diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ru.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ru.ts | 334 |
1 files changed, 57 insertions, 277 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts index d6a145928c..93c116d0a2 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts @@ -264,7 +264,7 @@ </message> <message> <source>&Options...</source> - <translation>Опции</translation> + <translation>&Параметры</translation> </message> <message> <source>&Encrypt Wallet...</source> @@ -387,10 +387,6 @@ <translation>Панель вкладок</translation> </message> <message> - <source>[testnet]</source> - <translation>[тестовая сеть]</translation> - </message> - <message> <source>Bitcoin Core</source> <translation>Bitcoin Core</translation> </message> @@ -416,11 +412,11 @@ </message> <message> <source>&Command-line options</source> - <translation>&Опции командной строки</translation> + <translation>&Пармаетры командной строки</translation> </message> <message> <source>Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> - <translation>Показать помощь по Bitcoin Core и получить список доступных опций командной строки.</translation> + <translation>Показать помощь по Bitcoin Core и получить список доступных параметров командной строки.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> @@ -430,10 +426,6 @@ <source>No block source available...</source> <translation>Источник блоков недоступен...</translation> </message> - <message> - <source>Processed %1 blocks of transaction history.</source> - <translation>Обработано %1 блоков истории транзакций.</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n час</numerusform><numerusform>%n часа</numerusform><numerusform>%n часов</numerusform></translation> @@ -482,6 +474,10 @@ <source>Up to date</source> <translation>Синхронизировано</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Processed %n blocks of transaction history.</source> + <translation><numerusform>Обработан %n блок истории транзакций.</numerusform><numerusform>Обработано %n блока истории транзакций.</numerusform><numerusform>Обработано %n блоков истории транзакций.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Catching up...</source> <translation>Синхронизируется...</translation> @@ -847,11 +843,11 @@ Address: %4 </message> <message> <source>command-line options</source> - <translation>опции командной строки</translation> + <translation>параметры командной строки</translation> </message> <message> <source>UI options</source> - <translation>Опции интерфейса</translation> + <translation>Настройки интерфейса</translation> </message> <message> <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> @@ -912,13 +908,13 @@ Address: %4 <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> - <message> - <source>GB of free space available</source> - <translation>ГБ свободного места доступно</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n GB of free space available</source> + <translation><numerusform>%nГБ свободного места доступно</numerusform><numerusform>%nГБ свободного места доступно</numerusform><numerusform>%nГБ свободного места доступно</numerusform></translation> </message> - <message> - <source>(of %1GB needed)</source> - <translation>(из необходимых %1ГБ)</translation> + <message numerus="yes"> + <source>(of %n GB needed)</source> + <translation><numerusform>(из необходимых %nГБ)</numerusform><numerusform>(из необходимых %nГБ)</numerusform><numerusform>(из необходимых %nГБ)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -948,7 +944,7 @@ Address: %4 <name>OptionsDialog</name> <message> <source>Options</source> - <translation>Опции</translation> + <translation>Параметры</translation> </message> <message> <source>&Main</source> @@ -1016,11 +1012,11 @@ Address: %4 </message> <message> <source>Reset all client options to default.</source> - <translation>Сбросить все опции клиента на значения по умолчанию.</translation> + <translation>Сбросить все настройки клиента на значения по умолчанию.</translation> </message> <message> <source>&Reset Options</source> - <translation>&Сбросить опции</translation> + <translation>&Сбросить параметры</translation> </message> <message> <source>&Network</source> @@ -1132,7 +1128,7 @@ Address: %4 </message> <message> <source>Confirm options reset</source> - <translation>Подтвердите сброс опций</translation> + <translation>Подтвердите сброс параметров</translation> </message> <message> <source>Client restart required to activate changes.</source> @@ -1162,10 +1158,6 @@ Address: %4 <translation>Отображаемая информация может быть устаревшей. Ваш бумажник автоматически синхронизируется с сетью Bitcoin после подключения, но этот процесс пока не завершён.</translation> </message> <message> - <source>Wallet</source> - <translation>Бумажник</translation> - </message> - <message> <source>Watch-only:</source> <translation>Только наблюдение:</translation> </message> @@ -1194,6 +1186,10 @@ Address: %4 <translation>Баланс добытых монет, который ещё не созрел</translation> </message> <message> + <source>Balances</source> + <translation>Балансы</translation> + </message> + <message> <source>Total:</source> <translation>Итого:</translation> </message> @@ -1206,6 +1202,14 @@ Address: %4 <translation>Ваш текущий баланс в адресах наблюдения</translation> </message> <message> + <source>Spendable:</source> + <translation>Доступно:</translation> + </message> + <message> + <source>Recent transactions</source> + <translation>Последние транзакции</translation> + </message> + <message> <source>Unconfirmed transactions to watch-only addresses</source> <translation>Неподтверждённые транзакции на адреса наблюдения</translation> </message> @@ -1218,10 +1222,6 @@ Address: %4 <translation>Текущий общий баланс на адресах наблюдения</translation> </message> <message> - <source><b>Recent transactions</b></source> - <translation><b>Недавние транзакции</b></translation> - </message> - <message> <source>out of sync</source> <translation>не синхронизировано</translation> </message> @@ -1481,10 +1481,6 @@ Address: %4 <translation>Сервисы</translation> </message> <message> - <source>Sync Node</source> - <translation>Узел синхронизации</translation> - </message> - <message> <source>Starting Height</source> <translation>Начальная высота</translation> </message> @@ -1613,14 +1609,6 @@ Address: %4 <translation>Исходящие</translation> </message> <message> - <source>Yes</source> - <translation>Да</translation> - </message> - <message> - <source>No</source> - <translation>Нет</translation> - </message> - <message> <source>Unknown</source> <translation>Неизвестно</translation> </message> @@ -2465,6 +2453,10 @@ Address: %4 <translation>Добыто</translation> </message> <message> + <source>watch-only</source> + <translation>только наблюдение</translation> + </message> + <message> <source>(n/a)</source> <translation>[не доступно]</translation> </message> @@ -2481,6 +2473,10 @@ Address: %4 <translation>Тип транзакции.</translation> </message> <message> + <source>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</source> + <translation>Использовался ли в транзакции адрес для наблюдения.</translation> + </message> + <message> <source>Destination address of transaction.</source> <translation>Адрес назначения транзакции.</translation> </message> @@ -2576,6 +2572,10 @@ Address: %4 <translation>Экспортировать историю транзакций</translation> </message> <message> + <source>Watch-only</source> + <translation>Для наблюдения</translation> + </message> + <message> <source>Exporting Failed</source> <translation>Экспорт не удался</translation> </message> @@ -2688,29 +2688,13 @@ Address: %4 <name>bitcoin-core</name> <message> <source>Options:</source> - <translation>Опции:</translation> - </message> - <message> - <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> - <translation>Указать конфигурационный файл (по умолчанию: bitcoin.conf)</translation> - </message> - <message> - <source>Specify pid file (default: bitcoind.pid)</source> - <translation>Задать pid-файл (по умолчанию: bitcoin.pid)</translation> + <translation>Параметры:</translation> </message> <message> <source>Specify data directory</source> <translation>Задать каталог данных</translation> </message> <message> - <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> - <translation>Принимать входящие подключения на <port> (по умолчанию: 8333 или 18333 в тестовой сети)</translation> - </message> - <message> - <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> - <translation>Поддерживать не более <n> подключений к участникам (по умолчанию: 125)</translation> - </message> - <message> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>Подключиться к участнику, чтобы получить список адресов других участников и отключиться</translation> </message> @@ -2719,18 +2703,6 @@ Address: %4 <translation>Укажите ваш собственный публичный адрес</translation> </message> <message> - <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> - <translation>Порог для отключения неправильно ведущих себя участников (по умолчанию: 100)</translation> - </message> - <message> - <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> - <translation>Число секунд блокирования неправильно ведущих себя участников (по умолчанию: 86400)</translation> - </message> - <message> - <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> - <translation>Прослушивать подключения JSON-RPC на <порту> (по умолчанию: 8332 или для testnet: 18332)</translation> - </message> - <message> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>Принимать командную строку и команды JSON-RPC</translation> </message> @@ -2771,18 +2743,10 @@ rpcpassword=%s </translation> </message> <message> - <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</source> - <translation>Разрешённые алгоритмы(по умолчанию: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH)</translation> - </message> - <message> <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation>Привязаться к указанному адресу и всегда прослушивать только его. Используйте [хост]:порт для IPv6</translation> </message> <message> - <source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:15)</source> - <translation>Ограничить скорость передачи бесплатных транзакций до <n>*1000 байт в минуту (по умолчанию: 15)</translation> - </message> - <message> <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source> <translation>Удалить все транзакции бумажника с возможностью восстановить эти части цепи блоков с помощью -rescan при запуске</translation> </message> @@ -2803,14 +2767,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Выполнить команду, когда меняется транзакция в бумажнике (%s в команде заменяется на TxID)</translation> </message> <message> - <source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: 100)</source> - <translation>Сбрасывать активность базы данных из памяти на диск каждые <n> мегабайт (по умолчанию: 100)</translation> - </message> - <message> - <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: 3)</source> - <translation>Насколько тщательна проверка контрольных блоков -checkblocks (0-4, по умолчанию: 3)</translation> - </message> - <message> <source>In this mode -genproclimit controls how many blocks are generated immediately.</source> <translation>В этом режиме -genproclimit определяет, сколько блоков генерируется немедленно.</translation> </message> @@ -2819,10 +2775,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Задать число потоков проверки скрипта (от %u до %d, 0=авто, <0 = оставить столько ядер свободными, по умолчанию: %d)</translation> </message> <message> - <source>Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: -1)</source> - <translation>Задать лимит процессора, когда генерация работает (-1 = безлимитно, по умолчанию: -1)</translation> - </message> - <message> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation>Это пре-релизная тестовая сборка - используйте на свой страх и риск - не используйте для добычи или торговых приложений</translation> </message> @@ -2831,10 +2783,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Не удалось забиндиться на %s на этом компьютере. Возможно, Bitcoin Core уже запущен.</translation> </message> <message> - <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy)</source> - <translation>Использовать отдельный прокси SOCKS5 для соединения с участниками через скрытые сервисы Tor (по умолчанию: -proxy)</translation> - </message> - <message> <source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> <translation>Внимание: установлено очень большое значение -paytxfee. Это комиссия, которую вы заплатите при проведении транзакции.</translation> </message> @@ -2859,10 +2807,6 @@ rpcpassword=%s <translation>(по умолчанию: 1)</translation> </message> <message> - <source>(default: wallet.dat)</source> - <translation>(по умолчанию: wallet.dat)</translation> - </message> - <message> <source><category> can be:</source> <translation><category> может быть:</translation> </message> @@ -2891,10 +2835,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Параметры отладки/тестирования:</translation> </message> <message> - <source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: 0)</source> - <translation>Отключить безопасный режим, отклонить реальное событие безопасного режима (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> <source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source> <translation>Определить свой IP (по умолчанию: 1 при прослушивании и если не используется -externalip)</translation> </message> @@ -2923,6 +2863,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Не удалось открыть БД блоков</translation> </message> <message> + <source>Error: A fatal internal error occured, see debug.log for details</source> + <translation>Ошибка: произошла неустранимая ошибка, детали в debug.log</translation> + </message> + <message> <source>Error: Disk space is low!</source> <translation>Ошибка: мало места на диске!</translation> </message> @@ -2931,66 +2875,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Ошибка: бумажник заблокирован, невозможно создать транзакцию!</translation> </message> <message> - <source>Error: system error: </source> - <translation>Ошибка: системная ошибка:</translation> - </message> - <message> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation>Не удалось начать прослушивание на порту. Используйте -listen=0 если вас это устраивает.</translation> </message> <message> - <source>Failed to read block info</source> - <translation>Не удалось прочитать информацию блока</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to read block</source> - <translation>Не удалось прочитать блок</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to sync block index</source> - <translation>Не удалось синхронизировать индекс блоков</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write block index</source> - <translation>Не удалось записать индекс блоков</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write block info</source> - <translation>Не удалось записать информацию блока</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write block</source> - <translation>Не удалось записать блок</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write file info</source> - <translation>Не удалось записать информацию файла</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write to coin database</source> - <translation>Не удалось записать БД монет</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write transaction index</source> - <translation>Не удалось записать индекс транзакций</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to write undo data</source> - <translation>Не удалось записать данные для отмены</translation> - </message> - <message> - <source>Force safe mode (default: 0)</source> - <translation>Принудительный безопасный режим (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>Generate coins (default: 0)</source> - <translation>Включить добычу монет (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source> - <translation>Сколько блоков проверять при запуске (по умолчанию: 288, 0 = все)</translation> - </message> - <message> <source>If <category> is not supplied, output all debugging information.</source> <translation>Если <category> не предоставлена, выводить всю отладочную информацию.</translation> </message> @@ -3011,8 +2899,8 @@ rpcpassword=%s <translation>Недостаточно файловых дескрипторов.</translation> </message> <message> - <source>Prepend debug output with timestamp (default: 1)</source> - <translation>Дописывать отметки времени к отладочному выводу (по умолчанию: 1)</translation> + <source>Only connect to nodes in network <net> (ipv4, ipv6 or onion)</source> + <translation>Соединяться только по сети <net> (ipv4, ipv6 или onion)</translation> </message> <message> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> @@ -3027,22 +2915,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Задать максимальный размер блока в байтах (по умолчанию: %d)</translation> </message> <message> - <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> - <translation>Задать число потоков выполнения(по умолчанию: 4)</translation> - </message> - <message> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> <translation>Укажите файл бумажника (внутри каталога данных)</translation> </message> <message> - <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1)</source> - <translation>Тратить неподтвержденную сдачу при отправке транзакций (по умолчанию: 1)</translation> - </message> - <message> - <source>Stop running after importing blocks from disk (default: 0)</source> - <translation>Остановиться после импорта блоков с диска (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> <source>This is intended for regression testing tools and app development.</source> <translation>Это рассчитано на инструменты регрессионного тестирования и разработку приложений.</translation> </message> @@ -3060,7 +2936,7 @@ rpcpassword=%s </message> <message> <source>Wallet options:</source> - <translation>Опции бумажника:</translation> + <translation>Настройки бумажника:</translation> </message> <message> <source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source> @@ -3071,10 +2947,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Импортировать блоки из внешнего файла blk000??.dat</translation> </message> <message> - <source>(default: 1, 1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)</source> - <translation>(по умолчанию: 1, 1 = сохранять метаданные транзакции, например, владельца аккаунта и информацию запроса платежа, 2 = отбросить метаданные)</translation> - </message> - <message> <source>Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for <ip> are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times</source> <translation>Разрешить подключения JSON-RPC с указанного источника. Разрешённые значения для <ip> — отдельный IP (например, 1.2.3.4), сеть/маска сети (например, 1.2.3.4/255.255.255.0) или сеть/CIDR (например, 1.2.3.4/24). Эту опцию можно использовать многократно</translation> </message> @@ -3111,10 +2983,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Ошибка: обнаружен неподдерживаемый аргумент -socks. Выбор версии SOCKS более невозможен, поддерживаются только прокси SOCKS5.</translation> </message> <message> - <source>Execute command when a network tx respends wallet tx input (%s=respend TxID, %t=wallet TxID)</source> - <translation>Выполнить команду, когда транзакция из сети повторно тратит вход транзакции в бумажнике (%s=TxID транзакции сети, %t=TxID транзакции в бумажнике)</translation> - </message> - <message> <source>Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)</source> <translation>Выполнить команду, когда приходит соответствующее сообщение о тревоге или наблюдается очень длинное расщепление цепи (%s в команде заменяется на сообщение)</translation> </message> @@ -3127,14 +2995,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Комиссии (в BTC/Кб) меньшие этого значения считаются нулевыми для создания транзакции (по умолчанию: %s)</translation> </message> <message> - <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions are confirmed on average within n blocks (default: 1)</source> - <translation>Если paytxfee не задан, включить достаточную комиссию для подтверждения транзакции в среднем за n блоков (по умолчанию: 1)</translation> - </message> - <message> - <source>Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional)</source> - <translation>Выводить отладочную информацию (по умолчанию: 0, указание <category> необязательно)</translation> - </message> - <message> <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> <translation>Запрашивать адреса участников с помощью DNS, если адресов мало (по умолчанию: 1, если не указан -connect)</translation> </message> @@ -3151,18 +3011,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Внимание: убедитесь, что дата и время на Вашем компьютере выставлены верно. Если Ваши часы идут неправильно, Bitcoin Core будет работать некорректно.</translation> </message> <message> - <source>Whitelist peers connecting from the given netmask or ip. Can be specified multiple times.</source> - <translation>Вносить в белый список участников, подключающихся с указанной маски сети или ip. Можно использовать многократно.</translation> - </message> - <message> <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> <translation>Участники из белого списка не могуть быть забанены за DoS, и их транзакции всегда транслируются, даже если они уже содержатся в памяти. Полезно, например, для шлюза.</translation> </message> <message> - <source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: 0)</source> - <translation>Всегда запрашивать адреса участников с помощью DNS (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> <translation>Не удаётся разрешить адрес в параметре -whitebind: '%s'</translation> </message> @@ -3191,10 +3043,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Комиссия (в BTC/Кб) для добавления к вашим транзакциям (по умолчанию: %s)</translation> </message> <message> - <source>Include IP addresses in debug output (default: 0)</source> - <translation>Включать IP-адреса в отладочный вывод (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> <source>Information</source> <translation>Информация</translation> </message> @@ -3223,24 +3071,8 @@ rpcpassword=%s <translation>Хранить максимум <n> несоединённых блоков в памяти (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> - <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: 50000)</source> - <translation>Ограничить размер кэша подписей <n> записями (по умолчанию: 50000)</translation> - </message> - <message> - <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: 0)</source> - <translation>Записывать в лог приоритет транзакции и комиссию на килобайт во время добычи блоков (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> - <translation>Держать полный индекс транзакций (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 5000)</source> - <translation>Максимальный размер буфера приёма на соединение, <n>*1000 байт (по умолчанию: 5000)</translation> - </message> - <message> - <source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: 1000)</source> - <translation>Максимальный размер буфера отправки на соединение, <n>*1000 байт (по умолчанию: 1000)</translation> + <source>Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)</source> + <translation>Держать в памяти до <n> несвязных транзакций (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> @@ -3251,22 +3083,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Параметры трансляции узла:</translation> </message> <message> - <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source> - <translation>Принимать цепь блоков, только если она соответствует встроенным контрольным точкам (по умолчанию: 1)</translation> - </message> - <message> - <source>Only connect to nodes in network <net> (IPv4, IPv6 or Tor)</source> - <translation>Подключаться только к узлам из сети <net> (IPv4, IPv6 или Tor)</translation> - </message> - <message> <source>Print block on startup, if found in block index</source> <translation>Печатать блок при запуске, если он найден в индексе блоков</translation> </message> <message> - <source>Print block tree on startup (default: 0)</source> - <translation>Печатать дерево блоков при запуске (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> <source>RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> <translation>Параметры RPC SSL: (см. Bitcoin вики для инструкций по настройке SSL)</translation> </message> @@ -3283,30 +3103,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Случайно разбрасывать 1 из каждых <n> сетевых сообщений</translation> </message> <message> - <source>Relay and mine data carrier transactions (default: 1)</source> - <translation>Транслировать и генерировать транзакции носители данных (по умолчанию: 1)</translation> - </message> - <message> - <source>Relay non-P2SH multisig (default: 1)</source> - <translation>Транслировать не-P2SH мультиподпись (по умолчанию: 1)</translation> - </message> - <message> - <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: 1)</source> - <translation>Запустить поток для периодического сохранения бумажника (по умолчанию: 1)</translation> - </message> - <message> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>Выводить информацию трассировки/отладки на консоль вместо файла debug.log</translation> </message> <message> - <source>Set minimum block size in bytes (default: 0)</source> - <translation>Минимальный размер блока в байтах (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> - <source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: 1)</source> - <translation>Установить флаг DB_PRIVATE в окружении базы данных бумажника (по умолчанию: 1)</translation> - </message> - <message> <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation>Показать все отладочные параметры (использование: --help -help-debug)</translation> </message> @@ -3319,14 +3119,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Не удалось подписать транзакцию</translation> </message> <message> - <source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source> - <translation>Тайм-аут соединения в миллисекундах (по умолчанию: 5000)</translation> - </message> - <message> - <source>System error: </source> - <translation>Системная ошибка:</translation> - </message> - <message> <source>This is experimental software.</source> <translation>Это экспериментальное ПО.</translation> </message> @@ -3347,10 +3139,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Невозможно привязаться к %s на этом компьютере (bind вернул ошибку %s)</translation> </message> <message> - <source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source> - <translation>Использовать UPnP для проброса порта (по умолчанию: 0)</translation> - </message> - <message> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source> <translation>Использовать UPnP для проброса порта (по умолчанию: 1, если используется прослушивание)</translation> </message> @@ -3403,10 +3191,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Обновить бумажник до последнего формата</translation> </message> <message> - <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> - <translation>Установить размер запаса ключей в <n> (по умолчанию: 100)</translation> - </message> - <message> <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> <translation>Перепроверить цепь блоков на предмет отсутствующих в бумажнике транзакций</translation> </message> @@ -3415,14 +3199,6 @@ rpcpassword=%s <translation>Использовать OpenSSL (https) для подключений JSON-RPC</translation> </message> <message> - <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> - <translation>Файл серверного сертификата (по умолчанию: server.cert)</translation> - </message> - <message> - <source>Server private key (default: server.pem)</source> - <translation>Приватный ключ сервера (по умолчанию: server.pem)</translation> - </message> - <message> <source>This help message</source> <translation>Эта справка</translation> </message> @@ -3439,6 +3215,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Ошибка загрузки wallet.dat: Бумажник поврежден</translation> </message> <message> + <source>(default: %s)</source> + <translation>(по умолчанию: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>Ошибка при загрузке wallet.dat</translation> </message> |