diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ru.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ru.ts | 306 |
1 files changed, 281 insertions, 25 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts index 93c116d0a2..55986d4092 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts @@ -1,4 +1,4 @@ -<TS language="ru" version="2.1"> +<TS language="ru" version="2.0"> <context> <name>AddressBookPage</name> <message> @@ -521,8 +521,8 @@ Address: %4 <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> - <source>Coin Control Address Selection</source> - <translation>Выбор адреса контроля монет</translation> + <source>Coin Selection</source> + <translation>Выбор монет</translation> </message> <message> <source>Quantity:</source> @@ -573,8 +573,12 @@ Address: %4 <translation>Сумма</translation> </message> <message> - <source>Address</source> - <translation>Адрес</translation> + <source>Received with label</source> + <translation>Получено с пометкой</translation> + </message> + <message> + <source>Received with address</source> + <translation>Получено с адреса</translation> </message> <message> <source>Date</source> @@ -951,14 +955,6 @@ Address: %4 <translation>&Главная</translation> </message> <message> - <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> - <translation>Необязательная комиссия за каждый КБ транзакции, которая ускоряет обработку Ваших транзакций. Большинство транзакций занимают 1КБ.</translation> - </message> - <message> - <source>Pay transaction &fee</source> - <translation>Заплатить ко&миссию</translation> - </message> - <message> <source>Automatically start Bitcoin after logging in to the system.</source> <translation>Автоматически запускать Bitcoin после входа в систему</translation> </message> @@ -987,14 +983,6 @@ Address: %4 <translation>Разрешить входящие подключения</translation> </message> <message> - <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy.</source> - <translation>Подключаться к сети Bitcoin через прокси SOCKS.</translation> - </message> - <message> - <source>&Connect through SOCKS proxy (default proxy):</source> - <translation>&Подключаться через SOCKS прокси (прокси по умолчанию):</translation> - </message> - <message> <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> <translation>IP-адрес прокси (например IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> @@ -1055,6 +1043,14 @@ Address: %4 <translation>Пробросить порт через &UPnP</translation> </message> <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> + <translation>Подключаться к сети Bitcoin через прокси SOCKS5</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> + <translation>&Подключаться к сети Bitcoin через прокси SOCKS5 (прокси по умолчанию):</translation> + </message> + <message> <source>Proxy &IP:</source> <translation>&IP Прокси: </translation> </message> @@ -1845,6 +1841,78 @@ Address: %4 <translation>Свой адрес для сдачи</translation> </message> <message> + <source>Transaction Fee:</source> + <translation>Комиссия</translation> + </message> + <message> + <source>Choose...</source> + <translation>Выберите...</translation> + </message> + <message> + <source>collapse fee-settings</source> + <translation>Свернуть настройки комиссии</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Сворачивать</translation> + </message> + <message> + <source>If the custom fee is set to 1000 satoshis and the transaction is only 250 bytes, then "per kilobyte" only pays 250 satoshis in fee, while "at least" pays 1000 satoshis. For transactions bigger than a kilobyte both pay by kilobyte.</source> + <translation>Если комиссия установлена в 1000 сатоши, а транзакция составляет лишь 250 байт, тогда комиссия "на килобайт" составит 250 сатоши, а "как минимум" — 1000 сатоши. Для транзакций крупнее килобайта в обоих случаях будет использоваться платёж "на килобайт".</translation> + </message> + <message> + <source>per kilobyte</source> + <translation>за килобайт</translation> + </message> + <message> + <source>If the custom fee is set to 1000 satoshis and the transaction is only 250 bytes, then "per kilobyte" only pays 250 satoshis in fee, while "total at least" pays 1000 satoshis. For transactions bigger than a kilobyte both pay by kilobyte.</source> + <translation>Если комиссия установлена в 1000 сатоши, а транзакция составляет лишь 250 байт, тогда комиссия "на килобайт" составит 250 сатоши, а "всего как минимум" — 1000 сатоши. Для транзакций крупнее килобайта в обоих случаях будет использоваться платёж "на килобайт".</translation> + </message> + <message> + <source>total at least</source> + <translation>Итого как минимум</translation> + </message> + <message> + <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> + <translation>Уплата минимальной комиссии — не проблема, пока объём транзакций меньше, чем свободное место в блоках. Учтите, однако, что такая транзакция может никогда не подтвердиться, если спрос на транзакции превышает возможности сети по их обработке.</translation> + </message> + <message> + <source>(read the tooltip)</source> + <translation>(прочтите подсказку)</translation> + </message> + <message> + <source>Recommended:</source> + <translation>Рекомендовано:</translation> + </message> + <message> + <source>Custom:</source> + <translation>Выборочно:</translation> + </message> + <message> + <source>(Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks...)</source> + <translation>(Умная комиссия пока не инициализирована. Обычно для этого требуется несколько блоков...)</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmation time:</source> + <translation>Время подтверждения:</translation> + </message> + <message> + <source>normal</source> + <translation>обычный</translation> + </message> + <message> + <source>fast</source> + <translation>ускоренный</translation> + </message> + <message> + <source>Send as zero-fee transaction if possible</source> + <translation>Осуществить транзакцию бесплатно, если возможно</translation> + </message> + <message> + <source>(confirmation may take longer)</source> + <translation>(подтверждение может занять больше времени)</translation> + </message> + <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Отправить нескольким получателям одновременно</translation> </message> @@ -1949,6 +2017,14 @@ Address: %4 <translation>Транзакция была отклонена! Такое может произойти, если некоторые монеты уже были потрачены, например, если Вы используете одну копию бумажника (wallet.dat), а монеты были потрачены из другой копии, но не были отмечены как потраченные в этой.</translation> </message> <message> + <source>A fee higher than %1 is considered an insanely high fee.</source> + <translation>Комиссия больше, чем %1, считается невероятно большой.</translation> + </message> + <message> + <source>Estimated to begin confirmation within %1 block(s).</source> + <translation>Начало подтверждения ожидается через %1 блок(ов).</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> <translation>Внимание: неверный адрес Bitcoin</translation> </message> @@ -2751,6 +2827,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Удалить все транзакции бумажника с возможностью восстановить эти части цепи блоков с помощью -rescan при запуске</translation> </message> <message> + <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file COPYING or <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</source> + <translation>Распространяется под лицензией MIT, см. приложенный файл COPYING или <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</translation> + </message> + <message> <source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly.</source> <translation>Войти в режим тестирования на регрессии, в котором используется специальная цепь, где блоки находятся мгновенно.</translation> </message> @@ -2803,6 +2883,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Внимание: wallet.dat повреждён, данные спасены! Оригинальный wallet.dat сохранён как wallet.{timestamp}.bak в %s; если ваш баланс или транзакции некорректны, вы должны восстановить файл из резервной копии.</translation> </message> <message> + <source>Whitelist peers connecting from the given netmask or IP address. Can be specified multiple times.</source> + <translation>Вносить в белый список участников, подключающихся с указанной маски сети или IP. Можно использовать многократно.</translation> + </message> + <message> <source>(default: 1)</source> <translation>(по умолчанию: 1)</translation> </message> @@ -2923,6 +3007,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Это рассчитано на инструменты регрессионного тестирования и разработку приложений.</translation> </message> <message> + <source>Use UPnP to map the listening port (default: %u)</source> + <translation>Использовать UPnP для проброса порта (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Проверка блоков...</translation> </message> @@ -2967,12 +3055,12 @@ rpcpassword=%s <translation>Не удалось установить блокировку на каталог данных %s. Возможно, Bitcoin Core уже запущен.</translation> </message> <message> - <source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source> - <translation>Создавать новые файлы с системными правами по умолчанию вместо umask 077 (эффективно только при отключенном бумажнике)</translation> + <source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:%u)</source> + <translation>Ограничить скорость передачи бесплатных транзакций до <n>*1000 байт в минуту (по умолчанию: %u)</translation> </message> <message> - <source>Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</source> - <translation>Распространяется под лицензией MIT/X11, см. приложенный файл COPYING или <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</translation> + <source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source> + <translation>Создавать новые файлы с системными правами по умолчанию вместо umask 077 (эффективно только при отключенном бумажнике)</translation> </message> <message> <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source> @@ -2995,6 +3083,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Комиссии (в BTC/Кб) меньшие этого значения считаются нулевыми для создания транзакции (по умолчанию: %s)</translation> </message> <message> + <source>Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u)</source> + <translation>Наибольший размер данных в носителе данных транзакций, которые мы передаем и генерируем (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> <translation>Запрашивать адреса участников с помощью DNS, если адресов мало (по умолчанию: 1, если не указан -connect)</translation> </message> @@ -3003,6 +3095,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Задать максимальный размер высокоприоритетных/низкокомиссионных транзакций в байтах (по умолчанию: %d)</translation> </message> <message> + <source>Set the number of threads for coin generation if enabled (-1 = all cores, default: %d)</source> + <translation>Задать число потоков генерации монет, если она включена (-1 = все ядра процессора, по умолчанию: %d)</translation> + </message> + <message> <source>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit <https://www.openssl.org/> and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard.</source> <translation>Этот продукт включает ПО, разработанное OpenSSL Project для использования в OpenSSL Toolkit <https://www.openssl.org/> и криптографическое ПО, написанное Eric Young и ПО для работы с UPnP, написанное Thomas Bernard.</translation> </message> @@ -3107,6 +3203,10 @@ rpcpassword=%s <translation>Выводить информацию трассировки/отладки на консоль вместо файла debug.log</translation> </message> <message> + <source>Send transactions as zero-fee transactions if possible (default: %u)</source> + <translation>Осуществить транзакцию бесплатно, если возможно (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation>Показать все отладочные параметры (использование: --help -help-debug)</translation> </message> @@ -3215,18 +3315,174 @@ rpcpassword=%s <translation>Ошибка загрузки wallet.dat: Бумажник поврежден</translation> </message> <message> + <source>(1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)</source> + <translation>(1 = сохранять метаданные транзакции: например, владельца аккаунта и информацию запроса платежа; 2 = отбросить метаданные)</translation> + </message> + <message> + <source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: %u)</source> + <translation>Сбрасывать активность базы данных из памяти на диск каждые <n> мегабайт (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: %u)</source> + <translation>Насколько тщательна проверка контрольных блоков -checkblocks (0-4, по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions are confirmed on average within n blocks (default: %u)</source> + <translation>Если paytxfee не задан, включить достаточную комиссию для подтверждения транзакции в среднем за n блоков (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: %u)</source> + <translation>Записывать в лог приоритет транзакции и комиссию на килобайт во время добычи блоков (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maintain a full transaction index, used by the getrawtransaction rpc call (default: %u)</source> + <translation>Держать полный индекс транзакций, используемый RPC-запросом getrawtransaction (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: %u)</source> + <translation>Число секунд блокирования неправильно ведущих себя узлов (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Output debugging information (default: %u, supplying <category> is optional)</source> + <translation>Выводить отладочную информацию (по умолчанию: %u, указание <category> необязательно)</translation> + </message> + <message> + <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)</source> + <translation>Использовать отдельный прокси SOCKS5 для соединения с участниками через скрытые сервисы Tor (по умолчанию: %s)</translation> + </message> + <message> <source>(default: %s)</source> <translation>(по умолчанию: %s)</translation> </message> <message> + <source>Acceptable ciphers (default: %s)</source> + <translation>Допустимые шифры (по умолчанию: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)</source> + <translation>Всегда запрашивать адреса участников с помощью DNS (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: %u)</source> + <translation>Отключить безопасный режим, перекрыть реальное событие безопасного режима (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>Ошибка при загрузке wallet.dat</translation> </message> <message> + <source>Force safe mode (default: %u)</source> + <translation>Принудительный безопасный режим (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Generate coins (default: %u)</source> + <translation>Включить добычу монет (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source> + <translation>Сколько блоков проверять при запуске (по умолчанию: %u, 0 = все)</translation> + </message> + <message> + <source>Include IP addresses in debug output (default: %u)</source> + <translation>Включить IP-адреса в отладочный вывод (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Неверный адрес -proxy: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: %u)</source> + <translation>Ограничить размер кэша подписей <n> записями (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source> + <translation>Прослушивать подключения JSON-RPC на <порту> (по умолчанию: %u или %u в тестовой сети)</translation> + </message> + <message> + <source>Listen for connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source> + <translation>Принимать входящие подключения на <port> (по умолчанию: %u или %u в тестовой сети)</translation> + </message> + <message> + <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: %u)</source> + <translation>Поддерживать не более <n> подключений к узлам (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source> + <translation>Максимальный размер буфера приёма на соединение, <n>*1000 байт (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source> + <translation>Максимальный размер буфера отправки на соединение, <n>*1000 байт (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: %u)</source> + <translation>Принимать цепь блоков, лишь если она соответствует встроенным контрольным точкам (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Prepend debug output with timestamp (default: %u)</source> + <translation>Дописывать отметки времени к отладочному выводу (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Print block tree on startup (default: %u)</source> + <translation>Печатать дерево блоков при запуске (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Relay and mine data carrier transactions (default: %u)</source> + <translation>Транслировать и генерировать транзакции носителей данных (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Relay non-P2SH multisig (default: %u)</source> + <translation>Транслировать не-P2SH мультиподпись (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Run a thread to flush wallet periodically (default: %u)</source> + <translation>Запустить поток для периодического сохранения бумажника (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Server certificate file (default: %s)</source> + <translation>Файл сертификата сервера (по умолчанию: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Server private key (default: %s)</source> + <translation>Закрытый ключ сервера (по умолчанию: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source> + <translation>Установить размер пула ключей в <n> (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: %d)</source> + <translation>Задать число потоков выполнения запросов RPC (по умолчанию: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: %u)</source> + <translation>Установить флаг DB_PRIVATE в окружении базы данных бумажника (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify configuration file (default: %s)</source> + <translation>Указать конфигурационный файл (по умолчанию: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)</source> + <translation>Указать тайм-аут соединения в миллисекундах (минимум: 1, по умолчанию: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Specify pid file (default: %s)</source> + <translation>Указать pid-файл (по умолчанию: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u)</source> + <translation>Тратить неподтвержденную сдачу при отправке транзакций (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Stop running after importing blocks from disk (default: %u)</source> + <translation>Остановиться после импорта блоков с диска (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: %u)</source> + <translation>Порог для отключения неправильно ведущих себя узлов (по умолчанию: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>В параметре -onlynet указана неизвестная сеть: '%s'</translation> </message> |