diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_it.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_it.ts | 218 |
1 files changed, 217 insertions, 1 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_it.ts b/src/qt/locale/bitcoin_it.ts index 0ed0fc442d..2d99b90c65 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_it.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_it.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>AddressBookPage</name> <message> <source>Right-click to edit address or label</source> - <translation>Fare clic con il tasto destro del mouse per modificare l'indirizzo o l'etichetta</translation> + <translation>Fare clic con il tasto destro del mouse per modificare l'indirizzo o l'etichettadefault</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> @@ -521,6 +521,10 @@ <translation>(%1-bit)</translation> </message> <message> + <source>About %1</source> + <translation>Informazioni %1</translation> + </message> + <message> <source>Command-line options</source> <translation>Opzioni della riga di comando</translation> </message> @@ -576,6 +580,10 @@ <translation>Dato che questa è la prima volta che il programma viene lanciato, puoi scegliere dove %1 salverà i suoi dati.</translation> </message> <message> + <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> + <translation>%1 scaricherà e salverà una copia della Blockchain di Bitcoin. Saranno salvati almeno %2GB di dati in questo percorso e continueranno ad aumentare col tempo. Anche il portafoglio verrà salvato in questo percorso.</translation> + </message> + <message> <source>Use the default data directory</source> <translation>Usa la cartella dati predefinita</translation> </message> @@ -634,6 +642,10 @@ <translation>Avvia automaticamente %1 una volta effettuato l'accesso al sistema.</translation> </message> <message> + <source>&Start %1 on system login</source> + <translation>&Start %1 all'accesso al sistema</translation> + </message> + <message> <source>Size of &database cache</source> <translation>Dimensione della cache del &database.</translation> </message> @@ -771,6 +783,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>&Finestra</translation> </message> <message> + <source>Hide tray icon</source> + <translation>Nascondi l'icona della barra applicazioni</translation> + </message> + <message> <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source> <translation>Mostra solo nella tray bar quando si riduce ad icona.</translation> </message> @@ -791,6 +807,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>&Lingua Interfaccia Utente:</translation> </message> <message> + <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source> + <translation>La lingua dell'interfaccia utente può essere impostata qui. L'impostazione avrà effetto dopo il riavvio %1.</translation> + </message> + <message> <source>&Unit to show amounts in:</source> <translation>&Unità di misura con cui visualizzare gli importi:</translation> </message> @@ -995,6 +1015,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Versione BerkeleyDB in uso</translation> </message> <message> + <source>Datadir</source> + <translation>Datadir</translation> + </message> + <message> <source>Startup time</source> <translation>Ora di avvio</translation> </message> @@ -1079,6 +1103,18 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>User Agent</translation> </message> <message> + <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> + <translation>Apri il file log del debug di %1 dalla cartella dati attuale. Può richiedere alcuni secondi per file di log di grandi dimensioni.</translation> + </message> + <message> + <source>Decrease font size</source> + <translation>Riduci dimensioni font.</translation> + </message> + <message> + <source>Increase font size</source> + <translation>Aumenta dimensioni font</translation> + </message> + <message> <source>Services</source> <translation>Servizi</translation> </message> @@ -1183,6 +1219,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>&Elimina Ban Nodo</translation> </message> <message> + <source>Welcome to the %1 RPC console.</source> + <translation>Benvenuto nella console RPC di %1.</translation> + </message> + <message> <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> <translation>Usa le frecce direzionali per scorrere la cronologia, e <b>Ctrl-L</b> per cancellarla.</translation> </message> @@ -1562,6 +1602,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <context> <name>ShutdownWindow</name> <message> + <source>%1 is shutting down...</source> + <translation>Arresto di %1 in corso...</translation> + </message> + <message> <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> <translation>Non spegnere il computer fino a quando questa finestra non si sarà chiusa.</translation> </message> @@ -1752,6 +1796,18 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Bitcoin Core</translation> </message> <message> + <source>-fallbackfee is set very high! This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> + <translation>-fallbackfee è impostato su un valore molto elevato! Questa è la commissione che potresti pagare quando la stima della commissione non è disponibile.</translation> + </message> + <message> + <source>A fee rate (in %s/kB) that will be used when fee estimation has insufficient data (default: %s)</source> + <translation>Un importo (in %s/kB) che sarà utilizzato quando la stima delle commissioni non ha abbastanza dati (default: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Accept relayed transactions received from whitelisted peers even when not relaying transactions (default: %d)</source> + <translation>Accetta le transazioni trasmesse ricevute da peers in whitelist anche se non si stanno trasmettendo transazioni (default: %d)</translation> + </message> + <message> <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation>Associa all'indirizzo indicato e resta permanentemente in ascolto su di esso. Usa la notazione [host]:porta per l'IPv6</translation> </message> @@ -1764,10 +1820,38 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Distribuito secondo la licenza software MIT, vedi il file COPYING incluso oppure <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s: You can't enable HD on a already existing non-HD wallet</source> + <translation>Errore caricamento %s: Non puoi abilitare HD in un portafoglio non-HD già esistente</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> + <translation>Errore lettura %s! Tutte le chiavi sono state lette correttamente, ma i dati delle transazioni o della rubrica potrebbero essere mancanti o non corretti.</translation> + </message> + <message> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> <translation>Esegue un comando quando lo stato di una transazione del portamonete cambia (%s in cmd è sostituito da TxID)</translation> </message> <message> + <source>Force relay of transactions from whitelisted peers even they violate local relay policy (default: %d)</source> + <translation>Forza la trasmissione della transazione dai peer presenti nella whitelist anche se violano le regole di trasmissione locali (default: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum allowed median peer time offset adjustment. Local perspective of time may be influenced by peers forward or backward by this amount. (default: %u seconds)</source> + <translation>Regolazione della massima differenza media di tempo dei peer consentita. L'impostazione dell'orario locale può essere impostata in avanti o indietro di questa quantità. (default %u secondi)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum total fees (in %s) to use in a single wallet transaction or raw transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)</source> + <translation>Totale massimo di commissioni (in %s) da usare in una transazione singola o di gruppo del wallet; valori troppo bassi possono abortire grandi transazioni (default: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> + <translation>Per favore controllate che la data del computer e l'ora siano corrette! Se il vostro orologio è sbagliato %s non funzionerà correttamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</source> + <translation>Per favore contribuite se ritenete %s utile. Visitate %s per maggiori informazioni riguardo il software.</translation> + </message> + <message> <source>Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)</source> <translation>Imposta il numero di thread per la verifica degli script (da %u a %d, 0 = automatico, <0 = lascia questo numero di core liberi, predefinito: %d)</translation> </message> @@ -1780,6 +1864,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Questa versione è una compilazione pre-rilascio - usala a tuo rischio - non utilizzarla per la generazione o per applicazioni di commercio</translation> </message> <message> + <source>Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain</source> + <translation>Impossibile riportare il database ad un livello pre-fork. Dovrai riscaricare tutta la blockchain</translation> + </message> + <message> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening and no -proxy)</source> <translation>Utilizza UPnP per mappare la porta in ascolto (default: 1 quando in ascolto e -proxy non è specificato)</translation> </message> @@ -1796,6 +1884,14 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Inserisce in whitelist i peer che si connettono da un dato indirizzo IP o netmask. Può essere specificato più volte.</translation> </message> <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex-chainstate to change -txindex</source> + <translation>È necessario ricostruire il database usando -reindex per cambiare -txindex</translation> + </message> + <message> + <source>%s corrupt, salvage failed</source> + <translation>%s corrotto, recupero fallito</translation> + </message> + <message> <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> <translation>-maxmempool deve essere almeno %d MB</translation> </message> @@ -1804,10 +1900,26 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Valori possibili per <category>:</translation> </message> <message> + <source>Append comment to the user agent string</source> + <translation>Aggiungi commento alla stringa dell'applicazione utente</translation> + </message> + <message> + <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet on startup</source> + <translation>Prova a recuperare le chiavi private da un portafoglio corrotto all'avvio</translation> + </message> + <message> <source>Block creation options:</source> <translation>Opzioni creazione blocco:</translation> </message> <message> + <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source> + <translation>Impossobile risolvere l'indirizzo -%s: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Change index out of range</source> + <translation>Cambio indice fuori paramentro</translation> + </message> + <message> <source>Connect only to the specified node(s)</source> <translation>Connessione ai soli nodi specificati</translation> </message> @@ -1816,6 +1928,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Opzioni di connessione:</translation> </message> <message> + <source>Copyright (C) %i-%i</source> + <translation>Copyright (C) %i-%i</translation> + </message> + <message> <source>Corrupted block database detected</source> <translation>Rilevato database blocchi corrotto</translation> </message> @@ -1848,6 +1964,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Abilita pubblicazione transazione raw in <address></translation> </message> <message> + <source>Enable transaction replacement in the memory pool (default: %u)</source> + <translation>Abilita la sostituzione della transazione nel pool della memoria (default: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Error initializing block database</source> <translation>Errore durante l'inizializzazione del database dei blocchi</translation> </message> @@ -1856,6 +1976,22 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Errore durante l'inizializzazione dell'ambiente del database del portamonete %s!</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s</source> + <translation>Errore caricamento %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source> + <translation>Errore caricamento %s: Portafoglio corrotto</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</source> + <translation>Errore caricamento %s: il Portafoglio richiede una versione aggiornata di %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: You can't disable HD on a already existing HD wallet</source> + <translation>Errore caricamento %s: Non puoi disabilitare HD in un portafoglio HD già esistente</translation> + </message> + <message> <source>Error loading block database</source> <translation>Errore durante il caricamento del database blocchi</translation> </message> @@ -1880,14 +2016,34 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Blocco genesi non corretto o non trovato. È possibile che la cartella dati appartenga ad un'altra rete.</translation> </message> <message> + <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source> + <translation>Test di integrità iniziale fallito. %s si arresterà.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid -onion address: '%s'</source> <translation>Indirizzo -onion non valido: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> + <translation>Importo non valido per -%s=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Importo non valido per -fallbackfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Keep the transaction memory pool below <n> megabytes (default: %u)</source> <translation>Mantieni la memory pool delle transazioni al di sotto di <n> megabytes (default: %u)</translation> </message> <message> + <source>Loading banlist...</source> + <translation>Caricamento bloccati...</translation> + </message> + <message> + <source>Location of the auth cookie (default: data dir)</source> + <translation>Posizione del cookie di aiutorizzazione (default: data dir)</translation> + </message> + <message> <source>Not enough file descriptors available.</source> <translation>Non ci sono abbastanza descrittori di file disponibili.</translation> </message> @@ -1896,6 +2052,14 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Connessione ai soli nodi appartenenti alla rete <net> (ipv4, ipv6 o Tor)</translation> </message> <message> + <source>Print this help message and exit</source> + <translation>Mostra questo messaggio di aiuto ed esci</translation> + </message> + <message> + <source>Print version and exit</source> + <translation>Mostra la versione ed esci</translation> + </message> + <message> <source>Prune cannot be configured with a negative value.</source> <translation>La modalità prune non può essere configurata con un valore negativo.</translation> </message> @@ -1904,10 +2068,26 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>La modalità prune è incompatibile con l'opzione -txindex.</translation> </message> <message> + <source>Rebuild chain state and block index from the blk*.dat files on disk</source> + <translation>Ricostruisci lo stato della catena e l'indice dei blocchi partendo dai file blk*.dat presenti sul disco</translation> + </message> + <message> + <source>Rebuild chain state from the currently indexed blocks</source> + <translation>Ricrea l'indice della catena dei blocchi partendo da quelli già indicizzati</translation> + </message> + <message> + <source>Rewinding blocks...</source> + <translation>Verifica blocchi...</translation> + </message> + <message> <source>Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)</source> <translation>Imposta la dimensione della cache del database in megabyte (%d a %d, predefinito: %d)</translation> </message> <message> + <source>Set maximum BIP141 block weight (default: %d)</source> + <translation>Imposta la dimensione massima del blocco BIP141 (default: %d)</translation> + </message> + <message> <source>Set maximum block size in bytes (default: %d)</source> <translation>Imposta la dimensione massima del blocco in byte (predefinito: %d)</translation> </message> @@ -1916,6 +2096,14 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Specifica il file del portamonete (all'interno della cartella dati)</translation> </message> <message> + <source>The source code is available from %s.</source> + <translation>Il codice sorgente è disponibile in %s</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source> + <translation>Impossibile collegarsi a %s su questo computer. Probabilmente %s è già in esecuzione.</translation> + </message> + <message> <source>Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.</source> <translation>Ignorata opzione -benchmark non supportata, utilizzare -debug=bench.</translation> </message> @@ -1948,6 +2136,14 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Il portamonete %s si trova al di fuori dalla cartella dati %s</translation> </message> <message> + <source>Wallet debugging/testing options:</source> + <translation>Opzioni di Debug/Test del portafoglio:</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete</source> + <translation>Il portamonete necessita di essere riscritto: riavviare %s per completare</translation> + </message> + <message> <source>Wallet options:</source> <translation>Opzioni portamonete:</translation> </message> @@ -2016,6 +2212,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso del Toolkit OpenSSL <https://www.openssl.org/>, software crittografico scritto da Eric Young e software UPnP scritto da Thomas Bernard.</translation> </message> <message> + <source>Use hierarchical deterministic key generation (HD) after BIP32. Only has effect during wallet creation/first start</source> + <translation>Usa la generazione gerarchica deterministica (HD) della chiave dopo BIP32. Valido solamente durante la creazione del portafoglio o al primo avvio</translation> + </message> + <message> <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> <translation>I peer inclusi in whitelist non possono subire ban per DoS e le loro transazioni saranno sempre trasmesse, anche nel caso in cui si trovino già nel mempool. Ciò è utile ad es. per i gateway</translation> </message> @@ -2152,6 +2352,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Attenzione</translation> </message> <message> + <source>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</source> + <translation>Attenzione: nuove regole non conosciute attivate (versionbit %i)</translation> + </message> + <message> <source>Whether to operate in a blocks only mode (default: %u)</source> <translation>Imposta se operare in modalità solo blocchi (default: %u)</translation> </message> @@ -2232,6 +2436,10 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Argomento -socks non supportato. Non è più possibile impostare la versione SOCKS, solamente i proxy SOCKS5 sono supportati.</translation> </message> <message> + <source>Unsupported argument -whitelistalwaysrelay ignored, use -whitelistrelay and/or -whitelistforcerelay.</source> + <translation>Argomento non supportato -whitelistalwaysrelay è stato ignorato, utilizzare -whitelistrelay e/o -whitelistforcerelay.</translation> + </message> + <message> <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)</source> <translation>Usa un proxy SOCKS5 a parte per raggiungere i peer attraverso gli hidden services di Tor (predefinito: %s)</translation> </message> @@ -2240,6 +2448,14 @@ Per specificare più URL separarli con una barra verticale "|".</translation> <translation>Username e hash password per connessioni JSON-RPC. Il campo <userpw> utilizza il formato: <USERNAME>:<SALT>$<HASH>. Uno script python standard è incluso in share/rpcuser. Questa opzione può essere specificata più volte</translation> </message> <message> + <source>Warning: Unknown block versions being mined! It's possible unknown rules are in effect</source> + <translation>Attenzione: si stanno minando versioni sconocsiute di blocchi! E' possibile che siano attive regole sconosciute</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> + <translation>Attenzione: file del Portafoglio corrotto, dati recuperati! %s originale salvato come %s in %s; se il saldo o le transazioni non sono corrette effettua un ripristino da un backup.</translation> + </message> + <message> <source>(default: %s)</source> <translation>(predefinito: %s)</translation> </message> |