diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ka.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ka.ts | 318 |
1 files changed, 230 insertions, 88 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ka.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ka.ts index c51a611b3c..971ceeb3c0 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ka.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ka.ts @@ -42,6 +42,14 @@ <translation>&წაშლა</translation> </message> <message> + <source>Choose the address to send coins to</source> + <translation>აირჩიეთ კოინების გამგზავნი მისამართი</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the address to receive coins with</source> + <translation>აირჩიეთ კოინების მიმღები მისამართი</translation> + </message> + <message> <source>C&hoose</source> <translation>&არჩევა</translation> </message> @@ -54,17 +62,57 @@ <translation>მიმღები მისამართი</translation> </message> <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> + <translation>ეს არის თქვენი ბიტკოინ-მისამართები, რომელთაგანაც შეგიძლიათ გადახდა. აუცილებლად შეამოწმეთ თანხა და მიმღები მისამართი გაგზავნამდე.</translation> + </message> + <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> + <translation>ეს არის თქვენი ბიტკოინ-მისამართები, რომლებზეც შეგიძლიათ მიიღოთ თანხები. რეკომენდებულია ყოველი ტრანსაქციისათვის ახალი მიმღები მისამართის გამოყენება.</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Address</source> + <translation>მისამართის კოპირება</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &Label</source> + <translation>ნიშნულის კოპირება</translation> + </message> + <message> <source>&Edit</source> <translation>&რედაქტირება</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Export Address List</source> + <translation>მისამართების სიის ექსპორტი</translation> + </message> + <message> + <source>Comma separated file (*.csv)</source> + <translation>CSV ფორმატის ფაილი (*.csv)</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Failed</source> + <translation>ექპორტი ვერ განხორციელდა</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> + <translation>მისამართების სიის %1 შენახვა ვერ მოხერხდა. გაიმეორეთ მცდელობა.</translation> + </message> +</context> <context> <name>AddressTableModel</name> <message> + <source>Label</source> + <translation>ნიშნული</translation> + </message> + <message> <source>Address</source> <translation>მისამართი</translation> </message> - </context> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(ნიშნული არ არის)</translation> + </message> +</context> <context> <name>AskPassphraseDialog</name> <message> @@ -84,14 +132,26 @@ <translation>გაიმეორეთ ახალი ფრაზა-პაროლი</translation> </message> <message> + <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> + <translation>აკრიფეთ ახალი პასფრაზა საფულისათვის.<br/> გამოიყენეთ <b>ათი ან მეტი შემთხვევითი სიმბოლოსაგან </b>, ან <b>რვა ან მეტი სიტყვისაგან</b> შემდგარი პასფრაზა.</translation> + </message> + <message> <source>Encrypt wallet</source> <translation>საფულის დაშიფრვა</translation> </message> <message> + <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source> + <translation>ამ ოპერაციის შესასრულებლად საჭიროა თქვენი საფულის განბლოკვა პასფრაზით.</translation> + </message> + <message> <source>Unlock wallet</source> <translation>საფულის განბლოკვა</translation> </message> <message> + <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source> + <translation>ამ ოპერაციის შესასრულებლად საჭიროა თქვენი საფულის განშიფრვა პასფრაზით.</translation> + </message> + <message> <source>Decrypt wallet</source> <translation>საფულის განბლოკვა</translation> </message> @@ -99,6 +159,38 @@ <source>Change passphrase</source> <translation>პაროლის შეცვლა</translation> </message> + <message> + <source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source> + <translation>აკრიფეთ ძველი და ახალი პასფრაზები საფულისათვის.</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm wallet encryption</source> + <translation>საფულის დაშიფრვის დადასტურება</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> + <translation>გაფრთხილება: თუ თქვენ დაშიფრავთ თქვენს საფულეს და ამის შემდეგ დაკარგავთ გასაშიფრ ფრაზას, <b>თქვენ დაკარგავთ ყველა ბიტკოინს!</b></translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> + <translation>დარწმუნებული ხარ რომ საფულის დაშიფვრა გსურს?</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet encrypted</source> + <translation>საფულე დაშიფრულია</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet encryption failed</source> + <translation>საფულის დაშიფვრა წარუმატებით დამთვრდა</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet unlock failed</source> + <translation>საფულის გახსნა წარუმატებლად შესრულდა</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet decryption failed</source> + <translation>საფულის გაშიფვრა ვერ შესრულდა</translation> + </message> </context> <context> <name>BanTableModel</name> @@ -162,6 +254,10 @@ <translation>&ოპციები</translation> </message> <message> + <source>Modify configuration options for %1</source> + <translation>%1-ის კონფიგურირების პარამეტრების რედაქტირება</translation> + </message> + <message> <source>&Encrypt Wallet...</source> <translation>საფულის &დაშიფრვა</translation> </message> @@ -318,8 +414,12 @@ <translation>%1 კლიენტი</translation> </message> <message> + <source>Connecting to peers...</source> + <translation>შეერთება ქსელთან...</translation> + </message> + <message> <source>Catching up...</source> - <translation>მიმდინარეობს განახლება...</translation> + <translation>ჩართვა...</translation> </message> <message> <source>Date: %1 @@ -330,7 +430,7 @@ <message> <source>Amount: %1 </source> - <translation>რაოდენობა: %1 + <translation>რაოდენობა^ %1 </translation> </message> <message> @@ -340,6 +440,12 @@ </translation> </message> <message> + <source>Label: %1 +</source> + <translation>ლეიბლი: %1 +</translation> + </message> + <message> <source>Address: %1 </source> <translation>მისამართი: %1 @@ -421,6 +527,22 @@ <translation>დადასტურებულია</translation> </message> <message> + <source>Copy address</source> + <translation>მისამართის კოპირება</translation> + </message> + <message> + <source>Copy label</source> + <translation>ლეიბლის კოპირება</translation> + </message> + <message> + <source>Copy amount</source> + <translation>რაოდენობის კოპირება</translation> + </message> + <message> + <source>Lock unspent</source> + <translation>დაუხარჯავის ჩაკეტვა</translation> + </message> + <message> <source>yes</source> <translation>დიახ</translation> </message> @@ -429,6 +551,10 @@ <translation>არა</translation> </message> <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(ნიშნული არ არის)</translation> + </message> + <message> <source>(change)</source> <translation>(ხურდა)</translation> </message> @@ -529,18 +655,14 @@ <translation>მითითებული კატალოგის გამოყენება:</translation> </message> <message> + <source>Bitcoin</source> + <translation>Bitcoin</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>შეცდომა</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n GB of free space available</source> - <translation><numerusform>ხელმისაწვდომია თავისუფალი სივრცის %n გბ</numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>(of %n GB needed)</source> - <translation><numerusform>(საჭირო %n გბ-დან)</numerusform></translation> - </message> -</context> + </context> <context> <name>ModalOverlay</name> <message> @@ -734,6 +856,10 @@ <translation>ცვლილებები ძალაში შევა კლიენტის ხელახალი გაშვების შემდეგ.</translation> </message> <message> + <source>Error</source> + <translation>შეცდომა</translation> + </message> + <message> <source>This change would require a client restart.</source> <translation>ამ ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა კლიენტის დახურვა და ხელახალი გაშვება.</translation> </message> @@ -813,7 +939,27 @@ <source>%1 and %2</source> <translation>%1 და %2</translation> </message> - </context> + <message> + <source>%1 B</source> + <translation>%1 B</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 KB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 GB</source> + <translation>%1 GB</translation> + </message> + <message> + <source>unknown</source> + <translation>უცნობია</translation> + </message> +</context> <context> <name>QObject::QObject</name> </context> @@ -883,10 +1029,6 @@ <translation>&ქსელის ტრაფიკი</translation> </message> <message> - <source>&Clear</source> - <translation>&წაშლა</translation> - </message> - <message> <source>Totals</source> <translation>სულ:</translation> </message> @@ -906,30 +1048,6 @@ <source>Clear console</source> <translation>კონსოლის გასუფთავება</translation> </message> - <message> - <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> - <translation>კლავიშები "ზევით" და "ქვევით" - ისტორიაში მოძრაობა, <b>Ctrl-L</b> - ეკრანის გასუფთავება.</translation> - </message> - <message> - <source>Type <b>help</b> for an overview of available commands.</source> - <translation>აკრიფეთ <b>help</b> ფაშვებული ბრძანებების სანახავად.</translation> - </message> - <message> - <source>%1 B</source> - <translation>%1 B</translation> - </message> - <message> - <source>%1 KB</source> - <translation>%1 KB</translation> - </message> - <message> - <source>%1 MB</source> - <translation>%1 MB</translation> - </message> - <message> - <source>%1 GB</source> - <translation>%1 GB</translation> - </message> </context> <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> @@ -946,14 +1064,6 @@ <translation>&მესიჯი:</translation> </message> <message> - <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> - <translation>რომელიმე ადრე გამოყენებული მიღების მისამართის გამოყენება. ეს ამცირებს უსაფრთხოებასა და პრივატულობას. ნუ გამოიყენებთ ამ ოპციას, თუ არ ახდენთ ადრე მოთხოვნილი გადახდის ხელახლა გენერირებას.</translation> - </message> - <message> - <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> - <translation>ად&რე გამოყენებული მიღების მისამართის გამოყენება (არ არის რეკომენდებული)</translation> - </message> - <message> <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> <translation>არააუცილებელი მესიჯი, რომელიც ერთვის გადახდის მოთხოვნას და ნაჩვენები იქნება მოთხოვნის გახსნისას. შენიშვნა: მესიჯი არ გაყვება გადახდას ბითქოინის ქსელში.</translation> </message> @@ -1001,7 +1111,15 @@ <source>Remove</source> <translation>წაშლა</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Copy label</source> + <translation>ლეიბლის კოპირება</translation> + </message> + <message> + <source>Copy amount</source> + <translation>რაოდენობის კოპირება</translation> + </message> +</context> <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> <message> @@ -1024,9 +1142,21 @@ <source>Address</source> <translation>მისამართი</translation> </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>ნიშნული</translation> + </message> </context> <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> + <message> + <source>Label</source> + <translation>ნიშნული</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(ნიშნული არ არის)</translation> + </message> </context> <context> <name>SendCoinsDialog</name> @@ -1122,7 +1252,15 @@ <source>S&end</source> <translation>გაგ&ზავნა</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Copy amount</source> + <translation>რაოდენობის კოპირება</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(ნიშნული არ არის)</translation> + </message> +</context> <context> <name>SendCoinsEntry</name> <message> @@ -1289,13 +1427,45 @@ </context> <context> <name>TransactionTableModel</name> + <message> + <source>Label</source> + <translation>ნიშნული</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(ნიშნული არ არის)</translation> + </message> </context> <context> <name>TransactionView</name> <message> + <source>Copy address</source> + <translation>მისამართის კოპირება</translation> + </message> + <message> + <source>Copy label</source> + <translation>ლეიბლის კოპირება</translation> + </message> + <message> + <source>Copy amount</source> + <translation>რაოდენობის კოპირება</translation> + </message> + <message> + <source>Comma separated file (*.csv)</source> + <translation>CSV ფორმატის ფაილი (*.csv)</translation> + </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>ნიშნული</translation> + </message> + <message> <source>Address</source> <translation>მისამართი</translation> </message> + <message> + <source>Exporting Failed</source> + <translation>ექპორტი ვერ განხორციელდა</translation> + </message> </context> <context> <name>UnitDisplayStatusBarControl</name> @@ -1352,6 +1522,10 @@ <translation><category> შეიძლება იყოს:</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> + <translation>გარედან შეერთებების დაშვება (ნაგულისხმევი: 1 თუ არ გამოიყენება -proxy ან -connect)</translation> + </message> + <message> <source>Block creation options:</source> <translation>ბლოკის შექმნის ოპციები:</translation> </message> @@ -1396,18 +1570,10 @@ <translation>საწყისი ბლოკი არ არსებობს ან არასწორია. ქსელის მონაცემთა კატალოგი datadir ხომ არის არასწორი?</translation> </message> <message> - <source>Invalid -onion address: '%s'</source> - <translation>არასწორია მისამართი -onion: '%s'</translation> - </message> - <message> <source>Not enough file descriptors available.</source> <translation>არ არის საკმარისი ფაილ-დესკრიპტორები.</translation> </message> <message> - <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> - <translation>ბლოკის მაქსიმალური ზომის განსაზღვრა ბაიტებში (ნადულისხმევი: %d)</translation> - </message> - <message> <source>Specify wallet file (within data directory)</source> <translation>მიუთითეთ საფულის ფაილი (კატალოგში)</translation> </message> @@ -1416,14 +1582,6 @@ <translation>ბლოკების ვერიფიკაცია...</translation> </message> <message> - <source>Verifying wallet...</source> - <translation>საფულის ვერიფიკაცია...</translation> - </message> - <message> - <source>Wallet %s resides outside data directory %s</source> - <translation>საფულე %s მდებარეობს მონაცემთა კატალოგის %s გარეთ</translation> - </message> - <message> <source>Wallet options:</source> <translation>სფულის ოპციები:</translation> </message> @@ -1432,10 +1590,6 @@ <translation>ბრძანების შესრულება შესაბამისი უწყების მიღებისას ან როცა შეინიშნება საგრძნობი გახლეჩა (cmd-ში %s შეიცვლება მესიჯით)</translation> </message> <message> - <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> - <translation>მაღალპრიორიტეტული/დაბალსაკომისიოიანი ტრანსაქციების მაქსიმალური ზომა ბაიტებში (ნაგულისხმევი: %d)</translation> - </message> - <message> <source>Information</source> <translation>ინფორმაცია</translation> </message> @@ -1468,6 +1622,10 @@ <translation>გაფრთხილება</translation> </message> <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source> + <translation>საჭიროა ბაზის ხელახალი აგება, გამოიყენეთ -reindex რათა შეცვალოთ -txindex</translation> + </message> + <message> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> <translation>ტრანსაქციების ჩახსნა საფულიდან...</translation> </message> @@ -1484,14 +1642,6 @@ <translation>DNS-ძებნის დაშვება -addnode, -seednode და -connect-სათვის</translation> </message> <message> - <source>Loading addresses...</source> - <translation>მისამართების ჩატვირთვა...</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> - <translation>არასწორია მისამართი -proxy: '%s'</translation> - </message> - <message> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>-onlynet-ში მითითებულია უცნობი ქსელი: '%s'</translation> </message> @@ -1504,10 +1654,6 @@ <translation>ბლოკების ინდექსის ჩატვირთვა...</translation> </message> <message> - <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> - <translation>მისაერთებელი კვანძის დამატება და მიერთების შეძლებისდაგვარად შენარჩუნება</translation> - </message> - <message> <source>Loading wallet...</source> <translation>საფულის ჩატვირთვა...</translation> </message> @@ -1516,10 +1662,6 @@ <translation>საფულის ძველ ვერსიაზე გადაყვანა შეუძლებელია</translation> </message> <message> - <source>Cannot write default address</source> - <translation>ვერ ხერხდება ნაგულისხმევი მისამართის ჩაწერა</translation> - </message> - <message> <source>Rescanning...</source> <translation>სკანირება...</translation> </message> |