diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts | 274 |
1 files changed, 135 insertions, 139 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts b/src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts index 0918b58285..3c79d54e94 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_id_ID.ts @@ -30,6 +30,10 @@ <translation>Hapus alamat yang sementara dipilih dari daftar</translation> </message> <message> + <source>Enter address or label to search</source> + <translation>Masukkan alamat atau label untuk mencari</translation> + </message> + <message> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>Ekspor data dalam tab sekarang ke sebuah berkas</translation> </message> @@ -63,11 +67,11 @@ </message> <message> <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> - <translation>Ini adalah alamat- alamat Bitcoin Anda untuk mengirimkan pembayaran. Selalu periksa jumlah dan alamat penerima sebelum mengirimkan koin.</translation> + <translation>Berikut ialah alamat-alamat Bitcoin Anda yang digunakan untuk mengirimkan pembayaran. Selalu periksa jumlah dan alamat penerima sebelum mengirimkan koin.</translation> </message> <message> <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> - <translation>Ini adalah alamat- alamat Bitcoin Anda untuk menerima pembayaran. Dianjurkan untuk menggunakan alamat penerima yang baru setiap melakukan transaksi.</translation> + <translation>Berikut ialah alamat-alamat Bitcoin Anda yang digunakan untuk menerima pembayaran. Dianjurkan untuk menggunakan alamat penerimaan baru untuk setiap transaksi.</translation> </message> <message> <source>&Copy Address</source> @@ -87,13 +91,17 @@ </message> <message> <source>Comma separated file (*.csv)</source> - <translation>File yang berformat(*.csv)</translation> + <translation>Berkas CSV (*.csv)</translation> </message> <message> <source>Exporting Failed</source> - <translation>Mengekspor Gagal</translation> + <translation>Gagal Mengekspor</translation> </message> - </context> + <message> + <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> + <translation>Terjadi kesalahan saat mencoba menyimpan daftar alamat ke %1. Silakan coba lagi.</translation> + </message> +</context> <context> <name>AddressTableModel</name> <message> @@ -113,19 +121,23 @@ <name>AskPassphraseDialog</name> <message> <source>Passphrase Dialog</source> - <translation>Dialog Kata kunci</translation> + <translation>Dialog Kata Sandi</translation> </message> <message> <source>Enter passphrase</source> - <translation>Masukkan kata kunci</translation> + <translation>Masukkan kata sandi</translation> </message> <message> <source>New passphrase</source> - <translation>Kata kunci baru</translation> + <translation>Kata sandi baru</translation> </message> <message> <source>Repeat new passphrase</source> - <translation>Ulangi kata kunci baru</translation> + <translation>Ulangi kata sandi baru</translation> + </message> + <message> + <source>Show password</source> + <translation>Tampilkan kata sandi</translation> </message> <message> <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> @@ -165,7 +177,7 @@ </message> <message> <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> - <translation>Peringatan: Jika Anda enkripsi dompet Anda dan lupa kata sandi anda, Anda akan <b>KEHILANGAN SEMUA BITCOIN ANDA</b>!</translation> + <translation>Peringatan: Jika Anda mengenkripsi dompet Anda dan lupa kata sandi Anda, Anda akan <b>KEHILANGAN SEMUA BITCOIN ANDA</b>!</translation> </message> <message> <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> @@ -679,6 +691,10 @@ <translation>Tidak</translation> </message> <message> + <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source> + <translation>Dapat bervariasi +/- %1 satoshi per input.</translation> + </message> + <message> <source>(no label)</source> <translation>(tidak ada label)</translation> </message> @@ -706,10 +722,6 @@ <translation>&Alamat</translation> </message> <message> - <source>New receiving address</source> - <translation>Alamat penerima baru</translation> - </message> - <message> <source>New sending address</source> <translation>Alamat pengirim baru</translation> </message> @@ -726,10 +738,6 @@ <translation>Alamat yang dimasukkan "%1" bukanlah alamat Bitcoin yang valid.</translation> </message> <message> - <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source> - <translation>Alamat yang dimasukkan "%1" sudah ada di dalam buku alamat.</translation> - </message> - <message> <source>Could not unlock wallet.</source> <translation>Tidak dapat membuka dompet.</translation> </message> @@ -779,42 +787,6 @@ <source>Command-line options</source> <translation>Pilihan Command-line</translation> </message> - <message> - <source>Usage:</source> - <translation>Penggunaan:</translation> - </message> - <message> - <source>command-line options</source> - <translation>pilihan command-line</translation> - </message> - <message> - <source>UI Options:</source> - <translation>Pilihan UI:</translation> - </message> - <message> - <source>Choose data directory on startup (default: %u)</source> - <translation>Pilih direktori data saat memulai (default: %u)</translation> - </message> - <message> - <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> - <translation>Pilih bahasa, contoh "id_ID" (default: system locale)</translation> - </message> - <message> - <source>Start minimized</source> - <translation>Start minimized</translation> - </message> - <message> - <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source> - <translation>Pilih sertifikat root SSL untuk permintaan pembayaran {default: -system-)</translation> - </message> - <message> - <source>Show splash screen on startup (default: %u)</source> - <translation>Tampilkan layar kilat saat memulai (default: %u)</translation> - </message> - <message> - <source>Reset all settings changed in the GUI</source> - <translation>Hapus semua pengaturan pada GUI.</translation> - </message> </context> <context> <name>Intro</name> @@ -831,6 +803,18 @@ <translation>Karena ini adalah pertama kalinya program dijalankan, Anda dapat memilih lokasi %1 akan menyimpan data.</translation> </message> <message> + <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source> + <translation>Ketika Anda mengklik OK, %1 akan mulai mengunduh dan memproses %4 block chain penuh (%2GB), dimulai dari transaksi-transaksi awal di %3 saat %4 diluncurkan pertama kali.</translation> + </message> + <message> + <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source> + <translation>Sinkronisasi awal sangat berat dan mungkin akan menunjukkan permasalahan pada perangkat keras komputer Anda yang sebelumnya tidak tampak. Setiap kali Anda menjalankan %1, aplikasi ini akan melanjutkan pengunduhan dari posisi terakhir.</translation> + </message> + <message> + <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source> + <translation>Apabila Anda memilih untuk membatasi penyimpanan block chain (pruning), data historis tetap akan diunduh dan diproses. Namun, data akan dihapus setelahnya untuk menjaga pemakaian disk agar tetap sedikit.</translation> + </message> + <message> <source>Use the default data directory</source> <translation>Gunakan direktori data default.</translation> </message> @@ -843,6 +827,22 @@ <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> + <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source> + <translation>Setidaknya %1 GB data akan disimpan di direktori ini dan akan berkembang seiring berjalannya waktu.</translation> + </message> + <message> + <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source> + <translation>%1 GB data akan disimpan di direktori ini.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source> + <translation>%1 akan mengunduh dan menyimpan salinan Bitcoin block chain.</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet will also be stored in this directory.</source> + <translation>Dompet juga akan disimpan di direktori ini.</translation> + </message> + <message> <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source> <translation>Kesalahan: Direktori data "%1" tidak dapat dibuat.</translation> </message> @@ -866,10 +866,38 @@ <translation>Formulir</translation> </message> <message> + <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source> + <translation>Transaksi-transaksi terkini mungkin belum terlihat dan oleh karenanya, saldo dompet Anda mungkin tidak tepat. Informasi ini akan akurat ketika dompet Anda tersinkronisasi dengan jaringan Bitcoin, seperti rincian berikut.</translation> + </message> + <message> + <source>Number of blocks left</source> + <translation>Jumlah blok tersisa</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown...</source> + <translation>Tidak diketahui...</translation> + </message> + <message> <source>Last block time</source> <translation>Waktu blok terakhir</translation> </message> - </context> + <message> + <source>calculating...</source> + <translation>menghitung...</translation> + </message> + <message> + <source>Estimated time left until synced</source> + <translation>Estimasi waktu tersisa sampai tersinkronisasi</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation>Sembunyikan</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown. Syncing Headers (%1)...</source> + <translation>Tidak diketahui. Menyinkronisasikan Headers (%1)...</translation> + </message> +</context> <context> <name>OpenURIDialog</name> <message> @@ -900,6 +928,14 @@ <translation>&Utama</translation> </message> <message> + <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source> + <translation>Mulai %1 secara otomatis setelah masuk ke dalam sistem.</translation> + </message> + <message> + <source>&Start %1 on system login</source> + <translation>Mulai %1 ketika masuk ke &sistem</translation> + </message> + <message> <source>Size of &database cache</source> <translation>Ukuran cache &database</translation> </message> @@ -916,6 +952,10 @@ <translation>Alamat IP proxy (cth. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> + <source>Hide the icon from the system tray.</source> + <translation>Sembunyikan ikon dari system tray.</translation> + </message> + <message> <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> <translation>Minimalisasi aplikasi ketika jendela ditutup. Ketika pilihan ini dipilih, aplikasi akan menutup seluruhnya jika anda memilih Keluar di menu yang tersedia.</translation> </message> @@ -928,6 +968,10 @@ <translation>Pilihan command-line yang aktif menimpa diatas opsi: </translation> </message> <message> + <source>Open Configuration File</source> + <translation>Buka Berkas Konfigurasi</translation> + </message> + <message> <source>Reset all client options to default.</source> <translation>Kembalikan semua pengaturan ke awal.</translation> </message> @@ -972,6 +1016,14 @@ <translation>Petakan port dengan &UPnP</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside.</source> + <translation>Terima koneksi-koneksi dari luar.</translation> + </message> + <message> + <source>Allow incomin&g connections</source> + <translation>Terima koneksi-koneksi masuk</translation> + </message> + <message> <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> <translation>Hubungkan ke jaringan Bitcoin melalui SOCKS5 proxy.</translation> </message> @@ -1024,6 +1076,10 @@ <translation>&Bahasa Antarmuka Pengguna:</translation> </message> <message> + <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source> + <translation>Bahasa tampilan dapat diatur di sini. Pengaturan ini akan berpengaruh setelah memulai ulang %1.</translation> + </message> + <message> <source>&Unit to show amounts in:</source> <translation>&Unit untuk menunjukkan nilai:</translation> </message> @@ -1068,6 +1124,10 @@ <translation>Terjadi sebuah kesalahan</translation> </message> <message> + <source>The configuration file could not be opened.</source> + <translation>Berkas konfigurasi tidak dapat dibuka.</translation> + </message> + <message> <source>This change would require a client restart.</source> <translation>Perubahan ini akan memerlukan restart klien</translation> </message> @@ -1122,9 +1182,17 @@ <source>Your current total balance</source> <translation>Jumlah saldo Anda sekarang</translation> </message> + <message> + <source>Recent transactions</source> + <translation>Transaksi-transaksi terkini</translation> + </message> </context> <context> <name>PaymentServer</name> + <message> + <source>Payment request error</source> + <translation>Terjadi kesalahan pada permintaan pembayaran</translation> + </message> </context> <context> <name>PeerTableModel</name> @@ -1416,6 +1484,10 @@ <source>Label</source> <translation>Label</translation> </message> + <message> + <source>Wallet</source> + <translation>Dompet</translation> + </message> </context> <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> @@ -1487,6 +1559,10 @@ <translation>Biaya Transaksi:</translation> </message> <message> + <source>Hide</source> + <translation>Sembunyikan</translation> + </message> + <message> <source>Recommended:</source> <translation>Disarankan</translation> </message> @@ -1551,6 +1627,10 @@ <translation>Salin Perubahan</translation> </message> <message> + <source>Transaction fee</source> + <translation>Biaya Transaksi</translation> + </message> + <message> <source>(no label)</source> <translation>(tidak ada label)</translation> </message> @@ -1776,58 +1856,14 @@ <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <source>Options:</source> - <translation>Pilihan:</translation> - </message> - <message> - <source>Specify data directory</source> - <translation>Tentukan direktori data</translation> - </message> - <message> - <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> - <translation>Hubungkan ke node untuk menerima alamat peer, dan putuskan</translation> - </message> - <message> - <source>Specify your own public address</source> - <translation>Tentukan alamat publik Anda sendiri</translation> - </message> - <message> - <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> - <translation>Menerima perintah baris perintah dan JSON-RPC</translation> - </message> - <message> - <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> - <translation>Berjalan dibelakang sebagai daemin dan menerima perintah</translation> - </message> - <message> <source>Bitcoin Core</source> <translation>Bitcoin Core</translation> </message> <message> - <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> - <translation>Jalankan perintah ketika perubahan transaksi dompet (%s di cmd digantikan oleh TxID)</translation> - </message> - <message> - <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> - <translation>Terima hubungan dari luar (standar: 1 kalau -proxy atau -connect tidak dipilih)</translation> - </message> - <message> - <source>Block creation options:</source> - <translation>Pilihan pembuatan blok:</translation> - </message> - <message> - <source>Connection options:</source> - <translation>Pilih koneksi:</translation> - </message> - <message> <source>Corrupted block database detected</source> <translation>Menemukan database blok yang rusak </translation> </message> <message> - <source>Do not load the wallet and disable wallet RPC calls</source> - <translation>Jangan memuat dompet dan menonaktifkan panggilan dompet RPC</translation> - </message> - <message> <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> <translation>Apakah Anda ingin coba membangun kembali database blok sekarang?</translation> </message> @@ -1864,38 +1900,14 @@ <translation>Deskripsi berkas tidak tersedia dengan cukup.</translation> </message> <message> - <source>Specify wallet file (within data directory)</source> - <translation>Tentukan arsip dompet (dalam direktori data)</translation> - </message> - <message> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Blok-blok sedang diverifikasi...</translation> </message> <message> - <source>Wallet options:</source> - <translation>Opsi dompet:</translation> - </message> - <message> - <source>Connect through SOCKS5 proxy</source> - <translation>Hubungkan melalui proxy SOCKS5</translation> - </message> - <message> <source>Information</source> <translation>Informasi</translation> </message> <message> - <source>RPC server options:</source> - <translation>Opsi server RPC:</translation> - </message> - <message> - <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> - <translation>Kirim info jejak/debug ke konsol bukan berkas debug.log</translation> - </message> - <message> - <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> - <translation>Mengecilkan berkas debug.log saat klien berjalan (Standar: 1 jika tidak -debug)</translation> - </message> - <message> <source>Signing transaction failed</source> <translation>Tandatangani transaksi tergagal</translation> </message> @@ -1908,10 +1920,6 @@ <translation>Transaksi terlalu besar</translation> </message> <message> - <source>Username for JSON-RPC connections</source> - <translation>Nama pengguna untuk hubungan JSON-RPC</translation> - </message> - <message> <source>Warning</source> <translation>Peringatan</translation> </message> @@ -1920,18 +1928,6 @@ <translation>Setiap transaksi dalam dompet sedang di-'Zap'...</translation> </message> <message> - <source>Password for JSON-RPC connections</source> - <translation>Kata sandi untuk hubungan JSON-RPC</translation> - </message> - <message> - <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> - <translation>Menjalankan perintah ketika perubahan blok terbaik (%s dalam cmd digantikan oleh hash blok)</translation> - </message> - <message> - <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> - <translation>Izinkan peninjauan DNS untuk -addnote, -seednode dan -connect</translation> - </message> - <message> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>Jaringan tidak diketahui yang ditentukan dalam -onlynet: '%s'</translation> </message> |