diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_hu.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_hu.ts | 295 |
1 files changed, 96 insertions, 199 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts b/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts index d75c82fa2f..578eaad178 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts @@ -45,9 +45,9 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation>Címjegyzék</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+19"/> <source>Double-click to edit address or label</source> - <translation>Dupla-katt a cím vagy a címke szerkesztéséhez</translation> + <translation>Dupla-kattintás a cím vagy a címke szerkesztéséhez</translation> </message> <message> <location line="+27"/> @@ -65,12 +65,12 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation>&Új cím</translation> </message> <message> - <location line="-46"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+59"/> <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source> <translation>Ezekkel a Bitcoin-címekkel fogadhatod kifizetéseket. Érdemes lehet minden egyes kifizető számára külön címet létrehozni, hogy könnyebben nyomon követhesd, kitől kaptál már pénzt.</translation> </message> <message> - <location line="+60"/> + <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/> <source>&Copy Address</source> <translation>&Cím másolása</translation> </message> @@ -97,12 +97,12 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <message> <location line="-14"/> <source>Verify a message to ensure it was signed with a specified Bitcoin address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üzenet ellenőrzése, hogy valóban a megjelölt Bitcoin címekkel van-e aláírva.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>&Verify Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üzenet ellenőrzése</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -110,7 +110,12 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation>&Törlés</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+66"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/> + <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+13"/> <source>Copy &Label</source> <translation>Címke &másolása</translation> </message> @@ -125,7 +130,7 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+263"/> + <location line="+260"/> <source>Export Address Book Data</source> <translation>Címjegyzék adatainak exportálása</translation> </message> @@ -243,7 +248,7 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <message> <location line="+15"/> <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>FONTOS: A pénztárca-fájl korábbi mentéseit ezzel az új, titkosított pénztárca-fájllal kell helyettesíteni. Biztonsági okokból a pénztárca-fájl korábbi titkosítás nélküli mentései haszontalanná válnak amint elkezdi használni az új, titkosított pénztárcát.</translation> </message> <message> <location line="+100"/> @@ -307,7 +312,7 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+231"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/> <source>Sign &message...</source> <translation>Üzenet aláírása...</translation> </message> @@ -317,7 +322,7 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation>Szinkronizálás a hálózattal...</translation> </message> <message> - <location line="-367"/> + <location line="-368"/> <source>&Overview</source> <translation>&Áttekintés</translation> </message> @@ -377,7 +382,7 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation>&Opciók...</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>&Encrypt Wallet...</source> <translation>Tárca &kódolása...</translation> </message> @@ -394,12 +399,12 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <message> <location line="+304"/> <source>Importing blocks from disk...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A blokkok importálása lemezről...</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Reindexing blocks on disk...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A blokkok lemezen történő ujraindexelése...</translation> </message> <message> <location line="-300"/> @@ -407,7 +412,7 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation>&Exportálás...</translation> </message> <message> - <location line="-65"/> + <location line="-66"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Érmék küldése megadott címre</translation> </message> @@ -417,7 +422,7 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation>Bitcoin konfigurációs opciók</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+18"/> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>Jelenlegi nézet exportálása fájlba</translation> </message> @@ -447,13 +452,13 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation>Üzenet &valódiságának ellenőrzése</translation> </message> <message> - <location line="-162"/> - <location line="+540"/> + <location line="-163"/> + <location line="+541"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="-540"/> + <location line="-541"/> <source>Wallet</source> <translation>Tárca</translation> </message> @@ -488,19 +493,19 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+3"/> <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A pénztárcájához tartozó privát kulcsok titkosítása</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üzenet aláírása a Bitcoin címmel, amivel bizonyítja, hogy a cím az ön tulajdona.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Annak ellenőrzése, hogy az üzenetek valóban a megjelölt Bitcoin címekkel vannak-e alaírva</translation> </message> <message> <location line="+31"/> @@ -551,7 +556,7 @@ Ez a termék az OpenSSL Project által lett kifejlesztve az OpenSSL Toolkit (htt <message> <location line="+4"/> <source>Processed %1 blocks of transaction history.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A tranzakció-történet %1 blokkja feldolgozva.</translation> </message> <message numerus="yes"> <location line="+20"/> @@ -664,7 +669,7 @@ Cím: %4 <translation>Tárca <b>kódolva</b> és jelenleg <b>zárva</b>.</translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+108"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+104"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -672,7 +677,7 @@ Cím: %4 <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+96"/> + <location filename="../clientmodel.cpp" line="+98"/> <source>Network Alert</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -748,7 +753,7 @@ Cím: %4 <context> <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+422"/> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/> <location line="+12"/> <source>Bitcoin-Qt</source> <translation type="unfinished"/> @@ -766,7 +771,7 @@ Cím: %4 <message> <location line="+1"/> <source>command-line options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>parancssoros opciók</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -955,17 +960,17 @@ Cím: %4 <message> <location line="+7"/> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Megszakítás</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>&Apply</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alkalmazás</translation> </message> <message> <location filename="../optionsdialog.cpp" line="+53"/> <source>default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>alapértelmezett</translation> </message> <message> <location line="+130"/> @@ -992,7 +997,7 @@ Cím: %4 <location line="-9"/> <location line="+9"/> <source>This setting will take effect after restarting Bitcoin.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ez a beállítás a Bitcoin ujraindítása után lép érvénybe.</translation> </message> <message> <location line="+29"/> @@ -1011,7 +1016,7 @@ Cím: %4 <location line="+50"/> <location line="+166"/> <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A kijelzett információ lehet, hogy elavult. A pénztárcája automatikusan szinkronizálja magát a Bitcoin hálózattal miután a kapcsolat létrejön, de ez e folyamat még nem fejeződött be.</translation> </message> <message> <location line="-124"/> @@ -1057,7 +1062,7 @@ Cím: %4 <location filename="../overviewpage.cpp" line="+115"/> <location line="+1"/> <source>out of sync</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nincs szinkronban.</translation> </message> </context> <context> @@ -1108,7 +1113,7 @@ Cím: %4 <message> <location line="+40"/> <source>The entered amount is invalid, please check.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A megadott összeg nem érvényes. Kérem ellenőrizze.</translation> </message> <message> <location line="+23"/> @@ -1143,7 +1148,7 @@ Cím: %4 <location line="+53"/> <location line="+23"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+344"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+339"/> <source>N/A</source> <translation>Nem elérhető</translation> </message> @@ -1265,7 +1270,7 @@ Cím: %4 <message> <location line="+1"/> <source>Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Navigálhat a fel és le nyilakkal, és <b>Ctrl-L</b> -vel törölheti a képernyőt.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1458,12 +1463,12 @@ Cím: %4 <message> <location line="+13"/> <source>&Sign Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üzenet aláírása...</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aláírhat a címeivel üzeneteket, amivel bizonyíthatja, hogy a címek az önéi. Vigyázzon, hogy ne írjon alá semmi félreérthetőt, mivel a phising támadásokkal megpróbálhatják becsapni, hogy az azonosságát átírja másokra. Csak olyan részletes állításokat írjon alá, amivel egyetért.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> @@ -1495,7 +1500,7 @@ Cím: %4 <message> <location line="+12"/> <source>Enter the message you want to sign here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ide írja az aláírandó üzenetet</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -1505,7 +1510,7 @@ Cím: %4 <message> <location line="+27"/> <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A jelenleg kiválasztott aláírás másolása a rendszer-vágólapra</translation> </message> <message> <location line="+21"/> @@ -1531,12 +1536,12 @@ Cím: %4 <message> <location line="-87"/> <source>&Verify Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üzenet ellenőrzése</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Enter the signing address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Írja be az aláírás címét, az üzenetet (ügyelve arra, hogy az új-sor, szóköz, tab, stb. karaktereket is pontosan) és az aláírást az üzenet ellenőrzéséhez. Ügyeljen arra, ne gondoljon többet az aláírásról, mint amennyi az aláírt szövegben ténylegesen áll, hogy elkerülje a köztes-ember (man-in-the-middle) támadást.</translation> </message> <message> <location line="+21"/> @@ -1572,13 +1577,13 @@ Cím: %4 <message> <location line="+3"/> <source>Enter Bitcoin signature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adja meg a Bitcoin aláírást</translation> </message> <message> <location line="+82"/> <location line="+81"/> <source>The entered address is invalid.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A megadott cím nem érvényes.</translation> </message> <message> <location line="-81"/> @@ -1586,7 +1591,7 @@ Cím: %4 <location line="+73"/> <location line="+8"/> <source>Please check the address and try again.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ellenőrizze a címet és próbálja meg újra.</translation> </message> <message> <location line="-81"/> @@ -2118,117 +2123,7 @@ Cím: %4 <context> <name>WalletView</name> <message> - <location filename="../walletview.cpp" line="+95"/> - <source>&Overview</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Show general overview of wallet</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Send coins</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Send coins to a Bitcoin address</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Receive coins</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Show the list of addresses for receiving payments</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Transactions</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Browse transaction history</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Address Book</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Edit the list of stored addresses and labels</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+12"/> - <source>&Encrypt Wallet...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>&Backup Wallet...</source> - <translation>&Bisztonsági másolat készítése a Tárcáról</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Backup wallet to another location</source> - <translation>Biztonsági másolat készítése a Tárcáról egy másik helyre</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>&Change Passphrase...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Sign &message...</source> - <translation>Üzenet aláírása...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>&Verify message...</source> - <translation>Üzenet &valódiságának ellenőrzése</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>&Export...</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+180"/> + <location filename="../walletview.cpp" line="+247"/> <source>Backup Wallet</source> <translation>Biztonsági másolat készítése a Tárcáról</translation> </message> @@ -2271,7 +2166,7 @@ Cím: %4 <translation>Használat:</translation> </message> <message> - <location line="-24"/> + <location line="-25"/> <source>Send command to -server or bitcoind</source> <translation>Parancs küldése a -serverhez vagy a bitcoindhez </translation> @@ -2295,7 +2190,7 @@ Cím: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+23"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> <translation>Konfigurációs fájl (alapértelmezett: bitcoin.conf) </translation> @@ -2307,13 +2202,13 @@ Cím: %4 </translation> </message> <message> - <location line="-47"/> + <location line="-48"/> <source>Generate coins</source> <translation>Érmék generálása </translation> </message> <message> - <location line="-28"/> + <location line="-27"/> <source>Don't generate coins</source> <translation>Bitcoin-generálás leállítása </translation> @@ -2325,7 +2220,7 @@ Cím: %4 </translation> </message> <message> - <location line="-7"/> + <location line="-8"/> <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> <translation>Az adatbázis gyorsítótár mérete megabájtban (alapértelmezés: 25)</translation> </message> @@ -2340,7 +2235,7 @@ Cím: %4 <translation>Maximálisan <n> számú kapcsolat fenntartása a peerekkel (alapértelmezés: 125)</translation> </message> <message> - <location line="-49"/> + <location line="-48"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>Kapcsolódás egy csomóponthoz a peerek címeinek megszerzése miatt, majd szétkapcsolás</translation> </message> @@ -2376,13 +2271,13 @@ Cím: %4 </translation> </message> <message> - <location line="+77"/> + <location line="+76"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>Háttérben futtatás daemonként és parancsok elfogadása </translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+33"/> <source>Use the test network</source> <translation>Teszthálózat használata </translation> @@ -2553,7 +2448,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+1"/> <source>Error: system error: </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2633,7 +2528,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+16"/> + <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+22"/> <source>Verifying blocks...</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2643,7 +2543,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-61"/> + <location line="-62"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2728,7 +2628,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2784,27 +2684,27 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-45"/> + <location line="-46"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>Jelszó JSON-RPC csatlakozásokhoz </translation> </message> <message> - <location line="-68"/> + <location line="-67"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>JSON-RPC csatlakozások engedélyezése meghatározott IP-címről </translation> </message> <message> - <location line="+77"/> + <location line="+76"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>Parancsok küldése <ip> címen működő csomóponthoz (alapértelmezett: 127.0.0.1) </translation> </message> <message> - <location line="-120"/> + <location line="-119"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parancs, amit akkor hajt végre, amikor a legjobb blokk megváltozik (%s a cmd-ban lecserélődik a blokk hash-re)</translation> </message> <message> <location line="+142"/> @@ -2812,7 +2712,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>A Tárca frissítése a legfrissebb formátumra</translation> </message> <message> - <location line="-16"/> + <location line="-17"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>Kulcskarika mérete <n> (alapértelmezett: 100) </translation> @@ -2824,13 +2724,13 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </translation> </message> <message> - <location line="+30"/> + <location line="+31"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>OpenSSL (https) használata JSON-RPC csatalkozásokhoz </translation> </message> <message> - <location line="-21"/> + <location line="-22"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>Szervertanúsítvány-fájl (alapértelmezett: server.cert) </translation> @@ -2842,7 +2742,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. </translation> </message> <message> - <location line="-154"/> + <location line="-153"/> <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> <translation>Elfogadható rejtjelkulcsok (alapértelmezett: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH ) </translation> @@ -2869,12 +2769,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>DNS-kikeresés engedélyezése az addnode-nál és a connect-nél</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> + <location line="+56"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Címek betöltése...</translation> </message> <message> - <location line="-35"/> + <location line="-34"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation>Hiba a wallet.dat betöltése közben: meghibásodott tárca</translation> </message> @@ -2894,19 +2794,19 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Hiba az wallet.dat betöltése közben</translation> </message> <message> - <location line="+30"/> + <location line="+29"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Érvénytelen -proxy cím: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location line="+49"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>Ismeretlen hálózat lett megadva -onlynet: '%s'</translation> </message> <message> <location line="-1"/> <source>Unknown -socks proxy version requested: %i</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ismeretlen -socks proxy kérése: %i</translation> </message> <message> <location line="-91"/> @@ -2919,17 +2819,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+44"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Étvénytelen -paytxfee=<összeg> összeg: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="-24"/> - <source>Error: could not start node</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location line="+25"/> + <location line="+1"/> <source>Invalid amount</source> <translation>Étvénytelen összeg</translation> </message> @@ -2944,7 +2839,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Blokkindex betöltése...</translation> </message> <message> - <location line="-59"/> + <location line="-58"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>Elérendő csomópont megadása and attempt to keep the connection open</translation> </message> @@ -2954,7 +2849,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>A %s nem elérhető ezen a gépen. A Bitcoin valószínűleg fut már.</translation> </message> <message> - <location line="+68"/> + <location line="+67"/> <source>Fee per KB to add to transactions you send</source> <translation>kB-onként felajánlandó díj az általad küldött tranzakciókhoz</translation> </message> @@ -2964,34 +2859,34 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <translation>Tárca betöltése...</translation> </message> <message> - <location line="-54"/> + <location line="-53"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>Nem sikerült a Tárca visszaállítása a korábbi verzióra</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Cannot initialize keypool</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nem lehet a keypool-t inicializálni</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Cannot write default address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nem sikerült az alapértelmezett címet írni.</translation> </message> <message> - <location line="+64"/> + <location line="+63"/> <source>Rescanning...</source> <translation>Újraszkennelés...</translation> </message> <message> - <location line="-56"/> + <location line="-55"/> <source>Done loading</source> <translation>Betöltés befejezve.</translation> </message> <message> <location line="+79"/> <source>To use the %s option</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Használd a %s opciót</translation> </message> <message> <location line="-71"/> @@ -3003,7 +2898,9 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Be kell állítani rpcpassword=<password> a konfigurációs fájlban +%s +Ha a fájl nem létezik, hozd létre 'csak a felhasználó által olvasható' fájl engedéllyel</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |