diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_it.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_it.ts | 439 |
1 files changed, 292 insertions, 147 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_it.ts b/src/qt/locale/bitcoin_it.ts index 48c03d6dc9..840fba3c2a 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_it.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_it.ts @@ -1,11 +1,10 @@ <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="it" version="2.0"> -<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec> <context> <name>AboutDialog</name> <message> <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="+14"/> <source>About Bitcoin</source> - <translation>Info su Bitcoin</translation> + <translation>&Info su Bitcoin</translation> </message> <message> <location line="+39"/> @@ -103,7 +102,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <message> <location line="+3"/> <source>&Export</source> - <translation>&Esporta...</translation> + <translation>&Esporta</translation> </message> <message> <location line="-44"/> @@ -123,7 +122,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <message> <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/> <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Questi sono i tuoi indirizzi Bitcoin per inviare pagamenti. Controlla sempre l'importo e l'indirizzo del beneficiario prima di inviare bitcoin</translation> </message> <message> <location line="+13"/> @@ -141,7 +140,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>Invia &Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+260"/> + <location line="+265"/> <source>Export Address Book Data</source> <translation>Esporta gli indirizzi della rubrica</translation> </message> @@ -323,17 +322,17 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+254"/> <source>Sign &message...</source> <translation>Firma il &messaggio...</translation> </message> <message> - <location line="+280"/> + <location line="+246"/> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>Sto sincronizzando con la rete...</translation> </message> <message> - <location line="-349"/> + <location line="-321"/> <source>&Overview</source> <translation>&Sintesi</translation> </message> @@ -373,7 +372,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>Chiudi applicazione</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+7"/> <source>Show information about Bitcoin</source> <translation>Mostra informazioni su Bitcoin</translation> </message> @@ -393,7 +392,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>&Opzioni...</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+9"/> <source>&Encrypt Wallet...</source> <translation>&Cifra il portamonete...</translation> </message> @@ -408,7 +407,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>&Cambia la passphrase...</translation> </message> <message> - <location line="+285"/> + <location line="+251"/> <source>Importing blocks from disk...</source> <translation>Importa blocchi dal disco...</translation> </message> @@ -418,17 +417,17 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>Re-indicizzazione blocchi su disco...</translation> </message> <message> - <location line="-347"/> + <location line="-319"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Invia monete ad un indirizzo bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+49"/> + <location line="+52"/> <source>Modify configuration options for Bitcoin</source> <translation>Modifica configurazione opzioni per bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+12"/> <source>Backup wallet to another location</source> <translation>Backup portamonete in un'altra locazione</translation> </message> @@ -453,18 +452,20 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>&Verifica messaggio...</translation> </message> <message> - <location line="-165"/> - <location line="+530"/> + <location line="-183"/> + <location line="+6"/> + <location line="+508"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="-530"/> + <location line="-514"/> + <location line="+6"/> <source>Wallet</source> <translation>Portamonete</translation> </message> <message> - <location line="+101"/> + <location line="+107"/> <source>&Send</source> <translation>&Spedisci</translation> </message> @@ -479,12 +480,14 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>&Indirizzi</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+23"/> + <location line="+2"/> <source>&About Bitcoin</source> <translation>&Info su Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+10"/> + <location line="+2"/> <source>&Show / Hide</source> <translation>&Mostra/Nascondi</translation> </message> @@ -529,25 +532,26 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <translation>Barra degli strumenti "Tabs"</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> - <location line="+10"/> + <location line="-228"/> + <location line="+288"/> <source>[testnet]</source> <translation>[testnet]</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> + <location line="-5"/> + <location line="+5"/> <source>Bitcoin client</source> <translation>Bitcoin client</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+141"/> + <location line="+121"/> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation><numerusform>%n connessione attiva alla rete Bitcoin</numerusform><numerusform>%n connessioni attive alla rete Bitcoin</numerusform></translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>No block source available...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nessun blocco di codice sorgente disponibile</translation> </message> <message> <location line="+12"/> @@ -577,7 +581,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <message> <location line="+4"/> <source>%1 behind</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 dietro</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -587,7 +591,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <message> <location line="+2"/> <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Transazioni successive a questa non saranno ancora visibili.</translation> </message> <message> <location line="+22"/> @@ -602,7 +606,7 @@ Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso <message> <location line="+3"/> <source>Information</source> - <translation>Informazione</translation> + <translation>Informazioni</translation> </message> <message> <location line="+70"/> @@ -671,7 +675,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Il portamonete è <b>cifrato</b> e attualmente <b>bloccato</b></translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+111"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+110"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>Riscontrato un errore irreversibile. Bitcoin non può più continuare in sicurezza e verrà terminato.</translation> </message> @@ -679,7 +683,7 @@ Indirizzo: %4 <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+104"/> + <location filename="../clientmodel.cpp" line="+105"/> <source>Network Alert</source> <translation>Avviso di rete</translation> </message> @@ -753,15 +757,43 @@ Indirizzo: %4 </message> </context> <context> + <name>FreespaceChecker</name> + <message> + <location filename="../intro.cpp" line="+61"/> + <source>A new data directory will be created.</source> + <translation>Sarà creata una nuova cartella dati.</translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> + <source>name</source> + <translation>Nome</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source> + <translation>La cartella esiste già. Aggiungi %1 se intendi creare qui una nuova cartella.</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>Path already exists, and is not a directory.</source> + <translation>Percorso già esistente, e non è una cartella.</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>Cannot create data directory here.</source> + <translation>Qui non è possibile creare una cartella dati.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/> - <location line="+12"/> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+517"/> + <location line="+13"/> <source>Bitcoin-Qt</source> <translation>Bitcoin-Qt</translation> </message> <message> - <location line="-12"/> + <location line="-13"/> <source>version</source> <translation>versione</translation> </message> @@ -796,6 +828,59 @@ Indirizzo: %4 <source>Show splash screen on startup (default: 1)</source> <translation>Mostra finestra di presentazione all'avvio (default: 1)</translation> </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Choose data directory on startup (default: 0)</source> + <translation>Scegli una cartella dati all'avvio (predefinito: 0)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Intro</name> + <message> + <location filename="../forms/intro.ui" line="+14"/> + <source>Welcome</source> + <translation>Benvenuto</translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>Welcome to Bitcoin-Qt.</source> + <translation>Benvenuto su Bitcoin-Qt</translation> + </message> + <message> + <location line="+26"/> + <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin-Qt will store its data.</source> + <translation>Visto che questa è la prima volta che il programma viene lanciato, puoi scegliere dove Bitcoin-Qt salverà i suoi dati.</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>Bitcoin-Qt will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> + <translation>Bitcoin-Qt scaricherà e salverà una copia del block chain di Bitcoin. Almeno %1GB di dati saranno salvati in questa cartella, e aumenteranno col tempo. Anche il portafoglio sarà salvato in questa cartella.</translation> + </message> + <message> + <location line="+10"/> + <source>Use the default data directory</source> + <translation>Usa la cartella dati predefinita.</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>Use a custom data directory:</source> + <translation>Usa una cartella dati personalizzata:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../intro.cpp" line="+100"/> + <source>Error</source> + <translation>Errore</translation> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>GB of free space available</source> + <translation>GB di spazio libero disponibile</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>(of %1GB needed)</source> + <translation>(di %1GB richiesti)</translation> + </message> </context> <context> <name>OptionsDialog</name> @@ -812,7 +897,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+6"/> <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Commissione di transazione per kB; è opzionale e contribuisce ad assicurare che le transazioni siano elaborate velocemente. Le transazioni sono per la maggior parte da 1 kB. Commissione raccomandata 0,01.</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -970,7 +1055,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Applica</translation> </message> <message> - <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+53"/> + <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+54"/> <source>default</source> <translation>default</translation> </message> @@ -1016,17 +1101,12 @@ Indirizzo: %4 </message> <message> <location line="+50"/> - <location line="+166"/> + <location line="+202"/> <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> <translation>Le informazioni visualizzate sono datate. Il tuo partafogli verrà sincronizzato automaticamente con il network Bitcoin dopo che la connessione è stabilita, ma questo processo non può essere completato ora.</translation> </message> <message> - <location line="-124"/> - <source>Balance:</source> - <translation>Saldo</translation> - </message> - <message> - <location line="+29"/> + <location line="-131"/> <source>Unconfirmed:</source> <translation>Non confermato:</translation> </message> @@ -1036,7 +1116,22 @@ Indirizzo: %4 <translation>Portamonete</translation> </message> <message> - <location line="+107"/> + <location line="+49"/> + <source>Confirmed:</source> + <translation>Confermato:</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>Your current spendable balance</source> + <translation>Saldo spendibile attuale</translation> + </message> + <message> + <location line="+29"/> + <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source> + <translation>Totale delle transazioni in corso di conferma, che non sono ancora incluse nel saldo spendibile attuale</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> <source>Immature:</source> <translation>Immaturo:</translation> </message> @@ -1046,19 +1141,19 @@ Indirizzo: %4 <translation>Importo scavato che non è ancora maturato</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> - <source><b>Recent transactions</b></source> - <translation><b>Transazioni recenti</b></translation> + <location line="+13"/> + <source>Total:</source> + <translation>Totale:</translation> </message> <message> - <location line="-101"/> - <source>Your current balance</source> - <translation>Saldo attuale</translation> + <location line="+16"/> + <source>Your current total balance</source> + <translation>Saldo totale attuale</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> - <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the current balance</source> - <translation>Totale delle transazioni in corso di conferma, che non sono ancora incluse nel saldo attuale</translation> + <location line="+53"/> + <source><b>Recent transactions</b></source> + <translation><b>Transazioni recenti</b></translation> </message> <message> <location filename="../overviewpage.cpp" line="+116"/> @@ -1070,9 +1165,28 @@ Indirizzo: %4 <context> <name>PaymentServer</name> <message> - <location filename="../paymentserver.cpp" line="+107"/> + <location filename="../paymentserver.cpp" line="+108"/> <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossibile avviare bitcoin: gestore click-to-pay</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+92"/> + <location filename="../intro.cpp" line="-32"/> + <source>Bitcoin</source> + <translation>Bitcoin</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> + <translation>Errore: La cartella dati "%1" specificata non esiste.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../intro.cpp" line="+1"/> + <source>Error: Specified data directory "%1" can not be created.</source> + <translation>Errore: La cartella dati "%1" specificata non può essere creata.</translation> </message> </context> <context> @@ -1108,7 +1222,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Salva come...</translation> </message> <message> - <location filename="../qrcodedialog.cpp" line="+62"/> + <location filename="../qrcodedialog.cpp" line="+64"/> <source>Error encoding URI into QR Code.</source> <translation>Errore nella codifica URI nel codice QR</translation> </message> @@ -1150,7 +1264,7 @@ Indirizzo: %4 <location line="+53"/> <location line="+23"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+339"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+345"/> <source>N/A</source> <translation>N/D</translation> </message> @@ -1247,7 +1361,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+25"/> <source>Bitcoin Core</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nucleo di Bitcoin</translation> </message> <message> <location line="+279"/> @@ -1284,7 +1398,7 @@ Indirizzo: %4 <name>SendCoinsDialog</name> <message> <location filename="../forms/sendcoinsdialog.ui" line="+14"/> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+124"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="+128"/> <location line="+5"/> <location line="+5"/> <location line="+5"/> @@ -1335,12 +1449,13 @@ Indirizzo: %4 <translation>&Spedisci</translation> </message> <message> - <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-59"/> + <location filename="../sendcoinsdialog.cpp" line="-62"/> + <location line="+2"/> <source><b>%1</b> to %2 (%3)</source> <translation><b>%1</b> to %2 (%3)</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>Confirm send coins</source> <translation>Conferma la spedizione di bitcoin</translation> </message> @@ -1521,7 +1636,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+3"/> <source>Sign &Message</source> - <translation>Firma &messaggio</translation> + <translation>Firma &Messaggio</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -1542,7 +1657,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+6"/> <source>Enter the signing address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inserisci l'indirizzo per la firma, il messaggio (verifica di copiare esattamente anche i ritorni a capo, gli spazi, le tabulazioni, etc) e la firma qui sotto, per verificare il messaggio. Verifica che il contenuto della firma non sia più grande di quello del messaggio per evitare attacchi di tipo man-in-the-middle.</translation> </message> <message> <location line="+21"/> @@ -1557,7 +1672,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+3"/> <source>Verify &Message</source> - <translation>&Verifica Messaggio</translation> + <translation>Verifica &Messaggio</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -2056,7 +2171,7 @@ Indirizzo: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Copy transaction ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copia l'ID transazione</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2069,7 +2184,7 @@ Indirizzo: %4 <translation>Mostra i dettagli della transazione</translation> </message> <message> - <location line="+139"/> + <location line="+143"/> <source>Export Transaction Data</source> <translation>Esporta i dati della transazione</translation> </message> @@ -2145,9 +2260,9 @@ Indirizzo: %4 <context> <name>WalletView</name> <message> - <location filename="../walletview.cpp" line="+42"/> + <location filename="../walletview.cpp" line="+46"/> <source>&Export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Esporta</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2155,24 +2270,24 @@ Indirizzo: %4 <translation>Esporta i dati nella tabella corrente su un file</translation> </message> <message> - <location line="+193"/> + <location line="+197"/> <source>Backup Wallet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Backup Portamonete</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Wallet Data (*.dat)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dati Portamonete (*.dat)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Backup Failed</source> - <translation>Backup fallito</translation> + <translation>Backup Fallito</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>There was an error trying to save the wallet data to the new location.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>C'è stato un errore tentando di salvare i dati del portamonete in un'altra locazione</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -2188,17 +2303,17 @@ Indirizzo: %4 <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+94"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+98"/> <source>Bitcoin version</source> <translation>Versione di Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+102"/> + <location line="+104"/> <source>Usage:</source> <translation>Utilizzo:</translation> </message> <message> - <location line="-29"/> + <location line="-30"/> <source>Send command to -server or bitcoind</source> <translation>Manda il comando a -server o bitcoind </translation> @@ -2210,13 +2325,13 @@ Indirizzo: %4 </translation> </message> <message> - <location line="-12"/> + <location line="-13"/> <source>Get help for a command</source> <translation>Aiuto su un comando </translation> </message> <message> - <location line="+24"/> + <location line="+25"/> <source>Options:</source> <translation>Opzioni: </translation> @@ -2255,12 +2370,12 @@ Indirizzo: %4 <translation>Mantieni al massimo <n> connessioni ai peer (default: 125)</translation> </message> <message> - <location line="-48"/> + <location line="-49"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>Connessione ad un nodo per ricevere l'indirizzo del peer, e disconnessione</translation> </message> <message> - <location line="+82"/> + <location line="+84"/> <source>Specify your own public address</source> <translation>Specifica il tuo indirizzo pubblico</translation> </message> @@ -2270,17 +2385,17 @@ Indirizzo: %4 <translation>Soglia di disconnessione dei peer di cattiva qualità (default: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-134"/> + <location line="-136"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>Numero di secondi di sospensione che i peer di cattiva qualità devono trascorrere prima di riconnettersi (default: 86400)</translation> </message> <message> - <location line="-29"/> + <location line="-33"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source> <translation>Errore riscontrato durante l'impostazione della porta RPC %u per l'ascolto su IPv4: %s</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> + <location line="+31"/> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> <translation>Attendi le connessioni JSON-RPC su <porta> (default: 8332 or testnet: 18332)</translation> </message> @@ -2291,24 +2406,24 @@ Indirizzo: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+76"/> + <location line="+77"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>Esegui in background come demone e accetta i comandi </translation> </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+38"/> <source>Use the test network</source> <translation>Utilizza la rete di prova </translation> </message> <message> - <location line="-112"/> + <location line="-114"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>Accetta connessioni dall'esterno (default: 1 se no -proxy o -connect)</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-84"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -2320,7 +2435,17 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s, devi impostare una rpcpassword nel file di configurazione: +%s +Si raccomanda l'uso della seguente password generata casualmente: +rpcuser=bitcoinrpc +rpcpassword=%s +(non serve ricordare questa password) +Il nome utente e la password NON DEVONO essere uguali. +Se il file non esiste, crealo impostando i permessi di solo scrittura per il proprietario nel file. +Si raccomanda anche di impostare alertnotify così sarai avvisato di eventuali problemi; +per esempio: alertnotify=echo %%s | mail -s "Allarme Bitcoin" admin@foo.com +</translation> </message> <message> <location line="+17"/> @@ -2339,6 +2464,11 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </message> <message> <location line="+3"/> + <source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly. This is intended for regression testing tools and app development.</source> + <translation>Entra in modalità di test di regressione, la quale usa una speciale catena in cui i blocchi sono risolti istantaneamente. Questo è fatto per lo sviluppo di strumenti e applicazioni per test di regressione.</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <translation>Errore: la transazione è stata rifiutata. Ciò accade se alcuni bitcoin nel portamonete sono stati già spesi, ad esempio se è stata usata una copia del file wallet.dat e i bitcoin sono stati spesi dalla copia ma non segnati come spesi qui.</translation> </message> @@ -2350,7 +2480,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+3"/> <source>Execute command when a relevant alert is received (%s in cmd is replaced by message)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eseguire comando quando un'allarme rilevante viene ricevuto (%s in cmd è sostituito dal messaggio)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2425,12 +2555,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+2"/> <source>Error initializing block database</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore durante l'inizializzazione del database dei blocchi</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Error initializing wallet database environment %s!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore durante l'inizializzazione dell'ambiente %s del database del portamonete!</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2475,12 +2605,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Failed to sync block index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sincronizzazione dell'indice del blocco fallita</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Failed to write block index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scrittura dell'indice del blocco fallita</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2505,12 +2635,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Failed to write transaction index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scrittura dell'indice di transazione fallita</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Failed to write undo data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scrittura dei dati di ripristino falllita</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2520,7 +2650,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Generate coins (default: 0)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Genera Bitcoin (default: 0)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2530,25 +2660,35 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>How thorough the block verification is (0-4, default: 3)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Quanto è precisa la verifica del blocco (0-4, default: 3)</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+2"/> + <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source> + <translation>Blocco genesis non corretto o non trovato. Cartella dati sbagliata per network?</translation> + </message> + <message> + <location line="+18"/> <source>Not enough file descriptors available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Non ci sono abbastanza descrittori di file disponibili.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ricreare l'indice della catena di blocchi dai file blk000??.dat correnti</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Specifica il numero massimo di richieste RPC in parallelo (di default: 4)</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="+7"/> + <source>Specify wallet file (within data directory)</source> + <translation>Specifica il file portafoglio (nella cartella dati)</translation> + </message> + <message> + <location line="+20"/> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Verifica blocchi...</translation> </message> @@ -2558,19 +2698,29 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Verifica portafoglio...</translation> </message> <message> - <location line="-69"/> + <location line="+1"/> + <source>Wallet %s resides outside data directory %s</source> + <translation>Il portafoglio %s si trova fuori dalla cartella dati %s</translation> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source> + <translation>Serve ricostruire il database usando -reindex per cambiare -txindex</translation> + </message> + <message> + <location line="-76"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>Importa blocchi da un file blk000??.dat esterno</translation> </message> <message> <location line="-76"/> <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imposta il numero di thread di verifica script (fino a 16, 0 = auto, <0 = lascia il maggior numero di core liberi, default: 0)</translation> </message> <message> - <location line="+77"/> + <location line="+78"/> <source>Information</source> - <translation>Informazione</translation> + <translation>Informazioni</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -2580,17 +2730,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importo non valido per -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importo non valido per -mintxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mantieni un indice di transazione completo (default: 0)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2605,7 +2755,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+2"/> <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Accetta solo una catena di blocchi che corrisponde ai checkpoint predefiniti (default: 1)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2665,7 +2815,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <message> <location line="+1"/> <source>Signing transaction failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Transazione di firma fallita</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2673,24 +2823,24 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Specifica il timeout di connessione in millisecondi (default: 5000)</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+5"/> <source>System error: </source> <translation>Errore di sistema:</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Transaction amount too small</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importo transazione troppo piccolo</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Transaction amounts must be positive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L'importo della transazione deve essere positivo</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Transaction too large</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Transazione troppo grande</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -2714,7 +2864,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+5"/> <source>Warning</source> <translation>Attenzione</translation> </message> @@ -2724,45 +2874,40 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Attenzione: questa versione è obsoleta, aggiornamento necessario!</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>You need to rebuild the databases using -reindex to change -txindex</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source> <translation>wallet.dat corrotto, salvataggio fallito</translation> </message> <message> - <location line="-50"/> + <location line="-52"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>Password per connessioni JSON-RPC </translation> </message> <message> - <location line="-67"/> + <location line="-68"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>Consenti connessioni JSON-RPC dall'indirizzo IP specificato </translation> </message> <message> - <location line="+76"/> + <location line="+77"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>Inviare comandi al nodo in esecuzione su <ip> (default: 127.0.0.1) </translation> </message> <message> - <location line="-120"/> + <location line="-121"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>Esegui il comando quando il miglior block cambia(%s nel cmd è sostituito dall'hash del blocco)</translation> </message> <message> - <location line="+147"/> + <location line="+149"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>Aggiorna il wallet all'ultimo formato</translation> </message> <message> - <location line="-21"/> + <location line="-22"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>Impostare la quantità di chiavi di riserva a <n> (default: 100) </translation> @@ -2774,13 +2919,13 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </translation> </message> <message> - <location line="+35"/> + <location line="+36"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>Utilizzare OpenSSL (https) per le connessioni JSON-RPC </translation> </message> <message> - <location line="-26"/> + <location line="-27"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>File certificato del server (default: server.cert) </translation> @@ -2792,13 +2937,13 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </translation> </message> <message> - <location line="-151"/> + <location line="-156"/> <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> <translation>Cifrari accettabili (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) </translation> </message> <message> - <location line="+165"/> + <location line="+171"/> <source>This help message</source> <translation>Questo messaggio di aiuto </translation> @@ -2809,7 +2954,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Impossibile collegarsi alla %s su questo computer (bind returned error %d, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-91"/> + <location line="-93"/> <source>Connect through socks proxy</source> <translation>Connessione tramite socks proxy</translation> </message> @@ -2820,12 +2965,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </translation> </message> <message> - <location line="+55"/> + <location line="+56"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Caricamento indirizzi...</translation> </message> <message> - <location line="-35"/> + <location line="-36"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation>Errore caricamento wallet.dat: Wallet corrotto</translation> </message> @@ -2835,22 +2980,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Errore caricamento wallet.dat: il wallet richiede una versione nuova di Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+93"/> + <location line="+96"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> <translation>Il portamonete deve essere riscritto: riavviare Bitcoin per completare</translation> </message> <message> - <location line="-95"/> + <location line="-98"/> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>Errore caricamento wallet.dat</translation> </message> <message> - <location line="+28"/> + <location line="+29"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Indirizzo -proxy non valido: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+57"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>Rete sconosciuta specificata in -onlynet: '%s'</translation> </message> @@ -2860,7 +3005,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Versione -socks proxy sconosciuta richiesta: %i</translation> </message> <message> - <location line="-96"/> + <location line="-98"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>Impossibile risolvere -bind address: '%s'</translation> </message> @@ -2870,7 +3015,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Impossibile risolvere indirizzo -externalip: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+44"/> + <location line="+45"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Importo non valido per -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -2890,7 +3035,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Caricamento dell'indice del blocco...</translation> </message> <message> - <location line="-57"/> + <location line="-58"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>Elérendő csomópont megadása and attempt to keep the connection open</translation> </message> @@ -2905,12 +3050,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Commissione per KB da aggiungere alle transazioni in uscita</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+20"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>Caricamento portamonete...</translation> </message> <message> - <location line="-52"/> + <location line="-53"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>Non è possibile retrocedere il wallet</translation> </message> @@ -2920,22 +3065,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Non è possibile scrivere l'indirizzo di default</translation> </message> <message> - <location line="+64"/> + <location line="+65"/> <source>Rescanning...</source> <translation>Ripetere la scansione...</translation> </message> <message> - <location line="-57"/> + <location line="-58"/> <source>Done loading</source> <translation>Caricamento completato</translation> </message> <message> - <location line="+82"/> + <location line="+84"/> <source>To use the %s option</source> <translation>Per usare la opzione %s</translation> </message> <message> - <location line="-74"/> + <location line="-76"/> <source>Error</source> <translation>Errore</translation> </message> |