"/> <source>, has not been successfully broadcast yet</source> <translation>, ещё не было успешно разослано</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> + <location line="+35"/> <source>unknown</source> <translation>неизвестно</translation> </message> @@ -2074,7 +2064,7 @@ Address: %4 <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+65"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+71"/> <source>Bitcoin version</source> <translation>Версия</translation> </message> @@ -2089,13 +2079,13 @@ Address: %4 <translation>Отправить команду на -server или bitcoind</translation> </message> <message> - <location line="-20"/> + <location line="-19"/> <source>List commands</source> <translation>Список команд </translation> </message> <message> - <location line="-10"/> + <location line="-11"/> <source>Get help for a command</source> <translation>Получить помощь по команде</translation> </message> @@ -2170,22 +2160,47 @@ Address: %4 <translation>Порог для отключения неправильно ведущих себя узлов (по умолчанию: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-105"/> + <location line="-104"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>Число секунд блокирования неправильно ведущих себя узлов (по умолчанию: 86400)</translation> </message> <message> - <location line="-12"/> + <location line="-22"/> + <source>An error occurred while setting up the RPC port %i for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source> + <translation>Произошла ошибка при открытии на прослушивание IPv6 RCP-порта %i, возвращаемся к IPv4: %s</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source> + <translation>Произошла ошибка при открытии RPC-порта %u для прослушивания на IPv4: %s</translation> + </message> + <message> + <location line="+5"/> <source>Detach block and address databases. Increases shutdown time (default: 0)</source> <translation>Отключить базы данных блоков и адресов. Увеличивает время завершения работы (по умолчанию: 0)</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+12"/> + <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> + <translation>Прослушивать подключения JSON-RPC на <порту> (по умолчанию: 8332 или для testnet: 18332)</translation> + </message> + <message> + <location line="+24"/> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>Принимать командную строку и команды JSON-RPC</translation> </message> <message> - <location line="+61"/> + <location line="+36"/> + <source>Importing blockchain data file.</source> + <translation>Импортируется файл цепи блоков.</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Importing bootstrap blockchain data file.</source> + <translation>Импортируется bootstrap-файл цепи блоков.</translation> + </message> + <message> + <location line="+23"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>Запускаться в фоне как демон и принимать команды</translation> </message> @@ -2195,7 +2210,7 @@ Address: %4 <translation>Использовать тестовую сеть</translation> </message> <message> - <location line="-93"/> + <location line="-92"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>Принимать подключения извне (по умолчанию: 1, если не используется -proxy или -connect)</translation> </message> @@ -2220,12 +2235,7 @@ Address: %4 <translation>Внимание: убедитесь, что дата и время на Вашем компьютере выставлены верно. Если Ваши часы идут неправильно, Bitcoin будет работать некорректно.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> - <source>An error occurred while setting up the RPC port %i for listening: %s</source> - <translation>Произошла ошибка при открытии RPC-порта %i для прослушивания: %s</translation> - </message> - <message> - <location line="+4"/> + <location line="+16"/> <source>Block creation options:</source> <translation>Параметры создания блоков:</translation> </message> @@ -2250,17 +2260,12 @@ Address: %4 <translation>Искать узлы с помощью DNS (по умолчанию: 1, если не указан -connect)</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> - <source>Importing blocks...</source> - <translation>Импортирование блоков...</translation> - </message> - <message> - <location line="+4"/> + <location line="+11"/> <source>Invalid -tor address: '%s'</source> <translation>Неверный адрес -tor: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+9"/> <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 5000)</source> <translation>Максимальный размер буфера приёма на соединение, <n>*1000 байт (по умолчанию: 5000)</translation> </message> @@ -2366,27 +2371,22 @@ Address: %4 <translation>Пароль для подключений JSON-RPC</translation> </message> <message> - <location line="-12"/> - <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)</source> - <translation>Ожидать подключения JSON-RPC на <порт> (по умолчанию: 8332)</translation> - </message> - <message> - <location line="-41"/> + <location line="-52"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>Разрешить подключения JSON-RPC с указанного IP</translation> </message> <message> - <location line="+61"/> + <location line="+60"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>Посылать команды узлу, запущенному на <ip> (по умолчанию: 127.0.0.1)</translation> </message> <message> - <location line="-90"/> + <location line="-91"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>Выполнить команду, когда появляется новый блок (%s в команде заменяется на хэш блока)</translation> </message> <message> - <location line="+113"/> + <location line="+114"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>Обновить бумажник до последнего формата</translation> </message> @@ -2411,12 +2411,12 @@ Address: %4 <translation>Насколько тщательно проверять блоки (0-6, по умолчанию: 1)</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+3"/> <source>Imports blocks from external blk000?.dat file</source> <translation>Импортировать блоки из внешнего файла blk000?.dat</translation> </message> <message> - <location line="+52"/> + <location line="+51"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>Использовать OpenSSL (https) для подключений JSON-RPC</translation> </message> @@ -2431,22 +2431,22 @@ Address: %4 <translation>Приватный ключ сервера (по умолчанию: server.pem)</translation> </message> <message> - <location line="-110"/> + <location line="-116"/> <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> <translation>Разрешённые алгоритмы (по умолчанию: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation> </message> <message> - <location line="+122"/> + <location line="+128"/> <source>This help message</source> <translation>Эта справка</translation> </message> <message> - <location line="-119"/> + <location line="-120"/> <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source> <translation>Невозможно установить блокировку на рабочую директорию %s. Возможно, бумажник уже запущен.</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+46"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Биткоин</translation> </message> @@ -2461,12 +2461,12 @@ Address: %4 <translation>Подключаться через socks прокси</translation> </message> <message> - <location line="-13"/> + <location line="-12"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>Разрешить поиск в DNS для -addnode, -seednode и -connect</translation> </message> <message> - <location line="+44"/> + <location line="+43"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Загрузка адресов...</translation> </message> @@ -2496,12 +2496,12 @@ Address: %4 <translation>Ошибка при загрузке wallet.dat</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+19"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Неверный адрес -proxy: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> + <location line="+46"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>В параметре -onlynet указана неизвестная сеть: '%s'</translation> </message> @@ -2521,12 +2521,12 @@ Address: %4 <translation>Не удаётся разрешить адрес в параметре -externalip: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> + <location line="+30"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Неверное количество в параметре -paytxfee=<кол-во>: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="-14"/> + <location line="-15"/> <source>Error: could not start node</source> <translation>Ошибка: не удалось запустить узел</translation> </message> @@ -2536,12 +2536,12 @@ Address: %4 <translation>Ошибка: бумажник заблокирован, невозможно создать транзакцию </translation> </message> <message> - <location line="-55"/> + <location line="-56"/> <source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds </source> <translation>Ошибка: эта транзакция требует комиссию в размере как минимум %s из-за её объёма, сложности или использования недавно полученных средств </translation> </message> <message> - <location line="+54"/> + <location line="+55"/> <source>Error: Transaction creation failed </source> <translation>Ошибка: Создание транзакции не удалось </translation> </message> @@ -2551,12 +2551,12 @@ Address: %4 <translation>Отправка...</translation> </message> <message> - <location line="-100"/> + <location line="-101"/> <source>Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <translation>Ошибка: В транзакции отказано. Такое может произойти, если некоторые монеты уже были потрачены, например, если Вы используете одну копию файла wallet.dat, а монеты были потрачены из другой копии, но не были отмечены как потраченные в этой.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="+77"/> <source>Invalid amount</source> <translation>Неверное количество</translation> </message> @@ -2566,12 +2566,12 @@ Address: %4 <translation>Недостаточно монет</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+8"/> <source>Loading block index...</source> <translation>Загрузка индекса блоков...</translation> </message> <message> - <location line="-46"/> + <location line="-45"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>Добавить узел для подключения и пытаться поддерживать соединение открытым</translation> </message> @@ -2581,7 +2581,7 @@ Address: %4 <translation>Невозможно привязаться к %s на этом компьютере. Возможно, Bitcoin уже работает.</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location line="+47"/> <source>Find peers using internet relay chat (default: 0)</source> <translation>Найти участников через IRC (по умолчанию: 0)</translation> </message> @@ -2626,7 +2626,7 @@ Address: %4 <translation>Чтобы использовать опцию %s</translation> </message> <message> - <location line="-133"/> + <location line="-139"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -2645,12 +2645,12 @@ rpcpassword=%s </translation> </message> <message> - <location line="+74"/> + <location line="+80"/> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> <message> - <location line="-30"/> + <location line="-29"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |