diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ja.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ja.ts | 847 |
1 files changed, 535 insertions, 312 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts index f586b2cec2..222bd87da9 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts @@ -5,20 +5,15 @@ <message> <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="+14"/> <source>About Bitcoin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoinについて</translation> </message> <message> <location line="+39"/> <source><b>Bitcoin</b> version</source> - <translation><b>Bitcoin</b> Bertsio</translation> + <translation><b>Bitcoin</b> バージョン</translation> </message> <message> - <location line="+41"/> - <source>Copyright © 2009-2012 The Bitcoin developers</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+13"/> + <location line="+57"/> <source> This is experimental software. @@ -27,28 +22,38 @@ Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYIN This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location filename="../aboutdialog.cpp" line="+17"/> + <source>Copyright</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+0"/> + <source>2009-%1 The Bitcoin developers</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AddressBookPage</name> <message> <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/> <source>Address Book</source> - <translation>Helbide-liburua</translation> + <translation>アドレス帳</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>Double-click to edit address or label</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>アドレスかレーベルを編集するのためにダブルクリックして</translation> </message> <message> <location line="+27"/> <source>Create a new address</source> - <translation>Sortu helbide berria</translation> + <translation>新しいのアドレスを作る</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>現在選択されているアドレスをシステムのクリップボードにコピーする</translation> </message> <message> <location line="-11"/> @@ -98,55 +103,60 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <message> <location line="+14"/> <source>&Delete</source> - <translation>&Ezabatu</translation> + <translation>&消す</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+65"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+66"/> <source>Copy &Label</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+1"/> <source>&Edit</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+250"/> - <source>Export Address Book Data</source> + <location line="+1"/> + <source>Send &Coins</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+263"/> + <source>Export Address Book Data</source> + <translation>アドレス帳データーを輸出する</translation> + </message> + <message> <location line="+1"/> <source>Comma separated file (*.csv)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>テキスト CSV (*.csv)</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Error exporting</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>エラー輸出</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Could not write to file %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1のファイルに書き込めませんでした。</translation> </message> </context> <context> <name>AddressTableModel</name> <message> - <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="+142"/> + <location filename="../addresstablemodel.cpp" line="+144"/> <source>Label</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>レーベル</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Address</source> - <translation>Helbidea</translation> + <translation>アドレス</translation> </message> <message> <location line="+36"/> <source>(no label)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>（レーベル無し）</translation> </message> </context> <context> @@ -159,62 +169,62 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <message> <location line="+21"/> <source>Enter passphrase</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>パスフレーズを入って</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>New passphrase</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>新しいのパスフレーズ</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Repeat new passphrase</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>新しいのパスフレーズを繰り返して</translation> </message> <message> <location filename="../askpassphrasedialog.cpp" line="+33"/> <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>10 or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布の新しいのパスフレーズを入って。<br/><b>8個以上のワードか10個以上のランダムな文字</b>を使ってください。</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Encrypt wallet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布を暗号化する</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>この動作は財布のアンロックするように財布のパスフレーズが必要です。</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Unlock wallet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布をアンロックする</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>この動作は財布の解読するように財布のパスフレーズが必要です。</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Decrypt wallet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布を解読する</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Change passphrase</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>パスフレーズを変わります</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>前と新しいの財布のパスフレーズを入って。</translation> </message> <message> <location line="+46"/> <source>Confirm wallet encryption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布の暗号化を確認する</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -241,7 +251,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <location line="-130"/> <location line="+58"/> <source>Wallet encrypted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布は暗号化しました</translation> </message> <message> <location line="-56"/> @@ -254,35 +264,35 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <location line="+42"/> <location line="+6"/> <source>Wallet encryption failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布の暗号化するのは失敗しました</translation> </message> <message> <location line="-54"/> <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>内部エラーですから財布の暗号化が失敗しました。財布は暗号化しませんでした。</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <location line="+48"/> <source>The supplied passphrases do not match.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>パスフレーズは同じではありません。</translation> </message> <message> <location line="-37"/> <source>Wallet unlock failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布のアンロックは失敗しました</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <location line="+11"/> <location line="+19"/> <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布の</translation> </message> <message> <location line="-20"/> <source>Wallet decryption failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布の解読は失敗しました</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -293,74 +303,59 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+267"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+231"/> <source>Sign &message...</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+254"/> + <location line="+299"/> <source>Synchronizing with network...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ネットワークと同期化中。。。</translation> </message> <message> - <location line="-322"/> + <location line="-367"/> <source>&Overview</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&概観</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Show general overview of wallet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布の概観を見せる</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>&Transactions</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&取引</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Browse transaction history</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>昔の取引をブラウズする</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> - <source>&Address Book</source> - <translation>&Helbide-liburua</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="+7"/> <source>Edit the list of stored addresses and labels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>アドレスとレーベルのリストを編集する</translation> </message> <message> - <location line="-15"/> - <source>&Receive coins</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="-14"/> <source>Show the list of addresses for receiving payments</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="-8"/> - <source>&Send coins</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>支払いを受け取るのアドレスのリストを見せる</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+31"/> <source>E&xit</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Quit application</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>アプリを終了</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Show information about Bitcoin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitcoinの事の情報を見せる</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -375,7 +370,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <message> <location line="+2"/> <source>&Options...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&オプションズ</translation> </message> <message> <location line="+5"/> @@ -393,7 +388,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+259"/> + <location line="+304"/> <source>Importing blocks from disk...</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -402,15 +397,10 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <source>Reindexing blocks on disk...</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message numerus="yes"> - <location line="+10"/> - <source>~%n block(s) remaining</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> - </message> <message> - <location line="-265"/> + <location line="-300"/> <source>&Export...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&輸出。。。</translation> </message> <message> <location line="-65"/> @@ -435,7 +425,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <message> <location line="+2"/> <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布の暗号化のためのパスフレーズを変わる</translation> </message> <message> <location line="+9"/> @@ -453,18 +443,33 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-196"/> - <location line="+538"/> + <location line="-162"/> + <location line="+540"/> <source>Bitcoin</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-538"/> + <location line="-540"/> <source>Wallet</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+176"/> + <location line="+99"/> + <source>&Send</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>&Receive</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+14"/> + <source>&Addresses</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+22"/> <source>&About Bitcoin</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -496,133 +501,128 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <message> <location line="+31"/> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&ファイル</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>&Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&設定</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&ヘルプ</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Tabs toolbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>タブツールバー</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Actions toolbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>アクションツールバー</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <location line="+10"/> <source>[testnet]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[テストネット]</translation> </message> <message> - <location line="+63"/> + <location line="+47"/> <source>Bitcoin client</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+79"/> + <location line="+140"/> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+45"/> - <source>Processed %1 of %2 blocks of transaction history (%3% done).</source> + <location line="+39"/> + <source>Processed %1 of %2 (estimated) blocks of transaction history.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+7"/> + <location line="+4"/> <source>Processed %1 blocks of transaction history.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message numerus="yes"> + <location line="+20"/> + <source>%n hour(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location line="+4"/> + <source>%n day(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location line="+4"/> + <source>%n week(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + </message> <message> - <location line="+70"/> - <source>Error</source> + <location line="+5"/> + <source>%1 behind</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Warning</source> + <location line="+14"/> + <source>Last received block was generated %1 ago.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Information</source> + <location line="+2"/> + <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+66"/> - <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source> + <location line="+21"/> + <source>Error</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+210"/> - <source>Backup Successful</source> + <location line="+3"/> + <source>Warning</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+0"/> - <source>The wallet data was successfully saved to the new location.</source> + <location line="+3"/> + <source>Information</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message numerus="yes"> - <location line="-338"/> - <source>%n second(s) ago</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location line="+4"/> - <source>%n minute(s) ago</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location line="+4"/> - <source>%n hour(s) ago</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location line="+4"/> - <source>%n day(s) ago</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> - </message> <message> - <location line="+6"/> - <source>Up to date</source> + <location line="+68"/> + <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+7"/> - <source>Catching up...</source> - <translation type="unfinished"/> + <location line="-138"/> + <source>Up to date</source> + <translation>新しいのバージョンが無し</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> - <source>Last received block was generated %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <location line="+32"/> + <source>Catching up...</source> + <translation>追いつく中。。。</translation> </message> <message> - <location line="+97"/> + <location line="+110"/> <source>Confirm transaction fee</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+8"/> <source>Sent transaction</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>送ったの取引</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Incoming transaction</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>入ってくるの取引</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -634,49 +634,29 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+99"/> - <location line="+28"/> + <location line="+33"/> + <location line="+23"/> <source>URI handling</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-28"/> - <location line="+28"/> + <location line="-23"/> + <location line="+23"/> <source>URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+17"/> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布は<b>暗号化とアンロックです</b></translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+23"/> - <source>Backup Wallet</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+0"/> - <source>Wallet Data (*.dat)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布は<b>暗号化とロックです</b></translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Backup Failed</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+0"/> - <source>There was an error trying to save the wallet data to the new location.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+109"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+108"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -684,7 +664,7 @@ Address: %4 <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+86"/> + <location filename="../clientmodel.cpp" line="+96"/> <source>Network Alert</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -694,73 +674,73 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/editaddressdialog.ui" line="+14"/> <source>Edit Address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>アドレスを編集する</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>&Label</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&レーベル</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>The label associated with this address book entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>このアドレス帳の入った事と関係のレーベル</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>&Address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&アドレス</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>The address associated with this address book entry. This can only be modified for sending addresses.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>アドレス帳の入った事の関係のアドレスです。これは遅れるのアドレスのためだけに編集出来ます。</translation> </message> <message> - <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="+20"/> + <location filename="../editaddressdialog.cpp" line="+21"/> <source>New receiving address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>新しいの受け入れのアドレス</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>New sending address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>新しいの送るのアドレス</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Edit receiving address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>受け入れのアドレスを編集する</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Edit sending address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>送るのアドレスを編集する</translation> </message> <message> - <location line="+60"/> + <location line="+76"/> <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>入ったのアドレス「%1」はもうアドレス帳にあります。</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="-5"/> <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+10"/> <source>Could not unlock wallet.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>財布をアンロックするのは出来ませんでした。</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>New key generation failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>新しいのキーの生成は失敗しました。</translation> </message> </context> <context> <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+419"/> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+422"/> <location line="+12"/> <source>Bitcoin-Qt</source> <translation type="unfinished"/> @@ -806,7 +786,7 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/optionsdialog.ui" line="+14"/> <source>Options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>オプションズ</translation> </message> <message> <location line="+16"/> @@ -974,7 +954,7 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+55"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+53"/> <source>default</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1016,28 +996,23 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/overviewpage.ui" line="+14"/> <source>Form</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>フォーム</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> - <location line="+183"/> + <location line="+50"/> + <location line="+166"/> <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-141"/> + <location line="-124"/> <source>Balance:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+58"/> - <source>Number of transactions:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>残高：</translation> </message> <message> - <location line="-29"/> + <location line="+29"/> <source>Unconfirmed:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>未確認：</translation> </message> <message> <location line="-78"/> @@ -1045,7 +1020,7 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+124"/> + <location line="+107"/> <source>Immature:</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1057,12 +1032,12 @@ Address: %4 <message> <location line="+46"/> <source><b>Recent transactions</b></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>最近の取引</b></translation> </message> <message> - <location line="-118"/> + <location line="-101"/> <source>Your current balance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>今の残高</translation> </message> <message> <location line="+29"/> @@ -1070,11 +1045,6 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+20"/> - <source>Total number of transactions in wallet</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../overviewpage.cpp" line="+115"/> <location line="+1"/> <source>out of sync</source> @@ -1082,6 +1052,14 @@ Address: %4 </message> </context> <context> + <name>PaymentServer</name> + <message> + <location filename="../paymentserver.cpp" line="+107"/> + <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>QRCodeDialog</name> <message> <location filename="../forms/qrcodedialog.ui" line="+14"/> @@ -1298,7 +1276,7 @@ Address: %4 <location line="+5"/> <location line="+5"/> <source>Send Coins</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>コインを送る</translation> </message> <message> <location line="+50"/> @@ -1323,7 +1301,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+22"/> <source>Balance:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>残高：</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -1401,7 +1379,7 @@ Address: %4 <message> <location filename="../forms/sendcoinsentry.ui" line="+14"/> <source>Form</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>フォーム</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -1420,7 +1398,7 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+60"/> - <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+25"/> + <location filename="../sendcoinsentry.cpp" line="+26"/> <source>Enter a label for this address to add it to your address book</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1656,7 +1634,7 @@ Address: %4 <context> <name>TransactionDesc</name> <message> - <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+19"/> + <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+20"/> <source>Open until %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1843,7 +1821,7 @@ Address: %4 <context> <name>TransactionTableModel</name> <message> - <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+226"/> + <location filename="../transactiontablemodel.cpp" line="+225"/> <source>Date</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1961,7 +1939,7 @@ Address: %4 <context> <name>TransactionView</name> <message> - <location filename="../transactionview.cpp" line="+55"/> + <location filename="../transactionview.cpp" line="+52"/> <location line="+16"/> <source>All</source> <translation type="unfinished"/> @@ -2048,6 +2026,11 @@ Address: %4 </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Copy transaction ID</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Edit label</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2057,14 +2040,14 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+142"/> + <location line="+139"/> <source>Export Transaction Data</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Comma separated file (*.csv)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>テキスト CSV (*.csv)</translation> </message> <message> <location line="+8"/> @@ -2084,7 +2067,7 @@ Address: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Label</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>レーベル</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2104,15 +2087,15 @@ Address: %4 <message> <location line="+4"/> <source>Error exporting</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>エラー輸出</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Could not write to file %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1のファイルに書き込めませんでした。</translation> </message> <message> - <location line="+95"/> + <location line="+100"/> <source>Range:</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2123,29 +2106,172 @@ Address: %4 </message> </context> <context> + <name>WalletView</name> + <message> + <location filename="../walletview.cpp" line="+95"/> + <source>&Overview</source> + <translation>&概観</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Show general overview of wallet</source> + <translation>財布の概観を見せる</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>&Send coins</source> + <translation>&コインを送る</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Send coins to a Bitcoin address</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>&Receive coins</source> + <translation>&コインをもらう</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Show the list of addresses for receiving payments</source> + <translation>支払いを受け取るのアドレスのリストを見せる</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>&Transactions</source> + <translation>&取引</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Browse transaction history</source> + <translation>昔の取引をブラウズする</translation> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source>&Address Book</source> + <translation>&アドレス帳</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Edit the list of stored addresses and labels</source> + <translation>アドレスとレーベルのリストを編集する</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> + <source>&Encrypt Wallet...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>&Backup Wallet...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Backup wallet to another location</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>&Change Passphrase...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> + <translation>財布の暗号化のためのパスフレーズを変わる</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Sign &message...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>&Verify message...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>&Export...</source> + <translation>&輸出。。。</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Export the data in the current tab to a file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+180"/> + <source>Backup Wallet</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+0"/> + <source>Wallet Data (*.dat)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Backup Failed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+0"/> + <source>There was an error trying to save the wallet data to the new location.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>Backup Successful</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+0"/> + <source>The wallet data was successfully saved to the new location.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+88"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+96"/> <source>Bitcoin version</source> <translation>Bitcoin Bertsio</translation> </message> <message> - <location line="+82"/> + <location line="+98"/> <source>Usage:</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-23"/> + <location line="-24"/> <source>Send command to -server or bitcoind</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-21"/> + <location line="-22"/> <source>List commands</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-11"/> + <location line="-10"/> <source>Get help for a command</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2170,12 +2296,12 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-15"/> + <location line="-28"/> <source>Don't generate coins</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+61"/> + <location line="+74"/> <source>Specify data directory</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2185,80 +2311,82 @@ Address: %4 <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-26"/> + <location line="-27"/> <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+5"/> <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-34"/> + <location line="-49"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+65"/> + <location line="+80"/> <source>Specify your own public address</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+3"/> <source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-114"/> + <location line="-132"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-28"/> + <location line="-32"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="+30"/> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+36"/> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+62"/> + <location line="+77"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+32"/> <source>Use the test network</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-92"/> + <location line="-108"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-74"/> + <location line="-82"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: - %s +%s It is recommended you use the following random password: rpcuser=bitcoinrpc rpcpassword=%s (you do not need to remember this password) The username and password MUST NOT be the same. If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. +It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; +for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+17"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2274,11 +2402,6 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. </message> <message> <location line="+3"/> - <source>Corrupted block database detected. Please restart the client with -reindex.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+2"/> <source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2293,12 +2416,27 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+3"/> + <source>Execute command when a relevant alert is received (%s in cmd is replaced by message)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+11"/> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: 27000)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+3"/> + <source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2344,16 +2482,41 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. </message> <message> <location line="+3"/> + <source>Corrupted block database detected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+3"/> + <source>Error initializing block database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Error initializing wallet database environment %s!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Error loading block database</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> + <source>Error opening block database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Error: Disk space is low!</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2369,26 +2532,96 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Error: system error: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to read block info</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to read block</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to sync block index</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to write block index</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to write block info</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to write block</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to write file info</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to write to coin database</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to write transaction index</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Failed to write undo data</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+2"/> <source>Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+5"/> - <source>How thorough the block verification is (0-4, default: 3)</source> + <location line="+3"/> + <source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Importing blocks from block database...</source> + <source>How thorough the block verification is (0-4, default: 3)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+24"/> + <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+37"/> + <source>Verifying blocks...</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location line="+1"/> + <source>Verifying wallet...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="-61"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2403,7 +2636,12 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+8"/> + <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 5000)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2438,12 +2676,7 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Rebuild blockchain index from current blk000??.dat files</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+4"/> + <location line="+5"/> <source>SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2483,7 +2716,12 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+4"/> + <source>System error: </source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+10"/> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2514,36 +2752,41 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. </message> <message> <location line="+1"/> + <source>You need to rebuild the databases using -reindex to change -txindex</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> <source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-43"/> + <location line="-45"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-53"/> + <location line="-68"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+62"/> + <location line="+77"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-103"/> + <location line="-120"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+124"/> + <location line="+142"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-15"/> + <location line="-16"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2553,17 +2796,12 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-26"/> - <source>How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+55"/> + <location line="+30"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-20"/> + <location line="-21"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2573,12 +2811,12 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-133"/> + <location line="-154"/> <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+144"/> + <location line="+166"/> <source>This help message</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2588,7 +2826,7 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-70"/> + <location line="-86"/> <source>Connect through socks proxy</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2598,12 +2836,12 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+43"/> + <location line="+57"/> <source>Loading addresses...</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-25"/> + <location line="-35"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2613,32 +2851,22 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+73"/> - <source>Verifying block database integrity...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Verifying wallet integrity...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="+87"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-77"/> + <location line="-89"/> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+20"/> + <location line="+30"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+48"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2648,7 +2876,7 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-75"/> + <location line="-91"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2658,17 +2886,17 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+45"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-15"/> + <location line="-24"/> <source>Error: could not start node</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+16"/> + <location line="+25"/> <source>Invalid amount</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2683,7 +2911,7 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-45"/> + <location line="-59"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2693,22 +2921,17 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+54"/> - <source>Find peers using internet relay chat (default: 0)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="-2"/> + <location line="+68"/> <source>Fee per KB to add to transactions you send</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+17"/> <source>Loading wallet...</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-40"/> + <location line="-54"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2723,27 +2946,27 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+49"/> + <location line="+64"/> <source>Rescanning...</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-43"/> + <location line="-56"/> <source>Done loading</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+65"/> + <location line="+79"/> <source>To use the %s option</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-60"/> + <location line="-71"/> <source>Error</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-28"/> + <location line="-33"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |