diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_fr.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_fr.ts | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts b/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts index 2180023159..830e6bb05f 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts @@ -887,7 +887,7 @@ </message> <message> <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source> - <translation>Les transactions récentes ne sont peut-être pas encore visibles, et par conséquent, le solde de votre porte-monnaie est peut-être erroné. Cette information sera juste une fois que votre porte-monnaie aura fini de se synchroniser avec le réseau Bitcoin, tel que décrit ci-dessous. </translation> + <translation>Les transactions récentes ne sont peut-être pas encore visibles et par conséquent le solde de votre porte-monnaie est peut-être erroné. Cette information sera juste quand votre porte-monnaie aura fini de se synchroniser avec le réseau Bitcoin, comme décrit ci-dessous.</translation> </message> <message> <source>Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source> @@ -903,7 +903,7 @@ </message> <message> <source>Last block time</source> - <translation>Horodatage du dernier bloc</translation> + <translation>Estampille temporelle du dernier bloc</translation> </message> <message> <source>Progress</source> @@ -1009,7 +1009,7 @@ </message> <message> <source>Active command-line options that override above options:</source> - <translation>Options actives de ligne de commande qui annulent les options ci-dessus :</translation> + <translation>Options de ligne de commande actives qui remplacent les options ci-dessus :</translation> </message> <message> <source>Reset all client options to default.</source> @@ -1081,7 +1081,7 @@ </message> <message> <source>Shows, if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> - <translation>S'affiche, si le mandataire SOCKS5 par défaut fourni est utilisé pour atteindre les pairs par ce type de réseau.</translation> + <translation>Indique si le mandataire SOCKS5 par défaut fourni est utilisé pour atteindre des pairs par ce type de réseau.</translation> </message> <message> <source>IPv4</source> @@ -1366,7 +1366,7 @@ </message> <message> <source>NodeId</source> - <translation>NodeId</translation> + <translation>ID de nœud</translation> </message> <message> <source>Ping</source> @@ -1646,7 +1646,7 @@ </message> <message> <source>Last block time</source> - <translation>Horodatage du dernier bloc</translation> + <translation>Estampille temporelle du dernier bloc</translation> </message> <message> <source>&Open</source> @@ -2178,7 +2178,7 @@ </message> <message> <source>The transaction was rejected with the following reason: %1</source> - <translation>La transaction a été rejetée pour la raison suivante: %1</translation> + <translation>La transaction a été rejetée pour la raison suivante : %1</translation> </message> <message> <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source> @@ -3623,7 +3623,7 @@ </message> <message> <source>Whether to operate in a blocks only mode (default: %u)</source> - <translation>Faut-il fonctionner en mode blocs seulement (par défaut : %u)</translation> + <translation>Fonctionner ou non en mode blocs seulement (par défaut : %u)</translation> </message> <message> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> @@ -3643,7 +3643,7 @@ </message> <message> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> - <translation>Autoriser les recherches DNS pour -addnode, -seednode et -connect</translation> + <translation>Autoriser les consultations DNS pour -addnode, -seednode et -connect</translation> </message> <message> <source>Loading addresses...</source> @@ -3691,7 +3691,7 @@ </message> <message> <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect/-noconnect)</source> - <translation>Requête d'adresses de paires par recherche DNS, si il y a peu d'adresses (par défaut : 1 sauf si -connect/-noconnect)</translation> + <translation>Requête d'adresses de paires par consultation DNS, si il y a peu d'adresses (par défaut : 1 sauf si -connect/-noconnect)</translation> </message> <message> <source>Sets the serialization of raw transaction or block hex returned in non-verbose mode, non-segwit(0) or segwit(1) (default: %d)</source> @@ -3751,7 +3751,7 @@ </message> <message> <source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)</source> - <translation>Toujours demander les adresses des pairs par recherche DNS (par défaut : %u)</translation> + <translation>Toujours demander les adresses des pairs par consultation DNS (par défaut : %u)</translation> </message> <message> <source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source> @@ -3795,7 +3795,7 @@ </message> <message> <source>Prepend debug output with timestamp (default: %u)</source> - <translation>Ajouter l'horodatage au début de la sortie de débogage (par défaut : %u)</translation> + <translation>Ajouter l'estampille temporelle au début de la sortie de débogage (par défaut : %u)</translation> </message> <message> <source>Relay and mine data carrier transactions (default: %u)</source> @@ -3807,7 +3807,7 @@ </message> <message> <source>Send transactions with full-RBF opt-in enabled (default: %u)</source> - <translation>Envoyer des transactions avec « RBF opt-in » complet activé (par défaut : %u)</translation> + <translation>Envoyer les transactions avec « full-RBF opt-in » activé (par défaut : %u)</translation> </message> <message> <source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source> |