diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ga.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ga.ts | 3792 |
1 files changed, 3792 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ga.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ga.ts new file mode 100644 index 0000000000..4dd1e22af9 --- /dev/null +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ga.ts @@ -0,0 +1,3792 @@ +<TS language="ga" version="2.1"> +<context> + <name>AddressBookPage</name> + <message> + <source>Right-click to edit address or label</source> + <translation>Cliceáil ar dheis chun seoladh nó lipéad a chur in eagar</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new address</source> + <translation>Cruthaigh seoladh nua</translation> + </message> + <message> + <source>&New</source> + <translation>&Nua</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> + <translation>Cóipeáil an seoladh atá roghnaithe faoi láthair chuig gearrthaisce an chórais</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation>&Cóip</translation> + </message> + <message> + <source>C&lose</source> + <translation>&Dún</translation> + </message> + <message> + <source>Delete the currently selected address from the list</source> + <translation>Scrios an seoladh atá roghnaithe faoi láthair ón liosta</translation> + </message> + <message> + <source>Enter address or label to search</source> + <translation>Cuir isteach an seoladh nó lipéad le cuardach</translation> + </message> + <message> + <source>Export the data in the current tab to a file</source> + <translation>Easpórtáil na sonraí sa táb reatha chuig comhad</translation> + </message> + <message> + <source>&Export</source> + <translation>&Easpórtáil</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete</source> + <translation>&Scrios</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the address to send coins to</source> + <translation>Roghnaigh an seoladh chun boinn a sheoladh chuig</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the address to receive coins with</source> + <translation>Roghnaigh an seoladh chun boinn a fháil leis</translation> + </message> + <message> + <source>C&hoose</source> + <translation>&Roghnaigh</translation> + </message> + <message> + <source>Sending addresses</source> + <translation>Seoltaí seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>Receiving addresses</source> + <translation>Seoltaí glacadh</translation> + </message> + <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> + <translation>Seo iad do sheoltaí Bitcoin chun íocaíochtaí a sheoladh. Seiceáil i gcónaí an méid agus an seoladh glactha sula seoltar boinn.</translation> + </message> + <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.</source> + <translation>Seo iad do sheoltaí Bitcoin chun íocaíochtaí a fháil. Úsáid an cnaipe ‘Cruthaigh seoladh glactha nua’ sa táb glactha chun seoltaí nua a chruthú.</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Address</source> + <translation>&Cóipeáil Seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &Label</source> + <translation>Cóipeáil &Lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit</source> + <translation>&Eagarthóireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Export Address List</source> + <translation>Easpórtáil Liosta Seoltaí</translation> + </message> + <message> + <source>Comma separated file (*.csv)</source> + <translation>Comhad athróige camógdheighilte (*.csv)</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Failed</source> + <translation>Theip ar Easpórtáil</translation> + </message> + </context> +<context> + <name>AddressTableModel</name> + <message> + <source>Label</source> + <translation>Lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation>Seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(gan lipéad)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AskPassphraseDialog</name> + <message> + <source>Passphrase Dialog</source> + <translation>Dialóg Pasfhrása</translation> + </message> + <message> + <source>Enter passphrase</source> + <translation>Cuir isteach pasfhrása</translation> + </message> + <message> + <source>New passphrase</source> + <translation>Pasfhrása nua</translation> + </message> + <message> + <source>Repeat new passphrase</source> + <translation>Athdhéan pasfhrása nua</translation> + </message> + <message> + <source>Show passphrase</source> + <translation>Taispeáin pasfhrása</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt wallet</source> + <translation>Criptigh sparán</translation> + </message> + <message> + <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source> + <translation>Teastaíonn pasfhrása an sparán uait chun an sparán a dhíghlasáil.</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock wallet</source> + <translation>Díghlasáil sparán</translation> + </message> + <message> + <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source> + <translation>Teastaíonn pasfhrása an sparán uait chun an sparán a dhíchriptiú.</translation> + </message> + <message> + <source>Decrypt wallet</source> + <translation>Díchriptigh sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Change passphrase</source> + <translation>Athraigh pasfhrása</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm wallet encryption</source> + <translation>Deimhnigh criptiú sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> + <translation>Rabhadh: Má chriptíonn tú do sparán agus má chailleann tú do pasfhrása, <b>caillfidh tú GACH CEANN DE DO BITCOIN</b>!</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> + <translation>An bhfuil tú cinnte gur mian leat do sparán a chriptiú?</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet encrypted</source> + <translation>Sparán criptithe</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> + <translation>Iontráil an pasfhrása nua don sparán. <br/>Le do thoil úsáid pasfhocail de <b>dheich gcarachtar randamacha nó níos mó</b>, nó </b>ocht bhfocal nó níos mó</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source> + <translation>Cuir isteach an sean pasfhrása agus an pasfhrása nua don sparán.</translation> + </message> + <message> + <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> + <translation>Cuimhnigh nach dtugann chriptiú do sparán cosaint go hiomlán do do bitcoins ó bheith goidte ag bogearraí mailíseacha atá ag ionfhabhtú do ríomhaire.</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet to be encrypted</source> + <translation>Sparán le criptiú</translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is about to be encrypted. </source> + <translation>Tá do sparán ar tí a chriptithe.</translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is now encrypted. </source> + <translation>Tá do sparán criptithe anois.</translation> + </message> + <message> + <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> + <translation>TÁBHACHTACH: Ba cheart an comhad sparán criptithe nua-ghinte a chur in ionad aon chúltacaí a rinne tú de do chomhad sparán roimhe seo. Ar chúiseanna slándála, beidh cúltacaí roimhe seo den chomhad sparán neamhchriptithe gan úsáid chomh luaithe agus a thosaíonn tú ag úsáid an sparán nua criptithe.</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet encryption failed</source> + <translation>Theip ar chriptiú sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source> + <translation>Theip ar chriptiú sparán mar gheall ar earráid inmheánach. Níor criptíodh do sparán.</translation> + </message> + <message> + <source>The supplied passphrases do not match.</source> + <translation>Ní hionann na pasfhrásaí a sholáthraítear.</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet unlock failed</source> + <translation>Theip ar dhíghlasáil sparán</translation> + </message> + <message> + <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source> + <translation>Bhí an pasfhrása iontráilte le haghaidh díchriptiú an sparán mícheart.</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet decryption failed</source> + <translation>Theip ar dhíchriptiú sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source> + <translation>Athraíodh pasfhrása sparán go rathúil.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source> + <translation>Rabhadh: Tá an eochair Glas Ceannlitreacha ar!</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BanTableModel</name> + <message> + <source>IP/Netmask</source> + <translation>PI/Mascadhidirlíon</translation> + </message> + <message> + <source>Banned Until</source> + <translation>Coiscthe Go Dtí</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BitcoinGUI</name> + <message> + <source>Sign &message...</source> + <translation>Sínigh &teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Synchronizing with network...</source> + <translation>Sioncrónú leis an líonra ...</translation> + </message> + <message> + <source>&Overview</source> + <translation>&Forléargas </translation> + </message> + <message> + <source>Show general overview of wallet</source> + <translation>Taispeáin forbhreathnú ginearálta den sparán</translation> + </message> + <message> + <source>&Transactions</source> + <translation>&Idirbhearta</translation> + </message> + <message> + <source>Browse transaction history</source> + <translation>Brabhsáil stair an idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>E&xit</source> + <translation>&Scoir</translation> + </message> + <message> + <source>Quit application</source> + <translation>Scoir feidhm</translation> + </message> + <message> + <source>&About %1</source> + <translation>&Maidir le %1</translation> + </message> + <message> + <source>About &Qt</source> + <translation>Maidir le &Qt</translation> + </message> + <message> + <source>Show information about Qt</source> + <translation>Taispeáin faisnéis faoi Qt</translation> + </message> + <message> + <source>&Options...</source> + <translation>&Roghanna...</translation> + </message> + <message> + <source>&Encrypt Wallet...</source> + <translation>C&riptigh Sparán...</translation> + </message> + <message> + <source>&Backup Wallet...</source> + <translation>&Cúltacaigh Sparán</translation> + </message> + <message> + <source>&Change Passphrase...</source> + <translation>&Athraigh Pasfhrása</translation> + </message> + <message> + <source>Open &URI...</source> + <translation>Oscail &URI...</translation> + </message> + <message> + <source>Create Wallet...</source> + <translation>Cruthaigh Sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new wallet</source> + <translation>Cruthaigh sparán nua</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet:</source> + <translation>Sparán:</translation> + </message> + <message> + <source>Click to disable network activity.</source> + <translation>Cliceáil chun gníomhaíocht líonra a dhíchumasú.</translation> + </message> + <message> + <source>Network activity disabled.</source> + <translation>Gníomhaíocht líonra díchumasaithe.</translation> + </message> + <message> + <source>Click to enable network activity again.</source> + <translation>Cliceáil chun gníomhaíocht líonra a chumasú arís.</translation> + </message> + <message> + <source>Syncing Headers (%1%)...</source> + <translation>Sioncronú Ceanntáscaí (%1%)...</translation> + </message> + <message> + <source>Reindexing blocks on disk...</source> + <translation>Réinnéacsú bloic ar dhiosca</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy is <b>enabled</b>: %1</source> + <translation>Seachfhreastalaí <b>cumasaithe</b>: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Send coins to a Bitcoin address</source> + <translation>Seol boinn chuig seoladh Bitcoin</translation> + </message> + <message> + <source>Backup wallet to another location</source> + <translation>Cúltacaigh sparán chuig suíomh eile</translation> + </message> + <message> + <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> + <translation>Athraigh an pasfhrása a úsáidtear le haghaidh criptiú sparán</translation> + </message> + <message> + <source>&Verify message...</source> + <translation>&Fíoraigh teachtaireacht...</translation> + </message> + <message> + <source>&Send</source> + <translation>&Seol</translation> + </message> + <message> + <source>&Receive</source> + <translation>&Glac</translation> + </message> + <message> + <source>&Show / Hide</source> + <translation>&Taispeáin / Folaigh</translation> + </message> + <message> + <source>Show or hide the main Window</source> + <translation>Taispeáin nó folaigh an phríomhfhuinneog</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> + <translation>Criptigh na heochracha príobháideacha a bhaineann le do sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> + <translation>Sínigh teachtaireachtaí le do sheoltaí Bitcoin chun cruthaigh gur leat iad</translation> + </message> + <message> + <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> + <translation>Teachtaireachtaí a fhíorú lena chinntiú go raibh siad sínithe le seoltaí sonraithe Bitcoin</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation>&Comhad</translation> + </message> + <message> + <source>&Settings</source> + <translation>&Socruithe</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>C&abhair</translation> + </message> + <message> + <source>Tabs toolbar</source> + <translation>Barra uirlisí táib</translation> + </message> + <message> + <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> + <translation>Iarr íocaíochtaí (gineann cóid QR agus bitcoin: URIs)</translation> + </message> + <message> + <source>Show the list of used sending addresses and labels</source> + <translation>Taispeáin an liosta de seoltaí seoladh úsáidte agus lipéid </translation> + </message> + <message> + <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source> + <translation>Taispeáin an liosta de seoltaí glacadh úsáidte agus lipéid </translation> + </message> + <message> + <source>&Command-line options</source> + <translation>&Roghanna líne na n-orduithe</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> + <translation><numerusform>Ceangail gníomhach amháin chuig líonra Bitcoin</numerusform><numerusform>Dhá ceangail ghníomhacha chuig líonra Bitcoin</numerusform><numerusform>Beagán ceangail ghníomhacha chuig líonra Bitcoin</numerusform><numerusform>Mórán ceangail ghníomhacha chuig líonra Bitcoin</numerusform><numerusform>%n ceangail ghníomhacha chuig líonra Bitcoin</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Indexing blocks on disk...</source> + <translation>Innéacsú bloic ar dhiosca...</translation> + </message> + <message> + <source>Processing blocks on disk...</source> + <translation>Próiseáil bloic ar dhiosca</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source> + <translation><numerusform>Bloc amháin de stair idirbhirt próiseáilte.</numerusform><numerusform>Dhá bhloc de stair idirbhirt próiseáilte.</numerusform><numerusform>Beagán bloic de stair idirbhirt próiseáilte.</numerusform><numerusform>Mórán bloic de stair idirbhirt próiseáilte.</numerusform><numerusform>%n blocanna de stair idirbhirt próiseáilte.</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>%1 behind</source> + <translation>%1 taobh thiar</translation> + </message> + <message> + <source>Last received block was generated %1 ago.</source> + <translation>Gineadh an bloc deireanach a fuarthas %1 ó shin.</translation> + </message> + <message> + <source>Transactions after this will not yet be visible.</source> + <translation>Ní bheidh idirbhearta ina dhiaidh seo le feiceáil go fóill.</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Earráid</translation> + </message> + <message> + <source>Warning</source> + <translation>Rabhadh</translation> + </message> + <message> + <source>Information</source> + <translation>Faisnéis</translation> + </message> + <message> + <source>Up to date</source> + <translation>Suas chun dáta</translation> + </message> + <message> + <source>Node window</source> + <translation>Fuinneog nód</translation> + </message> + <message> + <source>Open node debugging and diagnostic console</source> + <translation>Oscail dífhabhtúchán nód agus consól diagnóiseach</translation> + </message> + <message> + <source>&Sending addresses</source> + <translation>&Seoltaí seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>&Receiving addresses</source> + <translation>S&eoltaí glacadh</translation> + </message> + <message> + <source>Open a bitcoin: URI</source> + <translation>Oscail bitcoin: URI</translation> + </message> + <message> + <source>Open Wallet</source> + <translation>Oscail Sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Open a wallet</source> + <translation>Oscail sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Close Wallet...</source> + <translation>Dún Sparán...</translation> + </message> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Dún sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> + <translation>Taispeáin an %1 teachtaireacht chabhrach chun liosta a fháil de roghanna Bitcoin líne na n-orduithe féideartha</translation> + </message> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>sparán réamhshocraithe</translation> + </message> + <message> + <source>No wallets available</source> + <translation>Níl aon sparán ar fáil</translation> + </message> + <message> + <source>&Window</source> + <translation>&Fuinneog</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Íoslaghdaigh</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Zúmáil</translation> + </message> + <message> + <source>Main Window</source> + <translation>Príomhfhuinneog</translation> + </message> + <message> + <source>%1 client</source> + <translation>%1 cliaint</translation> + </message> + <message> + <source>Connecting to peers...</source> + <translation>Ag nascadh le piaraí...</translation> + </message> + <message> + <source>Catching up...</source> + <translation>Ag teacht suas...</translation> + </message> + <message> + <source>Error: %1</source> + <translation>Earráid: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: %1</source> + <translation>Rabhadh: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Date: %1 +</source> + <translation>Dáta: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Amount: %1 +</source> + <translation>Suim: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet: %1 +</source> + <translation>Sparán: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Type: %1 +</source> + <translation>Cineál: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Label: %1 +</source> + <translation>Lipéad: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Address: %1 +</source> + <translation>Seoladh: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Sent transaction</source> + <translation>Idirbheart seolta</translation> + </message> + <message> + <source>Incoming transaction</source> + <translation>Idirbheart ag teacht isteach</translation> + </message> + <message> + <source>HD key generation is <b>enabled</b></source> + <translation>Tá giniúint eochair Cinnteachaíocha Ordlathach <b>cumasaithe</b></translation> + </message> + <message> + <source>HD key generation is <b>disabled</b></source> + <translation>Tá giniúint eochair Cinnteachaíocha Ordlathach <b>díchumasaithe</b></translation> + </message> + <message> + <source>Private key <b>disabled</b></source> + <translation>Eochair phríobháideach <b>díchumasaithe</b></translation> + </message> + <message> + <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> + <translation>Sparán <b>criptithe</b>agus <b>díghlasáilte</b>faoi láthair</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> + <translation>Sparán <b>criptithe</b> agus <b>glasáilte</b> faoi láthair</translation> + </message> + <message> + <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> + <translation>Tharla earráid mharfach. Ní féidir le Bitcoin leanúint ar aghaidh go sábháilte agus scoirfidh sé.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CoinControlDialog</name> + <message> + <source>Coin Selection</source> + <translation>Roghnú Bonn</translation> + </message> + <message> + <source>Quantity:</source> + <translation>Méid:</translation> + </message> + <message> + <source>Bytes:</source> + <translation>Bearta:</translation> + </message> + <message> + <source>Amount:</source> + <translation>Suim:</translation> + </message> + <message> + <source>Fee:</source> + <translation>Táille:</translation> + </message> + <message> + <source>Dust:</source> + <translation>Dusta:</translation> + </message> + <message> + <source>After Fee:</source> + <translation>Iar-tháille:</translation> + </message> + <message> + <source>Change:</source> + <translation>Sóinseáil:</translation> + </message> + <message> + <source>(un)select all</source> + <translation>(neamh)roghnaigh gach rud </translation> + </message> + <message> + <source>Tree mode</source> + <translation>Mód crann</translation> + </message> + <message> + <source>List mode</source> + <translation>Mód liosta</translation> + </message> + <message> + <source>Amount</source> + <translation>Suim</translation> + </message> + <message> + <source>Received with label</source> + <translation>Lipéad glacadh leis</translation> + </message> + <message> + <source>Received with address</source> + <translation>Seoladh glacadh leis</translation> + </message> + <message> + <source>Date</source> + <translation>Dáta</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmations</source> + <translation>Daingniúcháin</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmed</source> + <translation>Daingnithe</translation> + </message> + <message> + <source>Copy address</source> + <translation>Cóipeáil seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>Copy label</source> + <translation>Cóipeáil lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Copy amount</source> + <translation>Cóipeáil suim</translation> + </message> + <message> + <source>Copy transaction ID</source> + <translation>Cóipeáil aitheantas idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Lock unspent</source> + <translation>Glasáil nár caitheadh</translation> + </message> + <message> + <source>Unlock unspent</source> + <translation>Díghlasáil nár caitheadh</translation> + </message> + <message> + <source>Copy quantity</source> + <translation>Cóipeáil méid</translation> + </message> + <message> + <source>Copy fee</source> + <translation>Cóipeáíl táille</translation> + </message> + <message> + <source>Copy after fee</source> + <translation>Cóipeáíl iar-tháille</translation> + </message> + <message> + <source>Copy bytes</source> + <translation>Cóipeáíl bearta</translation> + </message> + <message> + <source>Copy dust</source> + <translation>Cóipeáíl dusta</translation> + </message> + <message> + <source>Copy change</source> + <translation>Cóipeáíl sóinseáil</translation> + </message> + <message> + <source>(%1 locked)</source> + <translation>(%1 glasáilte)</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation>tá</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation>níl</translation> + </message> + <message> + <source>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold.</source> + <translation>Casann an lipéad seo dearg má fhaigheann aon fhaighteoir méid níos lú ná an tairseach reatha dusta.</translation> + </message> + <message> + <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source> + <translation>Athraitheach +/- %1 satosh(í) in aghaidh an ionchuir.</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(gan lipéad)</translation> + </message> + <message> + <source>change from %1 (%2)</source> + <translation>sóinseáil ó %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>(change)</source> + <translation>(sóinseáil)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CreateWalletActivity</name> + <message> + <source>Creating Wallet <b>%1</b>...</source> + <translation>Sparán a Chruthú <b>%1</b>...</translation> + </message> + <message> + <source>Create wallet failed</source> + <translation>Theip ar chruthú sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Create wallet warning</source> + <translation>Rabhadh cruthú sparán</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CreateWalletDialog</name> + <message> + <source>Create Wallet</source> + <translation>Cruthaigh Sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet Name</source> + <translation>Ainm Sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source> + <translation>Criptigh an sparán. Beidh an sparán criptithe le pasfhrása de do rogha.</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt Wallet</source> + <translation>Criptigh Sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.</source> + <translation>Díchumasaigh eochracha príobháideacha don sparán seo. Ní bheidh eochracha príobháideacha ag sparán a bhfuil eochracha príobháideacha díchumasaithe agus ní féidir síol Cinnteachaíocha Ordlathach nó eochracha príobháideacha iompórtáilte a bheith acu. Tá sé seo idéalach do sparán faire-amháin.</translation> + </message> + <message> + <source>Disable Private Keys</source> + <translation>Díchumasaigh Eochracha Príobháideacha</translation> + </message> + <message> + <source>Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time.</source> + <translation>Déan sparán glan. Níl eochracha príobháideacha nó scripteanna ag sparán glan i dtosach. Is féidir eochracha agus seoltaí príobháideacha a iompórtáil, nó is féidir síol Cinnteachaíocha Ordlathach a shocrú níos déanaí.</translation> + </message> + <message> + <source>Make Blank Wallet</source> + <translation>Déan Sparán Glan</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation>Cruthaigh</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditAddressDialog</name> + <message> + <source>Edit Address</source> + <translation>Eagarthóireacht Seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>&Label</source> + <translation>&Lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>The label associated with this address list entry</source> + <translation>An lipéad chomhcheangailte leis an iontráil liosta seoltaí seo</translation> + </message> + <message> + <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source> + <translation>An seoladh chomhcheangailte leis an iontráil liosta seoltaí seo. Ní féidir é seo a mionathraithe ach do seoltaí seoladh.</translation> + </message> + <message> + <source>&Address</source> + <translation>&Seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>New sending address</source> + <translation>Seoladh nua seolta</translation> + </message> + <message> + <source>Edit receiving address</source> + <translation>Eagarthóireacht seoladh glactha</translation> + </message> + <message> + <source>Edit sending address</source> + <translation>Eagarthóireacht seoladh seolta</translation> + </message> + <message> + <source>Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address.</source> + <translation>Tá seoladh "%1" ann cheana mar sheoladh glactha le lipéad "%2" agus mar sin ní féidir é a chur leis mar sheoladh seolta.</translation> + </message> + <message> + <source>The entered address "%1" is already in the address book with label "%2".</source> + <translation>Tá an seoladh a iontráladh "%1" sa leabhar seoltaí cheana féin le lipéad "%2"</translation> + </message> + <message> + <source>Could not unlock wallet.</source> + <translation>Níorbh fhéidir sparán a dhíghlasáil.</translation> + </message> + <message> + <source>New key generation failed.</source> + <translation>Theip ar giniúint eochair nua.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FreespaceChecker</name> + <message> + <source>A new data directory will be created.</source> + <translation>Cruthófar eolaire sonraíocht nua.</translation> + </message> + <message> + <source>name</source> + <translation>ainm</translation> + </message> + <message> + <source>Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.</source> + <translation>Tá eolaire ann cheana féin. Cuir %1 leis má tá sé ar intinn agat eolaire nua a chruthú anseo.</translation> + </message> + <message> + <source>Path already exists, and is not a directory.</source> + <translation>Tá cosán ann cheana, agus ní eolaire é.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create data directory here.</source> + <translation>Ní féidir eolaire sonraíocht a chruthú anseo.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>HelpMessageDialog</name> + <message> + <source>version</source> + <translation>leagan</translation> + </message> + <message> + <source>About %1</source> + <translation>Maidir le %1</translation> + </message> + <message> + <source>Command-line options</source> + <translation>Roghanna líne na n-orduithe</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Intro</name> + <message> + <source>Welcome</source> + <translation>Fáilte</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to %1.</source> + <translation>Fáilte go %1.</translation> + </message> + <message> + <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source> + <translation>Mar gurb é seo an chéad uair a lainseáil an clár, is féidir leat a roghnú cá stórálfaidh %1 a chuid sonraí.</translation> + </message> + <message> + <source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source> + <translation>Nuair a chliceálann tú Togha, tosóidh %1 ag íoslódáil agus ag próiseáil an blocshlabhra iomlán %4 (%2GB) ag tosú leis na hidirbhearta is luaithe %3 nuair a lainseáil %4 i dtosach.</translation> + </message> + <message> + <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</source> + <translation>Teastaíonn an blocshlabhra iomlán a íoslódáil arís chun an socrú seo a fhilleadh. Tá sé níos sciobtha an slabhra iomlán a íoslódáil ar dtús agus é a bhearradh níos déanaí. Díchumasaíodh roinnt ardgnéithe.</translation> + </message> + <message> + <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source> + <translation>Tá an sioncrónú tosaigh seo an-dhian, agus d’fhéadfadh sé fadhbanna crua-earraí a nochtadh le do ríomhaire nach tugadh faoi deara roimhe seo. Gach uair a ritheann tú %1, leanfaidh sé ar aghaidh ag íoslódáil san áit ar fhág sé as.</translation> + </message> + <message> + <source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source> + <translation>Má roghnaigh tú stóráil blocshlabhra a theorannú (bearradh), fós caithfear na sonraí stairiúla a íoslódáil agus a phróiseáil, ach scriosfar iad ina dhiaidh sin chun d’úsáid diosca a choinneáil íseal.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the default data directory</source> + <translation>Úsáid an eolaire sonraí réamhshocrú</translation> + </message> + <message> + <source>Use a custom data directory:</source> + <translation>Úsáid eolaire sonraí saincheaptha:</translation> + </message> + <message> + <source>Bitcoin</source> + <translation>Bitcoin</translation> + </message> + <message> + <source>Discard blocks after verification, except most recent %1 GB (prune)</source> + <translation>Scrios bloic tar éis fíorú, ach amháin %1 GB is déanaí (bearradh)</translation> + </message> + <message> + <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source> + <translation>Ar a laghad stórálfar %1 GB de shonraí sa comhadlann seo, agus fásfaidh sé le himeacht ama.</translation> + </message> + <message> + <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source> + <translation>Stórálfar thart ar %1 GB de shonraí sa comhadlann seo.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain.</source> + <translation>Íoslódáileafar %1 and stórálfaidh cóip de bhlocshlabhra Bitcoin.</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet will also be stored in this directory.</source> + <translation>Stórálfar an sparán san eolaire seo freisin.</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Earráid</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n GB of free space available</source> + <translation><numerusform>%n GB de spás saor in aisce ar fáil</numerusform><numerusform>%n GB de spás saor in aisce ar fáil</numerusform><numerusform>%n GB de spás saor in aisce ar fáil</numerusform><numerusform>%n GB de spás saor in aisce ar fáil</numerusform><numerusform>%n GB de spás saor in aisce ar fáil</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(of %n GB needed)</source> + <translation><numerusform>(de %n GB teastáil)</numerusform><numerusform>(de %n GB teastáil)</numerusform><numerusform>(de %n GB teastáil)</numerusform><numerusform>(de %n GB teastáil)</numerusform><numerusform>(de %n GB teastáil)</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(%n GB needed for full chain)</source> + <translation><numerusform>(%n GB teastáil do slabhra iomlán)</numerusform><numerusform>(%n GB teastáil do slabhra iomlán)</numerusform><numerusform>(%n GB teastáil do slabhra iomlán)</numerusform><numerusform>(%n GB teastáil do slabhra iomlán)</numerusform><numerusform>(%n GB teastáil do slabhra iomlán)</numerusform></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ModalOverlay</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Foirm</translation> + </message> + <message> + <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source> + <translation>B’fhéidir nach mbeidh idirbhearta dheireanacha le feiceáil fós, agus dá bhrí sin d’fhéadfadh go mbeadh iarmhéid do sparán mícheart. Beidh an faisnéis seo ceart nuair a bheidh do sparán críochnaithe ag sioncrónú leis an líonra bitcoin, mar atá luaite thíos.</translation> + </message> + <message> + <source>Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source> + <translation>Ní ghlacfaidh an líonra le hiarrachtí bitcoins a chaitheamh a mbaineann le hidirbhearta nach bhfuil ar taispeáint go fóill.</translation> + </message> + <message> + <source>Number of blocks left</source> + <translation>Líon na mbloic fágtha</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown...</source> + <translation>Anaithnid...</translation> + </message> + <message> + <source>Last block time</source> + <translation>Am bloc deireanach</translation> + </message> + <message> + <source>Progress</source> + <translation>Dul chun cinn</translation> + </message> + <message> + <source>Progress increase per hour</source> + <translation>Méadú dul chun cinn in aghaidh na huaire</translation> + </message> + <message> + <source>calculating...</source> + <translation>Comhaireamh...</translation> + </message> + <message> + <source>Estimated time left until synced</source> + <translation>Measta am fágtha go dtí sioncrónaithe</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation>Folaigh</translation> + </message> + <message> + <source>Esc</source> + <translation>Éalaigh</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain.</source> + <translation>Tá %1 ag sioncronú faoi láthair. Déanfaidh sé é a íoslódáil agus a fíorú ar ceanntásca agus bloic ó phiaraí go dtí barr an blocshlabhra.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)...</source> + <translation>Anaithnid. Ceanntásca Sioncronú (%1, %2%)...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OpenURIDialog</name> + <message> + <source>Open bitcoin URI</source> + <translation>Oscail URI bitcoin</translation> + </message> + <message> + <source>URI:</source> + <translation>URI:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OpenWalletActivity</name> + <message> + <source>Open wallet failed</source> + <translation>Theip ar oscail sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Open wallet warning</source> + <translation>Rabhadh oscail sparán</translation> + </message> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>sparán réamhshocraithe</translation> + </message> + <message> + <source>Opening Wallet <b>%1</b>...</source> + <translation>Oscailt Sparán <b>%1</b>...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OptionsDialog</name> + <message> + <source>Options</source> + <translation>Roghanna</translation> + </message> + <message> + <source>&Main</source> + <translation>&Príomh</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source> + <translation>Tosaigh %1 go huathoibríoch tar éis logáil isteach sa chóras.</translation> + </message> + <message> + <source>&Start %1 on system login</source> + <translation>&Tosaigh %1 ar logáil isteach an chórais</translation> + </message> + <message> + <source>Size of &database cache</source> + <translation>Méid taisce &bunachar sonraí</translation> + </message> + <message> + <source>Number of script &verification threads</source> + <translation>Líon snáitheanna &fíorú scripte</translation> + </message> + <message> + <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> + <translation>Seoladh IP an seachfhreastalaí (m.sh. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</translation> + </message> + <message> + <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> + <translation>Taispeánann má úsáidtear an seachfhreastalaí SOCKS5 réamhshocraithe a sholáthraítear chun piaraí a bhaint amach tríd an gcineál líonra seo.</translation> + </message> + <message> + <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> + <translation>Úsáid seachfhreastalaí SOCKS&5 ar leithligh chun piaraí a bhaint amach trí seirbhísí bhfolach Tor:</translation> + </message> + <message> + <source>Hide the icon from the system tray.</source> + <translation>Folaigh an deilbhín ón tráidire córais.</translation> + </message> + <message> + <source>&Hide tray icon</source> + <translation>&Folaigh deilbhín tráidire</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> + <translation>Íoslaghdaigh in ionad scoir an feidhmchlár nuair a bhíonn an fhuinneog dúnta. Nuair a chumasófar an rogha seo, ní dhúnfar an feidhmchlár ach amháin tar éis Scoir a roghnú sa roghchlár.</translation> + </message> + <message> + <source>Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source> + <translation>URLanna tríú páirtí (e.g. taiscéalaí bloc) atá le feiceáil sa chluaisín idirbhearta mar mhíreanna roghchláir comhthéacs. Cuirtear hais idirbheart in ionad %s san URL. Tá URLanna iolracha scartha le barra ingearach |.</translation> + </message> + <message> + <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source> + <translation>Oscail an comhad cumraíochta %1 ón eolaire oibre.</translation> + </message> + <message> + <source>Open Configuration File</source> + <translation>Oscail Comhad Cumraíochta</translation> + </message> + <message> + <source>Reset all client options to default.</source> + <translation>Athshocraigh gach rogha cliant chuig réamhshocraithe.</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset Options</source> + <translation>&Roghanna Athshocraigh</translation> + </message> + <message> + <source>&Network</source> + <translation>&Líonra</translation> + </message> + <message> + <source>Disables some advanced features but all blocks will still be fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. Actual disk usage may be somewhat higher.</source> + <translation>Díchumasaigh roinnt ardgnéithe ach beidh gach bloc bailíochtaithe go hiomlán fós. Teastaíonn an blocshlabhra iomlán a íoslódáil arís chun an socrú seo a fhilleadh. D’fhéadfadh úsáid iarbhír diosca a bheith beagán níos airde.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune &block storage to</source> + <translation>&Bearr stóráil bloc chuig</translation> + </message> + <message> + <source>GB</source> + <translation>GB</translation> + </message> + <message> + <source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain.</source> + <translation>Teastaíonn an blocshlabhra iomlán a íoslódáil arís chun an socrú seo a fhilleadh.</translation> + </message> + <message> + <source>MiB</source> + <translation>MiB</translation> + </message> + <message> + <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> + <translation>(0 = uath, <0 = fág an méid sin cóir saor)</translation> + </message> + <message> + <source>W&allet</source> + <translation>Sp&arán</translation> + </message> + <message> + <source>Expert</source> + <translation>Saineolach</translation> + </message> + <message> + <source>Enable coin &control features</source> + <translation>&Cumasaigh gnéithe rialúchán bonn</translation> + </message> + <message> + <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> + <translation>Má dhíchumasaíonn tú caiteachas sóinseáil neamhdhearbhaithe, ní féidir an t-athrú ó idirbheart a úsáid go dtí go mbeidh deimhniú amháin ar a laghad ag an idirbheart sin. Bíonn tionchar aige seo freisin ar an gcaoi a ríomhtar d’iarmhéid.</translation> + </message> + <message> + <source>&Spend unconfirmed change</source> + <translation>Caith $sóinseáil neamhdhearbhaithe</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> + <translation>Oscail port cliant Bitcoin go huathoibríoch ar an ródaire. Ní oibríonn sé seo ach nuair a thacaíonn do ródaire le UPnP agus nuair a chumasaítear é.</translation> + </message> + <message> + <source>Map port using &UPnP</source> + <translation>Mapáil port ag úsáid &UPnP</translation> + </message> + <message> + <source>Accept connections from outside.</source> + <translation>Glac le naisc ón taobh amuigh.</translation> + </message> + <message> + <source>Allow incomin&g connections</source> + <translation>Ceadai&gh naisc isteach</translation> + </message> + <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> + <translation>Ceangail leis an líonra Bitcoin trí sheachfhreastalaí SOCKS5.</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> + <translation>&Ceangail trí seachfhreastalaí SOCKS5 (seachfhreastalaí réamhshocraithe):</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy &IP:</source> + <translation>Seachfhreastalaí &IP:</translation> + </message> + <message> + <source>&Port:</source> + <translation>&Port:</translation> + </message> + <message> + <source>Port of the proxy (e.g. 9050)</source> + <translation>Port an seachfhreastalaí (m.sh. 9050)</translation> + </message> + <message> + <source>Used for reaching peers via:</source> + <translation>Úsáidtear chun sroicheadh piaraí trí:</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4</source> + <translation>IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6</source> + <translation>IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Tor</source> + <translation>Tor</translation> + </message> + <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> + <translation>Ceangail leis an líonra Bitcoin trí seachfhreastalaí SOCKS&5 ar leithligh do seirbhísí bhfolach Tor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Window</source> + <translation>&Fuinneog</translation> + </message> + <message> + <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source> + <translation>Ná taispeáin ach deilbhín tráidire t'éis an fhuinneog a íoslaghdú.</translation> + </message> + <message> + <source>&Minimize to the tray instead of the taskbar</source> + <translation>&Íoslaghdaigh an tráidire in ionad an tascbharra</translation> + </message> + <message> + <source>M&inimize on close</source> + <translation>Í&oslaghdaigh ar dhúnadh</translation> + </message> + <message> + <source>&Display</source> + <translation>&Taispeáin</translation> + </message> + <message> + <source>User Interface &language:</source> + <translation>T&eanga Chomhéadain Úsáideora:</translation> + </message> + <message> + <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source> + <translation>Is féidir teanga an chomhéadain úsáideora a shocrú anseo. Tiocfaidh an socrú seo i bhfeidhm t'éis atosú %1.</translation> + </message> + <message> + <source>&Unit to show amounts in:</source> + <translation>&Aonad chun suimeanna a thaispeáint:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source> + <translation>Roghnaigh an t-aonad foroinnte réamhshocraithe le taispeáint sa chomhéadan agus nuair a sheoltar boinn.</translation> + </message> + <message> + <source>Whether to show coin control features or not.</source> + <translation>Gnéithe rialúchán bonn a thaispeáint nó nach.</translation> + </message> + <message> + <source>&Third party transaction URLs</source> + <translation>&URLanna idirbheart tríú páirtí</translation> + </message> + <message> + <source>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</source> + <translation>Tá na roghanna socraithe sa dialóg seo sáraithe ag líne na n-orduithe nó sa chomhad cumraíochta:</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation>&Togha</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Cealaigh</translation> + </message> + <message> + <source>default</source> + <translation>réamhshocrú</translation> + </message> + <message> + <source>none</source> + <translation>ceann ar bith</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm options reset</source> + <translation>Deimhnigh athshocrú roghanna</translation> + </message> + <message> + <source>Client restart required to activate changes.</source> + <translation>Atosú cliant ag teastáil chun athruithe a ghníomhachtú.</translation> + </message> + <message> + <source>Client will be shut down. Do you want to proceed?</source> + <translation>Múchfar an cliant. Ar mhaith leat dul ar aghaidh?</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration options</source> + <translation>Roghanna cumraíochta</translation> + </message> + <message> + <source>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</source> + <translation>Úsáidtear an comhad cumraíochta chun ardroghanna úsáideora a shonrú a sháraíonn socruithe GUI. Freisin, sáróidh aon roghanna líne na n-orduithe an comhad cumraíochta seo.</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Earráid</translation> + </message> + <message> + <source>The configuration file could not be opened.</source> + <translation>Ní fhéadfaí an comhad cumraíochta a oscailt.</translation> + </message> + <message> + <source>This change would require a client restart.</source> + <translation>Theastódh cliant a atosú leis an athrú seo.</translation> + </message> + <message> + <source>The supplied proxy address is invalid.</source> + <translation>Tá an seoladh seachfhreastalaí soláthartha neamhbhailí.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OverviewPage</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>Foirm</translation> + </message> + <message> + <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> + <translation>Féadfaidh an fhaisnéis a thaispeántar a bheith as dáta. Déanann do sparán sioncrónú go huathoibríoch leis an líonra Bitcoin tar éis nasc a bhunú, ach níl an próiseas seo críochnaithe fós.</translation> + </message> + <message> + <source>Watch-only:</source> + <translation>Faire-amháin:</translation> + </message> + <message> + <source>Available:</source> + <translation>Ar fáil:</translation> + </message> + <message> + <source>Your current spendable balance</source> + <translation>D'iarmhéid reatha</translation> + </message> + <message> + <source>Pending:</source> + <translation>Ar feitheamh:</translation> + </message> + <message> + <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source> + <translation>Iomlán na n-idirbheart nár dearbhaíodh fós, agus nach bhfuil fós ag comhaireamh i dtreo an iarmhéid ar fáil le caith.</translation> + </message> + <message> + <source>Immature:</source> + <translation>Neamhaibí:</translation> + </message> + <message> + <source>Mined balance that has not yet matured</source> + <translation>Iarmhéid mianadóireacht nach bhfuil fós aibithe</translation> + </message> + <message> + <source>Balances</source> + <translation>Iarmhéideanna</translation> + </message> + <message> + <source>Total:</source> + <translation>Iomlán</translation> + </message> + <message> + <source>Your current total balance</source> + <translation>D'iarmhéid iomlán reatha</translation> + </message> + <message> + <source>Your current balance in watch-only addresses</source> + <translation>D'iarmhéid iomlán reatha i seoltaí faire-amháin</translation> + </message> + <message> + <source>Spendable:</source> + <translation>Ar fáil le caith:</translation> + </message> + <message> + <source>Recent transactions</source> + <translation>Idirbhearta le déanaí</translation> + </message> + <message> + <source>Unconfirmed transactions to watch-only addresses</source> + <translation>Idirbhearta neamhdhearbhaithe chuig seoltaí faire-amháin</translation> + </message> + <message> + <source>Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured</source> + <translation>Iarmhéid mianadóireacht i seoltaí faire-amháin nach bhfuil fós aibithe</translation> + </message> + <message> + <source>Current total balance in watch-only addresses</source> + <translation>Iarmhéid iomlán reatha i seoltaí faire-amháin</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PaymentServer</name> + <message> + <source>Payment request error</source> + <translation>Earráid iarratais íocaíocht</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start bitcoin: click-to-pay handler</source> + <translation>Ní féidir bitcoin a thosú: láimhseálaí cliceáil-chun-íoc</translation> + </message> + <message> + <source>URI handling</source> + <translation>Láimhseála URI</translation> + </message> + <message> + <source>'bitcoin://' is not a valid URI. Use 'bitcoin:' instead.</source> + <translation>Ní URI bailí é 'bitcoin://'. Úsáid 'bitcoin:' ina ionad.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot process payment request because BIP70 is not supported.</source> + <translation>Ní féidir iarratas íocaíocht a phróiseáil mar nach dtacaítear le BIP70.</translation> + </message> + <message> + <source>Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored.</source> + <translation>Mar gheall ar lochtanna slándála forleathan i BIP70 moltar go láidir neamhaird a thabhairt d’aon treoracha ceannaí chun sparán a athrú.</translation> + </message> + <message> + <source>If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI.</source> + <translation>Má fheiceann tú tá an earráid seo ba chóir duit iarraidh ar an ceannaí URI comhoiriúnach BIP21 a sholáthar.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid payment address %1</source> + <translation>Seoladh íocaíochta neamhbhailí %1</translation> + </message> + <message> + <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> + <translation>Ní féidir URI a pharsáil! Is féidir le seoladh neamhbhailí Bitcoin nó paraiméadair URI drochfhoirmithe a bheith mar an chúis.</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request file handling</source> + <translation>Iarratas ar íocaíocht láimhseáil comhad</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PeerTableModel</name> + <message> + <source>User Agent</source> + <translation>Gníomhaire Úsáideora</translation> + </message> + <message> + <source>Node/Service</source> + <translation>Nód/Seirbhís</translation> + </message> + <message> + <source>NodeId</source> + <translation>AitheantasNód</translation> + </message> + <message> + <source>Ping</source> + <translation>Ping</translation> + </message> + <message> + <source>Sent</source> + <translation>Seolta</translation> + </message> + <message> + <source>Received</source> + <translation>Faighte</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <source>Amount</source> + <translation>Suim</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source> + <translation>Iontráil seoladh Bitcoin (e.g.%1)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 d</source> + <translation>%1 l</translation> + </message> + <message> + <source>%1 h</source> + <translation>%1 u</translation> + </message> + <message> + <source>%1 m</source> + <translation>%1 n</translation> + </message> + <message> + <source>%1 s</source> + <translation>%1 s</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>Faic</translation> + </message> + <message> + <source>N/A</source> + <translation>N/B</translation> + </message> + <message> + <source>%1 ms</source> + <translation>%1 ms</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation><numerusform>%n soicind</numerusform><numerusform>%n shoicind</numerusform><numerusform>%n soicind</numerusform><numerusform>%n soicind</numerusform><numerusform>%n soicind</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation><numerusform>%n nóiméad</numerusform><numerusform>%n nóiméad</numerusform><numerusform>%n nóiméad</numerusform><numerusform>%n nóiméad</numerusform><numerusform>%n nóiméad</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation><numerusform>%n uair</numerusform><numerusform>%n uair</numerusform><numerusform>%n uair</numerusform><numerusform>%n uair</numerusform><numerusform>%n uair</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation><numerusform>%n lá</numerusform><numerusform>%n lá</numerusform><numerusform>%n lá</numerusform><numerusform>%n lá</numerusform><numerusform>%n lá</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n week(s)</source> + <translation><numerusform>%n seachtain</numerusform><numerusform>%n sheachtain</numerusform><numerusform>%n seachtaine</numerusform><numerusform>%n seachtaine</numerusform><numerusform>%n seachtaine</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>%1 and %2</source> + <translation>%1 agus %2</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation><numerusform>%n bhliain</numerusform><numerusform>%n bhliain</numerusform><numerusform>%n bliain</numerusform><numerusform>%n bliain</numerusform><numerusform>%n bliain</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>%1 B</source> + <translation>%1 B</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 KB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 GB</source> + <translation>%1 GB</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source> + <translation>Earráid: Níl eolaire sonraí sainithe "%1" ann.</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Cannot parse configuration file: %1.</source> + <translation>Earráid: Ní féidir parsáil comhad cumraíochta: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Error: %1</source> + <translation>Earráid: %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 didn't yet exit safely...</source> + <translation>Níor scoir %1 go sábháilte fós...</translation> + </message> + <message> + <source>unknown</source> + <translation>neamhaithnid</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QRImageWidget</name> + <message> + <source>&Save Image...</source> + <translation>&Sábháil Íomhá...</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Image</source> + <translation>&Cóip Íomhá</translation> + </message> + <message> + <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source> + <translation>URI mar thoradh ró-fhada, déan iarracht an téacs don lipéad / teachtaireacht a laghdú.</translation> + </message> + <message> + <source>Error encoding URI into QR Code.</source> + <translation>Earráid ag ionchódú URI chuig chód QR.</translation> + </message> + <message> + <source>QR code support not available.</source> + <translation>Níl tacaíocht cód QR ar fáil.</translation> + </message> + <message> + <source>Save QR Code</source> + <translation>Sabháil cód QR.</translation> + </message> + <message> + <source>PNG Image (*.png)</source> + <translation>Íomhá GIL (*.png)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>RPCConsole</name> + <message> + <source>N/A</source> + <translation>N/B</translation> + </message> + <message> + <source>Client version</source> + <translation>Leagan cliant</translation> + </message> + <message> + <source>&Information</source> + <translation>&Faisnéis</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>Ginearálta</translation> + </message> + <message> + <source>Using BerkeleyDB version</source> + <translation>Ag úsáid leagan BerkeleyDB</translation> + </message> + <message> + <source>Datadir</source> + <translation>Eolsonraí</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</source> + <translation>Chun suíomh neamh-réamhshocraithe den eolaire sonraí a sainigh úsáid an rogha '%1'.</translation> + </message> + <message> + <source>Blocksdir</source> + <translation>Eolbloic</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</source> + <translation>Chun suíomh neamh-réamhshocraithe den eolaire bloic a sainigh úsáid an rogha '%1'.</translation> + </message> + <message> + <source>Startup time</source> + <translation>Am tosaithe</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation>Líonra</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Ainm</translation> + </message> + <message> + <source>Number of connections</source> + <translation>Líon naisc</translation> + </message> + <message> + <source>Block chain</source> + <translation>Blocshlabhra</translation> + </message> + <message> + <source>Current number of blocks</source> + <translation>Líon reatha na mbloic</translation> + </message> + <message> + <source>Memory Pool</source> + <translation>Linn Cuimhne</translation> + </message> + <message> + <source>Current number of transactions</source> + <translation>Líon reatha h-idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Memory usage</source> + <translation>Úsáid cuimhne</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet: </source> + <translation>Sparán:</translation> + </message> + <message> + <source>(none)</source> + <translation>(ceann ar bith)</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset</source> + <translation>&Athshocraigh</translation> + </message> + <message> + <source>Received</source> + <translation>Faighte</translation> + </message> + <message> + <source>Sent</source> + <translation>Seolta</translation> + </message> + <message> + <source>&Peers</source> + <translation>&Piaraí</translation> + </message> + <message> + <source>Banned peers</source> + <translation>&Piaraí coiscthe</translation> + </message> + <message> + <source>Select a peer to view detailed information.</source> + <translation>Roghnaigh piara chun faisnéis mhionsonraithe a fheiceáil.</translation> + </message> + <message> + <source>Whitelisted</source> + <translation>Curtha ar geal-liostaigh</translation> + </message> + <message> + <source>Direction</source> + <translation>Treo</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation>Leagan</translation> + </message> + <message> + <source>Starting Block</source> + <translation>Bloc Tosaigh</translation> + </message> + <message> + <source>Synced Headers</source> + <translation>Ceanntásca Sioncronaithe</translation> + </message> + <message> + <source>Synced Blocks</source> + <translation>Bloic Sioncronaithe</translation> + </message> + <message> + <source>The mapped Autonomous System used for diversifying peer selection.</source> + <translation>An Córas Uathrialach mapáilte a úsáidtear chun roghnú piaraí a éagsúlú.</translation> + </message> + <message> + <source>Mapped AS</source> + <translation>CU Mapáilte</translation> + </message> + <message> + <source>User Agent</source> + <translation>Gníomhaire Úsáideora</translation> + </message> + <message> + <source>Node window</source> + <translation>Fuinneog nód</translation> + </message> + <message> + <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> + <translation>Oscail an comhad loga dífhabhtaithe %1 ón eolaire sonraí reatha. Tógfaidh sé seo cúpla soicind do chomhaid loga móra.</translation> + </message> + <message> + <source>Decrease font size</source> + <translation>Laghdaigh clómhéid</translation> + </message> + <message> + <source>Increase font size</source> + <translation>Méadaigh clómhéid</translation> + </message> + <message> + <source>Services</source> + <translation>Seirbhísí</translation> + </message> + <message> + <source>Ban Score</source> + <translation>Scór Cosc</translation> + </message> + <message> + <source>Connection Time</source> + <translation>Am Ceangail</translation> + </message> + <message> + <source>Last Send</source> + <translation>Seol Deireanach</translation> + </message> + <message> + <source>Last Receive</source> + <translation>Glac Deireanach</translation> + </message> + <message> + <source>Ping Time</source> + <translation>Am Ping</translation> + </message> + <message> + <source>The duration of a currently outstanding ping.</source> + <translation>Tréimhse reatha ping fós amuigh</translation> + </message> + <message> + <source>Ping Wait</source> + <translation>Feitheamh Ping</translation> + </message> + <message> + <source>Min Ping</source> + <translation>Íos-Ping</translation> + </message> + <message> + <source>Time Offset</source> + <translation>Fritháireamh Ama</translation> + </message> + <message> + <source>Last block time</source> + <translation>Am bloc deireanach</translation> + </message> + <message> + <source>&Open</source> + <translation>&Oscail</translation> + </message> + <message> + <source>&Console</source> + <translation>&Consól</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Traffic</source> + <translation>&Trácht Líonra</translation> + </message> + <message> + <source>Totals</source> + <translation>Iomlán</translation> + </message> + <message> + <source>In:</source> + <translation>Isteach:</translation> + </message> + <message> + <source>Out:</source> + <translation>Amach:</translation> + </message> + <message> + <source>Debug log file</source> + <translation>Comhad logála dífhabhtaigh</translation> + </message> + <message> + <source>Clear console</source> + <translation>Glan consól</translation> + </message> + <message> + <source>1 &hour</source> + <translation>1 &uair</translation> + </message> + <message> + <source>1 &day</source> + <translation>1 &lá</translation> + </message> + <message> + <source>1 &week</source> + <translation>1 &seachtain</translation> + </message> + <message> + <source>1 &year</source> + <translation>1 &bhliain</translation> + </message> + <message> + <source>&Disconnect</source> + <translation>&Scaoil</translation> + </message> + <message> + <source>Ban for</source> + <translation>Cosc do</translation> + </message> + <message> + <source>&Unban</source> + <translation>&Díchosc</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the %1 RPC console.</source> + <translation>Fáilte chuig an consól %1 RPC.</translation> + </message> + <message> + <source>Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.</source> + <translation>Úsáid saigheada suas agus síos chun an stair a nascleanúint, agus %1 chun an scáileán a ghlanadh.</translation> + </message> + <message> + <source>Type %1 for an overview of available commands.</source> + <translation>Clóscríobh %1 chun forbhreathnú ar na horduithe ar fáil.</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.</source> + <translation>RABHADH: Bhí caimiléirí gníomhach, ag rá le húsáideoirí orduithe a chlóscríobh anseo, ag goid a bhfuil ina sparán. Ná húsáid an consól seo gan tuiscint iomlán a fháil ar iarmhairtí ordú.</translation> + </message> + <message> + <source>Network activity disabled</source> + <translation>Gníomhaíocht líonra díchumasaithe</translation> + </message> + <message> + <source>Executing command without any wallet</source> + <translation>Ag rith ordú gan aon sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Executing command using "%1" wallet</source> + <translation>Ag rith ordú ag úsáid sparán "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>(node id: %1)</source> + <translation>(aitheantas nód: %1)</translation> + </message> + <message> + <source>via %1</source> + <translation>trí %1</translation> + </message> + <message> + <source>never</source> + <translation>riamh</translation> + </message> + <message> + <source>Inbound</source> + <translation>Isteach</translation> + </message> + <message> + <source>Outbound</source> + <translation>Amach</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Tá</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>Níl</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <translation>Anaithnid</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ReceiveCoinsDialog</name> + <message> + <source>&Amount:</source> + <translation>&Suim</translation> + </message> + <message> + <source>&Label:</source> + <translation>&Lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>&Message:</source> + <translation>&Teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> + <translation>Teachtaireacht roghnach le ceangal leis an iarratas íocaíocht, a thaispeánfar nuair a osclaítear an iarraidh. Nóta: Ní sheolfar an teachtaireacht leis an íocaíocht thar líonra Bitcoin.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> + <translation>Lipéad roghnach chun comhcheangail leis an seoladh glactha nua.</translation> + </message> + <message> + <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> + <translation>Úsáid an fhoirm seo chun íocaíochtaí a iarraidh. Tá gach réimse <b>roghnach</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.</source> + <translation>Suim roghnach le hiarraidh. Fág é seo folamh nó nialas chun ná iarr méid ar leith.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional label to associate with the new receiving address (used by you to identify an invoice). It is also attached to the payment request.</source> + <translation>Lipéad roghnach chun é a comhcheangail leis an seoladh glactha nua (a úsáideann tú chun sonrasc a aithint). Tá sé ceangailte leis an iarraidh ar íocaíocht freisin.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional message that is attached to the payment request and may be displayed to the sender.</source> + <translation>Teachtaireacht roghnach atá ceangailte leis an iarratas ar íocaíocht agus a fhéadfar a thaispeáint don seoltóir.</translation> + </message> + <message> + <source>&Create new receiving address</source> + <translation>&Cruthaigh seoladh glactha nua</translation> + </message> + <message> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Glan gach réimse den fhoirm.</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Glan</translation> + </message> + <message> + <source>Native segwit addresses (aka Bech32 or BIP-173) reduce your transaction fees later on and offer better protection against typos, but old wallets don't support them. When unchecked, an address compatible with older wallets will be created instead.</source> + <translation>Laghdaíonn seoltaí dúchasacha segwit (nó mar is fearr aithne Bech32 nó BIP-173) do tháillí idirbhirt ar ball agus tugann siad cosaint níos fearr i gcoinne earráid chló, ach ní thacaíonn sean-sparán leo. Nuair atá díthiceáilte, cruthófar seoladh atá comhoiriúnach le sparán níos sine.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate native segwit (Bech32) address</source> + <translation>Cruthaigh seoladh dúchasach segwit (Bech32)</translation> + </message> + <message> + <source>Requested payments history</source> + <translation>Stair na n-íocaíochtaí iarrtha</translation> + </message> + <message> + <source>Show the selected request (does the same as double clicking an entry)</source> + <translation>Taispeáin an iarraidh roghnaithe (déanann sé an rud céanna le hiontráil a déchliceáil)</translation> + </message> + <message> + <source>Show</source> + <translation>Taispeáin</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected entries from the list</source> + <translation>Bain na hiontrálacha roghnaithe ón liosta</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Bain</translation> + </message> + <message> + <source>Copy URI</source> + <translation>Cóip URI</translation> + </message> + <message> + <source>Copy label</source> + <translation>Cóip lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Copy message</source> + <translation>Cóip teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Copy amount</source> + <translation>Cóip suim</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ReceiveRequestDialog</name> + <message> + <source>QR Code</source> + <translation>Cód QR</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &URI</source> + <translation>Cóipeáil &URI</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &Address</source> + <translation>Cóipeáil &Seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>&Save Image...</source> + <translation>&Sábháil Íomhá...</translation> + </message> + <message> + <source>Request payment to %1</source> + <translation>Iarr íocaíocht chuig %1</translation> + </message> + <message> + <source>Payment information</source> + <translation>Faisnéis íocaíochta</translation> + </message> + <message> + <source>URI</source> + <translation>URI</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation>Seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>Amount</source> + <translation>Suim</translation> + </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>Lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Message</source> + <translation>Teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet</source> + <translation>Sparán</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>RecentRequestsTableModel</name> + <message> + <source>Date</source> + <translation>Dáta</translation> + </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>Lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Message</source> + <translation>Teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(gan lipéad)</translation> + </message> + <message> + <source>(no message)</source> + <translation>(gan teachtaireacht)</translation> + </message> + <message> + <source>(no amount requested)</source> + <translation>(níor iarradh aon suim)</translation> + </message> + <message> + <source>Requested</source> + <translation>Iarrtha</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SendCoinsDialog</name> + <message> + <source>Send Coins</source> + <translation>Seol Boinn</translation> + </message> + <message> + <source>Coin Control Features</source> + <translation>Gnéithe Rialú Bonn</translation> + </message> + <message> + <source>Inputs...</source> + <translation>Ionchuir...</translation> + </message> + <message> + <source>automatically selected</source> + <translation>roghnaithe go huathoibríoch</translation> + </message> + <message> + <source>Insufficient funds!</source> + <translation>Neamhleor airgead!</translation> + </message> + <message> + <source>Quantity:</source> + <translation>Méid:</translation> + </message> + <message> + <source>Bytes:</source> + <translation>Bearta:</translation> + </message> + <message> + <source>Amount:</source> + <translation>Suim:</translation> + </message> + <message> + <source>Fee:</source> + <translation>Táille:</translation> + </message> + <message> + <source>After Fee:</source> + <translation>Iar-tháille:</translation> + </message> + <message> + <source>Change:</source> + <translation>Sóinseáil:</translation> + </message> + <message> + <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source> + <translation>Má ghníomhachtaítear é seo, ach go bhfuil an seoladh sóinseáil folamh nó neamhbhailí, seolfar sóinseáil chuig seoladh nua-ghinte.</translation> + </message> + <message> + <source>Custom change address</source> + <translation>Seoladh sóinseáil saincheaptha</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction Fee:</source> + <translation>Táille Idirbheart:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose...</source> + <translation>Roghnaigh...</translation> + </message> + <message> + <source>Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain.</source> + <translation>Má úsáidtear an táilletacachumas is féidir idirbheart a sheoladh a thógfaidh roinnt uaireanta nó laethanta (nó riamh) dearbhú. Smaoinigh ar do tháille a roghnú de láimh nó fan go mbeidh an slabhra iomlán bailíochtaithe agat.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source> + <translation>Rabhadh: Ní féidir meastachán táillí a dhéanamh faoi láthair.</translation> + </message> + <message> + <source>Specify a custom fee per kB (1,000 bytes) of the transaction's virtual size. + +Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis per kB" for a transaction size of 500 bytes (half of 1 kB) would ultimately yield a fee of only 50 satoshis.</source> + <translation>Sainigh táille saincheaptha in aghaidh an kB (1,000 beart) de mhéid fíorúil an idirbhirt. + +Nóta: Ós rud é go ríomhtar an táille ar bunús gach beart, ní thabharfadh táille “100 satoshis in aghaidh an kB” do idirbhirt de mhéid 500 beart (leath de 1 kB) táille ach 50 satoshis sa deireadh.</translation> + </message> + <message> + <source>per kilobyte</source> + <translation>in aghaidh an cilibheart</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation>Folaigh</translation> + </message> + <message> + <source>Recommended:</source> + <translation>Molta:</translation> + </message> + <message> + <source>Custom:</source> + <translation>Saincheaptha:</translation> + </message> + <message> + <source>(Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks...)</source> + <translation>(Níor túsú táille chliste fós. De ghnáth tógann sé seo cúpla bloc ...)</translation> + </message> + <message> + <source>Send to multiple recipients at once</source> + <translation>Seol chuig faighteoirí iolracha ag an am céanna</translation> + </message> + <message> + <source>Add &Recipient</source> + <translation>Cuir &Faighteoir</translation> + </message> + <message> + <source>Clear all fields of the form.</source> + <translation>Glan gach réimse den fhoirm.</translation> + </message> + <message> + <source>Dust:</source> + <translation>Dusta:</translation> + </message> + <message> + <source>Hide transaction fee settings</source> + <translation>Folaigh socruithe táillí idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> + <translation>Nuair a bhíonn méid idirbhirt níos lú ná spás sna bloic, féadfaidh mianadóirí chomh maith le nóid athsheachadadh táille íosta a fhorfheidhmiú. Tá sé sách maith an táille íosta seo a íoc, ach bíodh a fhios agat go bhféadfadh idirbheart nach ndeimhnítear riamh a bheith mar thoradh air seo a nuair a bhíonn níos mó éilimh ar idirbhearta bitcoin ná mar is féidir leis an líonra a phróiseáil.</translation> + </message> + <message> + <source>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</source> + <translation>D’fhéadfadh idirbheart nach ndeimhnítear riamh a bheith mar thoradh ar tháille ró-íseal (léigh an leid uirlise)</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmation time target:</source> + <translation>Sprioc am dearbhaithe:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Replace-By-Fee</source> + <translation>Cumasaigh Athchuir-Le-Táille</translation> + </message> + <message> + <source>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</source> + <translation>Le Athchuir-Le-Táille (BIP-125) is féidir leat táille idirbhirt a mhéadú tar éis é a sheoladh. Gan é seo, féadfar táille níos airde a mholadh chun riosca méadaithe moille idirbheart a cúitigh.</translation> + </message> + <message> + <source>Clear &All</source> + <translation>&Glan Gach</translation> + </message> + <message> + <source>Balance:</source> + <translation>Iarmhéid</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm the send action</source> + <translation>Deimhnigh an gníomh seol</translation> + </message> + <message> + <source>S&end</source> + <translation>S&eol</translation> + </message> + <message> + <source>Copy quantity</source> + <translation>Cóipeáil méid</translation> + </message> + <message> + <source>Copy amount</source> + <translation>Cóip suim</translation> + </message> + <message> + <source>Copy fee</source> + <translation>Cóipeáíl táille</translation> + </message> + <message> + <source>Copy after fee</source> + <translation>Cóipeáíl iar-tháille</translation> + </message> + <message> + <source>Copy bytes</source> + <translation>Cóipeáíl bearta</translation> + </message> + <message> + <source>Copy dust</source> + <translation>Cóipeáíl dusta</translation> + </message> + <message> + <source>Copy change</source> + <translation>Cóipeáíl sóinseáil</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 blocks)</source> + <translation>%1 (%2 bloic)</translation> + </message> + <message> + <source>Cr&eate Unsigned</source> + <translation>Cruthaigh Gan Sín</translation> + </message> + <message> + <source>Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source> + <translation>Cruthaíonn sé Idirbheart Bitcoin Sínithe go Páirteach (IBSP) le húsáid le e.g. sparán as líne %1, nó sparán crua-earraí atá comhoiriúnach le IBSP.</translation> + </message> + <message> + <source> from wallet '%1'</source> + <translation>ó sparán '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>%1 to '%2'</source> + <translation>%1 go '%2'</translation> + </message> + <message> + <source>%1 to %2</source> + <translation>%1 go %2</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to draft this transaction?</source> + <translation>Ar mhaith leat an t-idirbheart seo a dhréachtú?</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to send?</source> + <translation>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat seoladh?</translation> + </message> + <message> + <source>Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source> + <translation>Le do thoil, déan athbhreithniú ar do thogra idirbhirt. Tabharfaidh sé seo Idirbheart Bitcoin Sínithe go Páirteach (IBSP) ar féidir leat a chóipeáil agus a shíniú ansin m.sh. sparán as líne %1, nó sparán crua-earraí atá comhoiriúnach le IBSP.</translation> + </message> + <message> + <source>or</source> + <translation>nó</translation> + </message> + <message> + <source>You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125).</source> + <translation>Féadfaidh tú an táille a mhéadú níos déanaí (comhartha chuig Athchuir-Le-Táille, BIP-125).</translation> + </message> + <message> + <source>Please, review your transaction.</source> + <translation>Le do thoil, déan athbhreithniú ar d’idirbheart.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction fee</source> + <translation>Táille idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source> + <translation>Níl comhartha chuig Athchuir-Le-Táille, BIP-125</translation> + </message> + <message> + <source>Total Amount</source> + <translation>Iomlán</translation> + </message> + <message> + <source>To review recipient list click "Show Details..."</source> + <translation>Chun liosta na bhfaighteoirí a athbhreithniú cliceáil "Taispeáin Sonraí..."</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm send coins</source> + <translation>Deimhnigh seol boinn</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm transaction proposal</source> + <translation>Deimhnigh togra idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Copy PSBT to clipboard</source> + <translation>Cóipeáil IBSP chuig gearrthaisce</translation> + </message> + <message> + <source>Send</source> + <translation>Seol</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied</source> + <translation>IBSP cóipeáilte</translation> + </message> + <message> + <source>Watch-only balance:</source> + <translation>Iarmhéid faire-amháin:</translation> + </message> + <message> + <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> + <translation>Níl seoladh an fhaighteora bailí. Athsheiceáil le do thoil.</translation> + </message> + <message> + <source>The amount to pay must be larger than 0.</source> + <translation>Caithfidh an méid le híoc a bheith níos mó ná 0.</translation> + </message> + <message> + <source>The amount exceeds your balance.</source> + <translation>Sáraíonn an méid d’iarmhéid.</translation> + </message> + <message> + <source>The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included.</source> + <translation>Sáraíonn an t-iomlán d’iarmhéid nuair a chuirtear an táille idirbhirt %1 san áireamh.</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate address found: addresses should only be used once each.</source> + <translation>Seoladh dúblach faighte: níor cheart seoltaí a úsáid ach uair amháin an ceann.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction creation failed!</source> + <translation>Theip ar chruthú idirbheart!</translation> + </message> + <message> + <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source> + <translation>Meastar gur táille áiféiseach ard í táille níos airde ná %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Payment request expired.</source> + <translation>Iarratas íocaíocht éagtha.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> + <translation><numerusform>Meastar go dtosóidh deimhniú laistigh de %n bloc.</numerusform><numerusform>Meastar go dtosóidh deimhniú laistigh de %n bhloc.</numerusform><numerusform>Meastar go dtosóidh deimhniú laistigh de %n bloic.</numerusform><numerusform>Meastar go dtosóidh deimhniú laistigh de %n bloic.</numerusform><numerusform>Meastar go dtosóidh deimhniú laistigh de %n bloic.</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> + <translation>Rabhadh: Seoladh neamhbhailí Bitcoin</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Unknown change address</source> + <translation>Rabhadh: Seoladh sóinseáil anaithnid</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm custom change address</source> + <translation>Deimhnigh seoladh sóinseáil saincheaptha</translation> + </message> + <message> + <source>The address you selected for change is not part of this wallet. Any or all funds in your wallet may be sent to this address. Are you sure?</source> + <translation>Ní cuid den sparán seo an seoladh a roghnaigh tú le haghaidh sóinseáil. Féadfar aon chistí nó gach ciste i do sparán a sheoladh chuig an seoladh seo. An bhfuil tú cinnte?</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(gan lipéad)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SendCoinsEntry</name> + <message> + <source>A&mount:</source> + <translation>&Suim:</translation> + </message> + <message> + <source>Pay &To:</source> + <translation>Íoc &Chuig:</translation> + </message> + <message> + <source>&Label:</source> + <translation>&Lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>Roghnaigh seoladh a úsáideadh roimhe seo</translation> + </message> + <message> + <source>The Bitcoin address to send the payment to</source> + <translation>Seoladh Bitcoin chun an íocaíocht a sheoladh chuig</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+A</source> + <translation>Alt+A</translation> + </message> + <message> + <source>Paste address from clipboard</source> + <translation>Greamaigh seoladh ón gearrthaisce</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+P</source> + <translation>Alt+P</translation> + </message> + <message> + <source>Remove this entry</source> + <translation>Bain an iontráil seo</translation> + </message> + <message> + <source>The amount to send in the selected unit</source> + <translation>An méid atá le seoladh san aonad roghnaithe</translation> + </message> + <message> + <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source> + <translation>Bainfear an táille ón méid a sheolfar. Gheobhaidh an faighteoir níos lú bitcoins ná mar a iontrálann tú sa réimse méid. Má roghnaítear faighteoirí iolracha, roinntear an táille go cothrom.</translation> + </message> + <message> + <source>S&ubtract fee from amount</source> + <translation>&Dealaigh táille ón suim</translation> + </message> + <message> + <source>Use available balance</source> + <translation>Úsáid iarmhéid inúsáidte</translation> + </message> + <message> + <source>Message:</source> + <translation>Teachtaireacht:</translation> + </message> + <message> + <source>This is an unauthenticated payment request.</source> + <translation>Iarratas íocaíocht neamhfíordheimhnithe é seo.</translation> + </message> + <message> + <source>This is an authenticated payment request.</source> + <translation>Iarratas íocaíocht fíordheimhnithe é seo.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> + <translation>Iontráil lipéad don seoladh seo chun é a chur le liosta na seoltaí úsáidte</translation> + </message> + <message> + <source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> + <translation>Teachtaireacht a bhí ceangailte leis an bitcoin: URI a stórálfar leis an idirbheart le haghaidh do thagairt. Nóta: Ní sheolfar an teachtaireacht seo thar líonra Bitcoin.</translation> + </message> + <message> + <source>Pay To:</source> + <translation>Íoc chuig:</translation> + </message> + <message> + <source>Memo:</source> + <translation>Meamram:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ShutdownWindow</name> + <message> + <source>%1 is shutting down...</source> + <translation>Tá %1 ag múchadh...</translation> + </message> + <message> + <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source> + <translation>Ná múch an ríomhaire go dtí go n-imíonn an fhuinneog seo.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SignVerifyMessageDialog</name> + <message> + <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source> + <translation>Sínithe - Sínigh / Dearbhaigh Teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>&Sign Message</source> + <translation>&Sínigh Teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source> + <translation>Féadfaidh tú teachtaireachtaí / comhaontuithe a shíniú le do sheoltaí chun a chruthú gur féidir leat bitcoins a sheoltear chucu a fháil. Bí cúramach gan aon rud doiléir nó randamach a shíniú, mar d’fhéadfadh ionsaithe fioscaireachta iarracht ar d’aitheantas a shíniú chucu. Ná sínigh ach ráitis lán-mhionsonraithe a aontaíonn tú leo.</translation> + </message> + <message> + <source>The Bitcoin address to sign the message with</source> + <translation>An seoladh Bitcoin chun an teachtaireacht a shíniú le</translation> + </message> + <message> + <source>Choose previously used address</source> + <translation>Roghnaigh seoladh a úsáideadh roimhe seo</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+A</source> + <translation>Alt+A</translation> + </message> + <message> + <source>Paste address from clipboard</source> + <translation>Greamaigh seoladh ón gearrthaisce</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+P</source> + <translation>Alt+P</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the message you want to sign here</source> + <translation>Iontráil an teachtaireacht a theastaíonn uait a shíniú anseo</translation> + </message> + <message> + <source>Signature</source> + <translation>Síniú</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> + <translation>Cóipeáil an síniú reatha chuig gearrthaisce an chórais</translation> + </message> + <message> + <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source> + <translation>Sínigh an teachtaireacht chun a chruthú gur leat an seoladh Bitcoin seo</translation> + </message> + <message> + <source>Sign &Message</source> + <translation>Sínigh &Teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Reset all sign message fields</source> + <translation>Athshocraigh gach réimse sínigh teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Clear &All</source> + <translation>&Glan Gach</translation> + </message> + <message> + <source>&Verify Message</source> + <translation>&Fíoraigh Teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source> + <translation>Cuir isteach seoladh an ghlacadóra, teachtaireacht (déan cinnte go gcóipeálann tú bristeacha líne, spásanna, táib, srl. go díreach) agus sínigh thíos chun an teachtaireacht a fhíorú. Bí cúramach gan níos mó a léamh isteach sa síniú ná mar atá sa teachtaireacht sínithe féin, ionas nach dtarlóidh ionsaí socadáin duit. Tabhair faoi deara nach gcruthóidh sé seo ach go bhfaigheann an páirtí sínithe leis an seoladh, ní féidir leis seolta aon idirbhirt a chruthú!</translation> + </message> + <message> + <source>The Bitcoin address the message was signed with</source> + <translation>An seoladh Bitcoin a síníodh an teachtaireacht leis</translation> + </message> + <message> + <source>The signed message to verify</source> + <translation>An teachtaireacht sínithe le fíorú</translation> + </message> + <message> + <source>The signature given when the message was signed</source> + <translation>An síniú a tugadh nuair a síníodh an teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source> + <translation>Fíoraigh an teachtaireacht lena chinntiú go raibh sí sínithe leis an seoladh Bitcoin sainithe </translation> + </message> + <message> + <source>Verify &Message</source> + <translation>Fíoraigh &Teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Reset all verify message fields</source> + <translation>Athshocraigh gach réimse fíorú teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Click "Sign Message" to generate signature</source> + <translation>Cliceáil "Sínigh Teachtaireacht" chun síniú a ghiniúint</translation> + </message> + <message> + <source>The entered address is invalid.</source> + <translation>Tá an seoladh a iontráladh neamhbhailí.</translation> + </message> + <message> + <source>Please check the address and try again.</source> + <translation>Seiceáil an seoladh le do thoil agus triail arís.</translation> + </message> + <message> + <source>The entered address does not refer to a key.</source> + <translation>Ní thagraíonn an seoladh a iontráladh d’eochair.</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet unlock was cancelled.</source> + <translation>Cuireadh díghlasáil sparán ar ceal.</translation> + </message> + <message> + <source>No error</source> + <translation>Níl earráid</translation> + </message> + <message> + <source>Private key for the entered address is not available.</source> + <translation>Níl eochair phríobháideach don seoladh a iontráladh ar fáil.</translation> + </message> + <message> + <source>Message signing failed.</source> + <translation>Theip ar shíniú teachtaireachtaí.</translation> + </message> + <message> + <source>Message signed.</source> + <translation>Teachtaireacht sínithe.</translation> + </message> + <message> + <source>The signature could not be decoded.</source> + <translation>Ní fhéadfaí an síniú a dhíchódú.</translation> + </message> + <message> + <source>Please check the signature and try again.</source> + <translation>Seiceáil an síniú le do thoil agus triail arís.</translation> + </message> + <message> + <source>The signature did not match the message digest.</source> + <translation>Níor meaitseáil an síniú leis an aschur haisfheidhme.</translation> + </message> + <message> + <source>Message verification failed.</source> + <translation>Theip ar fhíorú teachtaireachta.</translation> + </message> + <message> + <source>Message verified.</source> + <translation>Teachtaireacht fíoraithe.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TrafficGraphWidget</name> + <message> + <source>KB/s</source> + <translation>KB/s</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TransactionDesc</name> + <message numerus="yes"> + <source>Open for %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>Oscailte ar feadh %n bhloc eile</numerusform><numerusform>Oscailte ar feadh %n bhloc eile</numerusform><numerusform>Oscailte ar feadh %n bloic eile</numerusform><numerusform>Oscailte ar feadh %n bloic eile</numerusform><numerusform>Oscailte ar feadh %n bloic eile</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Open until %1</source> + <translation>Oscailte go dtí %1</translation> + </message> + <message> + <source>conflicted with a transaction with %1 confirmations</source> + <translation>faoi choimhlint le idirbheart le %1 deimhnigh</translation> + </message> + <message> + <source>0/unconfirmed, %1</source> + <translation>0 / neamhdeimhnigh, %1</translation> + </message> + <message> + <source>in memory pool</source> + <translation>i linn cuimhne</translation> + </message> + <message> + <source>not in memory pool</source> + <translation>ní i linn cuimhne</translation> + </message> + <message> + <source>abandoned</source> + <translation>tréigthe</translation> + </message> + <message> + <source>%1/unconfirmed</source> + <translation>%1/neamhdeimhnigh</translation> + </message> + <message> + <source>%1 confirmations</source> + <translation>%1 deimhnigh</translation> + </message> + <message> + <source>Status</source> + <translation>Stádas</translation> + </message> + <message> + <source>Date</source> + <translation>Dáta</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation>Foinseach</translation> + </message> + <message> + <source>Generated</source> + <translation>Ghinte</translation> + </message> + <message> + <source>From</source> + <translation>Ó</translation> + </message> + <message> + <source>unknown</source> + <translation>neamhaithnid</translation> + </message> + <message> + <source>To</source> + <translation>Chuig</translation> + </message> + <message> + <source>own address</source> + <translation>seoladh féin</translation> + </message> + <message> + <source>watch-only</source> + <translation>faire-amháin</translation> + </message> + <message> + <source>label</source> + <translation>lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Credit</source> + <translation>Creidmheas</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>matures in %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>Aibíocht i gceann %n bhloc eile</numerusform><numerusform>Aibíocht i gceann %n bhloc eile</numerusform><numerusform>Aibíocht i gceann %n bloic eile</numerusform><numerusform>Aibíocht i gceann %n bloic eile</numerusform><numerusform>Aibíocht i gceann %n bloic eile</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>not accepted</source> + <translation>ní ghlactar leis</translation> + </message> + <message> + <source>Debit</source> + <translation>Dochar</translation> + </message> + <message> + <source>Total debit</source> + <translation>Dochar iomlán</translation> + </message> + <message> + <source>Total credit</source> + <translation>Creidmheas iomlán</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction fee</source> + <translation>Táille idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Net amount</source> + <translation>Glanmhéid</translation> + </message> + <message> + <source>Message</source> + <translation>Teachtaireacht</translation> + </message> + <message> + <source>Comment</source> + <translation>Trácht</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction ID</source> + <translation>Aitheantas Idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction total size</source> + <translation>Méid iomlán an idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction virtual size</source> + <translation>Méid fíorúil idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Output index</source> + <translation>Innéacs aschuir</translation> + </message> + <message> + <source> (Certificate was not verified)</source> + <translation>(Níor fíoraíodh teastas)</translation> + </message> + <message> + <source>Merchant</source> + <translation>Ceannaí</translation> + </message> + <message> + <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source> + <translation>Caithfidh Boinn ghinte aibíocht %1 bloic sular féidir iad a chaitheamh. Nuair a ghin tú an bloc seo, craoladh é chuig an líonra le cur leis an mblocshlabhra. Má theipeann sé fáíl isteach sa slabhra, athróidh a staid go "ní ghlactar" agus ní bheidh sé inchaite. D’fhéadfadh sé seo tarlú ó am go chéile má ghineann nód eile bloc laistigh de chúpla soicind ó do cheann féin.</translation> + </message> + <message> + <source>Debug information</source> + <translation>Eolas dífhabhtúcháin</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction</source> + <translation>Idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Inputs</source> + <translation>Ionchuir</translation> + </message> + <message> + <source>Amount</source> + <translation>Suim</translation> + </message> + <message> + <source>true</source> + <translation>fíor</translation> + </message> + <message> + <source>false</source> + <translation>bréagach</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TransactionDescDialog</name> + <message> + <source>This pane shows a detailed description of the transaction</source> + <translation>Taispeánann an phána seo mionchuntas den idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Details for %1</source> + <translation>Sonraí do %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TransactionTableModel</name> + <message> + <source>Date</source> + <translation>Dáta</translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <translation>Cinéal</translation> + </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>Lipéad</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Open for %n more block(s)</source> + <translation><numerusform>Oscailte ar feadh %n bhloc eile</numerusform><numerusform>Oscailte ar feadh %n bhloc eile</numerusform><numerusform>Oscailte ar feadh %n bloic eile</numerusform><numerusform>Oscailte ar feadh %n bloic eile</numerusform><numerusform>Oscailte ar feadh %n bloic eile</numerusform></translation> + </message> + <message> + <source>Open until %1</source> + <translation>Oscailte go dtí %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unconfirmed</source> + <translation>Neamhdeimhnithe</translation> + </message> + <message> + <source>Abandoned</source> + <translation>Tréigthe</translation> + </message> + <message> + <source>Confirming (%1 of %2 recommended confirmations)</source> + <translation>Deimhniú (%1 de %2 dheimhnithe molta)</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmed (%1 confirmations)</source> + <translation>Deimhnithe (%1 deimhniú)</translation> + </message> + <message> + <source>Conflicted</source> + <translation>Faoi choimhlint</translation> + </message> + <message> + <source>Immature (%1 confirmations, will be available after %2)</source> + <translation>Neamhaibí (%1 deimhnithe, ar fáil t'éis %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Generated but not accepted</source> + <translation>Ginte ach ní ghlactar</translation> + </message> + <message> + <source>Received with</source> + <translation>Faighte le</translation> + </message> + <message> + <source>Received from</source> + <translation>Faighte ó</translation> + </message> + <message> + <source>Sent to</source> + <translation>Seolta chuig</translation> + </message> + <message> + <source>Payment to yourself</source> + <translation>Íocaíocht chugat féin</translation> + </message> + <message> + <source>Mined</source> + <translation>Mianáilte</translation> + </message> + <message> + <source>watch-only</source> + <translation>faire-amháin</translation> + </message> + <message> + <source>(n/a)</source> + <translation>(n/b)</translation> + </message> + <message> + <source>(no label)</source> + <translation>(gan lipéad)</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.</source> + <translation>Stádas idirbhirt. Ainligh os cionn an réimse seo chun líon na dearbhuithe a thaispeáint.</translation> + </message> + <message> + <source>Date and time that the transaction was received.</source> + <translation>Dáta agus am a fuarthas an t-idirbheart.</translation> + </message> + <message> + <source>Type of transaction.</source> + <translation>Cineál idirbhirt.</translation> + </message> + <message> + <source>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</source> + <translation>An bhfuil nó nach bhfuil seoladh faire-amháin bainteach leis an idirbheart seo.</translation> + </message> + <message> + <source>User-defined intent/purpose of the transaction.</source> + <translation>Cuspóir sainithe ag an úsáideoir/aidhm an idirbhirt.</translation> + </message> + <message> + <source>Amount removed from or added to balance.</source> + <translation>Méid a bhaintear as nó a chuirtear leis an iarmhéid.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TransactionView</name> + <message> + <source>All</source> + <translation>Gach</translation> + </message> + <message> + <source>Today</source> + <translation>Inniu</translation> + </message> + <message> + <source>This week</source> + <translation>An tseachtain seo</translation> + </message> + <message> + <source>This month</source> + <translation>An mhí seo</translation> + </message> + <message> + <source>Last month</source> + <translation>An mhí seo caite</translation> + </message> + <message> + <source>This year</source> + <translation>An bhliain seo</translation> + </message> + <message> + <source>Range...</source> + <translation>Raon...</translation> + </message> + <message> + <source>Received with</source> + <translation>Faighte le</translation> + </message> + <message> + <source>Sent to</source> + <translation>Seolta chuig</translation> + </message> + <message> + <source>To yourself</source> + <translation>Chugat fhéin</translation> + </message> + <message> + <source>Mined</source> + <translation>Mianáilte</translation> + </message> + <message> + <source>Other</source> + <translation>Other</translation> + </message> + <message> + <source>Enter address, transaction id, or label to search</source> + <translation>Iontráil seoladh, aitheantas idirbhirt, nó lipéad chun cuardach</translation> + </message> + <message> + <source>Min amount</source> + <translation>Íosmhéid</translation> + </message> + <message> + <source>Abandon transaction</source> + <translation>Tréig idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Increase transaction fee</source> + <translation>Méadaigh táille idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Copy address</source> + <translation>Cóip seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>Copy label</source> + <translation>Cóip lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Copy amount</source> + <translation>Cóip suim</translation> + </message> + <message> + <source>Copy transaction ID</source> + <translation>Cóipeáil aitheantas idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Copy raw transaction</source> + <translation>Cóipeáil idirbheart loma</translation> + </message> + <message> + <source>Copy full transaction details</source> + <translation>Cóipeáil sonraí iomlán idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Edit label</source> + <translation>Eagarthóireacht lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Show transaction details</source> + <translation>Taispeáin sonraí idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Export Transaction History</source> + <translation>Easpórtáil Stair Idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Comma separated file (*.csv)</source> + <translation>Comhad athróige camógdheighilte (*.csv)</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmed</source> + <translation>Daingnithe</translation> + </message> + <message> + <source>Watch-only</source> + <translation>Faire-amháin</translation> + </message> + <message> + <source>Date</source> + <translation>Dáta</translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <translation>Cinéal</translation> + </message> + <message> + <source>Label</source> + <translation>Lipéad</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation>Seoladh</translation> + </message> + <message> + <source>ID</source> + <translation>Aitheantas</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Failed</source> + <translation>Theip ar Easpórtáil</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source> + <translation>Bhí earráid ag triail stair an idirbhirt a shábháil go %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Successful</source> + <translation>Easpórtáil Rathúil</translation> + </message> + <message> + <source>Range:</source> + <translation>Raon:</translation> + </message> + <message> + <source>to</source> + <translation>go</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UnitDisplayStatusBarControl</name> + <message> + <source>Unit to show amounts in. Click to select another unit.</source> + <translation>Aonad chun suimeanna a thaispeáint. Cliceáil chun aonad eile a roghnú.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WalletController</name> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Dún sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you wish to close the wallet <i>%1</i>?</source> + <translation>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an sparán a dhúnadh <i>%1</i>?</translation> + </message> + <message> + <source>Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled.</source> + <translation>Mar thoradh ar dúnadh an sparán ar feadh ró-fhada, d’fhéadfadh gá sioncronú leis an slabhra iomlán arís má tá bearradh cumasaithe.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WalletFrame</name> + <message> + <source>No wallet has been loaded.</source> + <translation>Níl aon sparán lódáilte.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WalletModel</name> + <message> + <source>Send Coins</source> + <translation>Seol Boinn</translation> + </message> + <message> + <source>Fee bump error</source> + <translation>Earráid preab táille</translation> + </message> + <message> + <source>Increasing transaction fee failed</source> + <translation>Theip ar méadú táille idirbhirt</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to increase the fee?</source> + <translation>Ar mhaith leat an táille a mhéadú?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to draft a transaction with fee increase?</source> + <translation>Ar mhaith leat idirbheart a dhréachtú le táillí ardaithe?</translation> + </message> + <message> + <source>Current fee:</source> + <translation>Táille reatha:</translation> + </message> + <message> + <source>Increase:</source> + <translation>Méadú:</translation> + </message> + <message> + <source>New fee:</source> + <translation>Táille nua:</translation> + </message> + <message> + <source>Confirm fee bump</source> + <translation>Dearbhaigh preab táille</translation> + </message> + <message> + <source>Can't draft transaction.</source> + <translation>Ní féidir dréachtú idirbheart.</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied</source> + <translation>IBSP cóipeáilte</translation> + </message> + <message> + <source>Can't sign transaction.</source> + <translation>Ní féidir síniú idirbheart.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not commit transaction</source> + <translation>Níorbh fhéidir feidhmiú idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>sparán réamhshocraithe</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WalletView</name> + <message> + <source>&Export</source> + <translation>&Easpórtáil</translation> + </message> + <message> + <source>Export the data in the current tab to a file</source> + <translation>Easpórtáil na sonraí sa táb reatha chuig comhad</translation> + </message> + <message> + <source>Backup Wallet</source> + <translation>Sparán Chúltaca</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet Data (*.dat)</source> + <translation>Sonraíocht Sparán (*.dat)</translation> + </message> + <message> + <source>Backup Failed</source> + <translation>Theip ar cúltacú</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error trying to save the wallet data to %1.</source> + <translation>Earráid ag triail sonraí an sparán a shábháil go %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Backup Successful</source> + <translation>Cúltaca Rathúil</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet data was successfully saved to %1.</source> + <translation>Sábháladh sonraí an sparán go rathúil chuig %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cealaigh</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>bitcoin-core</name> + <message> + <source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s</source> + <translation>Dáilte faoin gceadúnas bogearraí MIT, féach na comhad atá in éindí %s nó %s</translation> + </message> + <message> + <source>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</source> + <translation>Bearradh cumraithe faoi bhun an íosmhéid %d MiB. Úsáid uimhir níos airde le do thoil.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source> + <translation>Bearradh: téann sioncrónú deireanach an sparán thar sonraí bearrtha. Ní mór duit -reindex (déan an blockchain iomlán a íoslódáil arís i gcás nód bearrtha)</translation> + </message> + <message> + <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> + <translation>Earráid: Tharla earráid inmheánach marfach, féach debug.log le haghaidh sonraí</translation> + </message> + <message> + <source>Pruning blockstore...</source> + <translation>Bearradh stórbloic...</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> + <translation>Ní féidir freastalaí HTTP a thosú. Féach loga dífhabhtúcháin le tuilleadh sonraí.</translation> + </message> + <message> + <source>The %s developers</source> + <translation>Forbróirí %s</translation> + </message> + <message> + <source>Can't generate a change-address key. No keys in the internal keypool and can't generate any keys.</source> + <translation>Ní féidir eochair seoladh-sóinseáil a ghiniúint. Níl aon eochracha sa keypool inmheánach agus ní féidir aon eochracha a ghiniúint.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</source> + <translation>Ní féidir glas a fháil ar eolaire sonraí %s. Is dócha go bhfuil %s ag rith cheana.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</source> + <translation>Ní féidir naisc shonracha a sholáthar agus addrman ar thóir naisc amach ag an am céanna.</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> + <translation>Earráid ag léamh %s! Léigh gach eochair i gceart, ach d’fhéadfadh sonraí idirbhirt nó iontrálacha leabhar seoltaí a bheidh in easnamh nó mícheart.</translation> + </message> + <message> + <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> + <translation>Le do thoil seiceáil go bhfuil dáta agus am do ríomhaire ceart! Má tá do chlog mícheart, ní oibreoidh %s i gceart.</translation> + </message> + <message> + <source>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</source> + <translation>Tabhair le do thoil má fhaigheann tú %s úsáideach. Tabhair cuairt ar %s chun tuilleadh faisnéise a fháil faoin bogearraí.</translation> + </message> + <message> + <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source> + <translation>Tá bloc sa bhunachar sonraí ar cosúil gur as na todhchaí é. B'fhéidir go bhfuil dháta agus am do ríomhaire socraithe go mícheart. Ná déan an bunachar bloic a atógáil ach má tá tú cinnte go bhfuil dáta agus am do ríomhaire ceart</translation> + </message> + <message> + <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> + <translation>Tógáil tástála réamheisiúint é seo - úsáid ar do riosca fhéin - ná húsáid le haghaidh iarratas mianadóireachta nó ceannaí</translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> + <translation>Is é seo an táille idirbhirt a fhéadfaidh tú cuileáil má tá sóinseáil níos lú ná dusta ag an leibhéal seo</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> + <translation>Ní féidir bloic a aithrise. Beidh ort an bunachar a atógáil ag úsáid -reindex-chainstate.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain</source> + <translation>Ní féidir an bunachar a atochras chuig stát réamh-fhorc. Beidh ort an blocshlabhra a athlódáil</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source> + <translation>Rabhadh: Is cosúil nach n-aontaíonn an líonra uilig! Is cosúil go bhfuil fadhbanna ag roinnt mianadóirí.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source> + <translation>Rabhadh: Is cosúil nach n-aontaímid go hiomlán lenár piaraí! B’fhéidir go mbeidh ort uasghrádú a dhéanamh, nó b’fhéidir go mbeidh ar nóid eile uasghrádú.</translation> + </message> + <message> + <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source> + <translation>Tá leagan nach raibh súil leis ag %d den 100 bloc deireanach</translation> + </message> + <message> + <source>%s corrupt, salvage failed</source> + <translation>%s truaillithe, theip ar tarrtháil</translation> + </message> + <message> + <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> + <translation>Caithfidh -maxmempool a bheith ar a laghad %d MB</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resolve -%s address: '%s'</source> + <translation>Ní féidir réiteach seoladh -%s: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Change index out of range</source> + <translation>Innéacs sóinseáil as raon</translation> + </message> + <message> + <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source> + <translation>Ní chuirtear socrú cumraíochta do %s i bhfeidhm ach ar líonra %s nuair atá sé sa rannán [%s].</translation> + </message> + <message> + <source>Copyright (C) %i-%i</source> + <translation>Cóipcheart (C) %i-%i</translation> + </message> + <message> + <source>Corrupted block database detected</source> + <translation>Braitheadh bunachar bloic truaillithe</translation> + </message> + <message> + <source>Could not find asmap file %s</source> + <translation>Níorbh fhéidir comhad asmap %s a fháil</translation> + </message> + <message> + <source>Could not parse asmap file %s</source> + <translation>Níorbh fhéidir comhad asmap %s a pharsáil</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> + <translation>Ar mhaith leat an bunachar sonraí bloic a atógáil anois?</translation> + </message> + <message> + <source>Error initializing block database</source> + <translation>Earráid ag túsú bunachar sonraí bloic</translation> + </message> + <message> + <source>Error initializing wallet database environment %s!</source> + <translation>Earráid ag túsú timpeallacht bunachar sonraí sparán %s!</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s</source> + <translation>Earráid lódáil %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation</source> + <translation>Earráid lódáil %s: Ní féidir eochracha príobháideacha a dhíchumasú ach le linn cruthaithe</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source> + <translation>Earráid lódáil %s: Sparán truaillithe</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading %s: Wallet requires newer version of %s</source> + <translation>Earráid lódáil %s: Éilíonn sparán leagan níos nuaí de %s</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading block database</source> + <translation>Earráid ag lódáil bunachar sonraí bloic</translation> + </message> + <message> + <source>Error opening block database</source> + <translation>Earráid ag oscailt bunachar sonraí bloic</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> + <translation>Theip ar éisteacht ar aon phort. Úsáid -listen=0 más é seo atá uait.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to rescan the wallet during initialization</source> + <translation>Theip athscanadh ar an sparán le linn túsúchán</translation> + </message> + <message> + <source>Importing...</source> + <translation>Iompórtáil...</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source> + <translation>Bloc geineasas mícheart nó ní aimsithe. datadir mícheart don líonra?</translation> + </message> + <message> + <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source> + <translation>Theip ar seiceáil slánchiall túsúchán. Tá %s ag múchadh.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid P2P permission: '%s'</source> + <translation>Cead neamhbhailí P2P: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> + <translation>Suim neamhbhailí do -%s=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -discardfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Suim neamhbhailí do -discardfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Suim neamhbhailí do -fallbackfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.</source> + <translation>Níl eolaire bloic shonraithe "%s" ann.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown address type '%s'</source> + <translation>Anaithnid cineál seoladh '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown change type '%s'</source> + <translation>Anaithnid cineál sóinseáil '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrading txindex database</source> + <translation>Uasghrádú bunachar sonraí txindex</translation> + </message> + <message> + <source>Loading P2P addresses...</source> + <translation>Lódáil seoltaí P2P...</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Disk space is too low!</source> + <translation>Earráid: Tá spás ar diosca ró-íseal!</translation> + </message> + <message> + <source>Loading banlist...</source> + <translation>Lódáil liosta coisc</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough file descriptors available.</source> + <translation>Níl dóthain tuairisceoirí comhaid ar fáil.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune cannot be configured with a negative value.</source> + <translation>Ní féidir Bearradh a bheidh cumraithe le luach diúltach.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune mode is incompatible with -txindex.</source> + <translation>Tá an mód bearrtha neamh-chomhoiriúnach le -txindex.</translation> + </message> + <message> + <source>Replaying blocks...</source> + <translation>Aithrisáil bloic...</translation> + </message> + <message> + <source>Rewinding blocks...</source> + <translation>Atochraisáil bloic...</translation> + </message> + <message> + <source>The source code is available from %s.</source> + <translation>Tá an cód foinseach ar fáil ó %s.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction fee and change calculation failed</source> + <translation>Theip ar ríomh táille idirbhirt agus sóinseáil</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.</source> + <translation>Ní féidir ceangal le %s ar an ríomhaire seo. Is dócha go bhfuil %s ag rith cheana féin.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to generate keys</source> + <translation>Ní féidir eochracha a ghiniúint</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> + <translation>Catagóir logáil gan tacaíocht %s=%s.</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrading UTXO database</source> + <translation>Ag uasghrádú bunachar sonraí UTXO</translation> + </message> + <message> + <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> + <translation>Tá carachtair neamhshábháilte i nóta tráchta (%s) Gníomhaire Úsáideora.</translation> + </message> + <message> + <source>Verifying blocks...</source> + <translation>Fíorú bloic...</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete</source> + <translation>Ba ghá an sparán a athscríobh: atosú %s chun críochnú</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source> + <translation>Earráid: Theip ar éisteacht le naisc teacht-isteach (chuir éist earráid %s ar ais)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source> + <translation>Suim neamhbhailí do -maxtxfee =<amount>: '%s' (caithfidh ar a laghad an táille minrelay de %s chun idirbhearta greamaithe a chosc)</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> + <translation>Tá méid an idirbhirt ró-bheag le seoladh agus an táille asbhainte</translation> + </message> + <message> + <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source> + <translation>Ní mór duit an bunachar sonraí a atógáil ag baint úsáide as -reindex chun dul ar ais go mód neamhbhearrtha. Déanfaidh sé seo an blockchain iomlán a athlódáil</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading from database, shutting down.</source> + <translation>Earráid ag léamh ón mbunachar sonraí, ag múchadh.</translation> + </message> + <message> + <source>Error upgrading chainstate database</source> + <translation>Earráid ag uasghrádú bunachar sonraí staidslabhra</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Disk space is low for %s</source> + <translation>Earráid: Tá spás ar diosca íseal do %s</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> + <translation>Seoladh neamhbhailí -onion nó óstainm: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source> + <translation>Seoladh seachfhreastalaí nó ainm óstach neamhbhailí: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> + <translation>Suim neamhbhailí do -paytxfee =<amount>: '%s' (caithfidh sé a bheith %s ar a laghad)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source> + <translation>Mascgréas neamhbhailí sonraithe sa geal-liosta: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> + <translation>Is gá port a shainiú le -whitebind: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Prune mode is incompatible with -blockfilterindex.</source> + <translation>Tá an modh bearrtha neamh-chomhoiriúnach le -blockfilterindex.</translation> + </message> + <message> + <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source> + <translation>Laghdú -maxconnections ó %d go %d, mar gheall ar shrianadh an chórais.</translation> + </message> + <message> + <source>Section [%s] is not recognized.</source> + <translation>Ní aithnítear rannán [%s].</translation> + </message> + <message> + <source>Signing transaction failed</source> + <translation>Theip ar síniú idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" does not exist</source> + <translation>Níl -walletdir "%s" sonraithe ann</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is a relative path</source> + <translation>Is cosán spleách é -walletdir "%s" sonraithe</translation> + </message> + <message> + <source>Specified -walletdir "%s" is not a directory</source> + <translation>Ní eolaire é -walletdir "%s" sonraithe</translation> + </message> + <message> + <source>The specified config file %s does not exist +</source> + <translation>Níl an comhad cumraíochta sonraithe %s ann +</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> + <translation>Tá suim an idirbhirt ró-bheag chun an táille a íoc</translation> + </message> + <message> + <source>This is experimental software.</source> + <translation>Is bogearraí turgnamhacha é seo.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction amount too small</source> + <translation>Méid an idirbhirt ró-bheag</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction too large</source> + <translation>Idirbheart ró-mhór</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source> + <translation>Ní féidir ceangal le %s ar an ríomhaire seo (thug ceangail earráid %s ar ais)</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create the PID file '%s': %s</source> + <translation>Níorbh fhéidir cruthú comhad PID '%s': %s</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to generate initial keys</source> + <translation>Ní féidir eochracha tosaigh a ghiniúint</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source> + <translation>Luach -blockfilterindex %s anaithnid.</translation> + </message> + <message> + <source>Verifying wallet(s)...</source> + <translation>Fíorú sparán...</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</source> + <translation>Rabhadh: rialacha nua anaithnid gníomhachtaithe (versionbit %i)</translation> + </message> + <message> + <source>Zapping all transactions from wallet...</source> + <translation>Zaipeáil gach idirbheart ón sparán...</translation> + </message> + <message> + <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> + <translation>Tá -maxtxfee socraithe an-ard! D’fhéadfaí íoc ar tháillí chomh ard seo in idirbheart amháin.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> + <translation>Seo an táille idirbhirt a fhéadfaidh tú íoc nuair nach bhfuil meastacháin táillí ar fáil.</translation> + </message> + <message> + <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source> + <translation>Sáraíonn fad iomlán na sreinge leagan líonra (%i) an fad uasta (%i). Laghdaigh líon nó méid na uacomments.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> + <translation>Rabhadh: Comhad sparán truaillithe, tarrtháladh sonraí! Sábháladh bunfhoinse %s mar %s i %s; má tá d’iarmhéid nó idirbhearta mícheart ba chóir duit aischur as cúltaca.</translation> + </message> + <message> + <source>%s is set very high!</source> + <translation>Tá %s socraithe an-ard!</translation> + </message> + <message> + <source>Error loading wallet %s. Duplicate -wallet filename specified.</source> + <translation>Earráid lódáil sparán %s. Ainm comhaid sparán dúblach sonraithe.</translation> + </message> + <message> + <source>Starting network threads...</source> + <translation>Ag tosú snáitheanna líonra...</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</source> + <translation>Seachnóidh an sparán níos lú ná an táille athsheachadán íosta a íoc.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</source> + <translation>Is é seo an táille íosta idirbhirt a íocann tú ar gach idirbheart.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.</source> + <translation>Seo an táille idirbhirt a íocfaidh tú má sheolann tú idirbheart.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction amounts must not be negative</source> + <translation>Níor cheart go mbeadh suimeanna idirbhirt diúltach</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction has too long of a mempool chain</source> + <translation>Tá slabhra mempool ró-fhada ag an idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction must have at least one recipient</source> + <translation>Caithfidh ar a laghad faighteoir amháin a bheith ag idirbheart</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> + <translation>Líonra anaithnid sonraithe san -onlynet: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Insufficient funds</source> + <translation>Neamhleor ciste</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</source> + <translation>Ní féidir sparán scoilte neamh-HD a uasghrádú gan uasghrádú chun tacú le keypool réamh-scoilte. Úsáid -upgradewallet=169900 nó -upgradewallet gan aon leagan sonraithe.</translation> + </message> + <message> + <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> + <translation>Theip ar mheastachán táillí. Tá fallbackfee díchumasaithe. Fan cúpla bloc nó cumasaigh -fallbackfee.</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source> + <translation>Rabhadh: Eochracha príobháideacha braite i sparán {%s} le heochracha príobháideacha díchumasaithe</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write to data directory '%s'; check permissions.</source> + <translation>Ní féidir scríobh chuig eolaire sonraí '%s'; seiceáil ceadanna.</translation> + </message> + <message> + <source>Loading block index...</source> + <translation>Lódáil innéacs bloic...</translation> + </message> + <message> + <source>Loading wallet...</source> + <translation>Lódáil sparán...</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot downgrade wallet</source> + <translation>Ní féidir íosghrádú sparán</translation> + </message> + <message> + <source>Rescanning...</source> + <translation>Athscanadh...</translation> + </message> + <message> + <source>Done loading</source> + <translation>Lódáil déanta</translation> + </message> +</context> +</TS>
\ No newline at end of file |