diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_he.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_he.ts | 797 |
1 files changed, 385 insertions, 412 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_he.ts b/src/qt/locale/bitcoin_he.ts index af9ff2bdc2..9275ddfb34 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_he.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_he.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>AddressBookPage</name> <message> <source>Right-click to edit address or label</source> - <translation type="unfinished">לחץ על הלחצן הימני בעכבר לעריכת הכתובת או התווית</translation> + <translation type="unfinished">לעריכת הכתובת או התווית יש ללחוץ על הלחצן הימני בעכבר</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> @@ -271,14 +271,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">אירעה שגיאה משמעותית. נא לבדוק שניתן לכתוב כל קובץ ההגדרות או לנסות להריץ עם -nosettings (ללא הגדרות).</translation> </message> <message> - <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> - <translation type="unfinished">שגיאה: תיקיית הנתונים שצוינה „%1” אינה קיימת.</translation> - </message> - <message> - <source>Error: Cannot parse configuration file: %1.</source> - <translation type="unfinished">שגיאה: כשל בפענוח קובץ הקונפיגורציה: %1.</translation> - </message> - <message> <source>Error: %1</source> <translation type="unfinished">שגיאה: %1</translation> </message> @@ -400,405 +392,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> </message> </context> <context> - <name>bitcoin-core</name> - <message> - <source>Settings file could not be read</source> - <translation type="unfinished">לא ניתן לקרוא את קובץ ההגדרות</translation> - </message> - <message> - <source>Settings file could not be written</source> - <translation type="unfinished">לא ניתן לכתוב אל קובץ ההגדרות</translation> - </message> - <message> - <source>The %s developers</source> - <translation type="unfinished">ה %s מפתחים</translation> - </message> - <message> - <source>%s corrupt. Try using the wallet tool bitcoin-wallet to salvage or restoring a backup.</source> - <translation type="unfinished">%s משובש. נסו להשתמש בכלי הארנק bitcoin-wallet כדי להציל או לשחזר מגיבוי..</translation> - </message> - <message> - <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> - <translation type="unfinished">-maxtxfee נקבע לעמלות גבוהות מאד! עמלות גבוהות כאלו יכולות משולמות עבר עסקה בודדת.</translation> - </message> - <message> - <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source> - <translation type="unfinished">מופץ תחת רשיון התוכנה של MIT, ראה קובץ מלווה %s או %s</translation> - </message> - <message> - <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> - <translation type="unfinished">שגיאה בנסיון לקרוא את %s! כל המפתחות נקראו נכונה, אך נתוני העסקה או הכתובות יתכן שחסרו או שגויים.</translation> - </message> - <message> - <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> - <translation type="unfinished">אמדן גובה עמלה נכשל. Fallbackfee מנוטרל. יש להמתין מספר בלוקים או לשפעל את -fallbackfee</translation> - </message> - <message> - <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> - <translation type="unfinished">נא בדקו שהתאריך והשעה במחשב שלכם נכונים! אם השעון שלכם לא מסונכרן, %s לא יעבוד כהלכה.</translation> - </message> - <message> - <source>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</source> - <translation type="unfinished">הגיזום הוגדר כפחות מהמינימום של %d MiB. נא להשתמש במספר גבוה יותר.</translation> - </message> - <message> - <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source> - <translation type="unfinished">גיזום: הסינכרון האחרון של הארנק עובר את היקף הנתונים שנגזמו. יש לבצע חידוש אידקסציה (נא להוריד את כל שרשרת הבלוקים שוב במקרה של צומת מקוצצת)</translation> - </message> - <message> - <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source> - <translation type="unfinished">מאגר נתוני הבלוקים מכיל בלוק עם תאריך עתידי. הדבר יכול להיגרם מתאריך ושעה שגויים במחשב שלכם. בצעו בנייה מחדש של מאגר נתוני הבלוקים רק אם אתם בטוחים שהתאריך והשעה במחשבכם נכונים</translation> - </message> - <message> - <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> - <translation type="unfinished">סכום העברה נמוך מדי לשליחה אחרי גביית העמלה</translation> - </message> - <message> - <source>This error could occur if this wallet was not shutdown cleanly and was last loaded using a build with a newer version of Berkeley DB. If so, please use the software that last loaded this wallet</source> - <translation type="unfinished">שגיאה זו יכלה לקרות אם הארנק לא נסגר באופן נקי והועלה לאחרונה עם מבנה מבוסס גירסת Berkeley DB חדשה יותר. במקרה זה, יש להשתמש בתוכנה אשר טענה את הארנק בפעם האחרונה.</translation> - </message> - <message> - <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> - <translation type="unfinished">זוהי בניית ניסיון טרום־פרסום – השימוש באחריותך – אין להשתמש בה לצורך כרייה או יישומי מסחר</translation> - </message> - <message> - <source>This is the maximum transaction fee you pay (in addition to the normal fee) to prioritize partial spend avoidance over regular coin selection.</source> - <translation type="unfinished">זוהי עמלת העיסקה המרבית שתשלם (בנוסף לעמלה הרגילה) כדי לתעדף מניעת תשלום חלקי על פני בחירה רגילה של מטבע. </translation> - </message> - <message> - <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> - <translation type="unfinished">זוהי עמלת העסקה שתוכל לזנוח אם היתרה הנה קטנה יותר מאבק ברמה הזו.</translation> - </message> - <message> - <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> - <translation type="unfinished">זוהי עמלת העסקה שתוכל לשלם כאשר אמדן גובה העמלה אינו זמין.</translation> - </message> - <message> - <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source> - <translation type="unfinished">האורך הכולל של רצף התווים של גירסת הרשת (%i) גדול מהאורך המרבי המותר (%i). יש להקטין את המספר או האורך של uacomments.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> - <translation type="unfinished">שידור-חוזר של הבלוקים לא הצליח. תצטרכו לבצע בנייה מחדש של מאגר הנתונים באמצעות הדגל reindex-chainstate-.</translation> - </message> - <message> - <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source> - <translation type="unfinished">אזהרה: זוהו מפתחות פרטיים בארנק {%s} עם מפתחות פרטיים מושבתים</translation> - </message> - <message> - <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source> - <translation type="unfinished">אזהרה: יתכן שלא נסכים לגמרי עם עמיתינו! יתכן שתצטרכו לשדרג או שצמתות אחרות יצטרכו לשדרג.</translation> - </message> - <message> - <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source> - <translation type="unfinished">יש צורך בבניה מחדש של מסד הנתונים ע"י שימוש ב -reindex כדי לחזור חזרה לצומת שאינה גזומה. הפעולה תוריד מחדש את כל שרשרת הבלוקים.</translation> - </message> - <message> - <source>%s is set very high!</source> - <translation type="unfinished">%s הוגדר מאד גבוה!</translation> - </message> - <message> - <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> - <translation type="unfinished">-maxmempool חייב להיות לפחות %d מ״ב</translation> - </message> - <message> - <source>A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> - <translation type="unfinished">שגיאה פטלית פנימית אירעה, לפירוט ראה את לוג הדיבאג.</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source> - <translation type="unfinished">לא מצליח לפענח -%s כתובת: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot set -peerblockfilters without -blockfilterindex.</source> - <translation type="unfinished">לא מצליח להגדיר את -peerblockfilters ללא-blockfilterindex.</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot write to data directory '%s'; check permissions.</source> - <translation type="unfinished">לא ניתן לכתוב אל תיקיית הנתונים ‚%s’, נא לבדוק את ההרשאות.</translation> - </message> - <message> - <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source> - <translation type="unfinished">הגדרות הקונפיג עבור %s מיושמות רק %s הרשת כאשר בקבוצה [%s] .</translation> - </message> - <message> - <source>Copyright (C) %i-%i</source> - <translation type="unfinished">כל הזכויות שמורות (C) %i-%i</translation> - </message> - <message> - <source>Corrupted block database detected</source> - <translation type="unfinished">מסד נתוני בלוקים פגום זוהה</translation> - </message> - <message> - <source>Could not find asmap file %s</source> - <translation type="unfinished"> קובץ asmap %s לא נמצא</translation> - </message> - <message> - <source>Could not parse asmap file %s</source> - <translation type="unfinished"> קובץ asmap %s לא נפרס</translation> - </message> - <message> - <source>Disk space is too low!</source> - <translation type="unfinished">אין מספיק מקום בכונן!</translation> - </message> - <message> - <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> - <translation type="unfinished">האם לבנות מחדש את מסד נתוני המקטעים?</translation> - </message> - <message> - <source>Done loading</source> - <translation type="unfinished">הטעינה הושלמה</translation> - </message> - <message> - <source>Error initializing block database</source> - <translation type="unfinished">שגיאה באתחול מסד נתוני המקטעים</translation> - </message> - <message> - <source>Error initializing wallet database environment %s!</source> - <translation type="unfinished">שגיאה באתחול סביבת מסד נתוני הארנקים %s!</translation> - </message> - <message> - <source>Error loading %s</source> - <translation type="unfinished">שגיאה בטעינת %s</translation> - </message> - <message> - <source>Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation</source> - <translation type="unfinished">שגיאת טעינה %s: מפתחות פרטיים ניתנים לניטרול רק בעת תהליך היצירה</translation> - </message> - <message> - <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source> - <translation type="unfinished">שגיאת טעינה %s: הארנק משובש</translation> - </message> - <message> - <source>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</source> - <translation type="unfinished">שגיאת טעינה %s: הארנק מצריך גירסה חדשה יותר של %s</translation> - </message> - <message> - <source>Error loading block database</source> - <translation type="unfinished">שגיאה בטעינת מסד נתוני המקטעים</translation> - </message> - <message> - <source>Error opening block database</source> - <translation type="unfinished">שגיאה בטעינת מסד נתוני המקטעים</translation> - </message> - <message> - <source>Error reading from database, shutting down.</source> - <translation type="unfinished">שגיאת קריאה ממסד הנתונים. סוגר את התהליך.</translation> - </message> - <message> - <source>Error: Disk space is low for %s</source> - <translation type="unfinished">שגיאה: שטח הדיסק קטן מדי עובר %s</translation> - </message> - <message> - <source>Error: Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source> - <translation type="unfinished">שגיאה: Keypool עבר את המכסה, קרא תחילה ל keypoolrefill </translation> - </message> - <message> - <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> - <translation type="unfinished">האזנה נכשלה בכל פורט. השתמש ב- -listen=0 אם ברצונך בכך.</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to rescan the wallet during initialization</source> - <translation type="unfinished">כשל בסריקה מחדש של הארנק בזמן האתחול</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to verify database</source> - <translation type="unfinished">אימות מסד הנתונים נכשל</translation> - </message> - <message> - <source>Fee rate (%s) is lower than the minimum fee rate setting (%s)</source> - <translation type="unfinished">שיעור העמלה (%s) נמוך משיעור העמלה המינימלי המוגדר (%s)</translation> - </message> - <message> - <source>Ignoring duplicate -wallet %s.</source> - <translation type="unfinished">מתעלם ארנק-כפול %s.</translation> - </message> - <message> - <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source> - <translation type="unfinished">מקטע הפתיח הוא שגוי או לא נמצא. תיקיית נתונים שגויה עבור הרשת?</translation> - </message> - <message> - <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source> - <translation type="unfinished">איתחול של תהליך בדיקות השפיות נכשל. %s בתהליך סגירה.</translation> - </message> - <message> - <source>Insufficient funds</source> - <translation type="unfinished">אין מספיק כספים</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> - <translation type="unfinished">אי תקינות כתובת -onion או hostname: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source> - <translation type="unfinished">אי תקינות כתובת -proxy או hostname: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid P2P permission: '%s'</source> - <translation type="unfinished">הרשאת P2P שגויה: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> - <translation type="unfinished">סכום שגוי עבור -%s=<amount>: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid amount for -discardfee=<amount>: '%s'</source> - <translation type="unfinished">סכום שגוי של -discardfee=<amount>: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</source> - <translation type="unfinished">סכום שגוי עבור -fallbackfee=<amount>: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> - <translation type="unfinished">סכום שגוי של -paytxfee=<amount>: '%s' (נדרשת %s לפחות)</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source> - <translation type="unfinished">מסכת הרשת שצוינה עם -whitelist שגויה: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> - <translation type="unfinished">יש לציין פתחה עם -whitebind: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Not enough file descriptors available.</source> - <translation type="unfinished">אין מספיק מידע על הקובץ</translation> - </message> - <message> - <source>Prune cannot be configured with a negative value.</source> - <translation type="unfinished">לא ניתן להגדיר גיזום כערך שלילי</translation> - </message> - <message> - <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source> - <translation type="unfinished">שיטת הגיזום אינה תואמת את -txindex.</translation> - </message> - <message> - <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source> - <translation type="unfinished">הורדת -maxconnections מ %d ל %d, עקב מגבלות מערכת.</translation> - </message> - <message> - <source>Section [%s] is not recognized.</source> - <translation type="unfinished">הפסקה [%s] אינה מזוהה.</translation> - </message> - <message> - <source>Signing transaction failed</source> - <translation type="unfinished">החתימה על ההעברה נכשלה</translation> - </message> - <message> - <source>Specified -walletdir "%s" does not exist</source> - <translation type="unfinished">תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" אינה קיימת</translation> - </message> - <message> - <source>Specified -walletdir "%s" is a relative path</source> - <translation type="unfinished">תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" הנה נתיב יחסי</translation> - </message> - <message> - <source>Specified -walletdir "%s" is not a directory</source> - <translation type="unfinished">תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" אינה תיקיה</translation> - </message> - <message> - <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.</source> - <translation type="unfinished">התיקיה שהוגדרה "%s" לא קיימת.</translation> - </message> - <message> - <source>The source code is available from %s.</source> - <translation type="unfinished">קוד המקור זמין ב %s.</translation> - </message> - <message> - <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> - <translation type="unfinished">סכום ההעברה נמוך מכדי לשלם את העמלה</translation> - </message> - <message> - <source>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</source> - <translation type="unfinished">הארנק ימנע מלשלם פחות מאשר עמלת העברה מינימלית.</translation> - </message> - <message> - <source>This is experimental software.</source> - <translation type="unfinished">זוהי תכנית נסיונית.</translation> - </message> - <message> - <source>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</source> - <translation type="unfinished">זו עמלת ההעברה המזערית שתיגבה מכל העברה שלך.</translation> - </message> - <message> - <source>This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> - <translation type="unfinished">זו עמלת ההעברה שתיגבה ממך במידה של שליחת העברה.</translation> - </message> - <message> - <source>Transaction amount too small</source> - <translation type="unfinished">סכום ההעברה קטן מדי</translation> - </message> - <message> - <source>Transaction amounts must not be negative</source> - <translation type="unfinished">סכומי ההעברה לא יכולים להיות שליליים</translation> - </message> - <message> - <source>Transaction has too long of a mempool chain</source> - <translation type="unfinished">לעסקה יש שרשרת ארוכה מדי של mempool </translation> - </message> - <message> - <source>Transaction must have at least one recipient</source> - <translation type="unfinished">להעברה חייב להיות לפחות נמען אחד</translation> - </message> - <message> - <source>Transaction too large</source> - <translation type="unfinished">סכום ההעברה גדול מדי</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source> - <translation type="unfinished">לא ניתן להתאגד עם הפתחה %s במחשב זה (פעולת האיגוד החזירה את השגיאה %s)</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source> - <translation type="unfinished">לא מצליח להתחבר אל %s על מחשב זה. %s קרוב לודאי שכבר רץ.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to create the PID file '%s': %s</source> - <translation type="unfinished">אין אפשרות ליצור את קובץ PID '%s': %s</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to generate initial keys</source> - <translation type="unfinished">אין אפשרות ליצור מפתחות ראשוניים</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to generate keys</source> - <translation type="unfinished">כשל בהפקת מפתחות</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> - <translation type="unfinished">שרת ה HTTP לא עלה. ראו את ה debug לוג לפרטים.</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source> - <translation type="unfinished">ערך -blockfilterindex %s לא ידוע.</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown address type '%s'</source> - <translation type="unfinished">כתובת לא ידועה מסוג "%s"</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown change type '%s'</source> - <translation type="unfinished">סוג שינוי לא ידוע: "%s"</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> - <translation type="unfinished">רשת לא ידועה צוינה דרך -onlynet: '%s'</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> - <translation type="unfinished">קטגורית רישום בלוג שאינה נמתמכת %s=%s.</translation> - </message> - <message> - <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> - <translation type="unfinished">הערת צד המשתמש (%s) כוללת תווים שאינם בטוחים.</translation> - </message> - <message> - <source>Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete</source> - <translation type="unfinished">יש לכתוב את הארנק מחדש: יש להפעיל את %s כדי להמשיך</translation> - </message> -</context> -<context> <name>BitcoinGUI</name> <message> <source>&Overview</source> @@ -910,6 +503,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">חתום על הודעות עם כתובות הביטקוין שלך כדי להוכיח שהן בבעלותך</translation> </message> <message> + <source>&Verify message…</source> + <translation type="unfinished">&אשר הודעה</translation> + </message> + <message> <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> <translation type="unfinished">אמת הודעות כדי להבטיח שהן נחתמו עם כתובת ביטקוין מסוימות</translation> </message> @@ -2040,10 +1637,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <context> <name>PSBTOperationsDialog</name> <message> - <source>Dialog</source> - <translation type="unfinished">שיח</translation> - </message> - <message> <source>Sign Tx</source> <translation type="unfinished">חתימת עיסקה</translation> </message> @@ -2883,6 +2476,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> </message> <message> <source>PSBT saved</source> + <extracomment>Popup message when a PSBT has been saved to a file</extracomment> <translation type="unfinished">PSBT נשמרה</translation> </message> <message> @@ -3706,4 +3300,383 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <translation type="unfinished">ביטול</translation> </message> </context> +<context> + <name>bitcoin-core</name> + <message> + <source>The %s developers</source> + <translation type="unfinished">ה %s מפתחים</translation> + </message> + <message> + <source>%s corrupt. Try using the wallet tool bitcoin-wallet to salvage or restoring a backup.</source> + <translation type="unfinished">%s משובש. נסו להשתמש בכלי הארנק bitcoin-wallet כדי להציל או לשחזר מגיבוי..</translation> + </message> + <message> + <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source> + <translation type="unfinished">מופץ תחת רשיון התוכנה של MIT, ראה קובץ מלווה %s או %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> + <translation type="unfinished">שגיאה בנסיון לקרוא את %s! כל המפתחות נקראו נכונה, אך נתוני העסקה או הכתובות יתכן שחסרו או שגויים.</translation> + </message> + <message> + <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> + <translation type="unfinished">נא בדקו שהתאריך והשעה במחשב שלכם נכונים! אם השעון שלכם לא מסונכרן, %s לא יעבוד כהלכה.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</source> + <translation type="unfinished">הגיזום הוגדר כפחות מהמינימום של %d MiB. נא להשתמש במספר גבוה יותר.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source> + <translation type="unfinished">גיזום: הסינכרון האחרון של הארנק עובר את היקף הנתונים שנגזמו. יש לבצע חידוש אידקסציה (נא להוריד את כל שרשרת הבלוקים שוב במקרה של צומת מקוצצת)</translation> + </message> + <message> + <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source> + <translation type="unfinished">מאגר נתוני הבלוקים מכיל בלוק עם תאריך עתידי. הדבר יכול להיגרם מתאריך ושעה שגויים במחשב שלכם. בצעו בנייה מחדש של מאגר נתוני הבלוקים רק אם אתם בטוחים שהתאריך והשעה במחשבכם נכונים</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> + <translation type="unfinished">סכום העברה נמוך מדי לשליחה אחרי גביית העמלה</translation> + </message> + <message> + <source>This error could occur if this wallet was not shutdown cleanly and was last loaded using a build with a newer version of Berkeley DB. If so, please use the software that last loaded this wallet</source> + <translation type="unfinished">שגיאה זו יכלה לקרות אם הארנק לא נסגר באופן נקי והועלה לאחרונה עם מבנה מבוסס גירסת Berkeley DB חדשה יותר. במקרה זה, יש להשתמש בתוכנה אשר טענה את הארנק בפעם האחרונה.</translation> + </message> + <message> + <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> + <translation type="unfinished">זוהי בניית ניסיון טרום־פרסום – השימוש באחריותך – אין להשתמש בה לצורך כרייה או יישומי מסחר</translation> + </message> + <message> + <source>This is the maximum transaction fee you pay (in addition to the normal fee) to prioritize partial spend avoidance over regular coin selection.</source> + <translation type="unfinished">זוהי עמלת העיסקה המרבית שתשלם (בנוסף לעמלה הרגילה) כדי לתעדף מניעת תשלום חלקי על פני בחירה רגילה של מטבע. </translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> + <translation type="unfinished">זוהי עמלת העסקה שתוכל לזנוח אם היתרה הנה קטנה יותר מאבק ברמה הזו.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> + <translation type="unfinished">זוהי עמלת העסקה שתוכל לשלם כאשר אמדן גובה העמלה אינו זמין.</translation> + </message> + <message> + <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source> + <translation type="unfinished">האורך הכולל של רצף התווים של גירסת הרשת (%i) גדול מהאורך המרבי המותר (%i). יש להקטין את המספר או האורך של uacomments.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> + <translation type="unfinished">שידור-חוזר של הבלוקים לא הצליח. תצטרכו לבצע בנייה מחדש של מאגר הנתונים באמצעות הדגל reindex-chainstate-.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source> + <translation type="unfinished">אזהרה: זוהו מפתחות פרטיים בארנק {%s} עם מפתחות פרטיים מושבתים</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source> + <translation type="unfinished">אזהרה: יתכן שלא נסכים לגמרי עם עמיתינו! יתכן שתצטרכו לשדרג או שצמתות אחרות יצטרכו לשדרג.</translation> + </message> + <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source> + <translation type="unfinished">יש צורך בבניה מחדש של מסד הנתונים ע"י שימוש ב -reindex כדי לחזור חזרה לצומת שאינה גזומה. הפעולה תוריד מחדש את כל שרשרת הבלוקים.</translation> + </message> + <message> + <source>%s is set very high!</source> + <translation type="unfinished">%s הוגדר מאד גבוה!</translation> + </message> + <message> + <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> + <translation type="unfinished">-maxmempool חייב להיות לפחות %d מ״ב</translation> + </message> + <message> + <source>A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> + <translation type="unfinished">שגיאה פטלית פנימית אירעה, לפירוט ראה את לוג הדיבאג.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source> + <translation type="unfinished">לא מצליח לפענח -%s כתובת: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot set -peerblockfilters without -blockfilterindex.</source> + <translation type="unfinished">לא מצליח להגדיר את -peerblockfilters ללא-blockfilterindex.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write to data directory '%s'; check permissions.</source> + <translation type="unfinished">לא ניתן לכתוב אל תיקיית הנתונים ‚%s’, נא לבדוק את ההרשאות.</translation> + </message> + <message> + <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source> + <translation type="unfinished">הגדרות הקונפיג עבור %s מיושמות רק %s הרשת כאשר בקבוצה [%s] .</translation> + </message> + <message> + <source>Copyright (C) %i-%i</source> + <translation type="unfinished">כל הזכויות שמורות (C) %i-%i</translation> + </message> + <message> + <source>Corrupted block database detected</source> + <translation type="unfinished">מסד נתוני בלוקים פגום זוהה</translation> + </message> + <message> + <source>Could not find asmap file %s</source> + <translation type="unfinished"> קובץ asmap %s לא נמצא</translation> + </message> + <message> + <source>Could not parse asmap file %s</source> + <translation type="unfinished"> קובץ asmap %s לא נפרס</translation> + </message> + <message> + <source>Disk space is too low!</source> + <translation type="unfinished">אין מספיק מקום בכונן!</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> + <translation type="unfinished">האם לבנות מחדש את מסד נתוני המקטעים?</translation> + </message> + <message> + <source>Done loading</source> + <translation type="unfinished">הטעינה הושלמה</translation> + </message> + <message> + <source>Error initializing block database</source> + <translation type="unfinished">שגיאה באתחול מסד נתוני המקטעים</translation> + </message> + <message> + <source>Error initializing wallet database environment %s!</source> + <translation type="unfinished">שגיאה באתחול סביבת מסד נתוני הארנקים %s!</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s</source> + <translation type="unfinished">שגיאה בטעינת %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation</source> + <translation type="unfinished">שגיאת טעינה %s: מפתחות פרטיים ניתנים לניטרול רק בעת תהליך היצירה</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source> + <translation type="unfinished">שגיאת טעינה %s: הארנק משובש</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</source> + <translation type="unfinished">שגיאת טעינה %s: הארנק מצריך גירסה חדשה יותר של %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading block database</source> + <translation type="unfinished">שגיאה בטעינת מסד נתוני המקטעים</translation> + </message> + <message> + <source>Error opening block database</source> + <translation type="unfinished">שגיאה בטעינת מסד נתוני המקטעים</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading from database, shutting down.</source> + <translation type="unfinished">שגיאת קריאה ממסד הנתונים. סוגר את התהליך.</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Disk space is low for %s</source> + <translation type="unfinished">שגיאה: שטח הדיסק קטן מדי עובר %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Keypool ran out, please call keypoolrefill first</source> + <translation type="unfinished">שגיאה: Keypool עבר את המכסה, קרא תחילה ל keypoolrefill </translation> + </message> + <message> + <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> + <translation type="unfinished">האזנה נכשלה בכל פורט. השתמש ב- -listen=0 אם ברצונך בכך.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to rescan the wallet during initialization</source> + <translation type="unfinished">כשל בסריקה מחדש של הארנק בזמן האתחול</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to verify database</source> + <translation type="unfinished">אימות מסד הנתונים נכשל</translation> + </message> + <message> + <source>Fee rate (%s) is lower than the minimum fee rate setting (%s)</source> + <translation type="unfinished">שיעור העמלה (%s) נמוך משיעור העמלה המינימלי המוגדר (%s)</translation> + </message> + <message> + <source>Ignoring duplicate -wallet %s.</source> + <translation type="unfinished">מתעלם ארנק-כפול %s.</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source> + <translation type="unfinished">מקטע הפתיח הוא שגוי או לא נמצא. תיקיית נתונים שגויה עבור הרשת?</translation> + </message> + <message> + <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source> + <translation type="unfinished">איתחול של תהליך בדיקות השפיות נכשל. %s בתהליך סגירה.</translation> + </message> + <message> + <source>Insufficient funds</source> + <translation type="unfinished">אין מספיק כספים</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> + <translation type="unfinished">אי תקינות כתובת -onion או hostname: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source> + <translation type="unfinished">אי תקינות כתובת -proxy או hostname: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid P2P permission: '%s'</source> + <translation type="unfinished">הרשאת P2P שגויה: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> + <translation type="unfinished">סכום שגוי עבור -%s=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source> + <translation type="unfinished">מסכת הרשת שצוינה עם -whitelist שגויה: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> + <translation type="unfinished">יש לציין פתחה עם -whitebind: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough file descriptors available.</source> + <translation type="unfinished">אין מספיק מידע על הקובץ</translation> + </message> + <message> + <source>Prune cannot be configured with a negative value.</source> + <translation type="unfinished">לא ניתן להגדיר גיזום כערך שלילי</translation> + </message> + <message> + <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source> + <translation type="unfinished">שיטת הגיזום אינה תואמת את -txindex.</translation> + </message> + <message> + <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source> + <translation type="unfinished">הורדת -maxconnections מ %d ל %d, עקב מגבלות מערכת.</translation> + </message> + <message> + <source>Section [%s] is not recognized.</source> + <translation type="unfinished">הפסקה [%s] אינה מזוהה.</translation> + </message> + <message> + <source>Signing transaction failed</source> + <translation type="unfinished">החתימה על ההעברה נכשלה</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" does not exist</source> + <translation type="unfinished">תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" אינה קיימת</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is a relative path</source> + <translation type="unfinished">תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" הנה נתיב יחסי</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is not a directory</source> + <translation type="unfinished">תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" אינה תיקיה</translation> + </message> + <message> + <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.</source> + <translation type="unfinished">התיקיה שהוגדרה "%s" לא קיימת.</translation> + </message> + <message> + <source>The source code is available from %s.</source> + <translation type="unfinished">קוד המקור זמין ב %s.</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> + <translation type="unfinished">סכום ההעברה נמוך מכדי לשלם את העמלה</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</source> + <translation type="unfinished">הארנק ימנע מלשלם פחות מאשר עמלת העברה מינימלית.</translation> + </message> + <message> + <source>This is experimental software.</source> + <translation type="unfinished">זוהי תכנית נסיונית.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</source> + <translation type="unfinished">זו עמלת ההעברה המזערית שתיגבה מכל העברה שלך.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> + <translation type="unfinished">זו עמלת ההעברה שתיגבה ממך במידה של שליחת העברה.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction amount too small</source> + <translation type="unfinished">סכום ההעברה קטן מדי</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction amounts must not be negative</source> + <translation type="unfinished">סכומי ההעברה לא יכולים להיות שליליים</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction has too long of a mempool chain</source> + <translation type="unfinished">לעסקה יש שרשרת ארוכה מדי של mempool </translation> + </message> + <message> + <source>Transaction must have at least one recipient</source> + <translation type="unfinished">להעברה חייב להיות לפחות נמען אחד</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction too large</source> + <translation type="unfinished">סכום ההעברה גדול מדי</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source> + <translation type="unfinished">לא ניתן להתאגד עם הפתחה %s במחשב זה (פעולת האיגוד החזירה את השגיאה %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source> + <translation type="unfinished">לא מצליח להתחבר אל %s על מחשב זה. %s קרוב לודאי שכבר רץ.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create the PID file '%s': %s</source> + <translation type="unfinished">אין אפשרות ליצור את קובץ PID '%s': %s</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to generate initial keys</source> + <translation type="unfinished">אין אפשרות ליצור מפתחות ראשוניים</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to generate keys</source> + <translation type="unfinished">כשל בהפקת מפתחות</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> + <translation type="unfinished">שרת ה HTTP לא עלה. ראו את ה debug לוג לפרטים.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source> + <translation type="unfinished">ערך -blockfilterindex %s לא ידוע.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown address type '%s'</source> + <translation type="unfinished">כתובת לא ידועה מסוג "%s"</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown change type '%s'</source> + <translation type="unfinished">סוג שינוי לא ידוע: "%s"</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> + <translation type="unfinished">רשת לא ידועה צוינה דרך -onlynet: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> + <translation type="unfinished">קטגורית רישום בלוג שאינה נמתמכת %s=%s.</translation> + </message> + <message> + <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> + <translation type="unfinished">הערת צד המשתמש (%s) כוללת תווים שאינם בטוחים.</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete</source> + <translation type="unfinished">יש לכתוב את הארנק מחדש: יש להפעיל את %s כדי להמשיך</translation> + </message> + <message> + <source>Settings file could not be read</source> + <translation type="unfinished">לא ניתן לקרוא את קובץ ההגדרות</translation> + </message> + <message> + <source>Settings file could not be written</source> + <translation type="unfinished">לא ניתן לכתוב אל קובץ ההגדרות</translation> + </message> +</context> </TS>
\ No newline at end of file |