diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_fr.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_fr.ts | 176 |
1 files changed, 173 insertions, 3 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts b/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts index d6c1a110ae..1a2e3abde2 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>AddressBookPage</name> <message> <source>Right-click to edit address or label</source> - <translation type="unfinished">Cliquer à droite pour modifier l’adresse ou l’étiquette</translation> + <translation type="unfinished">Clic droit pour modifier l’adresse ou l’étiquette</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> @@ -93,7 +93,7 @@ <message> <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment> - <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de l’enregistrement de la liste d’adresses vers %1. Veuillez ressayer plus tard.</translation> + <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de l’enregistrement de la liste d’adresses vers %1. Veuillez réessayer plus tard.</translation> </message> <message> <source>Exporting Failed</source> @@ -243,7 +243,11 @@ <source>Internal error</source> <translation type="unfinished">erreur interne</translation> </message> - </context> + <message> + <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source> + <translation type="unfinished">Une erreur interne s'est produite. %1 va tenter de continuer en toute sécurité. Il s'agit d'un problème inattendu qui peut être signalé de la manière indiquée ci-dessous.</translation> + </message> +</context> <context> <name>QObject</name> <message> @@ -259,6 +263,10 @@ <translation type="unfinished">Erreur : %1</translation> </message> <message> + <source>%1 didn't yet exit safely…</source> + <translation type="unfinished">%1 ne s'est pas fermé correctement...</translation> + </message> + <message> <source>unknown</source> <translation type="unfinished">inconnue</translation> </message> @@ -453,6 +461,10 @@ <translation>Vérifier les messages pour s’assurer qu’ils ont été signés avec les adresses Bitcoin indiquées</translation> </message> <message> + <source>Load PSBT from clipboard…</source> + <translation type="unfinished">Charger la TBSP à partir du presse-papiers...</translation> + </message> + <message> <source>Close Wallet…</source> <translation type="unfinished">Fermer le portefeuille...</translation> </message> @@ -750,6 +762,22 @@ <translation type="unfinished">Copier le montant</translation> </message> <message> + <source>&Copy address</source> + <translation type="unfinished">&Copier l’adresse</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &label</source> + <translation type="unfinished">Copier &l’étiquette</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &amount</source> + <translation type="unfinished">Copier le &montant</translation> + </message> + <message> + <source>Copy transaction &ID</source> + <translation type="unfinished">Copier l’&ID de la transaction</translation> + </message> + <message> <source>Copy quantity</source> <translation type="unfinished">Copier la quantité</translation> </message> @@ -1502,6 +1530,10 @@ <context> <name>QRImageWidget</name> <message> + <source>&Save Image…</source> + <translation type="unfinished">&Enregistrer l’image…</translation> + </message> + <message> <source>&Copy Image</source> <translation type="unfinished">&Copier l’image</translation> </message> @@ -1872,6 +1904,18 @@ <translation type="unfinished">Copier l’&URI</translation> </message> <message> + <source>&Copy address</source> + <translation type="unfinished">&Copier l’adresse</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &label</source> + <translation type="unfinished">Copier &l’étiquette</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &amount</source> + <translation type="unfinished">Copier le &montant</translation> + </message> + <message> <source>Could not unlock wallet.</source> <translation type="unfinished">Impossible de déverrouiller le porte-monnaie.</translation> </message> @@ -1899,6 +1943,10 @@ <translation type="unfinished">Copier l’&adresse</translation> </message> <message> + <source>&Save Image…</source> + <translation type="unfinished">&Enregistrer l’image…</translation> + </message> + <message> <source>Payment information</source> <translation type="unfinished">Informations de paiement</translation> </message> @@ -2021,10 +2069,18 @@ <translation type="unfinished">Effacer tous les champs du formulaire.</translation> </message> <message> + <source>Inputs…</source> + <translation type="unfinished">Inputs...</translation> + </message> + <message> <source>Dust:</source> <translation type="unfinished">Poussière :</translation> </message> <message> + <source>Choose…</source> + <translation type="unfinished">Choisir...</translation> + </message> + <message> <source>Hide transaction fee settings</source> <translation type="unfinished">Cacher les paramètres de frais de transaction</translation> </message> @@ -2097,6 +2153,15 @@ <translation type="unfinished">%1 (%2 blocs)</translation> </message> <message> + <source>Sign on device</source> + <extracomment>"device" usually means a hardware wallet</extracomment> + <translation type="unfinished">Signer sur le porte-monnaie hardware</translation> + </message> + <message> + <source>Connect your hardware wallet first.</source> + <translation type="unfinished">Connecter le porte-monnaie hardware en premier lieu.</translation> + </message> + <message> <source>Cr&eate Unsigned</source> <translation type="unfinished">Cr&éer une transaction non signée</translation> </message> @@ -2125,6 +2190,10 @@ <translation type="unfinished">Voulez-vous vraiment envoyer ?</translation> </message> <message> + <source>Sign and send</source> + <translation type="unfinished">Signer et envoyer</translation> + </message> + <message> <source>Sign failed</source> <translation type="unfinished">Échec de la signature</translation> </message> @@ -2763,6 +2832,26 @@ <translation type="unfinished">Montant min.</translation> </message> <message> + <source>&Copy address</source> + <translation type="unfinished">&Copier l’adresse</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &label</source> + <translation type="unfinished">Copier l’&étiquette</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &amount</source> + <translation type="unfinished">Copier le &montant</translation> + </message> + <message> + <source>Copy transaction &ID</source> + <translation type="unfinished">Copier l’&ID de la transaction</translation> + </message> + <message> + <source>A&bandon transaction</source> + <translation type="unfinished">A&bandonner la transaction</translation> + </message> + <message> <source>Export Transaction History</source> <translation type="unfinished">Exporter l’historique transactionnel</translation> </message> @@ -2878,6 +2967,10 @@ <translation type="unfinished">Impossible de valider la transaction</translation> </message> <message> + <source>Can't display address</source> + <translation type="unfinished">Impossible d'afficher l'adresse</translation> + </message> + <message> <source>default wallet</source> <translation type="unfinished">porte-monnaie par défaut</translation> </message> @@ -2901,6 +2994,11 @@ <translation type="unfinished">Sauvegarder le porte-monnaie</translation> </message> <message> + <source>Wallet Data</source> + <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment> + <translation type="unfinished">Données du porte-monnaie</translation> + </message> + <message> <source>Backup Failed</source> <translation type="unfinished">Échec de la sauvegarde</translation> </message> @@ -2932,6 +3030,10 @@ <translation type="unfinished">La valeur -maxtxfee est très élevée ! Des frais aussi élevés pourraient être payés en une seule transaction.</translation> </message> <message> + <source>Cannot downgrade wallet from version %i to version %i. Wallet version unchanged.</source> + <translation type="unfinished">Impossible de rétrograder le porte-monnaie de la version %i à la version %i. La version du porte-monnaie reste inchangée.</translation> + </message> + <message> <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.</source> <translation type="unfinished">Impossible d’obtenir un verrou sur le répertoire de données %s. %s fonctionne probablement déjà.</translation> </message> @@ -2956,6 +3058,10 @@ <translation type="unfinished">Échec d’estimation des frais. L’option de frais de repli est désactivée. Attendez quelques blocs ou activez -fallbackfee.</translation> </message> <message> + <source>File %s already exists. If you are sure this is what you want, move it out of the way first.</source> + <translation type="unfinished">Le fichier %sexiste déjà. Si vous souhaitez continuer, veuillez vous en débarasser.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source> <translation type="unfinished">Montant invalide pour -maxtxfee=<amount> : « %s » (doit être au moins les frais minrelay de %s pour prévenir le blocage des transactions)</translation> </message> @@ -3064,6 +3170,10 @@ <translation type="unfinished">Chargement terminé</translation> </message> <message> + <source>Error creating %s</source> + <translation type="unfinished">Erreur lors de la création de %s</translation> + </message> + <message> <source>Error initializing block database</source> <translation type="unfinished">Erreur d’initialisation de la base de données de blocs</translation> </message> @@ -3100,14 +3210,26 @@ <translation type="unfinished">Erreur de lecture de la base de données, fermeture en cours.</translation> </message> <message> + <source>Error reading next record from wallet database</source> + <translation type="unfinished">Erreur de lecture du registre suivant dans la base de données du porte-monnaie</translation> + </message> + <message> <source>Error upgrading chainstate database</source> <translation type="unfinished">Erreur de mise à niveau de la base de données d’état de la chaîne</translation> </message> <message> + <source>Error: Couldn't create cursor into database</source> + <translation type="unfinished">Erreur : Impossible de créer le curseur dans la base de données</translation> + </message> + <message> <source>Error: Disk space is low for %s</source> <translation type="unfinished">Erreur : Il reste peu d’espace disque sur %s</translation> </message> <message> + <source>Error: Unable to write record to new wallet</source> + <translation type="unfinished">Erreur : Impossible d'inscrire les données dans le nouveau porte-monnaie</translation> + </message> + <message> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation type="unfinished">Échec d’écoute sur un port quelconque. Utiliser -listen=0 si vous le voulez.</translation> </message> @@ -3116,6 +3238,10 @@ <translation type="unfinished">Échec de réanalyse du porte-monnaie lors de l’initialisation</translation> </message> <message> + <source>Importing…</source> + <translation type="unfinished">Importation...</translation> + </message> + <message> <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source> <translation type="unfinished">Bloc de genèse incorrect ou introuvable. Mauvais datadir pour le réseau ?</translation> </message> @@ -3128,6 +3254,10 @@ <translation type="unfinished">Fonds insuffisants</translation> </message> <message> + <source>Invalid -i2psam address or hostname: '%s'</source> + <translation type="unfinished">Adresse -i2psam ou hôte invalide :'%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> <translation type="unfinished">Adresse ou nom d’hôte -onion invalide : « %s »</translation> </message> @@ -3160,6 +3290,22 @@ <translation type="unfinished">Masque réseau invalide indiqué dans -whitelist : « %s »</translation> </message> <message> + <source>Loading P2P addresses…</source> + <translation type="unfinished">Chargement des adresses P2P...</translation> + </message> + <message> + <source>Loading banlist…</source> + <translation type="unfinished">Chargement de la banlist...</translation> + </message> + <message> + <source>Loading block index…</source> + <translation type="unfinished">Chargement du bloc d'index...</translation> + </message> + <message> + <source>Loading wallet…</source> + <translation type="unfinished">Chargement du porte-monnaie...</translation> + </message> + <message> <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> <translation type="unfinished">Un port doit être précisé avec -whitebind : « %s »</translation> </message> @@ -3180,6 +3326,10 @@ <translation type="unfinished">Réduction de -maxconnections de %d à %d, due aux restrictions du système</translation> </message> <message> + <source>Rescanning…</source> + <translation type="unfinished">Rescan...</translation> + </message> + <message> <source>Section [%s] is not recognized.</source> <translation type="unfinished">La section [%s] n’est pas reconnue.</translation> </message> @@ -3204,10 +3354,18 @@ <translation type="unfinished">Le répertoire des blocs indiqué « %s » n’existe pas.</translation> </message> <message> + <source>Starting network threads…</source> + <translation type="unfinished">Démarrage des fils d'éxécution...</translation> + </message> + <message> <source>The source code is available from %s.</source> <translation type="unfinished">Le code source se trouve sur %s.</translation> </message> <message> + <source>The specified config file %s does not exist</source> + <translation type="unfinished">Le fichier de configuration spécifié %s n'existe pas</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation type="unfinished">Le montant de la transaction est trop bas pour que les frais soient payés</translation> </message> @@ -3244,6 +3402,10 @@ <translation type="unfinished">La transaction doit comporter au moins un destinataire</translation> </message> <message> + <source>Transaction needs a change address, but we can't generate it. %s</source> + <translation type="unfinished">La transaction nécessite un changement d'adresse, mais nous ne pouvons pas le réaliser. %s</translation> + </message> + <message> <source>Transaction too large</source> <translation type="unfinished">La transaction est trop grosse</translation> </message> @@ -3268,6 +3430,10 @@ <translation type="unfinished">Impossible de générer les clés</translation> </message> <message> + <source>Unable to open %s for writing</source> + <translation type="unfinished"> Impossible d'ouvrir %s en écriture</translation> + </message> + <message> <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> <translation type="unfinished">Impossible de démarrer le serveur HTTP. Voir le journal de débogage pour plus de détails.</translation> </message> @@ -3288,6 +3454,10 @@ <translation type="unfinished">Réseau inconnu précisé dans -onlynet : « %s »</translation> </message> <message> + <source>Unknown new rules activated (versionbit %i)</source> + <translation type="unfinished">Nouvelles règles inconnues activées (versionbit%i)</translation> + </message> + <message> <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> <translation type="unfinished">Catégorie de journalisation non prise en charge %s=%s.</translation> </message> |