diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ru.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ru.ts | 142 |
1 files changed, 77 insertions, 65 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts index 55986d4092..ab4a23cb9a 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts @@ -1,9 +1,9 @@ -<TS language="ru" version="2.0"> +<TS language="ru" version="2.1"> <context> <name>AddressBookPage</name> <message> - <source>Double-click to edit address or label</source> - <translation>Для того, чтобы изменить адрес или метку, дважды кликните по изменяемому объекту</translation> + <source>Right-click to edit address or label</source> + <translation>Клик правой кнопкой для редактирования адреса или метки</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> @@ -412,7 +412,7 @@ </message> <message> <source>&Command-line options</source> - <translation>&Пармаетры командной строки</translation> + <translation>&Параметры командной строки</translation> </message> <message> <source>Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> @@ -1285,6 +1285,14 @@ Address: %4 <translation>Возврат от %1</translation> </message> <message> + <source>Payment request %1 is too large (%2 bytes, allowed %3 bytes).</source> + <translation>Запрос платежа %1 слишком большой (%2 байтов, разрешено %3 байтов).</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request DoS protection</source> + <translation>DoS-защита запроса платежа</translation> + </message> + <message> <source>Error communicating with %1: %2</source> <translation>Ошибка связи с %1: %2</translation> </message> @@ -1450,7 +1458,7 @@ Address: %4 </message> <message> <source>Sent</source> - <translation>посланный</translation> + <translation>Отправлено</translation> </message> <message> <source>&Peers</source> @@ -2795,30 +2803,6 @@ Address: %4 <translation>Принимать подключения извне (по умолчанию: 1, если не используется -proxy или -connect)</translation> </message> <message> - <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: -%s -It is recommended you use the following random password: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(you do not need to remember this password) -The username and password MUST NOT be the same. -If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; -for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com -</source> - <translation>%s, вы должны установить опцию rpcpassword в конфигурационном файле: - %s -Рекомендуется использовать следующий случайный пароль: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(вам не нужно запоминать этот пароль) -Имя и пароль ДОЛЖНЫ различаться. -Если файл не существует, создайте его и установите права доступа только для владельца, только для чтения. -Также рекомендуется включить alertnotify для оповещения о проблемах; -Например: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com -</translation> - </message> - <message> <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation>Привязаться к указанному адресу и всегда прослушивать только его. Используйте [хост]:порт для IPv6</translation> </message> @@ -2835,14 +2819,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Войти в режим тестирования на регрессии, в котором используется специальная цепь, где блоки находятся мгновенно.</translation> </message> <message> - <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> - <translation>Ошибка: транзакция была отклонена! Это могло произойти в случае, если некоторые монеты в вашем бумажнике уже были потрачены, например, если вы используете копию wallet.dat, и монеты были использованы в копии, но не отмечены как потраченные здесь.</translation> - </message> - <message> - <source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds!</source> - <translation>Ошибка: эта транзакция требует комиссию как минимум %s из-за суммы, сложности или использования недавно полученных средств!</translation> - </message> - <message> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> <translation>Выполнить команду, когда меняется транзакция в бумажнике (%s в команде заменяется на TxID)</translation> </message> @@ -2955,10 +2931,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Ошибка: мало места на диске!</translation> </message> <message> - <source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source> - <translation>Ошибка: бумажник заблокирован, невозможно создать транзакцию!</translation> - </message> - <message> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation>Не удалось начать прослушивание на порту. Используйте -listen=0 если вас это устраивает.</translation> </message> @@ -3083,14 +3055,30 @@ rpcpassword=%s <translation>Комиссии (в BTC/Кб) меньшие этого значения считаются нулевыми для создания транзакции (по умолчанию: %s)</translation> </message> <message> + <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u)</source> + <translation>Если paytxfee не задан, включить достаточную комиссию для подтверждения транзакции в среднем за n блоков (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source> + <translation>Неверное значение для -maxtxfee=<amount>: '%s' (минимальная комиссия трансляции %s для предотвращения зависания транзакций)</translation> + </message> + <message> <source>Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u)</source> <translation>Наибольший размер данных в носителе данных транзакций, которые мы передаем и генерируем (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> + <source>Maximum total fees to use in a single wallet transaction, setting too low may abort large transactions (default: %s)</source> + <translation>Максимальная сумма комиссий для одной транзакции в бумажнике, слишком низкое значение может вызвать прерывание больших транзакций (по умолчанию: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> <translation>Запрашивать адреса участников с помощью DNS, если адресов мало (по умолчанию: 1, если не указан -connect)</translation> </message> <message> + <source>Require high priority for relaying free or low-fee transactions (default:%u)</source> + <translation>Требовать высокий приоритет для пересылки бесплатных или низкокомиссионных транзакций (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> <translation>Задать максимальный размер высокоприоритетных/низкокомиссионных транзакций в байтах (по умолчанию: %d)</translation> </message> @@ -3103,6 +3091,34 @@ rpcpassword=%s <translation>Этот продукт включает ПО, разработанное OpenSSL Project для использования в OpenSSL Toolkit <https://www.openssl.org/> и криптографическое ПО, написанное Eric Young и ПО для работы с UPnP, написанное Thomas Bernard.</translation> </message> <message> + <source>To use bitcoind, or the -server option to bitcoin-qt, you must set an rpcpassword in the configuration file: +%s +It is recommended you use the following random password: +rpcuser=bitcoinrpc +rpcpassword=%s +(you do not need to remember this password) +The username and password MUST NOT be the same. +If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. +It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; +for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com +</source> + <translation>Для использования bitcoind или опции bitcoin-qt -server, вы должны установить опцию rpcpassword в конфигурационном файле: + %s +Рекомендуется использовать следующий случайный пароль: +rpcuser=bitcoinrpc +rpcpassword=%s +(вам не нужно запоминать этот пароль) +Имя и пароль ДОЛЖНЫ различаться. +Если файл не существует, создайте его и установите право доступа только для чтения только для владельца. +Также рекомендуется включить alertnotify для оповещения о проблемах; +Например: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com +</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: -maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> + <translation>Внимание: установлено очень большое значение -paytxfee. Такие большие комиссии могут быть уплачены в отдельной транзакции.</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly.</source> <translation>Внимание: убедитесь, что дата и время на Вашем компьютере выставлены верно. Если Ваши часы идут неправильно, Bitcoin Core будет работать некорректно.</translation> </message> @@ -3111,6 +3127,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Участники из белого списка не могуть быть забанены за DoS, и их транзакции всегда транслируются, даже если они уже содержатся в памяти. Полезно, например, для шлюза.</translation> </message> <message> + <source>Accept public REST requests (default: %u)</source> + <translation>Принимать публичные REST-запросы (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> <translation>Не удаётся разрешить адрес в параметре -whitebind: '%s'</translation> </message> @@ -3131,6 +3151,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Ошибка загрузки wallet.dat: бумажник требует более новую версию Bitcoin Core</translation> </message> <message> + <source>Error reading from database, shutting down.</source> + <translation>Ошибка чтения базы данных, работа завершается.</translation> + </message> + <message> <source>Error: Unsupported argument -tor found, use -onion.</source> <translation>Ошибка: обнаружен неподдерживаемый параметр -tor, используйте -onion.</translation> </message> @@ -3147,6 +3171,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Не удалось проверить чистоту. Bitcoin Core выключается.</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Неверное значение -maxtxfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Неверная сумма в параметре -minrelaytxfee=<кол-во>: '%s'</translation> </message> @@ -3163,10 +3191,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Указана неверная сетевая маска в -whitelist: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Keep at most <n> unconnectable blocks in memory (default: %u)</source> - <translation>Хранить максимум <n> несоединённых блоков в памяти (по умолчанию: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)</source> <translation>Держать в памяти до <n> несвязных транзакций (по умолчанию: %u)</translation> </message> @@ -3179,10 +3203,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Параметры трансляции узла:</translation> </message> <message> - <source>Print block on startup, if found in block index</source> - <translation>Печатать блок при запуске, если он найден в индексе блоков</translation> - </message> - <message> <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> <translation>Параметры RPC SSL: (см. Bitcoin вики для инструкций по настройке SSL)</translation> </message> @@ -3191,6 +3211,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Параметры сервера RPC:</translation> </message> <message> + <source>RPC support for HTTP persistent connections (default: %d)</source> + <translation>Поддержка RPC постоянных HTTP подключений (по умолчанию: %d)</translation> + </message> + <message> <source>Randomly drop 1 of every <n> network messages</source> <translation>Случайно отбрасывать 1 из каждых <n> сетевых сообщений</translation> </message> @@ -3231,6 +3255,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Сумма транзакции должна быть положительна</translation> </message> <message> + <source>Transaction too large for fee policy</source> + <translation>Транзакция слишком большая для правил комиссии.</translation> + </message> + <message> <source>Transaction too large</source> <translation>Транзакция слишком большая</translation> </message> @@ -3327,10 +3355,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Насколько тщательна проверка контрольных блоков -checkblocks (0-4, по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> - <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions are confirmed on average within n blocks (default: %u)</source> - <translation>Если paytxfee не задан, включить достаточную комиссию для подтверждения транзакции в среднем за n блоков (по умолчанию: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: %u)</source> <translation>Записывать в лог приоритет транзакции и комиссию на килобайт во время добычи блоков (по умолчанию: %u)</translation> </message> @@ -3423,10 +3447,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Дописывать отметки времени к отладочному выводу (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> - <source>Print block tree on startup (default: %u)</source> - <translation>Печатать дерево блоков при запуске (по умолчанию: %u)</translation> - </message> - <message> <source>Relay and mine data carrier transactions (default: %u)</source> <translation>Транслировать и генерировать транзакции носителей данных (по умолчанию: %u)</translation> </message> @@ -3499,10 +3519,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Неверная сумма в параметре -paytxfee=<кол-во>: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Invalid amount</source> - <translation>Неверная сумма</translation> - </message> - <message> <source>Insufficient funds</source> <translation>Недостаточно монет</translation> </message> @@ -3535,10 +3551,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Загрузка завершена</translation> </message> <message> - <source>To use the %s option</source> - <translation>Чтобы использовать опцию %s</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> |