1 files changed, 8 insertions, 6 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts
index 7650694e15..284bdb39b5 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts
@@ -3200,6 +3200,10 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
         <translation>%s の読み込みエラー! すべてのキーは正しく読み取れますが、取引データやアドレス帳のエントリが失われたか、正しくない可能性があります。</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Group outputs by address, selecting all or none, instead of selecting on a per-output basis. Privacy is improved as an address is only used once (unless someone sends to it after spending from it), but may result in slightly higher fees as suboptimal coin selection may result due to the added limitation (default: %u)</source>
+        <translation>出力ごとではなく、アドレス単位に出力をまとめて選択します。(後からまたそのアドレスに支払われない限り)アドレスが一度しか使用されないためプライバシーが向上します。ただし追加の制限により最適ではないコイン選択が発生した場合に、わずかに高い手数料となる可能性があります。(初期値: %u)</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source>
         <translation>あなたのPCの日付と時刻が正しいことを確認して下さい！ もしあなたの時計が正しくなければ %s が正確に動作しません。</translation>
     </message>
@@ -3341,6 +3345,10 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
         <translation>不正な額 -fallbackfee=&lt;amount&gt;: '%s'</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.</source>
+        <translation>指定のブロックディレクトリ"%s"は存在しません｡</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Upgrading txindex database</source>
         <translation>txindex データベースを更新しています</translation>
     </message>
@@ -3481,12 +3489,6 @@ Note:  Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p
         <translation>取引の署名に失敗しました</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.
-</source>
-        <translation>指定のブロックディレクトリ"%s"が存在しません｡
-</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source>
         <translation>トランザクションの金額が小さすぎて手数料を支払えません</translation>
     </message>