diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_fr.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_fr.ts | 225 |
1 files changed, 60 insertions, 165 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts b/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts index 62d37250a1..a7d4ee5b67 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts @@ -46,7 +46,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Options interface utilisateur</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+19"/> <source>Double-click to edit address or label</source> <translation>Double cliquez afin de modifier l'adresse ou l'étiquette</translation> </message> @@ -66,12 +66,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Nouvelle adresse</translation> </message> <message> - <location line="-46"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+59"/> <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source> <translation>Voici vos adresses Bitcoin qui vous permettent de recevoir des paiements. Vous pouvez donner une adresse différente à chaque expéditeur afin de savoir qui vous paye.</translation> </message> <message> - <location line="+60"/> + <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/> <source>&Copy Address</source> <translation>&Copier l'adresse</translation> </message> @@ -111,7 +111,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Supprimer</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+66"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/> + <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> + <translation>Ce sont vos adresses Bitcoin pour émettre des paiements. Vérifiez toujours le montant et l'adresse du destinataire avant d'envoyer des pièces.</translation> + </message> + <message> + <location line="+13"/> <source>Copy &Label</source> <translation>Copier l'é&tiquette</translation> </message> @@ -126,7 +131,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Envoyer des Bit&coins</translation> </message> <message> - <location line="+263"/> + <location line="+260"/> <source>Export Address Book Data</source> <translation>Exporter les données du carnet d'adresses</translation> </message> @@ -308,7 +313,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> - <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+231"/> + <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/> <source>Sign &message...</source> <translation>Signer un &message...</translation> </message> @@ -318,7 +323,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Synchronisation avec le réseau…</translation> </message> <message> - <location line="-367"/> + <location line="-368"/> <source>&Overview</source> <translation>&Vue d'ensemble</translation> </message> @@ -378,7 +383,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Options…</translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+6"/> <source>&Encrypt Wallet...</source> <translation>&Chiffrer le porte-monnaie...</translation> </message> @@ -408,7 +413,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Exporter…</translation> </message> <message> - <location line="-65"/> + <location line="-66"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Envoyer des pièces à une adresse Bitcoin</translation> </message> @@ -418,7 +423,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Modifier les options de configuration de Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+18"/> <source>Export the data in the current tab to a file</source> <translation>Exporter les données de l'onglet courant vers un fichier</translation> </message> @@ -448,13 +453,13 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>&Vérifier un message...</translation> </message> <message> - <location line="-162"/> - <location line="+540"/> + <location line="-163"/> + <location line="+541"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="-540"/> + <location line="-541"/> <source>Wallet</source> <translation>Porte-monnaie</translation> </message> @@ -489,7 +494,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O <translation>Afficher ou masquer la fenêtre principale</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+3"/> <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> <translation>Crypter les clefs privées de votre porte-monnaie</translation> </message> @@ -665,7 +670,7 @@ Adresse : %4 <translation>Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>verrouillé</b></translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+108"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+104"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>Une erreur fatale est survenue. Bitcoin ne peut plus continuer à fonctionner de façon sûre et va s'arrêter.</translation> </message> @@ -673,7 +678,7 @@ Adresse : %4 <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+96"/> + <location filename="../clientmodel.cpp" line="+98"/> <source>Network Alert</source> <translation>Alerte réseau</translation> </message> @@ -749,7 +754,7 @@ Adresse : %4 <context> <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name> <message> - <location filename="../guiutil.cpp" line="+422"/> + <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/> <location line="+12"/> <source>Bitcoin-Qt</source> <translation>Bitcoin-Qt</translation> @@ -1143,7 +1148,7 @@ Adresse : %4 <location line="+53"/> <location line="+23"/> <location line="+23"/> - <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+344"/> + <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+339"/> <source>N/A</source> <translation>Indisponible</translation> </message> @@ -2117,117 +2122,7 @@ Adresse : %4 <context> <name>WalletView</name> <message> - <location filename="../walletview.cpp" line="+95"/> - <source>&Overview</source> - <translation>&Vue d'ensemble</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Show general overview of wallet</source> - <translation>Afficher une vue d'ensemble du porte-monnaie</translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Send coins</source> - <translation>&Envoyer des pièces</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Send coins to a Bitcoin address</source> - <translation>Envoyer des pièces à une adresse Bitcoin</translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Receive coins</source> - <translation>&Recevoir des pièces</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Show the list of addresses for receiving payments</source> - <translation>Afficher la liste des adresses destinées à recevoir des paiements</translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Transactions</source> - <translation>&Transactions</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Browse transaction history</source> - <translation>Parcourir l'historique des transactions</translation> - </message> - <message> - <location line="+6"/> - <source>&Address Book</source> - <translation>C&arnet d'adresses</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Edit the list of stored addresses and labels</source> - <translation>Éditer la liste des adresses enregistrées et les étiquettes</translation> - </message> - <message> - <location line="+12"/> - <source>&Encrypt Wallet...</source> - <translation>&Chiffrer le porte-monnaie...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> - <translation>Chiffrer les clefs privées qui appartiennent à votre porte-monnaie</translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>&Backup Wallet...</source> - <translation>&Sauvegarder le porte-monnaie...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Backup wallet to another location</source> - <translation>Sauvegarder le porte-monnaie à un autre endroit</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>&Change Passphrase...</source> - <translation>&Modifier la phrase de passe...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> - <translation>Modifier la phrase de passe utilisée pour le cryptage du porte-monnaie</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Sign &message...</source> - <translation>Signer un &message</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> - <translation>Signer des messages avec vos adresses Bitcoin pour prouver que vous les détenez</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>&Verify message...</source> - <translation>&Vérifier le message</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> - <translation>Vérifier des messages pour vous assurer qu'ils ont été signés par les adresses Bitcoin précisées</translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>&Export...</source> - <translation>&Exporter...</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation>Exporter les données de l'onglet actuel vers un fichier</translation> - </message> - <message> - <location line="+180"/> + <location filename="../walletview.cpp" line="+247"/> <source>Backup Wallet</source> <translation>Sauvegarder le porte-monnaie</translation> </message> @@ -2270,7 +2165,7 @@ Adresse : %4 <translation>Utilisation :</translation> </message> <message> - <location line="-24"/> + <location line="-25"/> <source>Send command to -server or bitcoind</source> <translation>Envoyer une commande à -server ou à bitcoind</translation> </message> @@ -2290,7 +2185,7 @@ Adresse : %4 <translation>Options :</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+23"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> <translation>Spécifier le fichier de configuration (par défaut : bitcoin.conf)</translation> </message> @@ -2300,12 +2195,12 @@ Adresse : %4 <translation>Spécifier le fichier PID (par défaut : bitcoind.pid)</translation> </message> <message> - <location line="-47"/> + <location line="-48"/> <source>Generate coins</source> <translation>Générer des pièces</translation> </message> <message> - <location line="-28"/> + <location line="-27"/> <source>Don't generate coins</source> <translation>Ne pas générer de pièces</translation> </message> @@ -2315,7 +2210,7 @@ Adresse : %4 <translation>Spécifier le répertoire de données</translation> </message> <message> - <location line="-7"/> + <location line="-8"/> <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> <translation>Définir la taille du tampon en mégaoctets (par défaut : 25)</translation> </message> @@ -2330,7 +2225,7 @@ Adresse : %4 <translation>Garder au plus <n> connexions avec les pairs (par défaut : 125)</translation> </message> <message> - <location line="-49"/> + <location line="-48"/> <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source> <translation>Se connecter à un nœud pour obtenir des adresses de pairs puis se déconnecter</translation> </message> @@ -2365,12 +2260,12 @@ Adresse : %4 <translation>Accepter les commandes de JSON-RPC et de la ligne de commande</translation> </message> <message> - <location line="+77"/> + <location line="+76"/> <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> <translation>Fonctionner en arrière-plan en tant que démon et accepter les commandes</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+33"/> <source>Use the test network</source> <translation>Utiliser le réseau de test</translation> </message> @@ -2550,7 +2445,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Erreur : Porte-monnaie verrouillé, impossible de créer la transaction !</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+1"/> <source>Error: system error: </source> <translation>Erreur : erreur système :</translation> </message> @@ -2630,7 +2525,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Reconstruire l'index de la chaîne des blocs à partir des fichiers blk000??.dat actuels</translation> </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+16"/> + <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source> + <translation>Définir le nombre d'exétrons pour desservir les appels RPC (par défaut : 4)</translation> + </message> + <message> + <location line="+22"/> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Vérification des blocs...</translation> </message> @@ -2640,7 +2540,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Vérification du porte-monnaie...</translation> </message> <message> - <location line="-61"/> + <location line="-62"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>Importe des blocs depuis un fichier blk000??.dat externe</translation> </message> @@ -2725,7 +2625,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Définir la taille minimale des blocs en octets (par défaut : 0)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> <translation>Réduire le fichier debug.log lors du démarrage du client (par défaut : 1 lorsque -debug n'est pas présent)</translation> </message> @@ -2780,22 +2680,22 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>wallet.dat corrompu, la récupération a échoué</translation> </message> <message> - <location line="-45"/> + <location line="-46"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>Mot de passe pour les connexions JSON-RPC</translation> </message> <message> - <location line="-68"/> + <location line="-67"/> <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source> <translation>Autoriser les connexions JSON-RPC depuis l'adresse IP spécifiée</translation> </message> <message> - <location line="+77"/> + <location line="+76"/> <source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source> <translation>Envoyer des commandes au nœud fonctionnant à <ip> (par défaut : 127.0.0.1)</translation> </message> <message> - <location line="-120"/> + <location line="-119"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>Exécuter la commande lorsque le meilleur bloc change (%s est remplacé par le hachage du bloc dans cmd)</translation> </message> @@ -2805,7 +2705,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Mettre à jour le format du porte-monnaie</translation> </message> <message> - <location line="-16"/> + <location line="-17"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>Régler la taille de la plage de clefs sur <n> (par défaut : 100)</translation> </message> @@ -2815,12 +2715,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Réanalyser la chaîne de blocs pour les transactions de porte-monnaie manquantes</translation> </message> <message> - <location line="+30"/> + <location line="+31"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>Utiliser OpenSSL (https) pour les connexions JSON-RPC</translation> </message> <message> - <location line="-21"/> + <location line="-22"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>Fichier de certificat serveur (par défaut : server.cert)</translation> </message> @@ -2830,7 +2730,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Clef privée du serveur (par défaut : server.pem)</translation> </message> <message> - <location line="-154"/> + <location line="-153"/> <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> <translation>Clefs de chiffrement acceptables (par défaut : TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation> </message> @@ -2855,12 +2755,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Autoriser les recherches DNS pour -addnode, -seednode et -connect</translation> </message> <message> - <location line="+57"/> + <location line="+56"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Chargement des adresses…</translation> </message> <message> - <location line="-35"/> + <location line="-34"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation>Erreur lors du chargement de wallet.dat : porte-monnaie corrompu</translation> </message> @@ -2880,12 +2780,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Erreur lors du chargement de wallet.dat</translation> </message> <message> - <location line="+30"/> + <location line="+29"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Adresse -proxy invalide : « %s »</translation> </message> <message> - <location line="+48"/> + <location line="+49"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>Réseau inconnu spécifié sur -onlynet : « %s »</translation> </message> @@ -2905,17 +2805,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Impossible de résoudre l'adresse -externalip : « %s »</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+44"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Montant invalide pour -paytxfee=<montant> : « %s »</translation> </message> <message> - <location line="-24"/> - <source>Error: could not start node</source> - <translation>Erreur : le nœud n'a pu être démarré</translation> - </message> - <message> - <location line="+25"/> + <location line="+1"/> <source>Invalid amount</source> <translation>Montant invalide</translation> </message> @@ -2930,7 +2825,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Chargement de l’index des blocs…</translation> </message> <message> - <location line="-59"/> + <location line="-58"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>Ajouter un nœud auquel se connecter et tenter de garder la connexion ouverte</translation> </message> @@ -2940,7 +2835,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Impossible de se lier à %s sur cet ordinateur. Bitcoin fonctionne probablement déjà.</translation> </message> <message> - <location line="+68"/> + <location line="+67"/> <source>Fee per KB to add to transactions you send</source> <translation>Frais par Ko à ajouter aux transactions que vous enverrez</translation> </message> @@ -2950,7 +2845,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Chargement du porte-monnaie…</translation> </message> <message> - <location line="-54"/> + <location line="-53"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>Impossible de revenir à une version antérieure du porte-monnaie</translation> </message> @@ -2965,12 +2860,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo <translation>Impossible d'écrire l'adresse par défaut</translation> </message> <message> - <location line="+64"/> + <location line="+63"/> <source>Rescanning...</source> <translation>Nouvelle analyse…</translation> </message> <message> - <location line="-56"/> + <location line="-55"/> <source>Done loading</source> <translation>Chargement terminé</translation> </message> |