diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_pt.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_pt.ts | 246 |
1 files changed, 180 insertions, 66 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_pt.ts b/src/qt/locale/bitcoin_pt.ts index 4e141c66a2..c5a603b27b 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_pt.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_pt.ts @@ -165,7 +165,7 @@ Assinar só é possível com endereços do tipo "legado".</translation> </message> <message> <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> - <translation type="unfinished">Aviso: se encriptar a sua carteira e perder a sua frase de segurnça, <b>PERDERÁ TODOS OS SEUS BITCOINS</b>!</translation> + <translation type="unfinished">Aviso: se encriptar a sua carteira e perder a sua frase de segurança, <b>PERDERÁ TODAS AS SUAS BITCOINS</b>!</translation> </message> <message> <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> @@ -331,6 +331,11 @@ Assinar só é possível com endereços do tipo "legado".</translation> <translation type="unfinished">Retransmissão de Blocos</translation> </message> <message> + <source>Feeler</source> + <extracomment>Short-lived peer connection type that tests the aliveness of known addresses.</extracomment> + <translation type="unfinished">Antena</translation> + </message> + <message> <source>Address Fetch</source> <extracomment>Short-lived peer connection type that solicits known addresses from a peer.</extracomment> <translation type="unfinished">Procura de endreços</translation> @@ -433,10 +438,6 @@ Assinar só é possível com endereços do tipo "legado".</translation> <translation type="unfinished">Erro: Esta versão do bitcoin-wallet apenas suporta arquivos de despejo na versão 1. (Versão atual: %s)</translation> </message> <message> - <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source> - <translation type="unfinished">Erro: a escuta de ligações de entrada falhou (escuta devolveu o erro %s)</translation> - </message> - <message> <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> <translation type="unfinished">Falha na estimativa de taxa. A taxa alternativa de recurso está desativada. Espere alguns blocos ou ative -fallbackfee.</translation> </message> @@ -630,10 +631,6 @@ deve ser fornecido.</translation> <translation type="unfinished">Erro ao ler o registo seguinte da base de dados da carteira</translation> </message> <message> - <source>Error upgrading chainstate database</source> - <translation type="unfinished">Erro ao atualizar a base de dados do estado da cadeia (chainstate)</translation> - </message> - <message> <source>Error: Disk space is low for %s</source> <translation type="unfinished">Erro: espaço em disco demasiado baixo para %s</translation> </message> @@ -754,12 +751,16 @@ deve ser fornecido.</translation> <translation type="unfinished">A carregar a carteira…</translation> </message> <message> + <source>Missing amount</source> + <translation type="unfinished">Falta a quantia</translation> + </message> + <message> <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> <translation type="unfinished">Necessário especificar uma porta com -whitebind: '%s'</translation> </message> <message> - <source>No proxy server specified. Use -proxy=<ip> or -proxy=<ip:port>.</source> - <translation type="unfinished">Sem servidor de proxy especificado. Use -proxy=<ip> ou -proxy=<ip:port>.</translation> + <source>No addresses available</source> + <translation type="unfinished">Sem endereços disponíveis</translation> </message> <message> <source>Not enough file descriptors available.</source> @@ -770,10 +771,6 @@ deve ser fornecido.</translation> <translation type="unfinished">A redução não pode ser configurada com um valor negativo.</translation> </message> <message> - <source>Prune mode is incompatible with -coinstatsindex.</source> - <translation type="unfinished">Modo de poda é incompatível com -coinstatsindex.</translation> - </message> - <message> <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source> <translation type="unfinished">O modo de redução é incompatível com -txindex.</translation> </message> @@ -884,6 +881,10 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">A transação dever pelo menos um destinatário</translation> </message> <message> + <source>Transaction needs a change address, but we can't generate it.</source> + <translation type="unfinished">Transação precisa de uma mudança de endereço, mas nós não a podemos gerar.</translation> + </message> + <message> <source>Transaction too large</source> <translation type="unfinished">Transação grande demais</translation> </message> @@ -940,10 +941,6 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">Categoria de registos desconhecida %s=%s.</translation> </message> <message> - <source>Upgrading UTXO database</source> - <translation type="unfinished">A atualizar a base de dados UTXO</translation> - </message> - <message> <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> <translation type="unfinished">Comentário no User Agent (%s) contém caracteres inseguros.</translation> </message> @@ -1267,6 +1264,16 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">Sem carteiras disponíveis</translation> </message> <message> + <source>Wallet Data</source> + <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment> + <translation type="unfinished">Dados da carteira</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet Name</source> + <extracomment>Label of the input field where the name of the wallet is entered.</extracomment> + <translation type="unfinished">Nome da Carteira</translation> + </message> + <message> <source>&Window</source> <translation type="unfinished">&Janela</translation> </message> @@ -1282,6 +1289,14 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <source>%1 client</source> <translation type="unfinished">Cliente %1</translation> </message> + <message> + <source>&Hide</source> + <translation type="unfinished">Ocultar</translation> + </message> + <message> + <source>S&how</source> + <translation type="unfinished">Mo&strar</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source> <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment> @@ -1569,7 +1584,7 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <source>Can't list signers</source> <translation type="unfinished">Não é possível listar signatários</translation> </message> -</context> + </context> <context> <name>LoadWalletsActivity</name> <message> @@ -1783,13 +1798,26 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> </context> <context> <name>Intro</name> - <message> - <source>(of %1 GB needed)</source> - <translation type="unfinished">(de %1 GB necessários)</translation> + <message numerus="yes"> + <source>%n GB of space available</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform /> + <numerusform /> + </translation> </message> - <message> - <source>(%1 GB needed for full chain)</source> - <translation type="unfinished">(1%1 GB necessários para a blockchain completa)</translation> + <message numerus="yes"> + <source>(of %n GB needed)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform /> + <numerusform /> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(%n GB needed for full chain)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform /> + <numerusform /> + </translation> </message> <message> <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source> @@ -1836,10 +1864,6 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">Sendo esta a primeira vez que o programa é iniciado, poderá escolher onde o %1 irá guardar os seus dados.</translation> </message> <message> - <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source> - <translation type="unfinished">Quando clicar OK, %1 vai começar a descarregar e processar a cadeia de blocos %4 completa (%2GB) começando com as transações mais antigas em %3 quando a %4 foi inicialmente lançada.</translation> - </message> - <message> <source>Limit block chain storage to</source> <translation type="unfinished">Limitar o tamanho da blockchain para</translation> </message> @@ -1948,7 +1972,7 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)…</source> <translation type="unfinished">Desconhecido. A sincronizar cabeçalhos (%1, %2%)...</translation> </message> -</context> + </context> <context> <name>OpenURIDialog</name> <message> @@ -2041,14 +2065,39 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">Tamanho máximo da cache da base de dados. Uma cache maior pode contribuir para uma sincronização mais rápida, a partir do qual os benefícios são menos visíveis. Ao baixar o tamanho da cache irá diminuir a utilização de memória. Memória da mempool não usada será partilhada com esta cache.</translation> </message> <message> + <source>Set the number of script verification threads. Negative values correspond to the number of cores you want to leave free to the system.</source> + <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets the number of script verification threads. Explains that negative values mean to leave these many cores free to the system.</extracomment> + <translation type="unfinished">Define o número de threads do script de verificação. Valores negativos correspondem ao número de núcleos que deseja deixar livres para o sistema.</translation> + </message> + <message> <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> <translation type="unfinished">(0 = automático, <0 = deixar essa quantidade de núcleos livre)</translation> </message> <message> + <source>This allows you or a third party tool to communicate with the node through command-line and JSON-RPC commands.</source> + <extracomment>Tooltip text for Options window setting that enables the RPC server.</extracomment> + <translation type="unfinished">Isto permite-lhe comunicar a si ou a ferramentas de terceiros com o nó através da linha de comandos e comandos JSON-RPC.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable R&PC server</source> + <extracomment>An Options window setting to enable the RPC server.</extracomment> + <translation type="unfinished">Ativar servidor R&PC</translation> + </message> + <message> <source>W&allet</source> <translation type="unfinished">C&arteira</translation> </message> <message> + <source>Whether to set subtract fee from amount as default or not.</source> + <extracomment>Tooltip text for Options window setting that sets subtracting the fee from a sending amount as default.</extracomment> + <translation type="unfinished">Mostrar a quantia com a taxa já subtraída, por padrão.</translation> + </message> + <message> + <source>Subtract &fee from amount by default</source> + <extracomment>An Options window setting to set subtracting the fee from a sending amount as default.</extracomment> + <translation type="unfinished">Subtrair &taxa da quantia por padrão</translation> + </message> + <message> <source>Expert</source> <translation type="unfinished">Técnicos</translation> </message> @@ -2065,6 +2114,16 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">&Gastar troco não confirmado</translation> </message> <message> + <source>Enable &PSBT controls</source> + <extracomment>An options window setting to enable PSBT controls.</extracomment> + <translation type="unfinished">Ativar os controlos &PSBT</translation> + </message> + <message> + <source>Whether to show PSBT controls.</source> + <extracomment>Tooltip text for options window setting that enables PSBT controls.</extracomment> + <translation type="unfinished">Mostrar os controlos PSBT.</translation> + </message> + <message> <source>External Signer (e.g. hardware wallet)</source> <translation type="unfinished">Signatário externo (ex: carteira física)</translation> </message> @@ -2085,6 +2144,10 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">Mapear porta usando &UPnP</translation> </message> <message> + <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports NAT-PMP and it is enabled. The external port could be random.</source> + <translation type="unfinished">Abrir a porta do cliente bitcoin automaticamente no seu router. Isto só funciona se o seu router suportar NAT-PMP e este se encontrar ligado. A porta externa poderá ser aleatória.</translation> + </message> + <message> <source>Map port using NA&T-PMP</source> <translation type="unfinished">Mapear porta usando &NAT-PMP</translation> </message> @@ -2165,6 +2228,14 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">Escolha a unidade da subdivisão predefinida para ser mostrada na interface e quando enviar as moedas.</translation> </message> <message> + <source>Third-party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source> + <translation type="unfinished">URLs de outrem (ex. um explorador de blocos) que aparece no separador de transações como itens do menu de contexto. %s do URL é substituído pela hash de transação. Múltiplos URLs são separados pela barra vertical I.</translation> + </message> + <message> + <source>&Third-party transaction URLs</source> + <translation type="unfinished">URLs de transação de &terceiros</translation> + </message> + <message> <source>Whether to show coin control features or not.</source> <translation type="unfinished">Escolha se deve mostrar as funcionalidades de controlo de moedas ou não.</translation> </message> @@ -2181,8 +2252,12 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">Fonte no painel de visualização:</translation> </message> <message> - <source>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</source> - <translation type="unfinished">As opções nesta janela são substituídas pela linha de comandos ou no ficheiro de configuração:</translation> + <source>embedded "%1"</source> + <translation type="unfinished">embutido "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>closest matching "%1"</source> + <translation type="unfinished">resultado mais aproximado "%1"</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> @@ -2203,14 +2278,17 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> </message> <message> <source>Confirm options reset</source> + <extracomment>Window title text of pop-up window shown when the user has chosen to reset options.</extracomment> <translation type="unfinished">Confirme a reposição das opções</translation> </message> <message> <source>Client restart required to activate changes.</source> + <extracomment>Text explaining that the settings changed will not come into effect until the client is restarted.</extracomment> <translation type="unfinished">É necessário reiniciar o cliente para ativar as alterações.</translation> </message> <message> <source>Client will be shut down. Do you want to proceed?</source> + <extracomment>Text asking the user to confirm if they would like to proceed with a client shutdown.</extracomment> <translation type="unfinished">O cliente será desligado. Deseja continuar?</translation> </message> <message> @@ -2224,6 +2302,10 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">O ficheiro de configuração é usado para especificar opções de utilizador avançado, que sobrescrevem as configurações do interface gráfico. Adicionalmente, qualquer opção da linha de comandos vai sobrescrever este ficheiro de configuração.</translation> </message> <message> + <source>Continue</source> + <translation type="unfinished">Continuar</translation> + </message> + <message> <source>Cancel</source> <translation type="unfinished">Cancelar</translation> </message> @@ -2354,6 +2436,10 @@ A pasta de blocos especificados "%s" não existe.</translation> <translation type="unfinished">Falha ao assinar transação: %1</translation> </message> <message> + <source>Cannot sign inputs while wallet is locked.</source> + <translation type="unfinished">Não é possível assinar entradas enquanto a carteira está trancada.</translation> + </message> + <message> <source>Could not sign any more inputs.</source> <translation type="unfinished">Não pode assinar mais nenhuma entrada.</translation> </message> @@ -2428,6 +2514,10 @@ ID transação: %1</translation> <translation type="unfinished">Transação continua precisando de assinatura(s).</translation> </message> <message> + <source>(But no wallet is loaded.)</source> + <translation type="unfinished">(Mas nenhuma carteira está carregada)</translation> + </message> + <message> <source>(But this wallet cannot sign transactions.)</source> <translation type="unfinished">(Porém esta carteira não pode assinar transações.)</translation> </message> @@ -2463,6 +2553,14 @@ ID transação: %1</translation> <translation type="unfinished">'bitcoin://' não é um URI válido. Utilize 'bitcoin:'.</translation> </message> <message> + <source>Cannot process payment request because BIP70 is not supported. +Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored. +If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI.</source> + <translation type="unfinished">Não é possível processar o pagamento pedido porque o BIP70 não é suportado. +Devido a falhas de segurança no BIP70, é recomendado que todas as instruçōes ao comerciante para mudar de carteiras sejam ignorada. +Se está a receber este erro, deverá pedir ao comerciante para fornecer um URI compatível com BIP21.</translation> + </message> + <message> <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> <translation type="unfinished">URI não foi lido corretamente! Isto pode ser causado por um endereço Bitcoin inválido ou por parâmetros URI malformados.</translation> </message> @@ -2663,6 +2761,10 @@ ID transação: %1</translation> <translation type="unfinished">Blocos Sincronizados</translation> </message> <message> + <source>Last Transaction</source> + <translation type="unfinished">Última Transação</translation> + </message> + <message> <source>The mapped Autonomous System used for diversifying peer selection.</source> <translation type="unfinished">O sistema autónomo mapeado usado para diversificar a seleção de pares.</translation> </message> @@ -2671,6 +2773,26 @@ ID transação: %1</translation> <translation type="unfinished">Mapeado como</translation> </message> <message> + <source>Whether we relay addresses to this peer.</source> + <extracomment>Tooltip text for the Address Relay field in the peer details area, which displays whether we relay addresses to this peer (Yes/No).</extracomment> + <translation type="unfinished">Endereços são retransmitidos para este nó.</translation> + </message> + <message> + <source>Address Relay</source> + <extracomment>Text title for the Address Relay field in the peer details area, which displays whether we relay addresses to this peer (Yes/No).</extracomment> + <translation type="unfinished">Retransmissão de endereços</translation> + </message> + <message> + <source>Addresses Processed</source> + <extracomment>Text title for the Addresses Processed field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were processed (excludes addresses that were dropped due to rate-limiting).</extracomment> + <translation type="unfinished">Endereços Processados</translation> + </message> + <message> + <source>Addresses Rate-Limited</source> + <extracomment>Text title for the Addresses Rate-Limited field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were dropped (not processed) due to rate-limiting.</extracomment> + <translation type="unfinished">Endereços com limite de taxa</translation> + </message> + <message> <source>Node window</source> <translation type="unfinished">Janela do nó</translation> </message> @@ -3245,7 +3367,7 @@ Para mais informação acerca da utilização desta consola, escreva %6. </message> <message> <source>Copy amount</source> - <translation type="unfinished">Copiar quantia</translation> + <translation type="unfinished">Copiar valor</translation> </message> <message> <source>Copy fee</source> @@ -3401,10 +3523,6 @@ Para mais informação acerca da utilização desta consola, escreva %6. <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source> <translation type="unfinished">Uma taxa superior a %1 é considerada uma taxa altamente absurda.</translation> </message> - <message> - <source>Payment request expired.</source> - <translation type="unfinished">Pedido de pagamento expirado.</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> <translation type="unfinished"> @@ -3484,14 +3602,6 @@ Para mais informação acerca da utilização desta consola, escreva %6. <translation type="unfinished">Mensagem:</translation> </message> <message> - <source>This is an unauthenticated payment request.</source> - <translation type="unfinished">Pedido de pagamento não autenticado.</translation> - </message> - <message> - <source>This is an authenticated payment request.</source> - <translation type="unfinished">Pedido de pagamento autenticado.</translation> - </message> - <message> <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> <translation type="unfinished">Introduza uma etiqueta para este endereço para o adicionar à sua lista de endereços usados</translation> </message> @@ -3499,14 +3609,6 @@ Para mais informação acerca da utilização desta consola, escreva %6. <source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> <translation type="unfinished">Uma mensagem que estava anexada ao URI bitcoin: que será armazenada com a transação para sua referência. Nota: Esta mensagem não será enviada através da rede Bitcoin.</translation> </message> - <message> - <source>Pay To:</source> - <translation type="unfinished">Pagar a:</translation> - </message> - <message> - <source>Memo:</source> - <translation type="unfinished">Memorando:</translation> - </message> </context> <context> <name>SendConfirmationDialog</name> @@ -3663,33 +3765,32 @@ Para mais informação acerca da utilização desta consola, escreva %6. </message> </context> <context> + <name>SplashScreen</name> + <message> + <source>press q to shutdown</source> + <translation type="unfinished">Carregue q para desligar</translation> + </message> +</context> +<context> <name>TransactionDesc</name> <message> <source>conflicted with a transaction with %1 confirmations</source> + <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an unconfirmed transaction that conflicts with a confirmed transaction.</extracomment> <translation type="unfinished">incompatível com uma transação com %1 confirmações</translation> </message> <message> - <source>0/unconfirmed, %1</source> - <translation type="unfinished">0/não confirmada, %1</translation> - </message> - <message> - <source>in memory pool</source> - <translation type="unfinished">no banco de memória</translation> - </message> - <message> - <source>not in memory pool</source> - <translation type="unfinished">não está no banco de memória</translation> - </message> - <message> <source>abandoned</source> + <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an abandoned transaction.</extracomment> <translation type="unfinished">abandonada</translation> </message> <message> <source>%1/unconfirmed</source> + <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in at least one block, but less than 6 blocks.</extracomment> <translation type="unfinished">%1/não confirmada</translation> </message> <message> <source>%1 confirmations</source> + <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in 6 or more blocks.</extracomment> <translation type="unfinished">%1 confirmações</translation> </message> <message> @@ -4013,10 +4114,23 @@ Para mais informação acerca da utilização desta consola, escreva %6. <translation type="unfinished">Copiar Id. da transação</translation> </message> <message> + <source>Copy full transaction &details</source> + <translation type="unfinished">Copie toda a transação &details</translation> + </message> + <message> + <source>&Show transaction details</source> + <translation type="unfinished">Mo&strar detalhes da transação</translation> + </message> + <message> <source>&Edit address label</source> <translation type="unfinished">&Editar etiqueta do endereço</translation> </message> <message> + <source>Show in %1</source> + <extracomment>Transactions table context menu action to show the selected transaction in a third-party block explorer. %1 is a stand-in argument for the URL of the explorer.</extracomment> + <translation type="unfinished">Mostrar em %1</translation> + </message> + <message> <source>Export Transaction History</source> <translation type="unfinished">Exportar Histórico de Transações</translation> </message> |