diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_fr.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_fr.ts | 294 |
1 files changed, 152 insertions, 142 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts b/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts index 046972360e..b52a6cf1e2 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_fr.ts @@ -177,7 +177,7 @@ </message> <message> <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!</source> - <translation>Avertissement : si vous chiffrez votre porte-monnaie et perdez votre phrase de passe, vous <b>PERDREZ TOUS VOS BITCOINS</b> !</translation> + <translation>Avertissement : Si vous chiffrez votre porte-monnaie et perdez votre phrase de passe, vous <b>PERDREZ TOUS VOS BITCOINS</b> !</translation> </message> <message> <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source> @@ -188,12 +188,12 @@ <translation>Le porte-monnaie est chiffré</translation> </message> <message> - <source>%1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> - <translation>%1 va maintenant se fermer pour terminer le processus de chiffrement. Souvenez-vous que le chiffrement de votre porte-monnaie ne peut pas protéger entièrement vos bitcoins contre le vol par des logiciels malveillants qui infecteraient votre ordinateur.</translation> + <source>Your wallet is now encrypted. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> + <translation>Votre porte-monnaie est désormais chiffré. N’oubliez pas que le chiffrement de votre porte-monnaie ne peut pas protéger entièrement vos bitcoins contre le vol par des programmes malveillants qui infecteraient votre ordinateur.</translation> </message> <message> <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> - <translation>IMPORTANT : toutes les sauvegardes précédentes du fichier de votre porte-monnaie devraient être remplacées par le fichier du porte-monnaie chiffré nouvellement généré. Pour des raisons de sécurité, les sauvegardes précédentes de votre fichier de porte-monnaie non chiffré deviendront inutilisables dès que vous commencerez à utiliser le nouveau porte-monnaie chiffré.</translation> + <translation>IMPORTANT : Toutes les sauvegardes précédentes du fichier de votre porte-monnaie devraient être remplacées par le fichier du porte-monnaie chiffré nouvellement généré. Pour des raisons de sécurité, les sauvegardes précédentes de votre fichier de porte-monnaie non chiffré deviendront inutilisables dès que vous commencerez à utiliser le nouveau porte-monnaie chiffré.</translation> </message> <message> <source>Wallet encryption failed</source> @@ -225,7 +225,7 @@ </message> <message> <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source> - <translation>Avertissement : la touche Verr. Maj. est activée !</translation> + <translation>Avertissement : La touche Verr. Maj. est activée !</translation> </message> </context> <context> @@ -254,10 +254,6 @@ <translation>&Vue d’ensemble</translation> </message> <message> - <source>Node</source> - <translation>Nœud</translation> - </message> - <message> <source>Show general overview of wallet</source> <translation>Afficher une vue d’ensemble du porte-monnaie</translation> </message> @@ -314,14 +310,6 @@ <translation>&Changer la phrase de passe...</translation> </message> <message> - <source>&Sending addresses...</source> - <translation>Adresses d’&envoi...</translation> - </message> - <message> - <source>&Receiving addresses...</source> - <translation>Adresses de &réception...</translation> - </message> - <message> <source>Open &URI...</source> <translation>Ouvrir une &URI...</translation> </message> @@ -330,10 +318,6 @@ <translation>Porte-monnaie :</translation> </message> <message> - <source>default wallet</source> - <translation>porte-monnaie par défaut</translation> - </message> - <message> <source>Click to disable network activity.</source> <translation>Cliquer pour désactiver l’activité réseau.</translation> </message> @@ -386,10 +370,6 @@ <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <source>Wallet</source> - <translation>Porte-monnaie</translation> - </message> - <message> <source>&Send</source> <translation>&Envoyer</translation> </message> @@ -491,17 +471,45 @@ </message> <message> <source>Information</source> - <translation>Information</translation> + <translation>Informations</translation> </message> <message> <source>Up to date</source> <translation>À jour</translation> </message> <message> + <source>&Sending addresses</source> + <translation>&Adresses d’envoi</translation> + </message> + <message> + <source>&Receiving addresses</source> + <translation>&Adresses de réception</translation> + </message> + <message> <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> <translation>Afficher le message d’aide de %1 pour obtenir la liste des options de ligne de commande Bitcoin possibles.</translation> </message> <message> + <source>&Window</source> + <translation>&Fenêtre</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Réduire</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Zoomer</translation> + </message> + <message> + <source>Restore</source> + <translation>Restaurer</translation> + </message> + <message> + <source>Main Window</source> + <translation>Fenêtre principale</translation> + </message> + <message> <source>%1 client</source> <translation>Client %1</translation> </message> @@ -516,13 +524,13 @@ <message> <source>Date: %1 </source> - <translation>Date : %1 + <translation>Date : %1 </translation> </message> <message> <source>Amount: %1 </source> - <translation>Montant : %1 + <translation>Montant : %1 </translation> </message> <message> @@ -534,19 +542,19 @@ <message> <source>Type: %1 </source> - <translation>Type : %1 + <translation>Type : %1 </translation> </message> <message> <source>Label: %1 </source> - <translation>Étiquette : %1 + <translation>Étiquette : %1 </translation> </message> <message> <source>Address: %1 </source> - <translation>Adresse : %1 + <translation>Adresse : %1 </translation> </message> <message> @@ -566,6 +574,10 @@ <translation>La génération de clé HD est <b>désactivée</b></translation> </message> <message> + <source>Private key <b>disabled</b></source> + <translation>La clé privée est <b>désactivée</b></translation> + </message> + <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>déverrouillé</b></translation> </message> @@ -586,11 +598,11 @@ </message> <message> <source>Quantity:</source> - <translation>Quantité :</translation> + <translation>Quantité :</translation> </message> <message> <source>Bytes:</source> - <translation>Octets :</translation> + <translation>Octets :</translation> </message> <message> <source>Amount:</source> @@ -598,19 +610,19 @@ </message> <message> <source>Fee:</source> - <translation>Frais :</translation> + <translation>Frais :</translation> </message> <message> <source>Dust:</source> - <translation>Poussière :</translation> + <translation>Poussière :</translation> </message> <message> <source>After Fee:</source> - <translation>Après les frais :</translation> + <translation>Après les frais :</translation> </message> <message> <source>Change:</source> - <translation>Monnaie :</translation> + <translation>Monnaie :</translation> </message> <message> <source>(un)select all</source> @@ -858,7 +870,7 @@ </message> <message> <source>Use a custom data directory:</source> - <translation>Utiliser un répertoire de données personnalisé :</translation> + <translation>Utiliser un répertoire de données personnalisé :</translation> </message> <message> <source>Bitcoin</source> @@ -905,7 +917,7 @@ </message> <message> <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.</source> - <translation>Les transactions récentes ne sont peut-être pas encore visibles et par conséquent le solde de votre porte-monnaie est peut-être erroné. Cette information sera juste quand votre porte-monnaie aura fini de se synchroniser avec le réseau Bitcoin, comme décrit ci-dessous.</translation> + <translation>Les transactions récentes ne sont peut-être pas encore visibles et par conséquent le solde de votre porte-monnaie est peut-être erroné. Ces informations seront justes quand votre porte-monnaie aura fini de se synchroniser avec le réseau Bitcoin, comme décrit ci-dessous.</translation> </message> <message> <source>Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source> @@ -960,7 +972,7 @@ </message> <message> <source>URI:</source> - <translation>URI :</translation> + <translation>URI :</translation> </message> <message> <source>Select payment request file</source> @@ -979,7 +991,7 @@ </message> <message> <source>&Main</source> - <translation>&Principaux</translation> + <translation>&Principales</translation> </message> <message> <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source> @@ -994,16 +1006,12 @@ <translation>Taille du cache de la base de &données</translation> </message> <message> - <source>MB</source> - <translation>Mo</translation> - </message> - <message> <source>Number of script &verification threads</source> <translation>Nombre de fils de &vérification de script</translation> </message> <message> <source>IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)</source> - <translation>Adresse IP du mandataire (p. ex. IPv4 : 127.0.0.1 / IPv6 : ::1)</translation> + <translation>Adresse IP du mandataire (p. ex. IPv4 : 127.0.0.1 / IPv6 : ::1)</translation> </message> <message> <source>Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> @@ -1023,15 +1031,11 @@ </message> <message> <source>Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.</source> - <translation>Quand la fenêtre est fermée, réduire au lieu de quitter l’application. Si cette option est activée, l’application ne sera fermée qu’en sélectionnant Quitter dans le menu.</translation> + <translation>Quand la fenêtre est fermée, la réduire au lieu de quitter l’application. Si cette option est activée, l’application ne sera fermée qu’en sélectionnant Quitter dans le menu.</translation> </message> <message> <source>Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.</source> - <translation>URL de tiers (p. ex. un explorateur de blocs) apparaissant dans l’onglet des transactions comme éléments du menu contextuel. %s dans l’URL est remplacé par le hachage de la transaction. Les URL multiples sont séparées par une barre verticale |.</translation> - </message> - <message> - <source>Active command-line options that override above options:</source> - <translation>Options de ligne de commande actives qui remplacent les options ci-dessus :</translation> + <translation>URL tierces (p. ex. un explorateur de blocs) qui apparaissant dans l’onglet des transactions comme des éléments du menu contextuel. %s dans l’URL est remplacé par le hachage de la transaction. Les URL multiples sont séparées par une barre verticale |.</translation> </message> <message> <source>Open the %1 configuration file from the working directory.</source> @@ -1070,6 +1074,10 @@ <translation>Changer ce paramètre à sa valeur antérieure exige de retélécharger la chaîne de blocs dans son intégralité.</translation> </message> <message> + <source>MiB</source> + <translation>Mio</translation> + </message> + <message> <source>(0 = auto, <0 = leave that many cores free)</source> <translation>(0 = auto, < 0 = laisser ce nombre de cœurs inutilisés)</translation> </message> @@ -1115,7 +1123,7 @@ </message> <message> <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> - <translation>Se &connecter par un mandataire SOCKS5 (mandataire par défaut) :</translation> + <translation>Se &connecter par un mandataire SOCKS5 (mandataire par défaut) :</translation> </message> <message> <source>Proxy &IP:</source> @@ -1131,7 +1139,7 @@ </message> <message> <source>Used for reaching peers via:</source> - <translation>Utilisé pour rejoindre les pairs par :</translation> + <translation>Utilisé pour rejoindre les pairs par :</translation> </message> <message> <source>IPv4</source> @@ -1191,7 +1199,11 @@ </message> <message> <source>&Third party transaction URLs</source> - <translation>URL de transaction de &tiers</translation> + <translation>URL de transaction &tierces</translation> + </message> + <message> + <source>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</source> + <translation>Les options définies dans cette boîte de dialogue sont remplacées par la ligne de commande ou par le fichier de configuration :</translation> </message> <message> <source>&OK</source> @@ -1227,7 +1239,7 @@ </message> <message> <source>The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file.</source> - <translation>Le fichier de configuration est utilisé pour indiquer aux utilisateurs experts quelles options remplacent les paramètres de l’IUG. De plus, toute option de ligne de commande modifiera ce fichier de configuration.</translation> + <translation>Le fichier de configuration est utilisé pour indiquer aux utilisateurs experts quelles options remplacent les paramètres de l’IUG. De plus, toute option de ligne de commande remplacera ce fichier de configuration.</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -1258,11 +1270,11 @@ </message> <message> <source>Watch-only:</source> - <translation>Juste-regarder :</translation> + <translation>Juste-regarder :</translation> </message> <message> <source>Available:</source> - <translation>Disponible :</translation> + <translation>Disponible :</translation> </message> <message> <source>Your current spendable balance</source> @@ -1270,7 +1282,7 @@ </message> <message> <source>Pending:</source> - <translation>En attente :</translation> + <translation>En attente :</translation> </message> <message> <source>Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance</source> @@ -1278,7 +1290,7 @@ </message> <message> <source>Immature:</source> - <translation>Immature :</translation> + <translation>Immature :</translation> </message> <message> <source>Mined balance that has not yet matured</source> @@ -1290,7 +1302,7 @@ </message> <message> <source>Total:</source> - <translation>Total :</translation> + <translation>Total :</translation> </message> <message> <source>Your current total balance</source> @@ -1302,7 +1314,7 @@ </message> <message> <source>Spendable:</source> - <translation>Disponible :</translation> + <translation>Disponible :</translation> </message> <message> <source>Recent transactions</source> @@ -1340,8 +1352,16 @@ <translation>'bitcoin://' n’est pas une URI valide. Utilisez plutôt 'bitcoin:'.</translation> </message> <message> + <source>You are using a BIP70 URL which will be unsupported in the future.</source> + <translation>Vous utilisez une URL BIP70 qui ne sera plus prise en charge à l’avenir </translation> + </message> + <message> <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> - <translation>L’URL de récupération de la demande de paiement est invalide : %1</translation> + <translation>L’URL de récupération de la demande de paiement est invalide : %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot process payment request because BIP70 support was not compiled in.</source> + <translation>Il est impossible de traiter la demande de paiement, car la prise en charge de BIP70 n’a pas été compilée dans le logiciel.</translation> </message> <message> <source>Invalid payment address %1</source> @@ -1592,7 +1612,7 @@ </message> <message> <source>General</source> - <translation>Général</translation> + <translation>Générales</translation> </message> <message> <source>Using BerkeleyDB version</source> @@ -1600,7 +1620,19 @@ </message> <message> <source>Datadir</source> - <translation>Datadir</translation> + <translation>Répertoire des données</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</source> + <translation>Pour indiquer un emplacement du répertoire des données différent de celui par défaut, utiliser l’option ’%1’.</translation> + </message> + <message> + <source>Blocksdir</source> + <translation>Répertoire des blocs</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</source> + <translation>Pour indiquer un emplacement du répertoire des blocs différent de celui par défaut, utiliser l’option ’%1’.</translation> </message> <message> <source>Startup time</source> @@ -1652,11 +1684,11 @@ </message> <message> <source>Received</source> - <translation>Reçu</translation> + <translation>Reçus</translation> </message> <message> <source>Sent</source> - <translation>Envoyé</translation> + <translation>Envoyés</translation> </message> <message> <source>&Peers</source> @@ -1668,7 +1700,7 @@ </message> <message> <source>Select a peer to view detailed information.</source> - <translation>Choisir un pair pour voir l’information détaillée.</translation> + <translation>Choisir un pair pour voir des informations détaillées.</translation> </message> <message> <source>Whitelisted</source> @@ -1815,28 +1847,24 @@ <translation>&Réhabiliter</translation> </message> <message> - <source>default wallet</source> - <translation>porte-monnaie par défaut</translation> - </message> - <message> <source>Welcome to the %1 RPC console.</source> <translation>Bienvenue sur la console RPC de %1.</translation> </message> <message> <source>Use up and down arrows to navigate history, and %1 to clear screen.</source> - <translation>Utiliser les touches de déplacement pour naviguer dans l’historique et %1 pour effacer l’écran.</translation> + <translation>Utilisez les touches de déplacement pour naviguer dans l’historique et %1 pour effacer l’écran.</translation> </message> <message> <source>Type %1 for an overview of available commands.</source> - <translation>Taper %1 pour afficher un aperçu des commandes proposées.</translation> + <translation>Tapez %1 pour afficher un aperçu des commandes proposées.</translation> </message> <message> <source>For more information on using this console type %1.</source> - <translation>Pour plus d’informations sur l’utilisation de cette console, taper %1.</translation> + <translation>Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation de cette console, tapez %1.</translation> </message> <message> <source>WARNING: Scammers have been active, telling users to type commands here, stealing their wallet contents. Do not use this console without fully understanding the ramifications of a command.</source> - <translation>AVERTISSEMENT : des fraudeurs sont réputés être à l’oeuvre, demandant aux utilisateurs de taper des commandes ici, dérobant ainsi le contenu de leurs porte-monnaie. Ne pas utiliser cette console sans une compréhension parfaite des conséquences d’une commande.</translation> + <translation>AVERTISSEMENT : Des fraudeurs se sont montrés actifs, demandant aux utilisateurs de taper des commandes ici, dérobant ainsi le contenu de leurs porte-monnaie. N’utilisez pas cette console sans une compréhension parfaite des conséquences d’une commande.</translation> </message> <message> <source>Network activity disabled</source> @@ -1899,7 +1927,7 @@ </message> <message> <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> - <translation>Un message facultatif à joindre à la demande de paiement et qui sera affiché à l’ouverture de celle-ci. Note : le message ne sera pas envoyé avec le paiement par le réseau Bitcoin.</translation> + <translation>Un message facultatif à joindre à la demande de paiement et qui sera affiché à l’ouverture de celle-ci. Note : Le message ne sera pas envoyé avec le paiement par le réseau Bitcoin.</translation> </message> <message> <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> @@ -2080,7 +2108,7 @@ </message> <message> <source>Insufficient funds!</source> - <translation>Fonds insuffisants !</translation> + <translation>Les fonds sont insuffisants !</translation> </message> <message> <source>Quantity:</source> @@ -2128,7 +2156,7 @@ </message> <message> <source>Warning: Fee estimation is currently not possible.</source> - <translation>Avertissement : l’estimation des frais n’est actuellement pas possible.</translation> + <translation>Avertissement : L’estimation des frais n’est actuellement pas possible.</translation> </message> <message> <source>collapse fee-settings</source> @@ -2151,14 +2179,6 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <translation>Cacher</translation> </message> <message> - <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> - <translation>Il est correct de payer les frais minimum tant que le volume transactionnel est inférieur à l’espace dans les blocs. Mais soyez conscient que cela pourrait résulter en une transaction n’étant jamais confirmée une fois qu’il y aura plus de transactions que le réseau ne pourra en traiter.</translation> - </message> - <message> - <source>(read the tooltip)</source> - <translation>(lire l’infobulle)</translation> - </message> - <message> <source>Recommended:</source> <translation>Recommandés :</translation> </message> @@ -2187,6 +2207,14 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <translation>Poussière :</translation> </message> <message> + <source>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> + <translation>Quand le volume des transactions est inférieur à l’espace dans les blocs, les mineurs et les nœuds de relais peuvent imposer des frais minimaux. Il est correct de payer ces frais minimaux, mais soyez conscient que cette transaction pourrait n’être jamais confirmée si la demande en transactions de bitcoins dépassait la capacité de traitement du réseau.</translation> + </message> + <message> + <source>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</source> + <translation>Si les frais sont trop bas, cette transaction pourrait n’être jamais confirmée (lire l’infobulle)</translation> + </message> + <message> <source>Confirmation time target:</source> <translation>Estimation du délai de confirmation :</translation> </message> @@ -2322,21 +2350,17 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <source>Payment request expired.</source> <translation>La demande de paiement a expiré</translation> </message> - <message> - <source>Pay only the required fee of %1</source> - <translation>Payer seulement les frais exigés de %1</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> <translation><numerusform>Il est estimé que la confirmation commencera dans %n bloc.</numerusform><numerusform>Il est estimé que la confirmation commencera dans %n blocs.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> - <translation>Avertissement : adresse Bitcoin invalide</translation> + <translation>Avertissement : L’adresse Bitcoin est invalide</translation> </message> <message> <source>Warning: Unknown change address</source> - <translation>Avertissement : adresse de monnaie inconnue</translation> + <translation>Avertissement : L’adresse de monnaie est inconnue</translation> </message> <message> <source>Confirm custom change address</source> @@ -2423,7 +2447,7 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par </message> <message> <source>A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> - <translation>Un message qui était joint à l’URI bitcoin: et qui sera stocké avec la transaction pour référence. Note : ce message ne sera pas envoyé par le réseau Bitcoin.</translation> + <translation>Un message qui était joint à l’URI bitcoin: et qui sera stocké avec la transaction pour référence. Note : Ce message ne sera pas envoyé par le réseau Bitcoin.</translation> </message> <message> <source>Pay To:</source> @@ -3109,6 +3133,10 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <source>Could not commit transaction</source> <translation>Impossible de valider la transaction</translation> </message> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation>porte-monnaie par défaut</translation> + </message> </context> <context> <name>WalletView</name> @@ -3165,7 +3193,7 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par </message> <message> <source>Rescans are not possible in pruned mode. You will need to use -reindex which will download the whole blockchain again.</source> - <translation>Les rebalayages sont impossibles en mode élagage. Vous devrez utiliser -reindex, ce qui téléchargera de nouveau la chaîne de blocs en entier.</translation> + <translation>Les réanalyses sont impossibles en mode élagué. Vous devrez utiliser -reindex, ce qui téléchargera de nouveau la chaîne de blocs en entier.</translation> </message> <message> <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> @@ -3197,11 +3225,7 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par </message> <message> <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> - <translation>Erreur de lecture de %s ! Toutes les clés ont été lues correctement, mais les données transactionnelles ou les entrées du carnet d’adresses sont peut-être manquantes ou incorrectes.</translation> - </message> - <message> - <source>Group outputs by address, selecting all or none, instead of selecting on a per-output basis. Privacy is improved as an address is only used once (unless someone sends to it after spending from it), but may result in slightly higher fees as suboptimal coin selection may result due to the added limitation (default: %u)</source> - <translation>Grouper les sorties par adresse, les sélectionnant toutes ou n’en sélectionnant aucune, au lieu d’une sélection par sortie. La confidentialité est améliorée dans la mesure où une adresse n’est utilisée qu’une fois (à moins que quelqu’un envoie à adresse après l’avoir utilisée pour une dépense). Cela pourrait entraîner des frais légèrement plus élevés, car une sélection sous-optimale des pièces pourrait en résulter en raison de la restriction supplémentaire (par défaut : %u)</translation> + <translation>Erreur de lecture de %s ! Toutes les clés ont été lues correctement, mais les données transactionnelles ou les entrées du carnet d’adresses sont peut-être manquantes ou incorrectes.</translation> </message> <message> <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> @@ -3209,7 +3233,7 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par </message> <message> <source>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</source> - <translation>Si vous trouvez %s utile, vous pouvez y contribuer. Vous trouverez davantage d’informations à propos du logiciel sur %s.</translation> + <translation>Si vous trouvez %s utile, vous pouvez y contribuer. Vous trouverez plus de renseignements au sujet du logiciel sur %s.</translation> </message> <message> <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source> @@ -3233,11 +3257,11 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par </message> <message> <source>Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues.</source> - <translation>Avertissement : le réseau ne semble pas totalement d’accord ! Certains mineurs semblent éprouver des problèmes.</translation> + <translation>Avertissement : Le réseau ne semble pas totalement d’accord ! Certains mineurs semblent éprouver des problèmes.</translation> </message> <message> <source>Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.</source> - <translation>Avertissement : nous ne semblons pas être en accord complet avec nos pairs ! Une mise à niveau pourrait être nécessaire pour vous ou pour d’autres nœuds du réseau.</translation> + <translation>Avertissement : Nous ne semblons pas être en accord complet avec nos pairs ! Une mise à niveau pourrait être nécessaire pour vous ou pour d’autres nœuds du réseau.</translation> </message> <message> <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source> @@ -3260,6 +3284,10 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <translation>L’index de changement est hors échelle</translation> </message> <message> + <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source> + <translation>Paramètre de configuration pour %s qui est seulement appliqué sur le réseau %s si situé dans la section [%s].</translation> + </message> + <message> <source>Copyright (C) %i-%i</source> <translation>Tous droits réservés (C) %i-%i</translation> </message> @@ -3272,16 +3300,12 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <translation>Voulez-vous reconstruire la base de données de blocs maintenant ?</translation> </message> <message> - <source>Error creating %s: You can't create non-HD wallets with this version.</source> - <translation>Erreur de création de %s : vous ne pouvez pas créer de porte-monnaie non HD avec cette version.</translation> - </message> - <message> <source>Error initializing block database</source> <translation>Erreur d’initialisation de la base de données de blocs</translation> </message> <message> <source>Error initializing wallet database environment %s!</source> - <translation>Erreur d’initialisation de l’environnement de la base de données du porte-monnaie %s !</translation> + <translation>Erreur d’initialisation de l’environnement de la base de données du porte-monnaie %s !</translation> </message> <message> <source>Error loading %s</source> @@ -3396,18 +3420,6 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <translation>Impossible de générer les clés</translation> </message> <message> - <source>Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.</source> - <translation>Argument non pris en charge -benchmark ignoré, utiliser -debug=bench.</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.</source> - <translation>Argument non pris en charge -debugnet ignoré, utiliser -debug=net.</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported argument -tor found, use -onion.</source> - <translation>Argument non pris en charge -tor trouvé, utiliser -onion</translation> - </message> - <message> <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> <translation>Catégorie de journalisation non prise en charge %s=%s.</translation> </message> @@ -3444,10 +3456,6 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <translation>Vous devez reconstruire la base de données en utilisant -reindex afin de revenir au mode sans élagage. Cela retéléchargera complètement la chaîne de blocs.</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't disable HD on an already existing HD wallet</source> - <translation>Erreur de chargement de %s : vous ne pouvez pas désactiver HD sur un porte-monnaie HD existant</translation> - </message> - <message> <source>Error reading from database, shutting down.</source> <translation>Erreur de lecture de la base de données, fermeture en cours.</translation> </message> @@ -3456,6 +3464,10 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <translation>Erreur de mise à niveau de la base de données d’état de la chaîne</translation> </message> <message> + <source>Error: Disk space is low for %s</source> + <translation>Erreur : Il reste peu d’espace disque sur %s</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>Informations</translation> </message> @@ -3484,16 +3496,26 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <translation>Réduction de -maxconnections de %d à %d, due aux restrictions du système</translation> </message> <message> + <source>Section [%s] is not recognized.</source> + <translation>La section [%s] n’est pas reconnue.</translation> + </message> + <message> <source>Signing transaction failed</source> <translation>Échec de signature de la transaction</translation> </message> <message> + <source>The specified config file %s does not exist +</source> + <translation>Le fichier de configuration indiqué %s n’existe pas +</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation>Le montant de la transaction est trop bas pour que les frais soient payés</translation> </message> <message> <source>This is experimental software.</source> - <translation>Ceci est un logiciel expérimental.</translation> + <translation>Ce logiciel est expérimental.</translation> </message> <message> <source>Transaction amount too small</source> @@ -3529,7 +3551,7 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par </message> <message> <source>Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)</source> - <translation>Avertissement : nouvelles règles inconnues activées (bit de version %i)</translation> + <translation>Avertissement : De nouvelles règles inconnues ont été activées (bit de version %i).</translation> </message> <message> <source>Zapping all transactions from wallet...</source> @@ -3540,36 +3562,24 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par <translation>La valeur -maxtxfee est très élevée ! Des frais aussi élevés pourraient être payés en une seule transaction.</translation> </message> <message> - <source>Error loading %s: You can't enable HD on an already existing non-HD wallet</source> - <translation>Erreur de chargement de %s : vous ne pouvez pas activer HD sur un porte-monnaie non HD existant</translation> - </message> - <message> <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> <translation>Il s’agit des frais de transaction que vous pourriez payer si aucune estimation de frais n’est proposée.</translation> </message> <message> <source>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit %s and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard.</source> - <translation>Ce produit comprend des logiciels développés par le Projet OpenSSL pour être utilisés dans la boîte à outils OpenSSL %s, et un logiciel cryptographique écrit par Eric Young, ainsi qu’un logiciel UPnP écrit par Thomas Bernard.</translation> + <translation>Ce produit comprend des programmes développés par le Projet OpenSSL pour être utilisés dans la boîte à outils OpenSSL %s, et un programme cryptographique écrit par Eric Young, ainsi qu’un programme UPnP écrit par Thomas Bernard.</translation> </message> <message> <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source> <translation>La taille totale de la chaîne de version de réseau (%i) dépasse la longueur maximale (%i). Réduire le nombre ou la taille des commentaires uacomments.</translation> </message> <message> - <source>Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.</source> - <translation>L’argument non pris en charge -socks a été trouvé. Il n’est plus possible de définir la version de SOCKS, seuls les mandataires SOCKS5 sont pris en charge.</translation> - </message> - <message> - <source>Unsupported argument -whitelistalwaysrelay ignored, use -whitelistrelay and/or -whitelistforcerelay.</source> - <translation>Argument non pris charge -whitelistalwaysrelay ignoré, utiliser -whitelistrelay et/ou -whitelistforcerelay.</translation> - </message> - <message> <source>Warning: Unknown block versions being mined! It's possible unknown rules are in effect</source> - <translation>Avertissement : des versions de blocs inconnues sont minées ! Il est possible que des règles inconnues soient en vigueur</translation> + <translation>Avertissement : Des versions de blocs inconnues sont minées ! Il est possible que des règles inconnues soient en vigueur.</translation> </message> <message> <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> - <translation>Avertissement : le fichier du porte-monnaie est corrompu, les données ont été récupérées ! Le fichier %s original a été enregistré en tant que %s dans %s ; si votre solde ou vos transactions sont incorrects, vous devriez restaurer une sauvegarde.</translation> + <translation>Avertissement : Le fichier du porte-monnaie est corrompu, les données ont été récupérées ! Le fichier %s original a été enregistré en tant que %s dans %s ; si votre solde ou vos transactions sont incorrects, vous devriez restaurer une sauvegarde.</translation> </message> <message> <source>%s is set very high!</source> @@ -3653,7 +3663,7 @@ Note : Les frais étant calculés par octet, des frais de « 100 satoshis par </message> <message> <source>Rescanning...</source> - <translation>Nouvelle analyse…</translation> + <translation>Réanalyse…</translation> </message> <message> <source>Done loading</source> |