diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_he.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_he.ts | 358 |
1 files changed, 349 insertions, 9 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_he.ts b/src/qt/locale/bitcoin_he.ts index cf884f0fc7..0c22d4b23a 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_he.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_he.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>AddressBookPage</name> <message> <source>Right-click to edit address or label</source> - <translation>יש ללחוץ על הכפתור הימני כדי לערוך כתובת או תווית</translation> + <translation>לחץ על הכפתור הימני בעכבר כדי לערוך את הכתובת או התווית</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> @@ -279,19 +279,19 @@ </message> <message> <source>&About %1</source> - <translation>על &אודות %1</translation> + <translation>&אודות %1</translation> </message> <message> <source>Show information about %1</source> - <translation>הצגת מידע על %1</translation> + <translation>הצג מידע על %1</translation> </message> <message> <source>About &Qt</source> - <translation>על אודות Qt</translation> + <translation>אודות &Qt</translation> </message> <message> <source>Show information about Qt</source> - <translation>הצגת מידע על Qt</translation> + <translation>הצג מידע על Qt</translation> </message> <message> <source>&Options...</source> @@ -465,6 +465,10 @@ <source>Processing blocks on disk...</source> <translation>מעבד בלוקים על הדיסק...</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source> + <translation><numerusform>%n מקטע של היסטוריית העברות עבר עיבוד</numerusform><numerusform>%n מקטעים של היסטוריית העברות עברו עיבוד</numerusform><numerusform>%n מקטעים של היסטוריית העברות עברו עיבוד</numerusform><numerusform>%n מקטעים של היסטוריית העברות עברו עיבוד</numerusform></translation> + </message> <message> <source>%1 behind</source> <translation>%1 מאחור</translation> @@ -815,7 +819,7 @@ </message> <message> <source>About %1</source> - <translation>על אודות %1</translation> + <translation>אודות %1</translation> </message> <message> <source>Command-line options</source> @@ -1002,10 +1006,22 @@ <translation>כתובת ה־IP של המתווך (לדוגמה IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> </message> <message> + <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> + <translation>מראה אם פרוקסי SOCKS5 המסופק כבררת מחדל משמש להתקשרות עם עמיתים באמצעות סוג רשת זה.</translation> + </message> + <message> + <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> + <translation>השתמשו בפרוקסי SOCKS&5 נפרד כדי להתקשר עם עמיתים באמצעות שירותים חבויים ברשת Tor:</translation> + </message> + <message> <source>Hide the icon from the system tray.</source> <translation>הסתר את סמל מגש המערכת</translation> </message> <message> + <source>&Hide tray icon</source> + <translation>&הסתרת צלמית מגירה</translation> + </message> + <message> <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> <translation>מזער ואל תצא מהאפליקציה עם סגירת החלון. כאשר אפשרות זו דלוקה, האפליקציה תיסגר רק בבחירת ״יציאה״ בתפריט.</translation> </message> @@ -1042,6 +1058,10 @@ <translation>משבית מספר תכונות מתקדמות אבל כל הבלוקים עדיין יעברו אימות מלא. שינוי של הגדרה זו מצריך הורדה מחדש של הבלוקצ'יין. נצילות הדיסק עלולה לעלות.</translation> </message> <message> + <source>Prune &block storage to</source> + <translation> יש לגזום את &מאגר הבלוקים אל</translation> + </message> + <message> <source>GB</source> <translation>ג״ב</translation> </message> @@ -1170,6 +1190,10 @@ <translation>האם להציג תכונות שליטת מטבע או לא.</translation> </message> <message> + <source>&Third party transaction URLs</source> + <translation>&כתובות אינטרנט של עסקאות צד שלישי</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>&אישור</translation> </message> @@ -1556,7 +1580,7 @@ </message> <message> <source>Client version</source> - <translation>גרסת מנשק</translation> + <translation>גרסה</translation> </message> <message> <source>&Information</source> @@ -1572,7 +1596,7 @@ </message> <message> <source>Using BerkeleyDB version</source> - <translation>שימוש ב־BerkeleyDB גרסה</translation> + <translation>גרסת BerkeleyDB</translation> </message> <message> <source>Datadir</source> @@ -1675,6 +1699,10 @@ <translation>סוכן משתמש</translation> </message> <message> + <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> + <translation>פתחו את לוג ניפוי השגיאות ה%1 מתיקיית הנתונים הנוכחית. עבור קבצי לוג גדולים ייתכן זמן המתנה של מספר שניות.</translation> + </message> + <message> <source>Decrease font size</source> <translation>הקטן גודל גופן</translation> </message> @@ -1707,6 +1735,10 @@ <translation>זמן המענה</translation> </message> <message> + <source>The duration of a currently outstanding ping.</source> + <translation>משך הפינג הבולט הנוכחי</translation> + </message> + <message> <source>Ping Wait</source> <translation>פינג</translation> </message> @@ -1819,6 +1851,10 @@ <translation>מבצע פקודה באמצעות ארנק "%1" </translation> </message> <message> + <source>(node id: %1)</source> + <translation>(node id: %1)</translation> + </message> + <message> <source>via %1</source> <translation>דרך %1</translation> </message> @@ -2119,6 +2155,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>זה בסדר לשלם את העמלה המינימלית כל עוד נפח הטרנזקציות קטן מנפח הבלוקים. אבל יש להיזהר כיוון שבמידה והעומס ברשת גדל, העיסקה עלולה לא להיות מאושרת לעולם.</translation> </message> <message> + <source>(read the tooltip)</source> + <translation>(קראו את ה tooltip)</translation> + </message> + <message> <source>Recommended:</source> <translation>מומלץ:</translation> </message> @@ -2203,6 +2243,14 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>העתקת השינוי</translation> </message> <message> + <source>%1 (%2 blocks)</source> + <translation>%1 (%2 בלוקים)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 to %2</source> + <translation>%1 ל %2</translation> + </message> + <message> <source>Are you sure you want to send?</source> <translation>לשלוח?</translation> </message> @@ -2215,6 +2263,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>תוכלו להגדיל את העמלה מאוחר יותר (איתות Replace-By-Fee, BIP-125).</translation> </message> <message> + <source>from wallet %1</source> + <translation>מארנק %1</translation> + </message> + <message> <source>Please, review your transaction.</source> <translation>אנא עברו שוב על העסקה שלכם.</translation> </message> @@ -2223,6 +2275,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>עמלת העברה</translation> </message> <message> + <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source> + <translation>לא משדר Replace-By-Fee, BIP-125.</translation> + </message> + <message> <source>Total Amount</source> <translation>סכום כולל</translation> </message> @@ -2270,6 +2326,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <source>Pay only the required fee of %1</source> <translation>תשלום של העמלה הנדרשת בלבד על סך %1</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> + <translation><numerusform>אמדן תחילת אימות תוך בלוק %n .</numerusform><numerusform>אמדן תחילת אימות תוך %n בלוקים.</numerusform><numerusform>אמדן תחילת אימות תוך %n בלוקים.</numerusform><numerusform>אמדן תחילת אימות תוך %n בלוקים.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> <translation>אזהרה: כתובת ביטקיון שגויה</translation> @@ -2463,6 +2523,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>&אימות הודעה</translation> </message> <message> + <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source> + <translation>יש להזין את כתובת הנמען, ההודעה (נא לוודא שמעתיקים במדויק את תווי קפיצות השורה, רווחים, טאבים וכדומה). והחותימה מתחת אשר מאמתת את ההודעה. יש להזהר שלא לקרוא לתוך החתימה יותר מאשר בהודעה החתומה עצמה, כדי להמנע מניצול לרעה של המתווך שבדרך. יש לשים לב שהדגר רק מוכיח שהצד החותם מקבל עם הכתובת. הדבר אינו מוכיח משלוח כלשהו של עיסקה!</translation> + </message> + <message> <source>The Bitcoin address the message was signed with</source> <translation>כתובת הביטקוין שאתה נחתמה ההודעה</translation> </message> @@ -2547,6 +2611,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p </context> <context> <name>TransactionDesc</name> + <message numerus="yes"> + <source>Open for %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>פתוח לבלוק %n נוסף</numerusform><numerusform>פתוח ל %n בלוקים נוספים</numerusform><numerusform>פתוח ל %n בלוקים נוספים</numerusform><numerusform>פתוח ל %n בלוקים נוספים</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Open until %1</source> <translation>פתוחה עד %1</translation> @@ -2556,6 +2624,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>ישנה סתירה עם עסקה שעברה %1 אימותים</translation> </message> <message> + <source>0/unconfirmed, %1</source> + <translation>0/לא מאומת, %1</translation> + </message> + <message> <source>in memory pool</source> <translation>במאגר הזיכרון</translation> </message> @@ -2568,6 +2640,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>ננטש</translation> </message> <message> + <source>%1/unconfirmed</source> + <translation>%1/לא מאומתים</translation> + </message> + <message> <source>%1 confirmations</source> <translation>%1 אימותים</translation> </message> @@ -2806,6 +2882,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>סוג ההעברה.</translation> </message> <message> + <source>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</source> + <translation>האם כתובת לצפייה בלבד כלולה בעסקה זו.</translation> + </message> + <message> <source>User-defined intent/purpose of the transaction.</source> <translation>ייעוד/תכלית מגדר ע"י המשתמש של העסקה.</translation> </message> @@ -2994,6 +3074,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>שליחת מטבעות</translation> </message> <message> + <source>Fee bump error</source> + <translation>נמצאה שגיאת סכום עמלה</translation> + </message> + <message> <source>Increasing transaction fee failed</source> <translation>כשל בהעלאת עמלת עסקה</translation> </message> @@ -3021,7 +3105,11 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <source>Can't sign transaction.</source> <translation>אי אפשר לחתום על ההעברה.</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Could not commit transaction</source> + <translation>שילוב העסקה נכשל</translation> + </message> +</context> <context> <name>WalletView</name> <message> @@ -3064,10 +3152,30 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <context> <name>bitcoin-core</name> <message> + <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source> + <translation>מופץ תחת רשיון התוכנה של MIT, ראה קובץ מלווה %s או %s</translation> + </message> + <message> + <source>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</source> + <translation>הגיזום הוגדר כפחות מהמינימום של %d MiB. נא להשתמש במספר גבוה יותר.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source> + <translation>גיזום: הסינכרון האחרון של הארנק עובר את היקף הנתונים שנגזמו. יש לבצע חידוש אידקסציה (נא להוריד את כל שרשרת הבלוקים שוב במקרה של צומת מקוצצת)</translation> + </message> + <message> + <source>Rescans are not possible in pruned mode. You will need to use -reindex which will download the whole blockchain again.</source> + <translation>סריקה מחודשת אינה אפשרית בצומת מקוצצת. יש להשתמש באינדקסציה מחודשת reindex- אשר תוריד את כל שרשרת הבלוקים מחדש.</translation> + </message> + <message> <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> <translation>שגיאה: סניה קלמה קריטית פנימית קרטה, פנה ל debug.log לפרטים</translation> </message> <message> + <source>Pruning blockstore...</source> + <translation>מקצץ את ה blockstore...</translation> + </message> + <message> <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> <translation>שרת ה HTTP לא עלה. ראו את ה debug לוג לפרטים.</translation> </message> @@ -3080,6 +3188,22 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>ה %s מפתחים</translation> </message> <message> + <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</source> + <translation>לא מצליח לנעול את תיקית הנתונים %s. %s כנראה כבר רץ.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</source> + <translation>לא מצליח לספק קשרים ספציפיים ולגרום ל addrman למצוא קשרים חיצוניים יחדיו.</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> + <translation>שגיאה בנסיון לקרוא את %s! כל המפתחות נקראו נכונה, אך נתוני העסקה או הכתובות יתכן שחסרו או שגויים.</translation> + </message> + <message> + <source>Group outputs by address, selecting all or none, instead of selecting on a per-output basis. Privacy is improved as an address is only used once (unless someone sends to it after spending from it), but may result in slightly higher fees as suboptimal coin selection may result due to the added limitation (default: %u)</source> + <translation>פלט קבוצתי לפי כתובת, בחירת הכל או כלום, במקום בחירה על בסיס פלט. הפרטיות משתפרת כאשר משתמשים בכתובת רק פעם אחת (אלא אם מישהו שולח לשם אחרי שהוציא משם), אך יכול לעלות בעמלות קצת יותר גבוהות באשר בחירת מטבעות suboptimal יתכן שיתבטא בתוספת הגבלות (ברירת מחדל: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> <translation>נא בדקו שהתאריך והשעה במחשב שלכם נכונים! אם השעון שלכם לא מסונכרן, %s לא יעבוד כהלכה.</translation> </message> @@ -3096,6 +3220,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>קוד זה הינו גרסת טסט טרום-פרסומית. *שימוש על אחריותכם בלבד* אין לעשות שימוש בקוד לצרכי כריית בלוקים או אפליקציות מסחר.</translation> </message> <message> + <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> + <translation>זוהי עמלת העסקה שתוכל לזנוח אם היתרה הנה קטנה יותר מאבק ברמה הזו.</translation> + </message> + <message> <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> <translation> שידור-חוזר של הבלוקים לא הצליח. תצטרכו לבצע בנייה מחדש של מאגר הנתונים באמצעות הדגל reindex-chainstate-.</translation> </message> @@ -3108,10 +3236,26 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>אזהרה: נראה כי הרשת אינה מסכימה באופן מלא! חלק מהכורים חווים תקלות.</translation> </message> <message> + <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source> + <translation>אזהרה: יתכן שלא נסכים לגמרי עם עמיתינו! יתכן שתצטרכו לשדרג או שצמתות אחרות יצטרכו לשדרג.</translation> + </message> + <message> + <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source> + <translation>%d מ 100 הבלוקים האחרונים הנם בעלי גירסה לא צפויה.</translation> + </message> + <message> + <source>%s corrupt, salvage failed</source> + <translation>%s משובש. נסיון החילוץ נכשל.</translation> + </message> + <message> <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> <translation>-maxmempool חייב להיות לפחות %d מ״ב</translation> </message> <message> + <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source> + <translation>לא מצליח לפענח -%s כתובת: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Change index out of range</source> <translation>אינדקס העודף מחוץ לתחום</translation> </message> @@ -3144,6 +3288,18 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>שגיאה בטעינת %s</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation</source> + <translation>שגיאת טעינה %s: מפתחות פרטיים ניתנים לניטרול רק בעת תהליך היצירה</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source> + <translation>שגיאת טעינה %s: הארנק משובש.</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</source> + <translation>שגיאת טעינה %s: הארנק מצריך גירסה חדשה יותר של %s</translation> + </message> + <message> <source>Error loading block database</source> <translation>שגיאה בטעינת מסד נתוני המקטעים</translation> </message> @@ -3172,14 +3328,26 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>מקטע הפתיח הוא שגוי או לא נמצא. תיקיית נתונים שגויה עבור הרשת?</translation> </message> <message> + <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source> + <translation>איתחול של תהליך בדיקות השפיות נכשל. %s בתהליך סגירה.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> <translation>סכום שגוי עבור -%s=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -discardfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>סכום לא תקין של -discardfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</source> <translation>סכום שגוי עבור -fallbackfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.</source> + <translation>התיקיה שהוגדרה "%s" לא קיימת.</translation> + </message> + <message> <source>Upgrading txindex database</source> <translation>שדרוג מאגר נתוני txindex </translation> </message> @@ -3196,6 +3364,22 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>אין מספיק מידע על הקובץ</translation> </message> <message> + <source>Prune cannot be configured with a negative value.</source> + <translation>לא ניתן להגדיר גיזום כערך שלילי</translation> + </message> + <message> + <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source> + <translation>שיטת הגיזום אינה תואמת את -txindex.</translation> + </message> + <message> + <source>Replaying blocks...</source> + <translation>הצגה מחודשת של הבלוקים...</translation> + </message> + <message> + <source>Rewinding blocks...</source> + <translation>חזרה לאחור של הבלוקים...</translation> + </message> + <message> <source>The source code is available from %s.</source> <translation>קוד המקור זמין ב %s.</translation> </message> @@ -3204,14 +3388,38 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>החישוב עבור עמלת העיסקה והעודף נכשל</translation> </message> <message> + <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source> + <translation>לא מצליח להתחבר אל %s על מחשב זה. %s קרוב לודאי שכבר רץ.</translation> + </message> + <message> <source>Unable to generate keys</source> <translation>כשל בהפקת מפתחות</translation> </message> <message> + <source>Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.</source> + <translation>התעלמות ממשתנה שלא נתמך -benchmark , יש להשתמש ב -debug=bench.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.</source> + <translation>התעלמות ממשתנה שלא נתמך -debugnet , יש להשתמש ב-debug=net.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported argument -tor found, use -onion.</source> + <translation>נמצא משתנה שלא נתמך -tor , יש להשתמש ב -onion.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> + <translation>קטגורית רישום בלוג שאינה נמתמכת %s=%s.</translation> + </message> + <message> <source>Upgrading UTXO database</source> <translation>שדרוג מאגר נתוני UTXO </translation> </message> <message> + <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> + <translation>הערת צד המשתמש (%s) כוללת תווים שאינם בטוחים.</translation> + </message> + <message> <source>Verifying blocks...</source> <translation>המקטעים מאומתים…</translation> </message> @@ -3220,14 +3428,46 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>יש לכתוב את הארנק מחדש: יש להפעיל את %s כדי להמשיך</translation> </message> <message> + <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source> + <translation>שגיאה: האזנה לתקשורת נכנ סת נכשלה (ההאזנה מחזירה שגיאה (listen returned error %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source> + <translation>כמות שגויה של -maxtxfee=<amount>: '%s' (נדרש לפחות minrelay עמלה של %s כדי למנוע עסקאות מלהתקע</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> <translation>סכום העברה נמוך מדי לשליחה אחרי גביית העמלה</translation> </message> <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source> + <translation>יש צורך בבניה מחדש של מסד הנתונים ע"י שימוש ב -reindex כדי לחזור חזרה לצומת שאינה גזומה. הפעולה תוריד מחדש את כל שרשרת הבלוקים.</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: You can't disable HD on an already existing HD wallet</source> + <translation>שגיאת טעינה %s: אין אפשרות לנטרל HD על ארנק שהוא כבר ארנק HD </translation> + </message> + <message> + <source>Error reading from database, shutting down.</source> + <translation>שגיאת קריאה ממסד הנתונים. סוגר את התהליך.</translation> + </message> + <message> + <source>Error upgrading chainstate database</source> + <translation>שגיאת שידרוג מסד הנתונים של מצב השרשרת chainstate</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>מידע</translation> </message> <message> + <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> + <translation>אי תקינות -onion כתובת או hostname: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source> + <translation>אי תקינות כתובת -proxy או hostname: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> <translation>כמות לא תקינה עבור -paytxfee=<amount>: '%s' (חייבת להיות לפחות %s)</translation> </message> @@ -3240,10 +3480,26 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>עליך לציין פתחה עם -whitebind: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source> + <translation>הורדת -maxconnections מ %d ל %d, עקב מגבלות מערכת.</translation> + </message> + <message> <source>Signing transaction failed</source> <translation>החתימה על ההעברה נכשלה</translation> </message> <message> + <source>Specified -walletdir "%s" does not exist</source> + <translation>תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" אינה קיימת</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is a relative path</source> + <translation>תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" הנה נתיב יחסי</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is not a directory</source> + <translation>תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" אינה תיקייה</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation>סכום ההעברה נמוך מכדי לשלם את העמלה</translation> </message> @@ -3268,18 +3524,86 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>לא ניתן להתאגד עם הפתחה %s במחשב זה (פעולת האיגוד החזירה את השגיאה %s)</translation> </message> <message> + <source>Unable to generate initial keys</source> + <translation>לא מצליח ליצור מפתחות ראשוניים</translation> + </message> + <message> + <source>Verifying wallet(s)...</source> + <translation>מאמת ארנק(ים)...</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet %s resides outside wallet directory %s</source> + <translation>הארנק %s נמצא מחוץ לתיקיית הארנקים %s</translation> + </message> + <message> <source>Warning</source> <translation>אזהרה</translation> </message> <message> + <source>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</source> + <translation>אזהרה: חוקים חדשים שאינם מוכרים שופעלו (versionbit %i)</translation> + </message> + <message> + <source>Zapping all transactions from wallet...</source> + <translation>שולה את כל העסקאות מתוך הארנק...</translation> + </message> + <message> + <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> + <translation>-maxtxfee נקבע לעמלות גבוהות מאד! עמלות גבוהות כאלו יכולות משולמות עבר עסקה בודדת.</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: You can't enable HD on an already existing non-HD wallet</source> + <translation>שגיאת טעינה %s: אין לשפעל HD בארנק קיים שהוגדר כארנק non-HD </translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> + <translation>זוהי עמלת העסקה שתוכל לשלם כאשר אמדן גובה העמלה אינו זמין.</translation> + </message> + <message> + <source>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit %s and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard.</source> + <translation>מוצר זה כולל תוכנה שפותחה בפרויקט OpenSSL לטובת השימוש ב OpenSSL Toolkit %s ותוכנת קריפטוגרפיה שנכתבה ע"י Eric Young ותוכנת UPnP שנכתבה ע"יי Thomas Bernard.</translation> + </message> + <message> + <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source> + <translation>האורך הכולל של רצף התווים של גירסת הרשת (%i) גדול מהאורך המרבי המותר (%i). יש להקטין את המספר או האורך של uacomments.</translation> + </message> + <message> <source>Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.</source> <translation>המשתנה -socks נמצא אך אין בו תמיכה עוד. הגדרת גרסת SOCKS אינה אפשרית עוד, קיימת תמיכה רק ב־SOCKS5.</translation> </message> <message> + <source>Unsupported argument -whitelistalwaysrelay ignored, use -whitelistrelay and/or -whitelistforcerelay.</source> + <translation>התעלמות ממשתנה שאינו נתמך -whitelistalwaysrelay , יש להשתמש ב -whitelistrelay ו/או ב -whitelistforcerelay.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Unknown block versions being mined! It's possible unknown rules are in effect</source> + <translation>אזהרה: גירסאות בלוקים לא מזוהות נמצאות בתהליך כרייה! יתכן שישנם כללים לא ידועים שנכנסו לתוקף.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> + <translation>אזהרה: הארנק משובש. הנתונים חולצו! המקור %s נשמר כ %s ב %s; אם היתרהאו העסקות אינן נכונות יש לבצע שיחזור מגיבוי.</translation> + </message> + <message> + <source>%s is set very high!</source> + <translation>%s הוגדר מאד גבוה!</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified.</source> + <translation>שגיאת טעינת ארנק %s. שם קובץ -wallet כפול הוגדר.</translation> + </message> + <message> + <source>Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source> + <translation>מאגר המפתחות keypool התרוקן. יש לקרוא קודם כל ל keypoolrefill </translation> + </message> + <message> <source>Starting network threads...</source> <translation>תהליכי הרשת מופעלים…</translation> </message> <message> + <source>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</source> + <translation>הארנק ימנע מלשלם פחות מאשר עמלת העברה מינימלית.</translation> + </message> + <message> <source>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</source> <translation>זו עמלת ההעברה המזערית שתיגבה מכל העברה שלך.</translation> </message> @@ -3292,6 +3616,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>סכומי ההעברה לא יכולים להיות שליליים</translation> </message> <message> + <source>Transaction has too long of a mempool chain</source> + <translation>לעסקה יש שרשרת ארוכה מדי של mempool </translation> + </message> + <message> <source>Transaction must have at least one recipient</source> <translation>להעברה חייב להיות לפחות נמען אחד</translation> </message> @@ -3304,6 +3632,18 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p <translation>אין מספיק כספים</translation> </message> <message> + <source>Can't generate a change-address key. Private keys are disabled for this wallet.</source> + <translation>לא מצליח ליצור מפתח שינוי כתובות. מפתחות פרטיים מנוטרלים לארנק זה.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</source> + <translation>אין אפשרות לבצע שדרוג של ארנק מפוצל שאינו HD ללא שדרוג לתמיכה של טרום פיצול של keypool .יש להשתמש ב -upgradewallet=169900 או -upgradewallet ללא ציון גירסה.</translation> + </message> + <message> + <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> + <translation>אמדן גובה עמלה נכשל. Fallbackfee מנוטרל. יש להמתין מספר בלוקים או לשפעל את -fallbackfee</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source> <translation>אזהרה: זוהו מפתחות פרטיים בארנק {%s} עם מפתחות פרטיים מושבתים</translation> </message> |