diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_hu.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_hu.ts | 366 |
1 files changed, 336 insertions, 30 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts b/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts index c84d2c4e87..27cfedc728 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts @@ -184,6 +184,10 @@ <translation>Add meg a tárca új jelszavát.<br/>Olyan jelszót válassz, ami <b>legalább tíz véletlenszerű karakterből</b> vagy <b>legalább 8 véletlenszerű szóból</b> áll.</translation> </message> <message> + <source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source> + <translation>Add meg a tárcához a régi jelszavad és az új jelszavad.</translation> + </message> + <message> <source>Wallet encryption failed</source> <translation>A tárca titkosítása sikertelen.</translation> </message> @@ -213,6 +217,9 @@ </message> </context> <context> + <name>BanTableModel</name> + </context> +<context> <name>BitcoinGUI</name> <message> <source>Sign &message...</source> @@ -391,6 +398,10 @@ <translation>&A Bitcoin Core-ról</translation> </message> <message> + <source>Modify configuration options for Bitcoin Core</source> + <translation>Konfigurációs opciók módosítása a Bitcoin Core-hoz</translation> + </message> + <message> <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> <translation>A használt küldési címek és címkék megtekintése</translation> </message> @@ -410,14 +421,38 @@ <source>Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> <translation>A Bitcoin Core súgóüzenet megjelenítése a Bitcoin lehetséges parancssori kapcsolóival.</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> + <translation><numerusform>%n aktív kapcsolat a Bitcoin hálózathoz</numerusform><numerusform>%n aktív kapcsolat a Bitcoin hálózathoz</numerusform></translation> + </message> <message> <source>No block source available...</source> <translation>Blokk forrása ismeretlen...</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source> + <translation><numerusform>%n blokk feldolgozva a tranzakció előzményből.</numerusform><numerusform>%n blokk feldolgozva a tranzakció előzményből.</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation><numerusform>%n óra</numerusform><numerusform>%n óra</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation><numerusform>%n nap</numerusform><numerusform>%n nap</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n week(s)</source> + <translation><numerusform>%n hét</numerusform><numerusform>%n hét</numerusform></translation> + </message> <message> <source>%1 and %2</source> <translation>%1 és %2</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation><numerusform>%n év</numerusform><numerusform>%n év</numerusform></translation> + </message> <message> <source>%1 behind</source> <translation>%1 lemaradás</translation> @@ -451,6 +486,36 @@ <translation>Frissítés...</translation> </message> <message> + <source>Date: %1 +</source> + <translation>Dátum: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Amount: %1 +</source> + <translation>Összeg: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Type: %1 +</source> + <translation>Típus: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Label: %1 +</source> + <translation>Címke: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Address: %1 +</source> + <translation>Cím: %1 +</translation> + </message> + <message> <source>Sent transaction</source> <translation>Tranzakció elküldve.</translation> </message> @@ -477,6 +542,10 @@ <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> + <source>Coin Selection</source> + <translation>Érme Választás</translation> + </message> + <message> <source>Quantity:</source> <translation>Mennyiség:</translation> </message> @@ -494,7 +563,7 @@ </message> <message> <source>Fee:</source> - <translation>Díjak:</translation> + <translation>Díj:</translation> </message> <message> <source>Dust:</source> @@ -525,6 +594,14 @@ <translation>Összeg</translation> </message> <message> + <source>Received with label</source> + <translation>Címkével érkezett</translation> + </message> + <message> + <source>Received with address</source> + <translation>Címmel érkezett</translation> + </message> + <message> <source>Date</source> <translation>Dátum</translation> </message> @@ -637,6 +714,18 @@ <translation>semmi</translation> </message> <message> + <source>This label turns red if the transaction size is greater than 1000 bytes.</source> + <translation>Ez a címke pirosra változik, ha a tranzakció mérete nagyobb mint 1000 bájt.</translation> + </message> + <message> + <source>This label turns red if the priority is smaller than "medium".</source> + <translation>Ez a címke pirosra változik, ha a prioritás kisebb mint "közepes".</translation> + </message> + <message> + <source>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than %1.</source> + <translation>Ez a címke pirosra változik, ha bármely fogadónak %1-nál kevesebb összeg érkezik.</translation> + </message> + <message> <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source> <translation>Bemenetenként +/- %1 satoshi-val változhat</translation> </message> @@ -789,6 +878,10 @@ <translation>Üdvözlünk a Bitcoin Core-ban.</translation> </message> <message> + <source>Bitcoin Core will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> + <translation>A Bitcoin Core le fogja tölteni és tárolni fogja a Bitcoin blokklánc egy másolatát. Legalább %1GB adat lesz tárolva ebben a mappában, és ez folyamatosan nőni fog. A tárca szintén itt lesz tárolva.</translation> + </message> + <message> <source>Use the default data directory</source> <translation>Az alapértelmezett adat könyvtár használata</translation> </message> @@ -808,6 +901,10 @@ <source>Error</source> <translation>Hiba</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n GB of free space available</source> + <translation><numerusform>%n GB elérhető szabad hely</numerusform><numerusform>%n GB elérhető szabad hely</numerusform></translation> + </message> </context> <context> <name>OpenURIDialog</name> @@ -843,6 +940,10 @@ <translation>&Fő</translation> </message> <message> + <source>Size of &database cache</source> + <translation>A&datbázis gyorsítótár mérete</translation> + </message> + <message> <source>MB</source> <translation>MB</translation> </message> @@ -859,6 +960,10 @@ <translation>A proxy IP címe (pl.: IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> + <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting Bitcoin Core.</source> + <translation>Itt beállíthatod a kezelőfelület nyelvét. A beállítás a Bitcoin újraindítása után lép érvénybe.</translation> + </message> + <message> <source>Reset all client options to default.</source> <translation>Minden kliensbeállítás alapértelmezettre állítása.</translation> </message> @@ -871,6 +976,18 @@ <translation>&Hálózat</translation> </message> <message> + <source>&Start Bitcoin Core on system login</source> + <translation>A Bitcoin elindítása bejelentkezéskor</translation> + </message> + <message> + <source>W&allet</source> + <translation>T&árca</translation> + </message> + <message> + <source>Expert</source> + <translation>Szakértő</translation> + </message> + <message> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> <translation>A Bitcoin-kliens portjának automatikus megnyitása a routeren. Ez csak akkor működik, ha a routered támogatja az UPnP-t és az engedélyezve is van rajta.</translation> </message> @@ -879,6 +996,10 @@ <translation>&UPnP port-feltérképezés</translation> </message> <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> + <translation>Csatlakozás a Bitcoin hálózatához SOCKS5 proxyn keresztül</translation> + </message> + <message> <source>Proxy &IP:</source> <translation>Proxy &IP:</translation> </message> @@ -962,6 +1083,10 @@ <translation>A kijelzett információ lehet, hogy elavult. A pénztárcája automatikusan szinkronizálja magát a Bitcoin hálózattal miután a kapcsolat létrejön, de ez e folyamat még nem fejeződött be.</translation> </message> <message> + <source>Watch-only:</source> + <translation>Csak megfigyelés</translation> + </message> + <message> <source>Available:</source> <translation>Elérhető:</translation> </message> @@ -986,6 +1111,10 @@ <translation>Bányászott egyenleg amely még nem érett be.</translation> </message> <message> + <source>Balances</source> + <translation>Egyenlegek</translation> + </message> + <message> <source>Total:</source> <translation>Összesen:</translation> </message> @@ -1012,10 +1141,22 @@ <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> <translation>A bitcoint nem lehet elindítani: click-to-pay handler</translation> </message> + <message> + <source>Payment request expired.</source> + <translation>A fizetési kérelem lejárt</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid payment request.</source> + <translation>Érvénytelen fizetési kérelem</translation> + </message> </context> <context> <name>PeerTableModel</name> <message> + <source>User Agent</source> + <translation>User Agent</translation> + </message> + <message> <source>Ping Time</source> <translation>Ping idő</translation> </message> @@ -1027,6 +1168,10 @@ <translation>Összeg</translation> </message> <message> + <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source> + <translation>Ad meg egy Bitcoin címet (pl: %1)</translation> + </message> + <message> <source>%1 d</source> <translation>%1 n</translation> </message> @@ -1043,10 +1188,18 @@ <translation>%1 mp</translation> </message> <message> + <source>None</source> + <translation>Semmi</translation> + </message> + <message> <source>N/A</source> <translation>Nem elérhető</translation> </message> - </context> + <message> + <source>%1 ms</source> + <translation>%1 ms</translation> + </message> +</context> <context> <name>QRImageWidget</name> <message> @@ -1097,6 +1250,10 @@ <translation>Használt OpenSSL verzió</translation> </message> <message> + <source>Using BerkeleyDB version</source> + <translation>Használt BerkeleyDB verzió</translation> + </message> + <message> <source>Startup time</source> <translation>Bekapcsolás ideje</translation> </message> @@ -1133,14 +1290,34 @@ <translation>&Peerek</translation> </message> <message> + <source>Select a peer to view detailed information.</source> + <translation>Peer kijelölése a részletes információkért</translation> + </message> + <message> <source>Version</source> <translation>Verzió</translation> </message> <message> + <source>User Agent</source> + <translation>User Agent</translation> + </message> + <message> <source>Services</source> <translation>Szolgáltatások</translation> </message> <message> + <source>Connection Time</source> + <translation>Csatlakozás ideje</translation> + </message> + <message> + <source>Last Send</source> + <translation>Legutóbbi küldés</translation> + </message> + <message> + <source>Last Receive</source> + <translation>Legutóbbi fogadás</translation> + </message> + <message> <source>Ping Time</source> <translation>Ping idő</translation> </message> @@ -1161,6 +1338,10 @@ <translation>&Hálózati forgalom</translation> </message> <message> + <source>&Clear</source> + <translation>&Törlés</translation> + </message> + <message> <source>Totals</source> <translation>Összesen:</translation> </message> @@ -1209,25 +1390,73 @@ <translation>%1 GB</translation> </message> <message> + <source>via %1</source> + <translation>%1 által</translation> + </message> + <message> <source>never</source> <translation>soha</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Inbound</source> + <translation>Bejövő</translation> + </message> + <message> + <source>Outbound</source> + <translation>Kimenő</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Igen</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>Nem</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <translation>Ismeretlen</translation> + </message> +</context> <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> <message> + <source>&Amount:</source> + <translation>&Összeg:</translation> + </message> + <message> <source>&Label:</source> <translation>Címke:</translation> </message> <message> + <source>&Message:</source> + <translation>&Üzenet:</translation> + </message> + <message> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Minden mező törlése</translation> + </message> + <message> <source>Clear</source> <translation>Törlés</translation> </message> <message> + <source>Requested payments history</source> + <translation>A kért kifizetések története</translation> + </message> + <message> + <source>&Request payment</source> + <translation>&Fizetés kérése</translation> + </message> + <message> <source>Show</source> <translation>Mutat</translation> </message> <message> + <source>Remove the selected entries from the list</source> + <translation>A kijelölt elemek törlése a listáról</translation> + </message> + <message> <source>Remove</source> <translation>Eltávolítás</translation> </message> @@ -1263,6 +1492,14 @@ <translation>&Kép mentése</translation> </message> <message> + <source>Request payment to %1</source> + <translation>Fizetés kérése a %1-hez</translation> + </message> + <message> + <source>Payment information</source> + <translation>Kifizetés információ</translation> + </message> + <message> <source>URI</source> <translation>URI:</translation> </message> @@ -1313,7 +1550,15 @@ <source>(no label)</source> <translation>(nincs címke)</translation> </message> - </context> + <message> + <source>(no message)</source> + <translation>(nincs üzenet)</translation> + </message> + <message> + <source>(no amount)</source> + <translation>(nincs összeg)</translation> + </message> +</context> <context> <name>SendCoinsDialog</name> <message> @@ -1325,6 +1570,14 @@ <translation>Bemenetek...</translation> </message> <message> + <source>automatically selected</source> + <translation>automatikusan kiválasztva</translation> + </message> + <message> + <source>Insufficient funds!</source> + <translation>Fedezethiány!</translation> + </message> + <message> <source>Quantity:</source> <translation>Mennyiség:</translation> </message> @@ -1353,6 +1606,30 @@ <translation>Visszajáró:</translation> </message> <message> + <source>Transaction Fee:</source> + <translation>Tranzakciós díj</translation> + </message> + <message> + <source>Choose...</source> + <translation>Válassz...</translation> + </message> + <message> + <source>per kilobyte</source> + <translation>kilobájtonként</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation>Elrejtés</translation> + </message> + <message> + <source>normal</source> + <translation>normál</translation> + </message> + <message> + <source>fast</source> + <translation>gyors</translation> + </message> + <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Küldés több címzettnek egyszerre</translation> </message> @@ -1361,6 +1638,10 @@ <translation>&Címzett hozzáadása</translation> </message> <message> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Minden mező törlése</translation> + </message> + <message> <source>Dust:</source> <translation>Por-határ:</translation> </message> @@ -1429,6 +1710,14 @@ <translation>A küldeni kívánt összeg és a %1 tranzakciós díj együtt meghaladja az egyenlegeden rendelkezésedre álló összeget.</translation> </message> <message> + <source>Payment request expired.</source> + <translation>A fizetési kérelem lejárt</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> + <translation>Figyelmeztetés: Érvénytelen Bitcoin cím</translation> + </message> + <message> <source>(no label)</source> <translation>(nincs címke)</translation> </message> @@ -1436,6 +1725,10 @@ <source>Copy dust</source> <translation>Visszajáró másolása</translation> </message> + <message> + <source>Are you sure you want to send?</source> + <translation>Biztos, hogy el akarod küldeni?</translation> + </message> </context> <context> <name>SendCoinsEntry</name> @@ -1457,6 +1750,10 @@ <translation>Címke:</translation> </message> <message> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>Válassz egy korábban már használt címet</translation> + </message> + <message> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+A</translation> </message> @@ -1469,6 +1766,10 @@ <translation>Alt+P</translation> </message> <message> + <source>Remove this entry</source> + <translation>Ez a bejegyzés eltávolítása</translation> + </message> + <message> <source>Message:</source> <translation>Üzenet:</translation> </message> @@ -1483,7 +1784,11 @@ <source>Bitcoin Core is shutting down...</source> <translation>A Bitcoin Core leáll...</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> + <translation>Ne állítsd le a számítógépet amíg ez az ablak el nem tűnik.</translation> + </message> +</context> <context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> <message> @@ -1495,6 +1800,10 @@ <translation>Üzenet aláírása...</translation> </message> <message> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>Válassz egy korábban már használt címet</translation> + </message> + <message> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+A</translation> </message> @@ -1750,6 +2059,10 @@ <translation>Címke</translation> </message> <message> + <source>Unconfirmed</source> + <translation>Megerősítetlen:</translation> + </message> + <message> <source>Received with</source> <translation>Erre a címre</translation> </message> @@ -1877,6 +2190,10 @@ <translation>Az exportálás sikertelen volt</translation> </message> <message> + <source>Exporting Successful</source> + <translation>Sikeres exportálás</translation> + </message> + <message> <source>Comma separated file (*.csv)</source> <translation>Vesszővel elválasztott fájl (*.csv)</translation> </message> @@ -1984,11 +2301,6 @@ </translation> </message> <message> - <source>Use the test network</source> - <translation>Teszthálózat használata -</translation> - </message> - <message> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>Kívülről érkező kapcsolatok elfogadása (alapértelmezett: 1, ha nem használt a -proxy vagy a -connect)</translation> </message> @@ -1997,10 +2309,6 @@ <translation>Parancs, amit akkor hajt végre, amikor egy tárca-tranzakció megváltozik (%s a parancsban lecserélődik a blokk TxID-re)</translation> </message> <message> - <source>Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> - <translation>Figyelem: a -paytxfee nagyon magas. Ennyi tranzakciós díjat fogsz fizetni, ha elküldöd a tranzakciót.</translation> - </message> - <message> <source>Connect only to the specified node(s)</source> <translation>Csatlakozás csak a megadott csomóponthoz</translation> </message> @@ -2057,6 +2365,10 @@ <translation>Tárca ellenőrzése...</translation> </message> <message> + <source>Wallet options:</source> + <translation>Tárca beállítások:</translation> + </message> + <message> <source>You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex</source> <translation>Az adatbázist újra kell építeni -reindex használatával (módosítás -tindex).</translation> </message> @@ -2065,6 +2377,14 @@ <translation>Adatkönyvtár kiválasztása induláskor (alapbeállítás: 0)</translation> </message> <message> + <source>Copyright (C) 2009-%i The Bitcoin Core Developers</source> + <translation>Copyright (C) 2009-%i A Bitcoin Core Fejlesztői</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading from database, shutting down.</source> + <translation>Hiba az adatbázis olvasásakor, leállítás</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>Információ</translation> </message> @@ -2118,8 +2438,8 @@ <translation>Túl nagy tranzakció</translation> </message> <message> - <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening)</source> - <translation>UPnP-használat engedélyezése a figyelő port feltérképezésénél (default: 1 when listening)</translation> + <source>UI Options:</source> + <translation>Kezelőfelület beállításai:</translation> </message> <message> <source>Username for JSON-RPC connections</source> @@ -2140,20 +2460,6 @@ <translation>Parancs, amit akkor hajt végre, amikor a legjobb blokk megváltozik (%s a cmd-ban lecserélődik a blokk hash-re)</translation> </message> <message> - <source>Upgrade wallet to latest format</source> - <translation>A Tárca frissítése a legfrissebb formátumra</translation> - </message> - <message> - <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> - <translation>Blokklánc újraszkennelése hiányzó tárca-tranzakciók után -</translation> - </message> - <message> - <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> - <translation>OpenSSL (https) használata JSON-RPC csatalkozásokhoz -</translation> - </message> - <message> <source>This help message</source> <translation>Ez a súgó-üzenet </translation> |